Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,460 --> 00:01:39,300
Sepuluh Tahun Lalu
2
00:01:39,380 --> 00:01:42,220
Episode 10
3
00:01:43,350 --> 00:01:44,600
Homestay ini bagus juga.
4
00:01:45,000 --> 00:01:46,860
Ada kostum untuk pelanggan juga.
5
00:01:47,280 --> 00:01:48,420
Merasakan budaya mereka.
6
00:01:50,960 --> 00:01:51,670
Iya.
7
00:01:52,090 --> 00:01:53,100
Lembah Prajna yang aku carikan
8
00:01:53,100 --> 00:01:54,890
untuk turis percobaan lebih bagus.
9
00:01:55,259 --> 00:01:56,880
Homestay cuek warganet itu
10
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
dengar-dengar bukan untuk umum.
11
00:02:00,190 --> 00:02:02,490
Menurut kamu apa ada yang aku gak sanggup?
12
00:02:22,090 --> 00:02:23,200
Cantik sekali.
13
00:02:24,120 --> 00:02:25,430
Sunrise di Daishan,
14
00:02:25,870 --> 00:02:26,780
meskipun tidak melihatnya.
15
00:02:28,910 --> 00:02:30,250
Tapi sunset pulau Peixin,
16
00:02:30,250 --> 00:02:31,280
sangat memikau.
17
00:02:53,500 --> 00:02:54,130
Selamat malam.
18
00:02:56,380 --> 00:02:57,829
Ada yang ingin kamu tanyakan?
19
00:03:03,320 --> 00:03:04,200
Aku...
20
00:03:09,080 --> 00:03:09,710
Gak ada.
21
00:03:10,290 --> 00:03:11,790
Hari ini kamu mengaturnya dengan bagus.
22
00:03:12,280 --> 00:03:13,120
Aku sangat senang.
23
00:03:19,140 --> 00:03:20,260
Kamu harus tahu...
24
00:03:20,260 --> 00:03:22,060
kalau dipendam dalam hati,
25
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
tidak bisa tidur nyenyak.
26
00:03:25,980 --> 00:03:27,370
Boleh gak telepon di dalam kamarmu ?
27
00:03:28,079 --> 00:03:28,970
Gak bawa kartu.
28
00:03:39,840 --> 00:03:40,910
Ayah.
29
00:03:41,680 --> 00:03:43,150
Sudah mau ke sekolah ya?
30
00:03:43,800 --> 00:03:44,750
Sudah makan telur belum?
31
00:03:44,860 --> 00:03:47,520
Aku sudah makan telur sebesar ini.
32
00:03:47,630 --> 00:03:49,240
Besar sekali!
33
00:03:49,240 --> 00:03:51,100
Di rumahmu ada telur sebesar itu?
34
00:03:51,460 --> 00:03:53,070
Itu bola basket oke?
35
00:03:53,329 --> 00:03:54,180
Alex.
36
00:03:54,440 --> 00:03:55,750
aku kenalkan seseorang.
37
00:03:59,510 --> 00:04:00,920
Hai kakak, kamu ngapain?
38
00:04:00,920 --> 00:04:01,880
Kakak?
39
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
Kamu panggil dia kakak?
40
00:04:03,080 --> 00:04:04,240
Kamu panggil aku ayah, panggil dia kakak,
41
00:04:04,240 --> 00:04:05,290
Apa gak salah?
42
00:04:05,960 --> 00:04:07,100
Kamu harus panggil dia tante.
43
00:04:07,500 --> 00:04:08,350
Tante.
44
00:04:08,350 --> 00:04:09,740
Siapa yang Tante?
45
00:04:09,740 --> 00:04:12,840
Tapi Tante ini kelihatan muda sekali.
46
00:04:13,660 --> 00:04:14,350
Alex.
47
00:04:14,920 --> 00:04:16,290
Biar aku perkenalkan kembali.
48
00:04:16,610 --> 00:04:17,690
Ini pacar aku,
49
00:04:17,690 --> 00:04:18,380
Yuan Lai.
50
00:04:18,380 --> 00:04:19,860
Siapa pacarmu?
51
00:04:19,860 --> 00:04:21,410
Aku bukan, aku bukan.
52
00:04:22,490 --> 00:04:25,050
Pacar ayah seorang kakak yang cantik sekali.
53
00:04:25,050 --> 00:04:26,510
Ohya, ini Alex.
54
00:04:27,300 --> 00:04:29,320
Anak teman aku Gusa.
55
00:04:29,590 --> 00:04:30,800
Apa hubungannya denganku?
56
00:04:30,800 --> 00:04:32,550
Anak angkat aku.
57
00:04:34,700 --> 00:04:35,880
Mamiku bilang,
58
00:04:35,880 --> 00:04:39,260
Ayah kandung aku pergi ke tempat yang sangat jauh.
59
00:04:39,260 --> 00:04:41,140
Tidak bisa menjaga kami lagi.
60
00:04:41,300 --> 00:04:42,590
Tapi tidak masalah,
61
00:04:42,860 --> 00:04:44,980
Ayah Martin sangat baik.
62
00:04:45,130 --> 00:04:46,610
Aku sangat menyukainya.
63
00:04:46,810 --> 00:04:49,230
Aku tahu Mami juga sangat menyukainya.
64
00:04:50,070 --> 00:04:50,630
Ini...
65
00:04:51,100 --> 00:04:52,180
Jangan bicara sembarangan.
66
00:04:52,520 --> 00:04:54,610
Aku dan Mami hanya teman baik.
67
00:04:55,440 --> 00:04:56,480
Gimana lagi?
68
00:04:57,090 --> 00:04