Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Sepuluh Tahun Lalu
2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
Episode 6
3
00:02:03,050 --> 00:02:03,650
Halo.
4
00:02:04,140 --> 00:02:05,850
Kenapa kamu tiba-tiba kembali ke Shanghai?
5
00:02:06,880 --> 00:02:08,729
Ada urusan mendadak, aku harus selesaikan dulu.
6
00:02:09,330 --> 00:02:10,610
Mengenai...
7
00:02:10,610 --> 00:02:12,210
masalah akuisisi ya?
8
00:02:12,210 --> 00:02:13,530
Apa perlu bantuanku?
9
00:02:13,780 --> 00:02:14,530
Tidak usah.
10
00:02:14,710 --> 00:02:16,000
Aku bisa menghadapinya sendiri.
11
00:02:16,000 --> 00:02:17,430
Nanti aku hubungi kamu lagi.
12
00:02:28,040 --> 00:02:28,940
Jinran,
13
00:02:30,420 --> 00:02:32,320
sebenarnya apa yang tidak bisa kamu lepas?
14
00:02:34,880 --> 00:02:35,510
Manajer Ji.
15
00:02:35,960 --> 00:02:36,579
Iya.
16
00:02:36,730 --> 00:02:37,280
Duduk.
17
00:02:38,360 --> 00:02:40,460
Manajer Ji, sudah aku selidiki.
18
00:02:40,630 --> 00:02:41,700
Jin Ran
19
00:02:41,700 --> 00:02:43,630
hanya seorang anak yatim.
20
00:02:43,800 --> 00:02:44,970
Tidak punya latar belakang.
21
00:02:49,079 --> 00:02:49,920
Menurut kamu...
22
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
dengan latar belakang begini
23
00:02:51,420 --> 00:02:53,980
bisa berpura-pura seperti sangat hebat.
24
00:03:02,910 --> 00:03:03,960
Universitas Dongfang?
25
00:03:04,670 --> 00:03:05,210
Betul.
26
00:03:05,520 --> 00:03:06,840
Waktu dia kuliah
27
00:03:06,840 --> 00:03:08,110
punya pacar.
28
00:03:08,580 --> 00:03:10,210
Tapi sampai Jepang langsung putus.
29
00:03:10,440 --> 00:03:11,170
Dengar-dengar...
30
00:03:11,170 --> 00:03:12,320
dapat pacar orang kaya.
31
00:03:12,720 --> 00:03:13,900
Sepertinya anak ini,
32
00:03:13,900 --> 00:03:16,200
tidak punya batas harga diri.
33
00:03:17,500 --> 00:03:18,820
Siapa yang suruh kamu selidiki?
34
00:03:20,670 --> 00:03:21,930
Lebih baik urus dirimu sendiri saja.
35
00:03:21,930 --> 00:03:22,450
Iya.
36
00:03:22,900 --> 00:03:23,890
Manajer Ji benar.
37
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
Kelak mohon dukungan Manajer Ji.
38
00:03:27,060 --> 00:03:29,160
Aku hanya pakai orang yang berguna bagi perusahaan.
39
00:03:31,900 --> 00:03:33,470
Manajer Ji, aku bersulang untukmu.
40
00:03:52,570 --> 00:03:54,060
Aku sudah lihat laporanmu.
41
00:03:54,640 --> 00:03:57,079
Gambar di halaman 17 perlu diupdate.
42
00:03:57,420 --> 00:03:58,160
Aku pikir...
43
00:04:01,970 --> 00:04:03,450
Itu Li Wen bukan?
44
00:04:03,450 --> 00:04:04,440
Sepertinya iya.
45
00:04:20,890 --> 00:04:22,160
Bukankah itu Manajer Jin?
46
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Kenapa dia bisa bersama agen tiket Manajer Li?
47
00:04:25,710 --> 00:04:26,680
Mana aku tahu.
48
00:04:30,810 --> 00:04:32,350
Pelan-pelan.
49
00:04:32,510 --> 00:04:33,880
Sakit, sakit.
50
00:04:33,880 --> 00:04:34,930
Sakit, pelan-pelan, tunggu sebentar.
51
00:04:34,930 --> 00:04:35,350
Sudah keluar.
52
00:04:35,350 --> 00:04:36,810
Komedo, sudah keluar.
53
00:04:36,960 --> 00:04:37,500
Sakit
54
00:04:39,200 --> 00:04:39,800
Tenang.
55
00:04:39,800 --> 00:04:40,630
Sudah, sudah
56
00:04:44,080 --> 00:04:44,730
Yuan Lai.
57
00:04:45,300 --> 00:04:46,480
Yuan Lai, kamu jangan salah paham.
58
00:04:47,340 --> 00:04:47,990
Sini, sini.
59
00:04:47,990 --> 00:04:48,770
Tidak.
60
00:04:48,770 --> 00:04:50,880
Dia tidak tahan lihat jerawat di hidungku,
61
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
dipaksa pencet terus.
62
00:04:52,460 --> 00:04:53,730
Halo, aku Shen Shuangshuang.
63
00:04:53,730 --> 00:04:55,140
Aku karyawan magang pengacara Zhao.
64
00:04:55,600 --> 00:04:56,520
Halo, aku Yuan Lai.
65
00:04:56,520 --> 00:04:57,140
Halo.
66
00:04:57,610 --> 00:04:59,450
Kontrak dari departemen wisata Turki sudah dikirim.
67
00:04:59,450 --> 00:05:00,800
Kebetulan aku ada di sekitar sini,
68
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
sekalian aku antar buat kamu.
69
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
Nanti malam...
70
00:05:05,040 --> 00:05:06,440
mau makan bersama tidak?
71
00:05:06,800 --> 00:05:07,420
Tidak.
72
00:05:07,650 --> 00:05:08,840
Aku ada lembur.
73
00:05:11,170 --> 00:05:12,110
Pergi dulu, bye-bye.
74
00:05:12,110 --> 00:05:12,860
Bye-bye.
75
00:05:13,690 --> 00:05:14,310
Ohya,
76
00:05:14,580 --> 00:05:17,350
kalau kamu ada klien yang butuh asisten
77
00:05:17,350 --> 00:05:18,740
tolong kasih tahu aku.
78
00:05:20,170 --> 00:05:21,510
Kamu mau ganti pekerjaan?
79
00:05:21,510 --> 00:05:22,440
Bukan aku.
80
00:05:22,770 --> 00:05:24,280
Orang di perusahaan kami yang kena pelecehan
81
00:05:24,280 --> 00:05:25,810
dan dipecat yang bernama Li Wen itu.
82
00:05:25,810 --> 00:05:26,770
Apa?
83
00:05:26,930 --> 00:05:29,060
Kena pelecehan masih dipecat?
84
00:05:29,560 --> 00:05:32,110
Shuangshuang, bisa gak feminim sedikit?
85
00:05:32,110 --> 00:05:33,800
Apakah hidung belang itu sudah diatasi?
86
00:05:34,380 --> 00:05:35,720
Masih hidup bebas.
87
00:05:35,720 --> 00:05:37,190
Aku jadi emosi kalau bahas ini.
88
00:05:39,110 --> 00:05:40,430
Kata Xiaofei,
89
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
Manajer Bao itu masih kerjain kamu?
90
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
Orang seperti dia,
91
00:05:43,880 --> 00:05:45,560
aku anggap badut saja.
92
00:05:46,030 --> 00:05:47,680
Bos kalian tidak normal.
93
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
Orang seperti ini kenapa masih di perusahaan?
94
00:05:50,040 --> 00:05:51,670
Guru, apakah harus cari cara?
95
00:05:51,670 --> 00:05:52,650
Kamu bisa diam dikit tidak?
96
00:05:52,760 --> 00:05:53,810
Awas aku hajar kamu nanti.
97
00:05:54,320 --> 00:05:55,090
Minggir sana!
98
00:05:55,890 --> 00:05:56,450
Sana!
99
00:06:00,770 --> 00:06:02,040
Memang harus cari cara,
100
00:06:03,210 --> 00:06:04,460
usir si brengsek itu.
101
00:06:05,630 --> 00:06:07,380
Sama wanita lebih lembut sedikit.
102
00:06:07,380 --> 00:06:08,180
Tidak apa-apa.
103
00:06:08,570 --> 00:06:09,500
Ngapain sih?
104
00:06:23,840 --> 00:06:27,330
Tidak terasa sampai ke jalan ini lagi
105
00:06:28,080 --> 00:06:32,380
Masa lalu terus bermunculan
106
00:06:37,740 --> 00:06:41,340
Kalau kita masih bisa bertemu
107
00:06:41,880 --> 00:06:46,159
Akan jadi kenangan
108
00:06:51,580 --> 00:06:55,150
Waktu memudarkan masa muda berapa orang
109
00:06:55,850 --> 00:07:00,210
memberikan kedewasaan dan ketegaran
110
00:07:03,550 --> 00:07:06,920
Cukup menangkal
111
00:07:07,090 --> 00:07:14,770
Tak terhitungnya lemah dan bingung
112
00:07:17,450 --> 00:07:21,380
Mengira tumbuh dewasa
113
00:07:21,380 --> 00:07:23,210
Bisa berubah
114
00:07:24,380 --> 00:07:30,320
Bisa melupakan kenangan padamu
115
00:07:31,390 --> 00:07:33,450
Masa lalu seperti asap
116
00:07:33,570 --> 00:07:37,760
menambah perasaan cinta
117
00:07:38,330 --> 00:07:45,300
Mengenang memiliki
118
00:07:45,300 --> 00:07:48,190
masa lalumu
119
00:07:50,720 --> 00:07:54,390
Sudah sekian tahun tidak menyangka pembukaan begini
120
00:07:55,230 --> 00:07:59,030
Berbeda dengan yang dipikirkan
121
00:08:02,620 --> 00:08:06,070
Waktu membawa perubahan
122
00:08:06,200 --> 00:08:09,490
Di antara kita
123
00:08:09,630 --> 00:08:13,210
seperti waktu itu
124
00:08:16,680 --> 00:08:22,380
Semua masa lalu
125
00:08:23,590 --> 00:08:29,490
keluar seiringan kemunculanmu
126
00:08:30,770 --> 00:08:31,660
Ada orang gak?
127
00:08:31,970 --> 00:08:32,840
Ada paket.
128
00:08:33,210 --> 00:08:34,429
Paket, ada orang gak?
129
00:08:34,429 --> 00:08:36,700
Sepertinya
130
00:08:39,150 --> 00:08:41,169
Ada orang tidak, ada paket.
131
00:08:44,510 --> 00:08:47,360
Setiap 10 tahun
132
00:08:49,000 --> 00:08:49,620
Iya.
133
00:08:49,880 --> 00:08:50,440
Maaf.
134
00:08:50,440 --> 00:08:51,730
Tuan Jin?
135
00:08:51,730 --> 00:08:52,300
Betul.
136
00:08:54,130 --> 00:08:55,670
Tolong tanda tangan di sini.
137
00:09:13,280 --> 00:09:13,860
Minum!
138
00:09:15,200 --> 00:09:15,990
Manajer Bao ini...
139
00:09:15,990 --> 00:09:18,250
orangnya teliti dan hidung belang.
140
00:09:18,430 --> 00:09:19,310
Dia di bar ini
141
00:09:19,310 --> 00:09:20,370
ada kamar tetap,
142
00:09:20,370 --> 00:09:22,090
sering bawa wanita cantik.
143
00:09:22,600 --> 00:09:23,730
Pelayannya bilang padaku
144
00:09:23,730 --> 00:09:25,480
ada beberapa yang tidak ikhlas.
145
00:09:25,480 --> 00:09:27,470
Aku kasih dia lihat foto dan mengenali
146
00:09:27,470 --> 00:09:29,870
ada beberapa mantan karyawan Feitu.
147
00:09:30,450 --> 00:09:32,830
Tugasmu adalah menarik perhatiannya.
148
00:09:32,830 --> 00:09:33,810
Pancing pembicaraan dia,
149
00:09:33,810 --> 00:09:35,410
lalu rekam untuk barang bukti.
150
00:09:35,410 --> 00:09:37,290
Tapi kamu tetap harus hati-hati,
151
00:09:37,290 --> 00:09:38,030
Mengerti?
152
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
Pakai ini.
153
00:09:46,010 --> 00:09:47,240
Bisa tetap berkomunikasi.
154
00:09:50,360 --> 00:09:50,610
Pergilah.
155
00:09:50,610 --> 00:09:51,390
Baik.
156
00:09:53,880 --> 00:09:55,990
Harus hati-hati ya.
157
00:10:03,700 --> 00:10:04,600
Aku ke sana.
158
00:11:16,510 --> 00:11:17,750
Kamu menabrakku.
159
00:11:17,750 --> 00:11:19,950
Jangan pergi, kenapa menabrakku?
160
00:11:20,420 --> 00:11:21,480
Tuan, Anda mabuk.
161
00:11:43,580 --> 00:11:44,250
Kamu ngapain?
162
00:11:51,340 --> 00:11:53,380
Kenapa mengikuti aku?
163
00:11:55,790 --> 00:11:57,340
Aku kira siapa.
164
00:11:57,340 --> 00:11:58,980
Maaf, Anda salah orang.
165
00:11:59,520 --> 00:12:00,630
Jangan...
166
00:12:01,610 --> 00:12:02,270
Aku suka
167
00:12:02,270 --> 00:12:04,540
nona yang salah mengenali orang ini.
168
00:12:04,920 --> 00:12:05,940
Kamu sendiri?
169
00:12:05,940 --> 00:12:07,320
Aku juga sendiri.
170
00:12:08,110 --> 00:12:10,140
Kita memang berjodoh,
171
00:12:10,350 --> 00:12:11,450
ayo kita minum.
172
00:12:11,570 --> 00:12:12,110
Ayo.
173
00:12:15,020 --> 00:12:15,680
Tabrak aku.
174
00:12:15,680 --> 00:12:16,220
Tuan.
175
00:12:22,580 --> 00:12:24,250
Biar paman ajar kamu minum.
176
00:12:25,100 --> 00:12:25,970
Paman...
177
00:12:25,970 --> 00:12:27,170
suka mengajari
178
00:12:27,170 --> 00:12:28,620
gadis polos minum.
179
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
Aku bersulang dulu.
180
00:12:35,060 --> 00:12:35,690
Mari, mari.
181
00:12:35,690 --> 00:12:36,400
Minum.
182
00:12:37,800 --> 00:12:38,530
Jadi...
183
00:12:39,050 --> 00:12:41,700
apa kamu sering mencari gadis polos
184
00:12:41,700 --> 00:12:42,550
minun di sini?
185
00:12:42,550 --> 00:12:43,260
Iya.
186
00:12:43,690 --> 00:12:46,250
Terutama wanita di kantor kami,
187
00:12:46,250 --> 00:12:48,110
suka minta aku ajari mereka minum.
188
00:12:48,960 --> 00:12:51,530
Juga mahasiswa yang baru lulus.
189
00:12:51,530 --> 00:12:52,890
Tampang mereka polos sekali,
190
00:12:52,890 --> 00:12:53,630
Sangat...
191
00:12:55,480 --> 00:12:58,820
Dibandingkan denganmu, mereka bukan apa-apa.
192
00:12:59,120 --> 00:12:59,960
Ayo, ayo.
193
00:13:01,040 --> 00:13:02,310
Kita bersulang lagi.
194
00:13:03,610 --> 00:13:04,560
Begini saja,
195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
biar aku panggilin beberapa wanita lagi,
196
00:13:06,160 --> 00:13:07,170
kita minum bersama.
197
00:13:18,290 --> 00:13:19,070
Kamu mau ngapain?
198
00:13:19,520 --> 00:13:20,850
Menurutmu aku mau ngapain?
199
00:13:22,000 --> 00:13:23,670
Aku mau bercerita.
200
00:13:24,740 --> 00:13:25,490
Cerita...
201
00:13:25,740 --> 00:13:28,700
serigala dan anak kambing.
202
00:13:28,700 --> 00:13:29,230
Aku beritahu kamu,
203
00:13:29,230 --> 00:13:30,920
kalau mendekat lagi aku akan teriak.
204
00:13:36,290 --> 00:13:37,460
Teriak saja.
205
00:13:38,120 --> 00:13:41,620
Tolong!
206
00:13:42,210 --> 00:13:43,530
Tolong!
207
00:13:43,530 --> 00:13:45,860
Aku tidak dengar!
208
00:13:45,860 --> 00:13:48,040
Tolong!
209
00:13:55,600 --> 00:13:56,810
Tolong!
210
00:13:56,810 --> 00:13:57,540
Jangan mendekat!
211
00:13:57,540 --> 00:13:59,030
Tolong!
212
00:14:09,150 --> 00:14:09,690
Ayo.
213
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
Zhao Chengzhi.
214
00:14:19,530 --> 00:14:21,090
Kamu lihat saja nanti.
215
00:14:38,520 --> 00:14:39,490
Maaf kakak Yuan Lai,
216
00:14:39,490 --> 00:14:40,510
aku telat.
217
00:14:40,700 --> 00:14:41,410
Tidak apa-apa.
218
00:14:44,740 --> 00:14:46,350
Ini teman pengacara Zhao,
219
00:14:46,900 --> 00:14:48,230
dia sedang mencari asisten.
220
00:14:50,060 --> 00:14:51,430
Terima kasih kakak Yuan Lai.
221
00:14:51,430 --> 00:14:52,440
Kamu baik sekali.
222
00:14:52,680 --> 00:14:54,270
Tapi aku sudah dapat pekerjaan.
223
00:14:54,270 --> 00:14:55,520
Di perusahaan designer.
224
00:14:55,660 --> 00:14:56,530
Cepat sekali?
225
00:14:57,010 --> 00:14:58,910
Tapi beberapa hari yang lalu aku masih melihatmu di sini.
226
00:14:58,910 --> 00:14:59,980
Beberapa hari yang lalu?
227
00:15:01,340 --> 00:15:03,030
Apakah saat itu badanku kotor?
228
00:15:03,030 --> 00:15:03,570
Betul.
229
00:15:03,870 --> 00:15:05,500
Itu aku sedang tes warna di ruangan.
230
00:15:05,790 --> 00:15:07,670
Aku harus berterima kasih kepada Manajer Jin.
231
00:15:07,940 --> 00:15:10,180
Dia memotivasi aku untuk pertahankan impianku,
232
00:15:10,180 --> 00:15:12,120
dan kenalin aku perusahaan designer ini.
233
00:15:12,510 --> 00:15:13,310
Jin Ran?
234
00:15:15,270 --> 00:15:16,910
Bukankah dia yang memecatmu?
235
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
Mana mungkin.
236
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Aku sendiri yang mengundurkan diri.
237
00:15:26,430 --> 00:15:28,060
Jadi kira-kira kondisinya seperti ini.
238
00:15:28,240 --> 00:15:28,840
Manajer Jin.
239
00:15:28,840 --> 00:15:30,900
Aku pikir saran kalian bagus semua.
240
00:15:31,190 --> 00:15:32,630
Tapi trip kali ini,
241
00:15:32,630 --> 00:15:34,850
masih banyak bagian yang bisa kita perbaiki.
242
00:15:35,440 --> 00:15:36,410
Kalau pelanggan kita
243
00:15:36,410 --> 00:15:37,950
terima proposal kali ini.
244
00:15:38,680 --> 00:15:40,270
Itu aku sedang tes warna di ruangan.
245
00:15:40,540 --> 00:15:42,450
Aku harus berterima kasih kepada Manajer Jin.
246
00:15:42,650 --> 00:15:44,880
Dia memotivasi aku untuk pertahankan impianku,
247
00:15:44,880 --> 00:15:46,870
dan kenalin aku perusahaan designer ini.
248
00:15:50,330 --> 00:15:51,090
Manajer Yuan.
249
00:15:52,410 --> 00:15:53,180
Bagaimana menurutmu?
250
00:15:54,150 --> 00:15:54,930
Aku...
251
00:15:57,870 --> 00:15:59,950
Aku juga merasa kita bisa pakai cara itu.
252
00:16:03,940 --> 00:16:05,360
Apa aku salah?
253
00:16:05,890 --> 00:16:06,530
Tidak.
254
00:16:07,810 --> 00:16:08,850
Kalau begitu...
255
00:16:09,840 --> 00:16:11,560
kita kerjakan sesuai proposal Manajer Yuan.
256
00:16:12,460 --> 00:16:15,350
Mars dan bumi ternyata bisa berdamai.
257
00:16:15,350 --> 00:16:16,860
Sungguh aneh sekali.
258
00:16:17,830 --> 00:16:18,810
Hal yang aku pesan
259
00:16:18,810 --> 00:16:19,710
sudah siapkan belum?
260
00:16:20,600 --> 00:16:22,430
Kali ini aku ke Amerika bisa lama.
261
00:16:23,680 --> 00:16:24,760
Jangan buat masalah.
262
00:16:25,400 --> 00:16:26,190
Anda tenang saja.
263
00:16:26,190 --> 00:16:28,320
Jin Ran tidak akan berbuat apa-apa.
264
00:16:28,320 --> 00:16:29,270
Diagak bisa menyentuhku.
265
00:16:30,500 --> 00:16:31,880
Simpan jalan liarmu!
266
00:16:32,020 --> 00:16:32,590
Baik.
267
00:16:40,510 --> 00:16:42,240
Apa kalian sudah pesan kamar yang aku minta?
268
00:16:42,890 --> 00:16:44,680
Malam ini kita gemparkan!
269
00:17:02,250 --> 00:17:04,569
Zifu, kenapa cuma ada kita?
270
00:17:04,569 --> 00:17:05,890
Apa gak ada tamu yang lain?
271
00:17:16,210 --> 00:17:17,099
Sayang...
272
00:17:17,420 --> 00:17:18,329
Malam ini
273
00:17:19,390 --> 00:17:20,359
aku sudah siapkan
274
00:17:20,359 --> 00:17:21,599
makanan yang kamu sukai.
275
00:17:23,339 --> 00:17:25,300
Kenapa tiba-tiba jadi begitu serius?
276
00:17:25,869 --> 00:17:27,849
Kamu membuatku jadi gugup.
277
00:17:55,020 --> 00:17:55,790
Xinyi...
278
00:17:56,990 --> 00:17:58,090
Aku sangat menyesal.
279
00:17:59,200 --> 00:18:01,180
Waktu di acara pesta pernikahan temanmu,
280
00:18:02,610 --> 00:18:04,350
tidak langsung menyetujuimu.
281
00:18:06,770 --> 00:18:07,710
Sekarang...
282
00:18:09,170 --> 00:18:10,520
aku sudah siap.
283
00:18:13,190 --> 00:18:15,060
Aku ingin bersamamu setiap hari.
284
00:18:17,430 --> 00:18:19,000
Aku ingin menemanimu menangis,
285
00:18:20,160 --> 00:18:21,320
menemanimu tertawa,
286
00:18:23,170 --> 00:18:25,370
menemani setiap langkah kehidupanmu.
287
00:18:26,240 --> 00:18:28,300
Aku ingin membangun keluarga bersamamu.
288
00:18:30,800 --> 00:18:32,550
Aku ingin menjagamu selamanya.
289
00:18:35,480 --> 00:18:36,990
Aku akan menghadang di depanmu.
290
00:18:38,260 --> 00:18:39,900
Tidak akan membiarkanmu disakiti.
291
00:18:42,290 --> 00:18:43,530
Kalau suatu hari...
292
00:18:44,410 --> 00:18:45,930
kita berdua sudah tua.
293
00:18:48,020 --> 00:18:50,200
Aku bersedia menggandeng tanganmu seumur hidup.
294
00:19:09,690 --> 00:19:10,490
Xinyi...
295
00:19:12,550 --> 00:19:13,560
menikahlah denganku.
296
00:19:14,280 --> 00:19:15,290
Apa kamu bersedia?
297
00:19:19,370 --> 00:19:20,240
Aku bersedia.
298
00:19:57,400 --> 00:19:59,080
Begini dulu Manajer Li.
299
00:19:59,520 --> 00:20:00,990
Selamat bekerja sama.
300
00:20:02,010 --> 00:20:02,460
Ayo.
301
00:20:02,460 --> 00:20:03,040
Baik.
302
00:20:04,500 --> 00:20:05,230
Jin Ran!
303
00:20:15,080 --> 00:20:17,090
Siapa izinkan kamu memutuskan supplierku?
304
00:20:20,270 --> 00:20:21,020
Kenapa?
305
00:20:22,660 --> 00:20:23,500
Sepertinya personalia
306
00:20:23,500 --> 00:20:25,020
belum mengabari Manajer Bao.
307
00:20:25,690 --> 00:20:26,410
Aku sudah berhentikan
308
00:20:26,410 --> 00:20:28,310
semua kerja sama kamu dengan supplier.
309
00:20:28,820 --> 00:20:29,460
Sekaligus,
310
00:20:30,200 --> 00:20:31,740
kerja sama kamu dengan Feitu.
311
00:20:33,520 --> 00:20:34,400
Apa kamu bilang?
312
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Apa hak kamu?
313
00:20:37,420 --> 00:20:39,150
Sebagai CEO perusahaan,
314
00:20:39,660 --> 00:20:42,060
mau memecat seorang manajer purchasing,
315
00:20:42,060 --> 00:20:42,730
Kenapa
316
00:20:43,990 --> 00:20:45,250
Apa aku harus lapor?
317
00:20:45,850 --> 00:20:46,480
Kenapa?
318
00:20:47,180 --> 00:20:48,230
Apa salahku?
319
00:20:48,230 --> 00:20:49,510
Kenapa kamu memecatku?
320
00:20:51,990 --> 00:20:52,870
Karena ini.
321
00:20:56,510 --> 00:20:58,730
Aliran dana antara kamu dengan seluruh supplier.
322
00:21:00,730 --> 00:21:02,810
Ohya, hampir lupa.
323
00:21:03,490 --> 00:21:04,600
Di sini masih ada
324
00:21:04,600 --> 00:21:06,460
surat tertulis mengenai keuntungan dari mereka untukmu.
325
00:21:07,120 --> 00:21:08,210
Apa ini?
326
00:21:08,210 --> 00:21:09,840
Ini kertas sampah, aku tidak mengerti!
327
00:21:10,230 --> 00:21:11,520
Lihat saja.
328
00:21:11,690 --> 00:21:13,470
Lagian waktumu di sini sudah tidak banyak.
329
00:21:13,470 --> 00:21:14,590
Kamu ...
330
00:21:14,780 --> 00:21:16,460
Kamu menjebakku?
331
00:21:16,460 --> 00:21:19,020
Hanya merancang bukan menjebak.
332
00:21:23,420 --> 00:21:25,800
Walaupun aku ambil keuntungan supplier,
333
00:21:26,530 --> 00:21:27,490
memangnya kenapa?
334
00:21:28,000 --> 00:21:29,920
Aku sudah 13 tahun di Feitu.
335
00:21:30,050 --> 00:21:31,860
Kamu kira kamu orang pertama
336
00:21:31,860 --> 00:21:33,310
yang tahu hal ini?
337
00:21:34,990 --> 00:21:36,280
Aku nasehati kamu...
338
00:21:36,280 --> 00:21:37,820
urusin saja pekerjaanmu.
339
00:21:38,600 --> 00:21:40,290
Jangan cari masalah.
340
00:21:41,340 --> 00:21:42,750
Terima kasih atas perhatian Manajer Bao.
341
00:21:43,810 --> 00:21:45,060
Tapi kalau aku jadi kamu,
342
00:21:46,420 --> 00:21:48,530
harusnya aku khawatir dengan diriku sendiri.
343
00:21:55,160 --> 00:21:56,310
Kamu Tuan Bao?
344
00:21:56,610 --> 00:21:57,200
Iya.
345
00:21:57,580 --> 00:21:58,790
Tolong ikut kami untuk penyelidikan.
346
00:21:59,560 --> 00:22:00,130
Bawa pergi!
347
00:22:00,840 --> 00:22:01,470
Itu...
348
00:22:02,010 --> 00:22:04,350
aku akan ikut, tolong beri aku muka.
349
00:22:04,350 --> 00:22:05,280
Biar aku jalan sendiri,
350
00:22:05,280 --> 00:22:05,910
bisa kan?
351
00:22:08,620 --> 00:22:10,190
Jin Ran, kamu kurang ajar!
352
00:22:10,190 --> 00:22:11,260
Ada apa ini?
353
00:22:11,570 --> 00:22:13,800
Kenapa Manajer Jin tiba-tiba pecat Manajer Bao?
354
00:22:14,360 --> 00:22:15,540
Aku dengar,
355
00:22:15,820 --> 00:22:17,830
buktinya lengkap.
356
00:22:19,050 --> 00:22:21,060
Dengar-dengar Manajer Bao menerima komisi,
357
00:22:21,060 --> 00:22:22,490
dipecat Manajer Jin.
358
00:22:31,020 --> 00:22:32,410
Kamu tunggu saja!
359
00:22:32,410 --> 00:22:33,300
Tunggu aku pulang!
360
00:22:33,970 --> 00:22:35,110
Aku difitnah!
361
00:22:35,110 --> 00:22:36,140
Lepaskan aku!
362
00:23:17,060 --> 00:23:18,170
Kamu mau ngapain?
363
00:23:18,420 --> 00:23:19,830
Kenapa kamu melukai orang?
364
00:23:19,830 --> 00:23:21,230
Kamu tahu ini melanggar hukum?
365
00:23:21,340 --> 00:23:23,240
Coba kamu pikir baik-baik sudah menyinggung siapa!
366
00:23:31,090 --> 00:23:33,000
Aku beritahu kamu, polisi sudah dalam perjalanan.
367
00:23:33,400 --> 00:23:34,940
Kamu orang di belakangmu itu,
368
00:23:35,120 --> 00:23:36,160
tidak bisa kabur lagi.
369
00:23:36,430 --> 00:23:37,010
Pergi!
370
00:23:43,510 --> 00:23:44,680
Bagaimana?
371
00:23:48,040 --> 00:23:48,960
Kamu terluka.
372
00:23:49,170 --> 00:23:49,890
Tidak apa-apa.
373
00:23:50,640 --> 00:23:51,280
Jangan bergerak.
374
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
Sini sudah merah.
375
00:23:54,450 --> 00:23:56,020
Sepertinya jaringan kulitnya terluka.
376
00:23:56,520 --> 00:23:57,440
Sungguh tidak apa-apa.
377
00:24:00,870 --> 00:24:01,710
Bangun dulu.
378
00:24:07,130 --> 00:24:09,080
Atau antar kamu ke rumah sakit saja.
379
00:24:09,540 --> 00:24:10,300
Tidak usah.
380
00:24:10,830 --> 00:24:11,580
Terima kasih.
381
00:24:12,380 --> 00:24:13,430
Aku ingin pulang.
382
00:24:18,410 --> 00:24:19,130
Ohya,
383
00:24:19,920 --> 00:24:21,060
kenapa kamu bisa di sini?
384
00:24:24,420 --> 00:24:25,130
Pulang.
385
00:24:42,520 --> 00:24:43,650
Ini cincin lamaran
386
00:24:43,650 --> 00:24:44,930
dari pacarmu ya?
387
00:24:45,800 --> 00:24:46,830
Sangat berkilau.
388
00:24:46,830 --> 00:24:48,540
Kakak Xinyi, kamu sungguh bahagia.
389
00:24:48,680 --> 00:24:50,390
Benar, kakak Xinyi.
390
00:24:50,390 --> 00:24:52,010
Kamu ini pemenang kehidupan.
391
00:24:52,010 --> 00:24:52,920
Usahamu sukses,
392
00:24:52,920 --> 00:24:53,530
sekarang bahkan punya
393
00:24:53,530 --> 00:24:54,830
pacar yang pengertian
394
00:24:54,830 --> 00:24:55,890
Melamarmu.
395
00:24:56,070 --> 00:24:57,500
Sungguh iri denganmu.
396
00:24:57,500 --> 00:24:58,110
Begini.
397
00:24:58,110 --> 00:24:59,700
Kalau saya sudah tetapkan tanggalnya,
398
00:24:59,700 --> 00:25:01,010
kalian datang ke pestaku ya.
399
00:25:01,010 --> 00:25:02,020
Sungguh bahagia, pasti.
400
00:25:02,020 --> 00:25:02,640
Harus datang ya.
401
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
Xu Xinyi!
402
00:25:06,030 --> 00:25:06,700
Kenapa kamu melakukan
403
00:25:06,700 --> 00:25:07,940
hal memalukan begini?
404
00:25:07,940 --> 00:25:09,100
Siapa kamu?
405
00:25:09,330 --> 00:25:11,190
Aku tunangan Gao Zifu!
406
00:25:12,940 --> 00:25:15,090
Kamu tunangan Gao Zifu?
407
00:25:15,090 --> 00:25:16,170
Tentu saja.
408
00:25:16,400 --> 00:25:17,910
Perutku sudah sebesar ini.
409
00:25:17,910 --> 00:25:19,590
Kenapa kamu masih bersamanya?
410
00:25:21,410 --> 00:25:21,970
Jadi...
411
00:25:22,170 --> 00:25:22,920
Jadi...
412
00:25:23,080 --> 00:25:23,590
Aku...
413
00:25:23,910 --> 00:25:24,700
Karena kamu,
414
00:25:24,700 --> 00:25:26,490
makanya sampai sekarang dia tidak mau menikahiku.
415
00:25:26,490 --> 00:25:27,560
Ini seharusnya milikku.
416
00:25:27,560 --> 00:25:28,390
Kembalikan!
417
00:25:28,560 --> 00:25:28,880
Kembalikan!
418
00:25:28,880 --> 00:25:30,210
Apa-apaan ini?
419
00:25:30,370 --> 00:25:31,170
Lepaskan!
420
00:25:31,170 --> 00:25:32,160
Kembalikan cincinnya!
421
00:25:32,160 --> 00:25:32,790
Bicaralah baik-baik.
422
00:25:32,790 --> 00:25:33,720
Kembalikan!
423
00:25:34,470 --> 00:25:35,290
Kamu ngapain?
424
00:25:35,290 --> 00:25:37,010
Sepertinya kamu salah paham.
425
00:25:38,340 --> 00:25:40,050
Xinyi adalah pacarku.
426
00:25:40,050 --> 00:25:41,400
Cincin ini dari aku.
427
00:25:41,530 --> 00:25:42,670
Dan aku ingatkan kamu,
428
00:25:43,020 --> 00:25:44,510
ini adalah tempat umum.
429
00:25:44,620 --> 00:25:46,070
Kalau kamu masih berbuat macam-macam,
430
00:25:46,070 --> 00:25:47,480
aku akan bertindak secara hukum.
431
00:25:48,790 --> 00:25:50,010
Tolong jaga sikapmu.
432
00:26:30,400 --> 00:26:31,200
Xu Xinyi.
433
00:26:33,070 --> 00:26:33,990
Xu Xinyi.
434
00:26:36,480 --> 00:26:37,410
Xu Xinyi!
435
00:26:38,460 --> 00:26:39,260
Kamu ngapain?
436
00:26:39,840 --> 00:26:41,610
Cari Gao Zifu minta penjelasan.
437
00:26:41,610 --> 00:26:42,530
Penjelasan apa?
438
00:26:42,530 --> 00:26:43,710
Apa yang perlu dijelaskan?
439
00:26:43,880 --> 00:26:45,360
Tunangannya sudah mencarimu.
440
00:26:45,360 --> 00:26:46,860
Apa gunanya kamu bersembunyi dan marah di sini?
441
00:26:46,860 --> 00:26:48,290
Aku tidak bersembunyi.
442
00:26:48,290 --> 00:26:50,320
Aku pasti akan menanyakannya!
443
00:26:50,320 --> 00:26:52,360
Sampai kapan kamu mau membohongi dirumu sendiri?
444
00:26:52,750 --> 00:26:53,500
Ding Ang.
445
00:26:54,330 --> 00:26:56,230
Terima kasih telah membantuku.
446
00:26:56,440 --> 00:26:57,540
Tapi kalau kamu mau
447
00:26:57,540 --> 00:26:58,840
menasehatiku di sini,
448
00:26:58,840 --> 00:26:59,940
mendingan kamu pulang saja.
449
00:27:23,980 --> 00:27:24,940
Kamu ini...
450
00:27:24,940 --> 00:27:26,210
pelit sekali.
451
00:27:26,620 --> 00:27:27,990
Datang ke rumah baruku
452
00:27:27,990 --> 00:27:29,550
hanya bawa sebotol anggur merah
453
00:27:29,950 --> 00:27:31,070
untuk mengucapkan selamat.
454
00:27:32,500 --> 00:27:33,840
Barang yang kamu mau ada di sebelah.
455
00:27:33,840 --> 00:27:35,140
Kamu harus berusaha sendiri.
456
00:27:35,460 --> 00:27:36,280
Aku...
457
00:27:36,280 --> 00:27:37,830
cukup bawa alkohol dan orang saja.
458
00:27:39,450 --> 00:27:40,680
Terlalu terus terang,
459
00:27:40,680 --> 00:27:41,980
mudah dibunuh.
460
00:27:42,330 --> 00:27:44,530
Terutama oleh klub tinju.
461
00:27:45,800 --> 00:27:47,530
Untung kamu memberiku ampun.
462
00:27:48,560 --> 00:27:49,590
Lihat kamu...
463
00:27:49,590 --> 00:27:50,760
persahabatan tidak masalah.
464
00:27:51,400 --> 00:27:52,470
Tapi tengah malam begini bawa anggur merah
465
00:27:52,470 --> 00:27:53,790
berbicara denganku,
466
00:27:54,280 --> 00:27:56,000
pasti percintaanmu sedang bermasalah.
467
00:27:56,000 --> 00:27:57,330
Mulai pun belum,
468
00:27:57,330 --> 00:27:58,550
percintaan dari mana?
469
00:27:58,820 --> 00:28:00,730
Aku merasa ada yang tidak benar.
470
00:28:01,000 --> 00:28:01,720
Aku rasa Xinyi
471
00:28:01,720 --> 00:28:04,330
gak mungkin gak tahu Gao Zifu bermasalah.
472
00:28:05,930 --> 00:28:07,590
Dia itu sedang...
473
00:28:08,890 --> 00:28:09,540
Menghindar.
474
00:28:10,580 --> 00:28:11,500
Kata-kata baik dan lembut
475
00:28:11,500 --> 00:28:12,360
sudah aku katakan semua.
476
00:28:12,360 --> 00:28:13,550
Dia tetap tidak bisa menerimanya.
477
00:28:15,050 --> 00:28:15,950
Aku rasa...
478
00:28:16,210 --> 00:28:17,350
di depan kamu,
479
00:28:17,500 --> 00:28:19,560
dia sama sekali gak bisa terbuka.
480
00:28:19,880 --> 00:28:21,570
Karena kamu di dalam hatinya,
481
00:28:21,570 --> 00:28:23,050
selalu ada
482
00:28:24,450 --> 00:28:25,900
tempat khusus.
483
00:28:26,970 --> 00:28:28,050
Bicara yang jelas.
484
00:28:29,000 --> 00:28:30,890
Pikiranmu ini isinya apa?
485
00:28:31,420 --> 00:28:33,030
Apa kamu tidak tahu dia suka kamu?
486
00:28:33,700 --> 00:28:36,080
4 tahun kuliah, wanita di sampingmu terus berganti.
487
00:28:36,720 --> 00:28:37,410
Xinyi...
488
00:28:37,860 --> 00:28:39,380
orangnya tidak percaya diri.
489
00:28:40,360 --> 00:28:42,790
Jadi dia berpikir lebih baik tidak memulai denganmu.
490
00:28:44,060 --> 00:28:46,150
Ditambah tidak ingin kamu merendahkannya.
491
00:28:46,260 --> 00:28:47,030
Jadi...
492
00:28:47,350 --> 00:28:48,900
dia berharap dalam hatimu,
493
00:28:49,060 --> 00:28:50,790
selamanya paling sempurna.
494
00:28:52,090 --> 00:28:52,860
Sudah mengerti?
495
00:28:54,140 --> 00:28:54,970
Jadi?
496
00:28:57,090 --> 00:28:57,980
Sebagai sahabat,
497
00:28:57,980 --> 00:28:58,510
Aku...
498
00:28:58,850 --> 00:29:01,410
bantu kamu menasehatinya.
499
00:29:01,860 --> 00:29:02,910
Kamu?
500
00:29:04,920 --> 00:29:06,430
Aku juga nasehati kamu.
501
00:29:07,330 --> 00:29:09,200
Urusan kamu sendiri sudah berantakan,
502
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Kamu jangan ikut campur urusanku lagi.
503
00:29:10,400 --> 00:29:11,180
Kamu jangan membuat urusanku
504
00:29:11,180 --> 00:29:12,490
juga ikut berantakan, oke?
505
00:29:12,650 --> 00:29:14,180
Urusan aku apa yang berantakan?
506
00:29:14,180 --> 00:29:15,230
Yang di sebelah itu...
507
00:29:16,030 --> 00:29:17,350
Apa perlu aku panggil dia?
508
00:29:19,220 --> 00:29:20,790
Ayo ayo.
509
00:29:25,600 --> 00:29:26,790
Bagaimana bisa mencari sampai sini?
510
00:29:27,650 --> 00:29:29,390
Aku juga karena setelah pindah ke daerah sini,
511
00:29:29,390 --> 00:29:30,840
kebetulan menemukannya.
512
00:29:31,280 --> 00:29:31,800
Sini,
513
00:29:32,410 --> 00:29:33,270
kamu harus coba...
514
00:29:33,920 --> 00:29:36,240
landak laut mereka sangat segar.
515
00:29:36,760 --> 00:29:38,040
Kamu mencariku...
516
00:29:38,540 --> 00:29:40,920
bukan untuk makan ini kan?
517
00:29:42,230 --> 00:29:42,870
Boleh juga,
518
00:29:43,580 --> 00:29:44,850
bicaramu selalu saja tajam.
519
00:29:46,490 --> 00:29:48,150
Kenapa tidak berani menghadapi masalahmu sendiri?
520
00:29:50,100 --> 00:29:51,750
Landak laut ini kamu makan sendiri saja.
521
00:29:53,240 --> 00:29:54,060
Xu Xinyi.
522
00:29:55,080 --> 00:29:56,030
Kehidupan orang
523
00:29:56,600 --> 00:29:58,570
tidak boleh hanya menjadi bangau.
524
00:29:59,960 --> 00:30:01,090
Kamu harus tahu.
525
00:30:01,390 --> 00:30:02,430
2 tahun lagi
526
00:30:02,590 --> 00:30:03,710
masalah yang kamu temui,
527
00:30:03,850 --> 00:30:05,560
bisa lebih sulit dari ini.
528
00:30:09,720 --> 00:30:12,100
Apa kamu ada saran yang lebih bagus?
529
00:30:12,960 --> 00:30:14,460
Putus dengan Gao Zifu.
530
00:30:17,530 --> 00:30:18,780
Kita jangan bahas dulu
531
00:30:18,780 --> 00:30:20,350
apa kamu benar-benar mencintainya.
532
00:30:20,820 --> 00:30:23,290
Kita lihat dari sudut pandang sebagai pacar.
533
00:30:24,060 --> 00:30:25,670
Tidak bertanggung jawab.
534
00:30:26,010 --> 00:30:28,070
Sama sekali tidak pantas disebut pria.
535
00:30:30,070 --> 00:30:31,040
Walaupun aku tidak bilang,
536
00:30:31,040 --> 00:30:32,640
seharusnya kamu paling jelas.
537
00:30:33,240 --> 00:30:35,320
Setiap hari hanya bermain di luar
538
00:30:35,320 --> 00:30:36,750
menggoda sana sini.
539
00:30:38,120 --> 00:30:39,290
Pria seperti ini,
540
00:30:39,900 --> 00:30:41,350
kenapa masih memohonnya?
541
00:30:51,240 --> 00:30:52,420
Yang kamu bilang...
542
00:30:53,660 --> 00:30:54,560
aku mengerti semua.
543
00:30:57,640 --> 00:31:00,140
Termasuk nomor telepon yang tak dikenal.
544
00:31:01,750 --> 00:31:03,810
Sering hilang tanpa kabar.
545
00:31:05,210 --> 00:31:07,050
Bersikeras tidak mau menikah.
546
00:31:09,550 --> 00:31:10,890
Tapi aku harus gimana lagi?
547
00:31:11,890 --> 00:31:12,910
Aku dan kamu...
548
00:31:13,700 --> 00:31:14,850
Yuan Lai,
549
00:31:14,850 --> 00:31:16,530
Ding Ang, Chengzhi berbeda
550
00:31:17,560 --> 00:31:19,910
Kalian punya rumah dan keluarga di Shanghai.
551
00:31:20,800 --> 00:31:23,070
Banyak hal yang bisa kalian dapatkan dengan mudah.
552
00:31:24,760 --> 00:31:26,780
Aku bilang pun kamu tidak akan mengerti.
553
00:31:28,630 --> 00:31:30,390
Jadi kamu bersama Gao Zifu...
554
00:31:31,710 --> 00:31:32,950
apakah sudah berarti punya keluarga?
555
00:31:33,420 --> 00:31:34,810
Rumah dia di Shanghai,
556
00:31:35,200 --> 00:31:36,740
apa termasuk rumahmu juga?
557
00:31:39,570 --> 00:31:40,590
Paling tidak...
558
00:31:41,100 --> 00:31:43,420
aku tidak usah takut tiap bulan diusir tuan rumah.
559
00:31:44,510 --> 00:31:46,980
Kenapa kamu tidak pertimbangkan Ding Ang?
560
00:31:49,310 --> 00:31:51,290
Dia pasti bisa memenuhi kebutuhanmu.
561
00:31:54,160 --> 00:31:55,130
Aku tidak menyukainya.
562
00:31:55,820 --> 00:31:57,030
Jadi kamu suka Gao Zifu?
563
00:31:58,060 --> 00:31:58,980
Xu Xinyi...
564
00:32:00,660 --> 00:32:01,870
Karena kamu peduli,
565
00:32:03,090 --> 00:32:04,160
mementingkan Ding Ang.
566
00:32:04,920 --> 00:32:05,480
Jadi kamu tidak mau
567
00:32:05,480 --> 00:32:07,240
semua pemikiran dan harapanmu
568
00:32:07,240 --> 00:32:09,090
menjadi bebannya, iya kan?
569
00:32:09,660 --> 00:32:11,750
Tapi kamu tahu dari mana dia peduli atau tidak?
570
00:32:11,750 --> 00:32:12,490
Jin Ran...
571
00:32:14,050 --> 00:32:15,210
Ding Ang,
572
00:32:16,560 --> 00:32:18,360
layak dengan wanita yang lebih baik.
573
00:32:20,230 --> 00:32:21,540
Kami tidak mungkin.
574
00:32:23,050 --> 00:32:23,740
Xinyi.
575
00:32:31,240 --> 00:32:33,230
Asalkan kamu berani bertindak,
576
00:32:33,880 --> 00:32:35,710
tidak ada yang tidak mungkin.
577
00:32:37,200 --> 00:32:39,350
Kamu harus beri kesempatan untuk dirimu.
578
00:32:43,160 --> 00:32:44,110
Aku takut.
579
00:32:50,810 --> 00:32:52,270
Kehidupan masih panjang.
580
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
Masih jauh untuk
581
00:32:54,920 --> 00:32:56,380
kamu berkata takut.
582
00:32:59,160 --> 00:33:00,700
Lagipula aku percaya dengan sifatmu,
583
00:33:00,700 --> 00:33:01,280
bukan orang yang
584
00:33:01,280 --> 00:33:03,270
membiarkan dirimu memohon pada orang.
585
00:33:06,290 --> 00:33:07,750
Jadi kamu harus percaya diri.
586
00:33:09,000 --> 00:33:10,110
Percaya Ding Ang.
587
00:33:12,320 --> 00:33:13,880
Beri kesempatan untuk kalian sendiri.
588
00:33:55,920 --> 00:33:56,880
Yuan Lai.
589
00:33:57,490 --> 00:33:59,630
Yuan Lai, kamu jangan salah paham.
590
00:34:00,280 --> 00:34:01,210
Kamu berpikir terlalu jauh.
591
00:34:02,760 --> 00:34:03,710
Ayo makan bersama.
592
00:34:04,270 --> 00:34:05,510
Tidak, aku masih ada urusan.
593
00:34:05,700 --> 00:34:06,410
Bos.
594
00:34:06,580 --> 00:34:08,110
3 paket sushi salmon.
595
00:34:08,110 --> 00:34:09,409
Baik, tunggu sebentar.
596
00:34:15,860 --> 00:34:16,719
Gao Zifu.
597
00:34:16,830 --> 00:34:18,750
Hari ini kamu harus beri penjelasan!
598
00:34:19,020 --> 00:34:20,250
Kamu bisa tidak jangan
599
00:34:20,250 --> 00:34:21,360
membuat malu di sini.
600
00:34:21,360 --> 00:34:22,690
Kamu tidak menyukaiku.
601
00:34:23,060 --> 00:34:24,550
Waktu kamu tahu aku kaya
602
00:34:24,550 --> 00:34:26,110
kamu tidak begini.
603
00:34:26,110 --> 00:34:27,280
Kamu masih berani bilang.
604
00:34:27,460 --> 00:34:28,940
Kalau bukan waktu itu kamu ada uang,
605
00:34:29,330 --> 00:34:31,300
apa kita berdua bisa bersama?
606
00:34:31,670 --> 00:34:32,710
Maksudmu...
607
00:34:33,030 --> 00:34:34,630
Waktu itu kamu bersamaku
608
00:34:34,750 --> 00:34:36,320
bukan karena menyukaiku?
609
00:34:37,440 --> 00:34:39,760
Dari awal aku sudah bilang jangan ganggu aku lagi.
610
00:34:39,760 --> 00:34:41,480
Tapi kamu tidak mau mendengarnya.
611
00:34:42,480 --> 00:34:44,620
Tapi aku hamil anakmu.
612
00:34:44,889 --> 00:34:46,370
Aku tidak bilang mau anak ini.
613
00:34:48,570 --> 00:34:49,969
Kamu bukan manusia.
614
00:34:50,340 --> 00:34:51,699
Kamu pernah berjanji padaku
615
00:34:51,699 --> 00:34:53,340
kelak mau ajak anak kita main bersama,
616
00:34:53,340 --> 00:34:54,449
apa kamu sudah lupa?
617
00:34:54,449 --> 00:34:55,380
Aku tidak lupa
618
00:34:55,380 --> 00:34:56,860
Kamu juga pernah bilang mau belikan aku mobil,
619
00:34:56,860 --> 00:34:58,490
mau jadikan aku sebagai wakil Manajer perusahaanmu.
620
00:34:58,660 --> 00:34:59,540
Tapi?
621
00:34:59,760 --> 00:35:01,340
Perusahaanmu sudah bangkrut!
622
00:35:01,340 --> 00:35:03,130
Semua dirimu ini palsu semua!
623
00:35:03,130 --> 00:35:04,880
Anak dalam perutmu ini,
624
00:35:05,050 --> 00:35:06,310
aku tidak mau.
625
00:35:06,490 --> 00:35:07,010
Kamu...
626
00:35:07,500 --> 00:35:08,480
Gao Zifu.
627
00:35:10,180 --> 00:35:10,920
Kenapa?
628
00:35:11,860 --> 00:35:13,760
Apakah kelak kamu juga akan perlakukan aku seperti ini?
629
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Xinyi...
630
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
Dengarkan penjelasanku.
631
00:35:18,960 --> 00:35:20,020
Kamu lagi!
632
00:35:20,240 --> 00:35:22,170
Kenapa kamu berdiri di tengah antara aku dan Zifu?
633
00:35:22,170 --> 00:35:23,450
Kamu jangan ribut lagi!
634
00:35:24,080 --> 00:35:25,050
Nona ini...
635
00:35:25,300 --> 00:35:26,660
Melihat perutmu yang besar ini,
636
00:35:26,660 --> 00:35:27,820
aku tidak perhitungan denganmu.
637
00:35:28,190 --> 00:35:29,640
Tapi tolong kamu lihat baik-baik.
638
00:35:29,860 --> 00:35:32,310
Pria brengsek yang kamu mohon ini....
639
00:35:33,350 --> 00:35:34,580
Waktu bertunangan denganku
640
00:35:34,580 --> 00:35:35,750
membuatmu hamil.
641
00:35:35,750 --> 00:35:37,570
Apakah kamu menyukai pria seperti ini?
642
00:35:39,660 --> 00:35:40,210
Xinyi...
643
00:35:40,210 --> 00:35:40,980
Xin...xin...
644
00:35:41,150 --> 00:35:41,880
Gao Zifu.
645
00:35:42,960 --> 00:35:43,810
Xinyi.
646
00:35:45,250 --> 00:35:45,810
Xinyi.
647
00:35:45,810 --> 00:35:46,480
Ambil ini.
648
00:35:48,570 --> 00:35:50,100
Xinyi kamu sedang apa?
649
00:35:50,260 --> 00:35:50,910
Kamu gak boleh begini.
650
00:35:50,910 --> 00:35:51,860
Aku gak boleh kenapa?
651
00:35:52,270 --> 00:35:53,370
Kamu berselingkuh,
652
00:35:54,170 --> 00:35:55,680
apa hakmu memohonku?
653
00:35:56,320 --> 00:35:57,410
Xinyi,
654
00:35:58,170 --> 00:36:01,030
aku dan dia hanya salah paham.
655
00:36:01,800 --> 00:36:03,220
Kamu dengarkan penjelasanku.
656
00:36:03,220 --> 00:36:04,180
Jangan pegang aku.
657
00:36:04,790 --> 00:36:05,890
Aku takut kotor.
658
00:36:06,720 --> 00:36:08,110
Jangan muncul di hadapanku lagi.
659
00:36:09,010 --> 00:36:11,000
Xinyi, aku mohon padamu!
660
00:36:11,370 --> 00:36:12,480
Gao Zifu,
661
00:36:12,480 --> 00:36:14,650
demi wanita ini kamu memohon!
662
00:36:14,990 --> 00:36:16,600
Kamu segera pergi dariku!
663
00:36:17,080 --> 00:36:18,060
Pergi!
664
00:36:18,560 --> 00:36:19,230
Xinyi!
665
00:36:19,230 --> 00:36:20,600
Kamu akan menyesal!
666
00:36:37,140 --> 00:36:38,220
Bagus sekali.
667
00:36:38,490 --> 00:36:40,700
Akhirnya waktunya pulang.
668
00:36:54,370 --> 00:36:55,160
Guru,
669
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
malam ini kita makan apa?
670
00:37:02,540 --> 00:37:03,560
Guru.
671
00:37:06,180 --> 00:37:06,980
Guru.
672
00:37:09,360 --> 00:37:10,090
Guru.
673
00:37:10,090 --> 00:37:11,790
Kamu sudah duduk seharian di sini.
674
00:37:11,790 --> 00:37:13,740
Kamu tidak lelah, aku bahkan lelah melihatnya.
675
00:37:21,380 --> 00:37:23,190
Kakak Yuan Lai, kenapa kamu datang?
676
00:37:31,280 --> 00:37:32,150
Ayo makan.
677
00:37:33,360 --> 00:37:33,920
Ayo pergi.
678
00:37:35,550 --> 00:37:36,370
Ayo, ayo.
679
00:37:36,370 --> 00:37:37,220
Ayo, ayo.
680
00:37:38,520 --> 00:37:39,610
Cepat, cepat guru.
681
00:37:43,410 --> 00:37:44,170
Guru,
682
00:37:44,170 --> 00:37:46,560
sepertinya seberang sana ada restoran Italia baru.
683
00:37:46,850 --> 00:37:48,670
Makan di luar terus tidak sehat.
684
00:37:49,070 --> 00:37:50,590
Memangnya kamu mau masak?
685
00:37:54,130 --> 00:37:55,270
Kalau begitu makan di rumahmu?
686
00:37:55,270 --> 00:37:56,320
Terserah.
687
00:37:56,320 --> 00:37:57,250
Aku mau sup ikan.
688
00:37:57,250 --> 00:37:58,110
Terserah.
689
00:37:58,110 --> 00:37:59,650
Bagus sekali, ayo, ayo.
690
00:38:07,020 --> 00:38:07,860
Guru, guru.
691
00:38:07,860 --> 00:38:08,920
Bantu aku foto.
692
00:38:09,520 --> 00:38:10,720
Ini adalah pertama kalinya kamu memasak untukku.
693
00:38:10,720 --> 00:38:11,800
aku simpan momen ini.
694
00:38:12,580 --> 00:38:14,060
- Ayo cepat...
- Kamu cari orang yang tepat.
695
00:38:29,630 --> 00:38:31,760
Sup datang.
696
00:38:32,300 --> 00:38:33,220
Wangi sekali.
697
00:38:33,220 --> 00:38:34,920
Ayo foto.
698
00:38:42,300 --> 00:38:43,030
Keren.
699
00:38:54,770 --> 00:38:55,850
Guru,
700
00:38:56,590 --> 00:38:58,510
kamu foto aku dengan cantik sekali.
701
00:38:58,920 --> 00:39:01,270
Ini bisa dijadikan poster iklan kuliner.
702
00:39:01,880 --> 00:39:02,740
Standar sepertimu,
703
00:39:02,740 --> 00:39:04,450
sayang sekali tidak jadi fotografer.
704
00:39:21,900 --> 00:39:22,670
Manajer Ji.
705
00:39:23,260 --> 00:39:24,260
Cepat sekali sudah pulang?
706
00:39:24,690 --> 00:39:25,310
Iya.
707
00:39:25,510 --> 00:39:27,230
Dengar-dengar belakangan ini kantor sibuk.
708
00:39:27,430 --> 00:39:28,510
Jadi aku pulang dulu.
709
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
Anda sudah dengar soal Manajer Bao?
710
00:39:32,860 --> 00:39:33,610
Sudah.
711
00:39:34,120 --> 00:39:35,290
Cukup tegas.
712
00:39:37,210 --> 00:39:39,040
Apa kamu tidak menyalahkan aku...
713
00:39:39,150 --> 00:39:40,250
bertindak sesuka hati.
714
00:39:40,700 --> 00:39:41,570
Tidak.
715
00:39:42,010 --> 00:39:43,130
Kalau aku jadi kamu,
716
00:39:43,460 --> 00:39:45,120
aku juga akan melakukan hal yang sama.
717
00:39:47,000 --> 00:39:47,670
Kamu sibuk dulu.
718
00:39:55,230 --> 00:39:56,880
2 kamar 1 ruang tamu.
719
00:40:00,080 --> 00:40:01,350
3 kamar.
720
00:40:01,960 --> 00:40:02,770
Guru,
721
00:40:04,030 --> 00:40:05,200
sudah waktunya meeting.
722
00:40:07,160 --> 00:40:09,060
Meeting... tinggal kamu saja.
723
00:40:09,540 --> 00:40:10,260
Baik.
724
00:40:11,750 --> 00:40:12,680
Meeting!
725
00:40:12,860 --> 00:40:13,990
Sakit, kamu ngapain?
726
00:40:13,990 --> 00:40:14,920
Lihat sudah jam berapa?
727
00:40:16,210 --> 00:40:17,410
Kenapa tidak panggil aku dari tadi?
728
00:40:17,410 --> 00:40:17,910
Aku...
729
00:40:20,290 --> 00:40:21,500
Dasar.
730
00:40:22,410 --> 00:40:23,640
Berantakan sekali!
731
00:40:30,210 --> 00:40:31,270
Pacar.
732
00:40:32,660 --> 00:40:33,910
Pacar?
733
00:41:07,270 --> 00:41:09,480
Kamu adalah pacar Zhao Chengzhi?
734
00:41:17,380 --> 00:41:18,510
Silakan duduk.
735
00:41:18,850 --> 00:41:22,350
Gak disangka Zhao Chengzhi suka tipe sepertimu.
736
00:41:22,350 --> 00:41:23,890
Kenapa dengan tipe seperti aku?
737
00:41:23,890 --> 00:41:24,720
Bagus.
738
00:41:25,650 --> 00:41:26,990
Percaya diri.
739
00:41:26,990 --> 00:41:27,990
Aku suka.
740
00:41:32,400 --> 00:41:34,430
Sebenarnya apa hubunganmu dengan Zhao Chengzhi?
741
00:41:35,290 --> 00:41:36,740
Bukankah aku sudah bilang,
742
00:41:36,740 --> 00:41:38,470
aku bukan pacarnya.
743
00:41:38,610 --> 00:41:40,490
Lalu kenapa dia pindah ke sini?
744
00:41:40,990 --> 00:41:42,230
Pindah ke sini?
745
00:41:42,700 --> 00:41:43,650
Sudahlah...
746
00:41:43,820 --> 00:41:44,680
ini bukan intinya.
747
00:41:44,900 --> 00:41:45,870
Intinya adalah...
748
00:41:46,000 --> 00:41:47,970
kenapa dia berbohong kalau dia itu...?
749
00:41:49,680 --> 00:41:50,580
Apa?
750
00:41:51,270 --> 00:41:52,080
Ini...
751
00:41:54,300 --> 00:41:56,450
Mana mungkin dia orang yang seperti itu?
752
00:41:56,450 --> 00:41:57,840
Bisa-bisa aja dia ini.
753
00:41:57,840 --> 00:41:58,640
Demi bantu sahabat
754
00:41:58,640 --> 00:42:00,560
benar-benar tidak ada harga diri lagi.
755
00:42:01,560 --> 00:42:03,470
Iya, makanya...
756
00:42:03,470 --> 00:42:04,360
selain waktu dia cari jodoh itu,
757
00:42:04,360 --> 00:42:05,250
setelah itu bagaimana pun melihat dia
758
00:42:05,250 --> 00:42:06,170
tetap sangat baik.
759
00:42:06,890 --> 00:42:07,970
Aku jamin padamu.
760
00:42:07,970 --> 00:42:09,930
Dia pasti pria yang sangat normal.
761
00:42:09,930 --> 00:42:10,720
Percayalah.
762
00:42:12,890 --> 00:42:13,810
Baguslah!
763
00:42:13,990 --> 00:42:16,110
Kalau begitu aku bisa dengan tenang mengejarnya.
764
00:42:17,640 --> 00:42:19,120
Kamu mau mengejar Zhao Chengzhi ya?
765
00:42:19,120 --> 00:42:20,050
Iya.
766
00:42:20,200 --> 00:42:21,550
Laki-laki yang begitu baik,
767
00:42:21,550 --> 00:42:23,120
tentu saja harus cepat.
768
00:42:24,200 --> 00:42:26,670
Mana boleh kasih ke wanita lain?
769
00:42:27,560 --> 00:42:29,060
Aku suka sifatmu ini.
770
00:42:29,540 --> 00:42:30,690
Aku juga suka.
771
00:42:31,990 --> 00:42:33,550
Muda itu memang bagus.
772
00:42:34,510 --> 00:42:36,240
Apa hubungannya dengan umur?
773
00:42:36,240 --> 00:42:37,030
Asal kamu mau,
774
00:42:37,030 --> 00:42:39,640
Umur 80 tahun pun kamu bisa membenci dan mencintai.
775
00:42:39,930 --> 00:42:41,600
Tekadku sudah bulat.
776
00:42:41,600 --> 00:42:43,040
Aku harus mendapatkannya
777
00:42:43,040 --> 00:42:44,400
Gak akan berhenti sampai dapat.
46695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof