Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Sepuluh Tahun Lalu
2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
Episode 5
3
00:01:52,810 --> 00:01:53,440
Halo.
4
00:01:53,440 --> 00:01:54,700
Pengacara Zhao, gawat.
5
00:01:54,700 --> 00:01:55,770
Ada sedikit masalah di kantor.
6
00:01:55,770 --> 00:01:57,190
Jangan panik, katakan pelan-pelan.
7
00:01:57,479 --> 00:01:59,770
Kakak Yuan dijahati si Bao.
8
00:02:00,940 --> 00:02:01,590
Apa?
9
00:02:01,950 --> 00:02:02,880
Nanti aku kesana.
10
00:02:18,860 --> 00:02:19,570
Silakan masuk.
11
00:02:21,420 --> 00:02:22,360
Anda...
12
00:02:22,360 --> 00:02:23,040
Halo.
13
00:02:23,040 --> 00:02:25,250
Aku pengacara perusahaan Feitu, Zhao Chengzhi.
14
00:02:25,490 --> 00:02:26,810
Kantor kami sudah terima
15
00:02:26,810 --> 00:02:28,070
kasus hukum perusahaan.
16
00:02:29,190 --> 00:02:29,980
Aku Bao Bo.
17
00:02:29,980 --> 00:02:30,920
Salam kenal.
18
00:02:30,920 --> 00:02:31,950
Silakan duduk.
19
00:02:34,090 --> 00:02:35,130
Ini kartu namaku.
20
00:02:37,380 --> 00:02:39,579
Kebetulan, ada yang
21
00:02:39,579 --> 00:02:40,880
ingin aku tanyakan pada Anda.
22
00:02:41,230 --> 00:02:42,260
Di perusahaan kami...
23
00:02:42,260 --> 00:02:44,240
ada seorang manajer...dia menuduh aku.
24
00:02:44,700 --> 00:02:45,950
Aku ingin menggugatnya.
25
00:02:45,950 --> 00:02:48,990
Maksud Anda dosa fitnah?
26
00:02:49,650 --> 00:02:51,000
Betul, betul.
27
00:02:51,579 --> 00:02:52,650
Kalau menurut hukum namanya
28
00:02:52,650 --> 00:02:54,610
kelakuan sengaja mengarang dan menyebar kebohongan,
29
00:02:54,610 --> 00:02:56,240
sehingga merugikan orang lain
30
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
merusak nama baik orang
31
00:02:57,560 --> 00:02:59,250
secara serius.
32
00:02:59,360 --> 00:03:00,080
Betul, betul
33
00:03:00,480 --> 00:03:02,000
Yang ini, profesional sekali.
34
00:03:02,000 --> 00:03:02,720
Ini namanya apa?
35
00:03:02,720 --> 00:03:03,740
Fitnah ya?
36
00:03:03,740 --> 00:03:04,770
Aku mau gugat dia.
37
00:03:04,770 --> 00:03:05,560
Kalau tidak...
38
00:03:05,560 --> 00:03:07,440
aku tidak bisa berdiri di perusahaan ini lagi.
39
00:03:07,840 --> 00:03:09,620
Aku kesini memang untuk kirim surat gugatan.
40
00:03:10,270 --> 00:03:11,790
Tapi pemohonnya bukan kamu.
41
00:03:12,350 --> 00:03:14,350
Kamu kirim surat gugatan untuk aku?
42
00:03:16,310 --> 00:03:17,560
Anda lihat dulu.
43
00:03:20,950 --> 00:03:21,640
Sekarang secara resmi
44
00:03:21,640 --> 00:03:23,450
aku mewakili pemohon aku nona Yuan Lai,
45
00:03:23,450 --> 00:03:24,780
mengirimkan gugatan untuk Anda.
46
00:03:24,920 --> 00:03:25,640
Dalam gugatan ini
47
00:03:25,640 --> 00:03:27,140
ada fakta yang kami klarifikasi dan akibatnya.
48
00:03:27,140 --> 00:03:28,690
Mohon Anda jaga perkataan Anda.
49
00:03:28,690 --> 00:03:30,730
Kalau masih sebakan kebohongan
50
00:03:30,730 --> 00:03:32,960
yang mencemar nama baik pemohon aku,
51
00:03:32,960 --> 00:03:34,120
kami akan bertindak sesuai
52
00:03:34,120 --> 00:03:34,950
yang disebutkan dalam surat gugatan ini untuk
53
00:03:34,950 --> 00:03:37,100
mengambil jalan hukum.
54
00:03:39,050 --> 00:03:39,870
Mengerti?
55
00:03:41,560 --> 00:03:42,520
Aku pamit dulu.
56
00:03:45,250 --> 00:03:46,079
Sebentar.
57
00:03:48,360 --> 00:03:49,290
Kamu berhenti!
58
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
Yuan Lai kasih kamu apa,
59
00:03:51,440 --> 00:03:52,800
kamu mau jadi penjilat dia!
60
00:03:52,800 --> 00:03:54,110
Nanti kamu desak lagi.
61
00:03:54,110 --> 00:03:55,680
Jangan gak tahu malu ya.
62
00:03:55,680 --> 00:03:57,130
Perkataanmu ini
63
00:03:57,130 --> 00:03:58,560
sudah bisa aku tuntut,
64
00:03:58,680 --> 00:03:59,440
percaya gak?
65
00:04:00,960 --> 00:04:01,640
Chengzhi,
66
00:04:02,380 --> 00:04:03,210
kenapa kamu datang?
67
00:04:05,800 --> 00:04:07,370
Aku dengar kamu dijahati,
68
00:04:07,580 --> 00:04:09,180
sengaja datang tegakkan kebenaran.
69
00:04:09,340 --> 00:04:10,940
Aku juga bawa surat gugatan,
70
00:04:10,940 --> 00:04:12,550
sudah kasih ke rekanmu ini.
71
00:04:14,440 --> 00:04:15,940
Saling menutupi.
72
00:04:16,670 --> 00:04:18,040
Pasti ada masalah.
73
00:04:22,710 --> 00:04:24,030
Cepat lihat! Cepat lihat!
74
00:04:24,030 --> 00:04:25,150
Pengacara memukul orang!
75
00:04:25,150 --> 00:04:26,120
Ayo sini!
76
00:04:26,120 --> 00:04:27,150
Pengacara pukul orang!
77
00:04:27,150 --> 00:04:29,040
Kuasa hukum perusahaan kita pukul orang!
78
00:04:29,270 --> 00:04:30,480
Diam kamu.
79
00:04:30,820 --> 00:04:31,540
Chengzhi,
80
00:04:32,180 --> 00:04:34,560
jangan banyak bicara dengan orang seperti ini.
81
00:04:38,000 --> 00:04:39,880
Jangan kira kamu mengerti hukum
82
00:04:39,880 --> 00:04:41,420
bisa melanggar hukum.
83
00:04:42,280 --> 00:04:43,320
Kita lihat saja nanti.
84
00:04:48,890 --> 00:04:50,370
Tumor beracun begini,
85
00:04:50,370 --> 00:04:52,010
apa Jin Ran tidak memecatnya?
86
00:04:54,110 --> 00:04:55,090
Jin Ran...
87
00:04:55,710 --> 00:04:56,580
mungkin sudah bukan
88
00:04:56,580 --> 00:04:57,690
yang kita kenal lagi.
89
00:05:13,540 --> 00:05:17,040
Tidak terasa sampai ke jalan ini lagi
90
00:05:17,740 --> 00:05:22,020
Masa lalu terus bermunculan
91
00:05:27,420 --> 00:05:31,020
Kalau kita masih bisa bertemu
92
00:05:31,580 --> 00:05:35,760
Akan jadi kenangan
93
00:05:41,320 --> 00:05:44,880
Waktu memudarkan masa muda berapa orang
94
00:05:46,840 --> 00:05:47,860
Kamu kenapa?
95
00:05:48,640 --> 00:05:49,720
Aku senang.
96
00:05:51,640 --> 00:05:52,430
Kenapa?
97
00:05:54,380 --> 00:05:56,490
Karena sekarang kamu pria aku.
98
00:05:57,300 --> 00:05:58,700
Tentu saja harus senang.
99
00:06:00,300 --> 00:06:01,560
Kecil sedikit suaramu.
100
00:06:01,840 --> 00:06:03,510
Semua orang di kafe mendengarnya.
101
00:06:03,510 --> 00:06:05,460
Aku memang ingin semua orang di dunia tahu
102
00:06:05,460 --> 00:06:07,910
akhirnya aku dapatkan Jin Ran!
103
00:06:10,410 --> 00:06:11,430
Pelan dikit.
104
00:06:12,100 --> 00:06:12,730
Oke?
105
00:06:14,100 --> 00:06:19,570
Bisa melupakan kenangan padamu
106
00:06:19,570 --> 00:06:21,250
Ini... ini di kafe.
107
00:06:21,250 --> 00:06:27,390
Masa lalu bagaikan asap, menambah perasaan cinta
108
00:06:28,120 --> 00:06:30,410
Mengenang memiliki
109
00:06:30,410 --> 00:06:31,550
Americano.
110
00:06:34,980 --> 00:06:37,790
Masa lalumu
111
00:06:44,840 --> 00:06:46,110
Jam segini minum kopi,
112
00:06:46,350 --> 00:06:47,530
apa tidak takut insomnia?
113
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
Kenapa kamu di sini?
114
00:06:49,090 --> 00:06:50,480
Tadinya datang mau cari Gu Yang,
115
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
tapi dia tidak ada.
116
00:06:52,440 --> 00:06:54,450
Dia mengirim pesan minta aku bantu jaga tokonya.
117
00:06:54,450 --> 00:06:56,010
Kamu sangat nostalgia.
118
00:06:57,340 --> 00:06:58,570
Bukannya aku juga tidak melupakan kamu.
119
00:07:00,920 --> 00:07:02,250
Mendingan kamu lupakan aku saja.
120
00:07:02,660 --> 00:07:03,520
Kita sudah bukan
121
00:07:03,520 --> 00:07:04,890
kita yang dulu lagi.
122
00:07:06,360 --> 00:07:06,810
Yuan Lai.
123
00:07:06,810 --> 00:07:09,620
Di antara kita
124
00:07:09,750 --> 00:07:11,540
Bagaikan waktu itu
125
00:07:11,540 --> 00:07:12,180
Yuan Lai.
126
00:07:14,050 --> 00:07:15,220
Urusan masa lalu...
127
00:07:15,640 --> 00:07:16,830
aku masih jelas mengingatnya.
128
00:07:16,830 --> 00:07:19,870
Semua masa lalu
129
00:07:19,870 --> 00:07:21,880
Ini prisma segitiga yang pernah kamu buang.
130
00:07:23,710 --> 00:07:28,310
Keluar seiringan kemunculanmu
131
00:07:28,310 --> 00:07:29,430
Prisma segitiga.
132
00:07:29,790 --> 00:07:32,090
Bukankah kamu bilang bisa maafkan aku
133
00:07:32,090 --> 00:07:33,060
asal bisa lihat pelangi?
134
00:07:33,760 --> 00:07:34,450
Lihat.
135
00:07:34,560 --> 00:07:37,170
Perasaan ini
136
00:07:37,170 --> 00:07:38,340
Prisma segitiga.
137
00:07:39,810 --> 00:07:40,860
Asalkan kamu mau,
138
00:07:41,210 --> 00:07:43,510
kapan pun bisa melihat pelangi.
139
00:07:44,420 --> 00:07:50,210
Beruntung kita tidak pernah berubah
140
00:07:51,490 --> 00:07:58,060
Beruntung kita bertemu lagi
141
00:07:58,480 --> 00:08:02,420
Beruntung cerita berakhir ceria
142
00:08:02,420 --> 00:08:04,430
Dia melewati lautan kembali mencarimu.
143
00:08:05,830 --> 00:08:07,560
Apakah kamu bersedia menerimanya lagi?
144
00:08:10,510 --> 00:08:11,320
Manajer Jin.
145
00:08:12,740 --> 00:08:14,360
Mendingan kamu lebih
146
00:08:14,770 --> 00:08:16,710
fokus pada orang yang pantas kamu cintai saja.
147
00:08:18,080 --> 00:08:19,430
Jangan buang waktu lagi.
148
00:08:40,450 --> 00:08:41,080
Ding Ang.
149
00:08:43,360 --> 00:08:44,460
Malam ini...
150
00:08:46,680 --> 00:08:47,640
Baik, aku mengerti.
151
00:08:58,520 --> 00:09:00,110
Kenapa hari ini mood kamu bagus?
152
00:09:00,680 --> 00:09:01,960
Ajak aku keluar makan.
153
00:09:02,370 --> 00:09:03,310
Kamu mau traktir?
154
00:09:03,520 --> 00:09:04,510
Kalau gak kamu yang traktir?
155
00:09:04,760 --> 00:09:06,820
Ya sudah aku yang traktir.
156
00:09:07,230 --> 00:09:08,030
Bos.
157
00:09:08,880 --> 00:09:10,160
100 ekor tiram mentah.
158
00:09:22,300 --> 00:09:23,410
Kenapa kamu datang?
159
00:09:26,240 --> 00:09:27,230
Kamu yang panggil?
160
00:09:28,120 --> 00:09:28,800
Iya.
161
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
Kita bertiga sudah lama tidak berkumpul.
162
00:09:33,050 --> 00:09:34,480
Aku masih pikir...
163
00:09:34,970 --> 00:09:36,780
kenapa kamu tiba-tiba baik hati
164
00:09:36,780 --> 00:09:38,100
mau traktir aku?
165
00:09:38,230 --> 00:09:40,000
Ternyata ini jebakan.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,110
Kenapa malah jebakan?
167
00:09:43,560 --> 00:09:46,020
Ini acara perdamaian.
168
00:09:47,010 --> 00:09:48,760
Tidak ada yang perlu aku bicarakan dengannya.
169
00:09:48,760 --> 00:09:49,510
Orang ini...
170
00:09:49,510 --> 00:09:50,980
licik, hati busuk,
171
00:09:50,980 --> 00:09:53,150
egois,pembohong,
172
00:09:53,680 --> 00:09:54,160
Apa kamu tahu?
173
00:09:54,160 --> 00:09:54,890
Chengzhi.
174
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Berapa tahun tidak bertemu,
175
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
kamu jadi pintar bicara.
176
00:10:00,200 --> 00:10:01,240
Tapi ngomong-ngomong...
177
00:10:01,240 --> 00:10:02,280
aku saja tidak perhitungan dengan
178
00:10:02,280 --> 00:10:04,170
hal yang kamu lakukan di belakang aku,
179
00:10:04,310 --> 00:10:05,770
kamu tidak puas apa lagi?
180
00:10:12,220 --> 00:10:13,190
Jin Ran,
181
00:10:13,600 --> 00:10:15,450
sejak kapan kamu belajar menjatuhkan orang?
182
00:10:15,650 --> 00:10:16,670
Aku bersalah padamu.
183
00:10:16,670 --> 00:10:18,400
Kapan aku berbuat salah?
184
00:10:18,400 --> 00:10:20,230
Kamu silakan katakan saja.
185
00:10:20,780 --> 00:10:21,990
Kuliah 4 tahun, kamu jujur saja...
186
00:10:21,990 --> 00:10:23,720
apa aku tidak sepenuh hati padamu?
187
00:10:23,980 --> 00:10:25,640
Aku mencarikan mess terbaik untuk kalian.
188
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
Setiap pagi bangun jam 6
189
00:10:27,160 --> 00:10:28,770
bantu kalian cari tempat duduk terbagus.
190
00:10:28,920 --> 00:10:30,030
Sudah, sudah...
191
00:10:30,030 --> 00:10:31,410
Susah payah kita bertemu,
192
00:10:31,780 --> 00:10:33,150
jangan ungkit masa lalu lagi oke?
193
00:10:34,230 --> 00:10:35,440
Dengar, dengar...
194
00:10:35,890 --> 00:10:37,590
Sepenuh hati...
195
00:10:37,590 --> 00:10:40,010
Bro, standar peribahasamu
196
00:10:40,010 --> 00:10:41,200
tidak ada kemajuan.
197
00:10:41,750 --> 00:10:43,550
Jangan kira aku dan Ding Ang tidak tahu.
198
00:10:44,410 --> 00:10:46,020
Kamu tiap pagi bangun jam 6
199
00:10:46,020 --> 00:10:47,080
kenapa?
200
00:10:47,200 --> 00:10:49,140
Karena kalau tidak bangun kamu bisa telat.
201
00:10:49,920 --> 00:10:51,990
Tiap pagi bantu kami cari tempat duduk,
202
00:10:52,220 --> 00:10:53,640
bukankah demi ke kantin
203
00:10:53,640 --> 00:10:54,950
bisa makan pakai member aku.
204
00:10:55,720 --> 00:10:56,990
Jin Ran, menurut aku...
205
00:10:57,460 --> 00:10:58,510
saling mengalah saja.
206
00:10:59,460 --> 00:11:00,280
Mungkin kamu lupa
207
00:11:00,280 --> 00:11:02,120
waktu aku bantu kamu bolos kelas inggris.
208
00:11:02,120 --> 00:11:03,740
Bukankah karena kamu tiba-tiba sakit,
209
00:11:03,740 --> 00:11:05,330
aku belikan obat untukmu makanya telat.
210
00:11:05,330 --> 00:11:06,560
Lalu kamu cari kerja,
211
00:11:06,560 --> 00:11:07,550
siapa yang kenalin?
212
00:11:07,990 --> 00:11:09,340
Kamu juga tidak rugi kan?
213
00:11:09,340 --> 00:11:10,300
Gaji aku tahun itu
214
00:11:10,300 --> 00:11:11,860
sudah habis berapa untuk traktir kamu makan.
215
00:11:11,860 --> 00:11:12,440
Aku juga mengajak kalian
216
00:11:12,440 --> 00:11:14,210
masuk ke pesta murid baru.
217
00:11:14,210 --> 00:11:15,430
Jangan ungkit hal ini!
218
00:11:16,000 --> 00:11:17,710
Aku dan Yuan Lai sebulan penuh bertengkar,
219
00:11:17,710 --> 00:11:18,970
karena urusan sepele kamu ini!
220
00:11:19,270 --> 00:11:20,550
Demi bantu kamu tangkap maling,
221
00:11:20,550 --> 00:11:22,170
berkorban jadi wanita!
222
00:11:23,860 --> 00:11:25,790
Kamu teraniaya?
223
00:11:25,790 --> 00:11:27,830
Kalau kamu ingat harus kunci pintu, apa maling bisa masuk?
224
00:11:30,120 --> 00:11:31,700
Aku bilang apa kalian masih minum?
225
00:11:33,890 --> 00:11:34,730
Minum!
226
00:12:21,900 --> 00:12:23,130
Jin Ran.
227
00:12:23,460 --> 00:12:24,470
Bro.
228
00:12:24,470 --> 00:12:26,080
Teman baik.
229
00:12:26,920 --> 00:12:29,730
Aku benar menganggapmu teman terbaik.
230
00:12:31,100 --> 00:12:32,990
Aku benar menganggapmu...
231
00:12:33,260 --> 00:12:34,890
kamu teman baikku.
232
00:12:35,080 --> 00:12:37,560
Teman baik.
233
00:12:40,840 --> 00:12:42,960
Ada apa ini, kenapa mabuk?
234
00:12:42,960 --> 00:12:43,860
Dua orang bodoh.
235
00:12:44,180 --> 00:12:44,860
Pria...
236
00:12:44,860 --> 00:12:46,910
ada cara tersendiri menyelesaikan masalah.
237
00:12:46,910 --> 00:12:48,540
Minum, kelahi.
238
00:12:48,540 --> 00:12:49,690
Praktis dan tepat.
239
00:12:52,490 --> 00:12:53,910
Chengzhi serahkan pada aku dan Ding Ang.
240
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
Kamu antar Jin Ran pulang.
241
00:12:54,910 --> 00:12:55,600
Aku?
242
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
Kita tukar saja.
243
00:12:56,640 --> 00:12:57,550
Aku antar Chengzhi.
244
00:12:57,760 --> 00:12:58,620
Cepat.
245
00:12:58,620 --> 00:12:59,400
Ayo.
246
00:12:59,730 --> 00:13:01,030
Xinyi...
247
00:13:01,280 --> 00:13:02,560
Chengzhi, pulang.
248
00:13:02,560 --> 00:13:04,300
- Kemana?
- Pulang, Chengzhi
249
00:13:04,300 --> 00:13:05,540
Ayo, ayo.
250
00:13:05,540 --> 00:13:06,410
Pulang, pulang.
251
00:13:22,960 --> 00:13:23,910
Kamu baik-baik saja?
252
00:13:24,530 --> 00:13:28,170
Kalau menyimpan cinta baik-baik
253
00:13:28,370 --> 00:13:28,890
Tidak apa-apa.
254
00:13:28,890 --> 00:13:32,360
Tidak menggila-gila demi kamu
255
00:13:32,360 --> 00:13:36,060
Aku tidak akan menderita
256
00:13:38,080 --> 00:13:39,160
Sedih
257
00:13:39,350 --> 00:13:41,030
Ayo, pergi.
258
00:13:41,640 --> 00:13:42,470
Cepat.
259
00:13:43,600 --> 00:13:47,550
Bertemu lagi bisa seperti teman lama
260
00:13:47,550 --> 00:13:51,450
Berpura-pura tenang
261
00:13:53,040 --> 00:13:55,390
Ketahuan dalam sekejap
262
00:13:57,100 --> 00:14:01,430
Ternyata aku sedang berbohong
263
00:14:01,430 --> 00:14:05,160
Membohongi diri sendiri baik-baik saja
264
00:14:05,160 --> 00:14:11,210
Menatapmu sekali lagi
265
00:14:12,340 --> 00:14:16,680
Memaafkan kepergianmu
266
00:14:16,680 --> 00:14:20,320
Bagaimana keadaanmu
267
00:14:20,320 --> 00:14:24,320
Apakah terkadang memikirkan
268
00:14:24,320 --> 00:14:30,150
Ada aku di sampingmu
269
00:14:33,760 --> 00:14:36,230
Nona,sudah sampai.
270
00:14:44,590 --> 00:14:48,270
Setiap aku kembali berharap padamu
271
00:14:48,440 --> 00:14:52,200
Mencoba mencintaimu sekali lagi
272
00:14:52,440 --> 00:14:56,170
Luka yang belum sembuh mengingatkan aku
273
00:14:57,990 --> 00:14:59,500
Hati-hati
274
00:14:59,930 --> 00:15:03,720
Tidak berani menunjukkan ketergantungan padamu
275
00:15:03,720 --> 00:15:07,550
Biarkan dia tetap di hati paling dalam
276
00:15:07,550 --> 00:15:11,530
Waktu bahagia dahulu
277
00:15:13,090 --> 00:15:15,540
Kadang teringat
278
00:15:17,680 --> 00:15:18,490
Kamu pelan dikit.
279
00:15:19,010 --> 00:15:19,550
Sini.
280
00:15:22,440 --> 00:15:23,270
Berdiri yang benar.
281
00:15:23,720 --> 00:15:24,470
Berdiri yang benar.
282
00:15:25,160 --> 00:15:31,480
Sekali lagi kehilangan kamu, aku tidak kuat
283
00:15:31,480 --> 00:15:32,610
Apa pin nya?
284
00:15:32,610 --> 00:15:36,170
Memaafkan keras kepala kamu
285
00:15:36,170 --> 00:15:37,990
Berapa pin rumahmu?
286
00:15:39,490 --> 00:15:40,520
Jangan-jangan ulang tahun kamu?
287
00:15:40,520 --> 00:15:44,260
Waktu masa depan yang tersisa
288
00:15:44,260 --> 00:15:52,880
Aku ingin di sampingmu
289
00:15:55,850 --> 00:15:57,610
Apa mungkin punyaku?
290
00:16:23,850 --> 00:16:24,420
Sini.
291
00:16:27,500 --> 00:16:28,100
Pelan.
292
00:16:54,840 --> 00:16:56,470
Ini jalan yang pasti kamu lewati.
293
00:16:58,000 --> 00:16:59,100
Hari ini aku...
294
00:16:59,990 --> 00:17:01,280
terus menunggumu di sini.
295
00:17:09,470 --> 00:17:11,270
Beberapa ini kamu tidak angkat teleponku?
296
00:17:12,720 --> 00:17:14,079
Aku tahu kamu marah.
297
00:17:14,460 --> 00:17:15,920
Kita bicara baik-baik saja.
298
00:17:19,720 --> 00:17:21,220
Apa yang mau kamu bicarakan?
299
00:17:21,349 --> 00:17:22,790
Sebagai pacarmu,
300
00:17:23,640 --> 00:17:25,630
aku tidak tahu kamu suka kue coklat,
301
00:17:26,670 --> 00:17:28,359
tidak tahu kamu alergi tiram,
302
00:17:29,110 --> 00:17:30,230
Aku salah.
303
00:17:31,120 --> 00:17:32,550
Aku selalu sibuk kerja,
304
00:17:33,190 --> 00:17:34,550
kurang perhatian padamu.
305
00:17:34,960 --> 00:17:37,060
Sampai sekarang kamu masih menghindarinya.
306
00:17:38,070 --> 00:17:40,460
Kamu tahu aku marah bukan karena ini.
307
00:17:45,410 --> 00:17:46,670
Aku selalu mengira...
308
00:17:47,320 --> 00:17:50,250
mendampingi adalah janji terbaik.
309
00:17:50,900 --> 00:17:52,010
Kalau kamu benar...
310
00:17:52,010 --> 00:17:53,860
ingin mendengar kata-kata manis,
311
00:17:53,860 --> 00:17:56,140
aku bisa tiap hari mengatakannya untukmu.
312
00:17:56,580 --> 00:17:57,870
Tapi dibanding ini,
313
00:17:57,870 --> 00:17:59,640
aku lebih ingin menempatkan waktu dan tenaga
314
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
dalam usaha bekerja.
315
00:18:01,680 --> 00:18:02,870
Dibanding seorang...
316
00:18:03,300 --> 00:18:05,240
pacar yang cuma bisa berkata manis,
317
00:18:06,180 --> 00:18:09,270
aku yakin kamu lebih butuh kepastian,
318
00:18:09,900 --> 00:18:11,700
pria yang bisa berjuang bersamamu.
319
00:18:44,040 --> 00:18:44,720
Chen Zhi.
320
00:18:45,330 --> 00:18:45,950
Halo.
321
00:18:46,120 --> 00:18:46,790
Jin Ran,
322
00:18:47,090 --> 00:18:48,590
kamu kenapa kembali ke Shanghai?
323
00:18:48,780 --> 00:18:50,210
Bukannya kamu di Jepang dan Amerika
324
00:18:50,210 --> 00:18:51,450
lancar-lancar saja.
325
00:18:51,780 --> 00:18:54,040
Kenapa? Dilepas begitu saja?
326
00:18:54,580 --> 00:18:55,870
Ada sedikit urusan pribadi.
327
00:18:55,870 --> 00:18:56,810
Maaf.
328
00:18:57,760 --> 00:18:58,600
Ohya,
329
00:18:58,850 --> 00:19:01,250
apa sudah ada perkembangan?
330
00:19:01,910 --> 00:19:03,000
Kamu betul.
331
00:19:03,240 --> 00:19:04,550
Kepala bagian purchasing kalian,
332
00:19:04,890 --> 00:19:06,430
sudah minta komisi padaku.
333
00:19:09,530 --> 00:19:10,080
Baik.
334
00:19:10,780 --> 00:19:11,920
Kamu terus ikutin dia.
335
00:19:12,440 --> 00:19:14,240
Aku ingin bukti lengkap.
336
00:19:15,270 --> 00:19:16,730
Kamu benar pergi begitu saja?
337
00:19:19,960 --> 00:19:20,690
Bye-bye.
338
00:19:20,940 --> 00:19:21,810
Kamu pulanglah.
339
00:19:24,800 --> 00:19:25,650
Kakak Yuan Lai.
340
00:19:26,770 --> 00:19:27,960
Kenapa dengan Li Wen?
341
00:19:28,990 --> 00:19:32,030
Dia merasa pekerjaan ini tidak cocok untuknya,
342
00:19:32,170 --> 00:19:33,410
jadi dia resign.
343
00:19:33,550 --> 00:19:34,560
Tadi pagi aku lihat,
344
00:19:34,560 --> 00:19:36,310
Manajer Jin memanggilnya ke ruangan.
345
00:19:36,960 --> 00:19:37,850
Manajer Jin?
346
00:19:38,760 --> 00:19:39,720
Gak lama kemudian
347
00:19:39,720 --> 00:19:41,090
dia keluar dengan mata merah.
348
00:19:42,350 --> 00:19:45,660
Aku rasa ini adalah keputusan Manajer Jin.
349
00:19:48,710 --> 00:19:50,600
Bao Bo adalah boss di bagian purchasing.
350
00:19:50,600 --> 00:19:52,110
Manajer Jin baru datang,
351
00:19:52,640 --> 00:19:54,370
pasti butuh dukungannya.
352
00:19:55,430 --> 00:19:56,670
Maksud kamu...
353
00:19:57,120 --> 00:19:58,530
Manajer Jin menjaga muka Bao Bo
354
00:19:58,530 --> 00:19:59,560
makanya memecat Li Wen?
355
00:20:03,460 --> 00:20:05,300
Baik, aku sudah terima datanya.
356
00:20:05,680 --> 00:20:06,420
Baik.Wen Ya.
357
00:20:06,720 --> 00:20:07,160
Mana Manajer Jin?
358
00:20:07,160 --> 00:20:08,980
Dia baru keluar, gak tahu kemana.
359
00:20:09,130 --> 00:20:09,710
Ehm.
360
00:20:09,980 --> 00:20:11,040
Kamu kesini dulu.
361
00:20:13,580 --> 00:20:14,940
Jin Ran,kamu sungguh keterlaluan!
362
00:20:27,920 --> 00:20:29,110
Kenapa Li Wen pergi?
363
00:20:30,300 --> 00:20:31,710
Dia merasa kemampuannnya kurang,
364
00:20:32,190 --> 00:20:33,320
gak bisa menjabat posisi itu.
365
00:20:34,230 --> 00:20:35,590
Bagus sekali alasan ini.
366
00:20:35,770 --> 00:20:37,220
Dia itu korban!
367
00:20:37,730 --> 00:20:38,370
Iya.
368
00:20:38,920 --> 00:20:40,440
Semua urusan di kantor
369
00:20:40,440 --> 00:20:41,340
aku tidak bisa mengaturnya.
370
00:20:42,360 --> 00:20:43,690
Karyawan yang kinerja jelek,
371
00:20:44,040 --> 00:20:45,420
aku tidak akan menerimanya.
372
00:20:45,710 --> 00:20:47,130
Sebenarnya apa yang terjadi,
373
00:20:47,130 --> 00:20:48,150
kamu paling jelas.
374
00:20:48,430 --> 00:20:49,760
Kenapa memutar balikan fakta?
375
00:20:49,760 --> 00:20:51,190
Aku memutar balikan fakta apa?
376
00:20:51,880 --> 00:20:54,170
Hanya kamu yang berpikiran begini.
377
00:20:59,280 --> 00:21:00,850
Kenapa kamu jadi begini?
378
00:21:01,460 --> 00:21:02,640
Aku sudah tidak mengenalmu lagi.
379
00:21:03,840 --> 00:21:06,040
Kamu memang masih sama seperti dulu.
380
00:21:06,500 --> 00:21:07,480
Tapi apa gunanya?
381
00:21:07,480 --> 00:21:08,930
Paling tidak aku punya hati nurani,
382
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
tapi kamu?
383
00:21:10,140 --> 00:21:11,660
Di mata kamu hanyalah keuntungan.
384
00:21:11,660 --> 00:21:12,830
Aku sudah bertemu pemohon.
385
00:21:12,830 --> 00:21:13,800
Aku putuskan untuk berdamai.
386
00:21:13,800 --> 00:21:14,730
Aku sebagai petinggi di perusahaan,
387
00:21:15,080 --> 00:21:17,190
yang perlu aku lakukan adalah mendapat keuntungan.
388
00:21:18,110 --> 00:21:19,190
Kamu bisa lebih dewasa gak?
389
00:21:19,190 --> 00:21:20,760
Iya, aku memang tidak dewasa.
390
00:21:20,760 --> 00:21:21,940
Karena tidak dewasa
391
00:21:21,940 --> 00:21:23,510
makanya waktu itu aku bisa percaya kamu.
392
00:21:23,820 --> 00:21:25,310
Aku ke Jepang 5 tahun.
393
00:21:25,960 --> 00:21:27,810
selama ini kenapa kamu sama sekali gak ada kemajuan?
394
00:21:28,650 --> 00:21:30,340
Terima kasih kritikan Manajer Jin.
395
00:21:31,140 --> 00:21:32,250
Kalau bayaran dari dewasa
396
00:21:32,250 --> 00:21:33,570
aalah menjadi dingin sepertimu,
397
00:21:33,570 --> 00:21:35,040
aku rela seumur hidup tidak tumbuh dewasa.
398
00:21:35,040 --> 00:21:36,730
Memangnya kenapa kalau tidak suka dewasa?
399
00:21:36,840 --> 00:21:37,970
Waktu kamu bersama aku
400
00:21:37,970 --> 00:21:39,270
kenapa tidak merasa aku ini dingin?
401
00:21:40,010 --> 00:21:41,610
Kamu tahu juga itu dulu
402
00:21:42,040 --> 00:21:43,150
Jadi aku kasih tahu kamu...
403
00:21:43,710 --> 00:21:45,780
walaupun semua pria di dunia sudah mati semua,
404
00:21:46,030 --> 00:21:47,470
aku tidak akan pernah memilih kamu.
405
00:22:05,410 --> 00:22:06,350
Halo, Chengzhi.
406
00:22:07,590 --> 00:22:08,600
Jam 4?
407
00:22:09,200 --> 00:22:11,330
Aku masih kerja, ada apa?
408
00:22:13,290 --> 00:22:13,960
Baiklah.
409
00:22:14,460 --> 00:22:15,670
Aku masih ada urusan sekarang,
410
00:22:15,670 --> 00:22:16,830
nanti kalau udah jalan aku hubungi kamu.
411
00:22:17,730 --> 00:22:18,460
Aku tutup ya.
412
00:22:26,940 --> 00:22:28,240
Ada apa Zhao Chengzhi mencarimu?
413
00:22:29,670 --> 00:22:30,730
Apa ada hubungannya denganmu?
414
00:22:30,730 --> 00:22:31,500
Tentu saja ada.
415
00:22:45,910 --> 00:22:47,240
Angkat teleponmu.
416
00:23:02,050 --> 00:23:02,610
Manajer Zhang.
417
00:23:05,360 --> 00:23:07,130
Tidak apa-apa, macet itu wajar.
418
00:23:08,110 --> 00:23:09,320
Aku masih menunggumu di sini.
419
00:23:09,970 --> 00:23:10,490
Baik.
420
00:23:26,540 --> 00:23:27,110
Guru,
421
00:23:27,110 --> 00:23:27,920
segelas Americano,
422
00:23:27,920 --> 00:23:29,380
tambah es, double gula, tanpa krim.
423
00:23:29,380 --> 00:23:30,200
Satu sandwich,
424
00:23:30,200 --> 00:23:31,960
tambah telur, tambah keju, tambah daging 3 lipat.
425
00:23:31,960 --> 00:23:35,280
Ada lagi kentang goreng kesukaanmu.
426
00:23:37,790 --> 00:23:38,730
Ingatanmu bagus sekali.
427
00:23:39,930 --> 00:23:40,480
Tapi, guru...
428
00:23:40,480 --> 00:23:42,140
kesukaanmu ini berat sekali.
429
00:23:42,140 --> 00:23:43,680
Sarapanmu selalu heboh begini ya?
430
00:23:44,810 --> 00:23:45,860
Aku masih sedang tumbuh,
431
00:23:45,860 --> 00:23:47,210
tentu saja harus makan yang banyak.
432
00:23:47,660 --> 00:23:48,820
Anak muda sekarang,
433
00:23:48,820 --> 00:23:50,330
bukankah makan menu diet
434
00:23:50,330 --> 00:23:51,520
dari pagi,
435
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
mau bodi tidak mau sehat?
436
00:23:53,440 --> 00:23:55,760
Bukan, jangan merasa mengerti kami.
437
00:23:55,760 --> 00:23:58,720
Kebanyakan baca novel, khyalannya sangat tinggi.
438
00:23:59,320 --> 00:23:59,990
Ohya,
439
00:24:01,370 --> 00:24:03,590
apa perlu bawakan juga
440
00:24:03,590 --> 00:24:05,140
satu sandwich untuk Ding Ang kamu?
441
00:24:07,080 --> 00:24:08,910
Ini saja.
442
00:24:10,130 --> 00:24:11,060
Apa?
443
00:24:12,750 --> 00:24:14,590
Apa hubungannya dengamu?
444
00:24:15,390 --> 00:24:16,400
Kepo.
445
00:24:19,440 --> 00:24:19,990
Ohya,
446
00:24:21,050 --> 00:24:22,240
Kasus Feitu sore nanti,
447
00:24:22,240 --> 00:24:23,090
kamu tidak usah pergi.
448
00:24:24,290 --> 00:24:25,060
Kenapa?
449
00:24:25,580 --> 00:24:26,150
Aku...
450
00:24:26,550 --> 00:24:28,560
apa tadi aku salah ngomong?
451
00:24:28,720 --> 00:24:29,490
Guru begini...
452
00:24:29,490 --> 00:24:30,610
Kamu mau makan apa, kamu pesan lagi saja.
453
00:24:30,610 --> 00:24:31,800
Biar aku ambilkan oke?
454
00:24:34,180 --> 00:24:35,370
Nanti kamu ke supplier sana,
455
00:24:35,370 --> 00:24:36,680
harus teliti bikin catatan.
456
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
Jangan melewatkan semua kata-kata mereka.
457
00:24:38,600 --> 00:24:40,260
Selain itu aku minta kamu periksa kasus sebelumnya,
458
00:24:40,260 --> 00:24:43,010
naikan dulu jumlah ganti ruginya.
459
00:24:44,080 --> 00:24:45,220
Bagaimana penentuan ganti ruginya?
460
00:24:52,640 --> 00:24:54,770
Bagaimana kamu menghabiskan kuliah 4 tahun?
461
00:25:02,890 --> 00:25:04,220
Masukin dulu pembelian ulang tiket,
462
00:25:04,220 --> 00:25:04,640
pemesanan hotel,
463
00:25:04,640 --> 00:25:05,960
biaya pulang pergi Sendai-Osaka,
464
00:25:05,960 --> 00:25:07,010
keluarin dulu kerugian yang sebenarnya,
465
00:25:07,010 --> 00:25:08,340
tambahkan lagi misalnya kerugian pelanggan dan
466
00:25:08,340 --> 00:25:09,580
kerugian yang mungkin bisa timbul.
467
00:25:09,580 --> 00:25:10,380
Harus tambahkan juga
468
00:25:10,380 --> 00:25:11,440
pencemaran nama baik terhadap Feitu.
469
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Dua yang di depan paling mudah hitungnya.
470
00:25:12,560 --> 00:25:12,960
yang terakhir
471
00:25:12,960 --> 00:25:14,220
adalah inti dari pembicaraan kita hari ini.
472
00:25:14,220 --> 00:25:15,520
Kamu cari tahu dulu kasus sebelumnya yang pernah ada,
473
00:25:15,520 --> 00:25:17,060
lalu keluarin nilai yang didukung bukti.
474
00:25:17,060 --> 00:25:18,370
Baru berunding denganku lagi, oke?
475
00:25:26,210 --> 00:25:27,940
Guru, kenapa kamu begitu gembira?
476
00:25:27,940 --> 00:25:29,790
Apa kamu menang lotre?
477
00:25:29,790 --> 00:25:30,340
Iya.
478
00:25:36,820 --> 00:25:39,270
Guru, ada berita bagus harus berbagi denganku.
479
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
Masalah besar.
480
00:25:47,540 --> 00:25:49,410
Masalah besar?
481
00:25:53,520 --> 00:25:54,300
Guru,
482
00:25:54,540 --> 00:25:56,140
masalah besar yang kamu maksud
483
00:25:56,140 --> 00:25:57,360
sebenarnya apa?
484
00:25:57,790 --> 00:25:59,040
Apa kamu percaya nasib?
485
00:25:59,580 --> 00:26:01,600
Aku pikir Tuhan pasti mempermainkan aku.
486
00:26:13,080 --> 00:26:13,910
Maaf, maaf.
487
00:26:13,910 --> 00:26:15,060
Aku ambikan handuk.
488
00:26:23,070 --> 00:26:24,940
Kamu tidak apa-apa kan?
489
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
Zhao Chengzhi, kamu cari mati!
490
00:26:25,960 --> 00:26:27,200
Kenapa tidak menarik aku?
491
00:26:27,310 --> 00:26:29,860
Bukan, aku tidak tahu respon kamu lambat gitu.
492
00:26:30,240 --> 00:26:31,510
Sini, aku bantu lap.
493
00:26:33,820 --> 00:26:34,430
Kamu...
494
00:26:40,200 --> 00:26:41,080
Kenapa pergi?
495
00:26:41,080 --> 00:26:42,590
Maaf, maaf.
496
00:26:42,590 --> 00:26:43,490
Maaf.
497
00:26:54,500 --> 00:26:56,440
Takdir.
498
00:27:06,030 --> 00:27:06,930
Pengacara Zhao.
499
00:27:10,660 --> 00:27:11,690
Kebetulan sekali.
500
00:27:11,690 --> 00:27:12,740
Jam kerja,
501
00:27:12,740 --> 00:27:13,940
masih ada waktu berelegan.
502
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
Beli bunga mawar lagi,
503
00:27:16,170 --> 00:27:16,970
Buat siapa?
504
00:27:16,970 --> 00:27:18,120
Mau gimana lagi,
505
00:27:18,120 --> 00:27:19,420
Yuan Lai bilang padaku,
506
00:27:19,420 --> 00:27:20,950
kalau ingin menyatakan cinta padanya
507
00:27:21,220 --> 00:27:22,850
harus ada bunga mawar.
508
00:27:26,450 --> 00:27:27,360
Cincin berlian.
509
00:27:30,970 --> 00:27:32,890
Waktu sudah mepet, aku harus buru-buru.
510
00:27:33,740 --> 00:27:34,500
Bye-bye.
511
00:27:50,880 --> 00:27:51,560
Xiaofei,
512
00:27:53,780 --> 00:27:55,590
tolong bantu aku cek dokumen ini.
513
00:27:55,590 --> 00:27:57,640
Sore nanti aku izin, kalau ada perlu telepon saja.
514
00:27:58,540 --> 00:27:59,090
Baik.
515
00:28:04,480 --> 00:28:05,180
Yuan Lai,
516
00:28:07,020 --> 00:28:08,210
ikut aku ke ruangan dokumentasi.
517
00:28:09,000 --> 00:28:09,880
Manajer Jin,
518
00:28:10,320 --> 00:28:12,200
aku tidak ada waktu lagi, aku sudah izin.
519
00:28:13,180 --> 00:28:14,030
Rapat dadakan.
520
00:28:14,340 --> 00:28:15,800
Mengenai perbaharuan masalah rute Jepang
521
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
perlu bahas dengan kamu.
522
00:28:18,000 --> 00:28:20,040
Batalkan izinnya.
523
00:28:37,960 --> 00:28:38,650
Manajer Jin,
524
00:28:39,610 --> 00:28:41,940
Aku buatkan laporan
525
00:28:41,940 --> 00:28:43,640
tingkat kepuasan semua pelanggan rute ini tahun kemarin.
526
00:28:43,890 --> 00:28:45,490
Sisanya kalau tidak buru-buru...
527
00:28:45,490 --> 00:28:46,720
Kalau begitu... buru-buru
528
00:28:47,000 --> 00:28:48,210
Hari ini sebelum pulang kerja
529
00:28:48,400 --> 00:28:50,160
aku ingin lihat semua kumpulan data.
530
00:28:50,680 --> 00:28:52,970
Aku benar ada urusan, aku sudah izin.
531
00:28:53,130 --> 00:28:55,650
Tanpa persetujuan aku, tidak boleh izin.
532
00:29:44,710 --> 00:29:45,750
Permisi, permisi.
533
00:30:00,280 --> 00:30:01,070
Kawan,
534
00:30:02,010 --> 00:30:03,270
kakimu panjang sekali.
535
00:30:03,860 --> 00:30:05,230
Ini pun bisa kamu kejar.
536
00:30:05,530 --> 00:30:06,750
Apakah kamu atlet?
537
00:30:08,120 --> 00:30:09,520
Kita satu sekolah ya?
538
00:30:09,880 --> 00:30:10,910
Kamu fakultas apa?
539
00:30:11,230 --> 00:30:12,210
Olahraga?
540
00:30:12,570 --> 00:30:14,600
Bukan, sekolah kami tidak ada fakultas olahraga.
541
00:30:15,020 --> 00:30:16,280
Lalu kamu fakultas apa?
542
00:30:16,760 --> 00:30:19,150
Aku Zhao Chengzhi, fakultas hukum semester dua.
543
00:30:19,850 --> 00:30:21,390
Fakultas hukum?
544
00:30:21,830 --> 00:30:24,290
Aku dengar nilai orang fakultas hukum bagus semua.
545
00:30:25,000 --> 00:30:26,530
Apakah kamu pintar?
546
00:30:26,800 --> 00:30:28,720
Hebat sekali bro!
547
00:30:29,010 --> 00:30:30,410
Aku fakultas mandarin, namaku Yuan Lai.
548
00:31:06,600 --> 00:31:07,310
Manajer Jin,
549
00:31:08,520 --> 00:31:10,210
aku boleh telepon kan?
550
00:31:13,790 --> 00:31:14,330
Bisa.
551
00:31:19,200 --> 00:31:21,650
Telepon aku ketinggalan di meja kantor,
552
00:31:21,840 --> 00:31:23,040
boleh pinjam punyamu?
553
00:31:34,060 --> 00:31:35,670
Teleponmu kenapa tidak ada respon?
554
00:31:37,170 --> 00:31:37,850
Coba aku lihat.
555
00:31:42,480 --> 00:31:43,590
Ada apa ini?
556
00:31:44,500 --> 00:31:45,610
Tadi masih bagus.
557
00:31:46,500 --> 00:31:47,240
Habis baterai.
558
00:31:49,660 --> 00:31:51,120
Kamu sengaja ya?
559
00:31:52,040 --> 00:31:54,370
Kamu ini apa memiliki paranoia dicelakai?
560
00:31:55,340 --> 00:31:57,060
Dan suka berprasangka buruk.
561
00:31:57,060 --> 00:31:58,900
Aku berprasangka buruk gimana?
562
00:31:58,900 --> 00:32:00,880
Jelas-jelas Bao Bo melecehkan Li Wen.
563
00:32:01,150 --> 00:32:02,880
Kamu malah bilang dia sengaja menuduh.
564
00:32:03,340 --> 00:32:04,990
Jelas-jelas dia ambil keuntungan orang lain
565
00:32:04,990 --> 00:32:06,670
membiarkan supplier berbuat sembarangan.
566
00:32:06,670 --> 00:32:07,520
Tapi kamu?
567
00:32:08,260 --> 00:32:09,440
Kamu melindunginya.
568
00:32:09,750 --> 00:32:11,840
Aku sungguh tidak mengerti kamu.
569
00:32:13,160 --> 00:32:14,040
Aku licik.
570
00:32:14,480 --> 00:32:15,470
Tidak gentleman.
571
00:32:17,430 --> 00:32:18,160
Mana buktinya?
572
00:32:23,920 --> 00:32:24,750
Kamu kemana?
573
00:32:25,640 --> 00:32:26,700
Ambil teleponku
574
00:32:26,700 --> 00:32:27,370
bisa gak,
575
00:32:27,370 --> 00:32:28,160
Manajer Jin?
576
00:32:30,250 --> 00:32:30,760
Sana.
577
00:32:40,960 --> 00:32:42,170
Kamu kunci pintunya?
578
00:32:44,690 --> 00:32:46,030
Buat apa kunci pintu?
579
00:32:47,750 --> 00:32:48,850
Kamu ini bukan hanya gila,
580
00:32:48,850 --> 00:32:49,880
bahkan ada paranoia.
581
00:32:49,880 --> 00:32:52,330
Kamu suka menganggap orang lain bodoh.
582
00:32:55,870 --> 00:32:56,710
Ada orang tidak?
583
00:33:01,400 --> 00:33:03,080
Sekarang sudah jam pulan kerja.
584
00:33:03,880 --> 00:33:05,230
Udah gelap.
585
00:33:05,630 --> 00:33:07,120
Karyawan sudah pulang semua.
586
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
Lagipula di sini ruang dokumentasi.
587
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Cleaning service pun tidak ke sini.
588
00:33:11,980 --> 00:33:13,510
Bukankah kamu ini pintar?
589
00:33:14,380 --> 00:33:15,650
Aku sungguh tidak bisa di sini.
590
00:33:15,650 --> 00:33:16,780
Aku benar ada urusan.
591
00:33:19,620 --> 00:33:20,430
Cara?
592
00:33:20,430 --> 00:33:21,040
Ada.
593
00:33:23,810 --> 00:33:24,330
Tunggu.
594
00:33:25,000 --> 00:33:25,580
Sini.
595
00:33:25,840 --> 00:33:26,490
Duduk.
596
00:33:27,330 --> 00:33:28,190
Lanjut, lanjut.
597
00:33:44,530 --> 00:33:45,310
Tuan,
598
00:33:45,510 --> 00:33:47,430
menu yang Anda pesan...
599
00:33:57,220 --> 00:33:58,430
Bayar.
600
00:33:58,430 --> 00:33:59,190
Baik.
601
00:34:03,880 --> 00:34:05,920
Total 586 yuan.
602
00:34:08,159 --> 00:34:09,030
Terima kasih.
603
00:34:57,320 --> 00:34:58,310
Yuan Lai.
604
00:34:59,600 --> 00:35:00,560
Manajer Jin.
605
00:35:00,990 --> 00:35:02,560
Kalian berdua kenapa di dalam?
606
00:35:02,850 --> 00:35:03,760
- Bukan...
- Kalian sudah berapa lama di dalam?
607
00:35:05,140 --> 00:35:06,670
Kenapa tidak telepon aku?
608
00:35:06,840 --> 00:35:07,400
Halo.
609
00:35:08,650 --> 00:35:09,280
Baik.
610
00:35:29,160 --> 00:35:30,430
Hari ini aku terus menunggumu.
611
00:35:31,040 --> 00:35:32,320
Aku pikir kamu pasti sangat sibuk.
612
00:35:32,790 --> 00:35:34,160
Aku tunggu di rumahmu.
613
00:35:54,200 --> 00:35:55,320
Jangan pedulikan itu.
614
00:35:55,320 --> 00:35:56,210
Cepat kesini.
615
00:35:56,210 --> 00:35:57,050
Kumpul di tengah jalan.
616
00:35:59,360 --> 00:36:00,550
Sudah, sudah, sudah.
617
00:36:03,000 --> 00:36:03,630
Bagus
618
00:36:06,580 --> 00:36:07,520
Hari ini bagus sekali.
619
00:36:08,920 --> 00:36:09,710
Kalian latihan lagi.
620
00:36:09,710 --> 00:36:10,450
Aku istirahat dulu.
621
00:36:16,120 --> 00:36:18,020
Dewa Ding, perlengkapanmu hebat sekali.
622
00:36:18,020 --> 00:36:19,480
Apa kita bisa bertemu?
623
00:36:19,480 --> 00:36:21,120
Aku sangat kagum denganmu.
624
00:36:21,230 --> 00:36:23,060
Dewa Ding, tolong terimalah aku.
625
00:36:35,160 --> 00:36:36,410
Maaf.
626
00:36:52,360 --> 00:36:54,070
Xinyi, dia tidak bisa makan tiram.
627
00:36:54,940 --> 00:36:56,040
Kasih ini saja.
628
00:36:56,460 --> 00:36:57,390
Dia suka makanan manis.
629
00:36:58,390 --> 00:36:58,820
Manajer Ding,
630
00:36:58,820 --> 00:36:59,290
Anda lihat,
631
00:36:59,290 --> 00:37:00,040
pintu subway ada di sebelah barat lapangan kita ini.
632
00:37:00,040 --> 00:37:01,970
Sebenarnya kamu kapan mau menikahi aku?
633
00:37:01,970 --> 00:37:03,770
Gao Zifu, kamu jawab aku.
634
00:37:12,330 --> 00:37:13,670
Tadi film nya bagus gak?
635
00:37:14,180 --> 00:37:15,350
Bagus sekali.
636
00:37:15,350 --> 00:37:16,350
Menyebalkan.
637
00:37:17,970 --> 00:37:18,600
Halo.
638
00:37:18,990 --> 00:37:19,710
Ohya,
639
00:37:19,710 --> 00:37:21,680
Aku pesan
640
00:37:22,010 --> 00:37:23,370
roti monyet bluberi kalian.
641
00:37:23,600 --> 00:37:24,750
Lalu satu gelas americano.
642
00:37:24,750 --> 00:37:25,490
Berikan dia segelas latte.
643
00:37:25,490 --> 00:37:26,040
Terima kasih.
644
00:37:26,040 --> 00:37:26,650
Baik.
645
00:37:32,530 --> 00:37:35,080
Hari Minggu ada urusan di kantor,
646
00:37:35,080 --> 00:37:36,510
aku harus ke sana lagi.
647
00:37:37,050 --> 00:37:38,540
Kamu lembur lagi?
648
00:37:39,020 --> 00:37:40,470
Bulan ini kenapa begitu sibuk?
649
00:37:41,280 --> 00:37:42,870
Sibuk.
650
00:37:44,210 --> 00:37:46,610
Tapi itu hari ulang tahun aku.
651
00:37:46,610 --> 00:37:47,960
Tentu saja aku ingat,
652
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
kadonya pun sudah aku siapin.
653
00:37:49,480 --> 00:37:50,910
Jamin kamu suka.
654
00:37:50,910 --> 00:37:52,420
Buat apa beli kadonya,
655
00:37:52,420 --> 00:37:53,570
kamu nya tidak ada.
656
00:37:54,380 --> 00:37:56,270
Xiao Fufu, kamu kenapa di sini?
657
00:37:56,650 --> 00:37:57,570
Ini...
658
00:37:57,990 --> 00:37:58,630
Kakak ipar.
659
00:37:58,630 --> 00:37:59,630
Kakak ipar baik.
660
00:38:00,220 --> 00:38:01,310
Aku sedang berkumpul dengan Xiao Li di sana,
661
00:38:01,310 --> 00:38:02,560
mau menyapa bentar tidak?
662
00:38:02,720 --> 00:38:04,500
Maaf kakak ipar, pinjam bentar Xiao Fu.
663
00:38:05,260 --> 00:38:06,140
Lihat ini siapa.
664
00:38:06,830 --> 00:38:07,810
Hai, Xiao Fu.
665
00:38:09,570 --> 00:38:10,280
Lama tidak bertemu.
666
00:38:10,280 --> 00:38:11,240
Siapa gadis cantik ini?
667
00:38:11,770 --> 00:38:12,920
Kakak ipar ya?
668
00:38:16,680 --> 00:38:18,280
Sudah lama banget tidak bertemu kalian.
669
00:38:18,610 --> 00:38:19,180
Kebetulan sekali.
670
00:38:19,180 --> 00:38:20,330
Kenapa kamu tidak bilang sudah berpasangan?
671
00:38:20,540 --> 00:38:21,530
Harus traktir ya.
672
00:38:29,960 --> 00:38:31,630
Kenapa kamu baru angkat telepon?
673
00:38:31,760 --> 00:38:34,090
Hotel dan tiket pesawat minggu depan sudah pesan belum?
674
00:38:37,170 --> 00:38:38,240
Kamu...
675
00:38:38,760 --> 00:38:39,870
Kamu siapa?
676
00:38:47,350 --> 00:38:47,880
Hai
677
00:38:49,140 --> 00:38:50,040
Aku lagi di luar,
678
00:38:50,040 --> 00:38:51,090
nanti aku telepon lagi.
679
00:38:55,410 --> 00:38:56,560
Siapa Tina?
680
00:38:57,410 --> 00:38:59,840
Bahkan tiket pesawat dan hotel sudah pesan.
681
00:39:00,900 --> 00:39:02,200
Salah paham lagi kan.
682
00:39:02,200 --> 00:39:04,500
Ini klien perusahaan kami.
683
00:39:04,500 --> 00:39:06,840
Hari minggu kami mau dinas bersama.
684
00:39:06,980 --> 00:39:08,000
Klien?
685
00:39:08,390 --> 00:39:09,570
Aku dengar gaya bicaranya
686
00:39:09,570 --> 00:39:11,120
sama sekali tidak seperti klien.
687
00:39:11,120 --> 00:39:14,490
Klien mana ada yang bicaranya bagus.
688
00:39:15,360 --> 00:39:16,140
Pesanan sudah datang.
689
00:39:20,380 --> 00:39:21,120
Silakan.
690
00:39:21,120 --> 00:39:21,770
Terima kasih.
691
00:39:25,680 --> 00:39:26,870
Kamu ini...
692
00:39:27,300 --> 00:39:29,620
Sayang...
693
00:39:32,070 --> 00:39:33,830
Tidak semua wanita
694
00:39:33,830 --> 00:39:35,190
seperti kamu,
695
00:39:35,190 --> 00:39:38,000
cantik, pintar dan baik hati.
696
00:39:38,250 --> 00:39:41,560
Tentu saja, karena mata aku jeli juga.
697
00:39:41,560 --> 00:39:43,520
Mempesona.
698
00:39:43,720 --> 00:39:45,590
Makanya wanita yang sempurna seperti kamu
699
00:39:45,590 --> 00:39:47,000
bisa menyukai aku.
700
00:39:51,860 --> 00:39:54,030
Dinas nanti cuma kalian berdua?
701
00:39:54,030 --> 00:39:54,920
Tentu saja bukan,
702
00:39:54,920 --> 00:39:56,270
masih banyak orang lain lagi.
703
00:39:56,500 --> 00:39:58,390
Kalau tidak kamu ikut aku.
704
00:39:59,550 --> 00:40:00,950
Buat apa aku ikut kamu.
705
00:40:03,440 --> 00:40:07,360
Dekan cabang bedah kami sudah pensiun.
706
00:40:08,160 --> 00:40:11,240
Lalu aku menjabat dekan baru.
707
00:40:11,240 --> 00:40:12,290
Sungguh?
708
00:40:12,290 --> 00:40:13,480
Bulan depan aku menjabat.
709
00:40:13,480 --> 00:40:14,710
Lihatlah betapa hebatnya ayahku.
710
00:40:15,400 --> 00:40:16,220
Jadi...
711
00:40:16,220 --> 00:40:19,200
kami membeli rumah di sebelah rumah sakit.
712
00:40:20,020 --> 00:40:21,690
Biar pulang pergi kerja dekat.
713
00:40:22,290 --> 00:40:23,550
Tapi rumah itu...
714
00:40:23,550 --> 00:40:25,750
jauh dari tempat kerja Lailai.
715
00:40:26,520 --> 00:40:28,530
Jadi aku dan ibumu berunding.
716
00:40:28,800 --> 00:40:31,490
Ingin kamu...
717
00:40:31,490 --> 00:40:34,920
tetap tinggal di sini, hidup mandiri.
718
00:40:35,090 --> 00:40:37,110
Belajar menjaga diri sendiri.
719
00:40:37,720 --> 00:40:39,040
Kamu bersedia gak?
720
00:40:39,040 --> 00:40:41,050
Tentu saja, aku sudah dewasa.
721
00:40:41,050 --> 00:40:41,810
Tenang saja.
722
00:40:50,000 --> 00:40:51,530
Sungguh maaf sekali.
723
00:40:51,890 --> 00:40:53,960
Sudah janji sore mau makan bersama kamu,
724
00:40:53,960 --> 00:40:55,280
akhirnya aku ingkar lagi
725
00:40:56,120 --> 00:40:57,490
Tidak apa-apa.
726
00:40:59,290 --> 00:41:00,160
Kamu sengaja datang,
727
00:41:00,160 --> 00:41:01,290
sengaja mengajakku,
728
00:41:01,290 --> 00:41:02,460
ada urusan apa?
729
00:41:20,860 --> 00:41:23,540
Chengzhi, kamu ngapain? Jangan sembarangan.
730
00:41:23,770 --> 00:41:24,660
Aku tidak sembarangan.
731
00:41:25,740 --> 00:41:26,770
Aku serius.
732
00:41:29,000 --> 00:41:30,610
Aku ingin jadi pacarmu.
733
00:41:32,370 --> 00:41:33,390
Aku suka kamu.
734
00:41:35,050 --> 00:41:36,690
Apa kamu bersedia jadi pacar aku?
735
00:41:37,440 --> 00:41:38,460
Kalau kamu bersedia,
736
00:41:41,230 --> 00:41:43,280
terima lah cincin ini.
737
00:41:50,650 --> 00:41:51,590
Chengzhi.
738
00:41:52,800 --> 00:41:54,280
Sebenarnya kamu tidak perlu
739
00:41:54,280 --> 00:41:55,630
buang waktu pada diriku.
740
00:41:56,320 --> 00:41:57,160
Sudah sekian tahun,
741
00:41:57,160 --> 00:41:59,180
aku selalu menganggapmu teman baikku.
742
00:41:59,840 --> 00:42:00,620
Tapi banyak pasangan
743
00:42:00,620 --> 00:42:02,370
juga dimulai dari teman baik.
744
00:42:02,840 --> 00:42:04,150
Kenapa kita tidak bisa?
745
00:42:04,310 --> 00:42:05,710
Karena aku tidak menyukaimu.
746
00:42:20,030 --> 00:42:21,500
Chengzhi, aku rasa...
747
00:42:21,760 --> 00:42:22,600
Cukup.
748
00:42:26,970 --> 00:42:28,630
Hari ini kamu tidak menerima aku.
749
00:42:30,290 --> 00:42:32,190
Tapi kamu tidak bisa menghalang aku menyukaimu.
750
00:42:32,810 --> 00:42:33,840
Suatu hari nanti,
751
00:42:36,200 --> 00:42:37,520
kamu pasti akan menyukai aku.
752
00:42:37,820 --> 00:42:38,750
Chengzhi, kamu...
753
00:42:38,750 --> 00:42:39,320
Sudahlah.
754
00:42:40,680 --> 00:42:41,820
Sudah malam.
755
00:42:42,170 --> 00:42:43,690
Cepat pulang istirahat.
756
00:42:43,800 --> 00:42:44,720
Jangan masuk angin.
757
00:42:45,910 --> 00:42:46,760
Aku pergi dulu.
46312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof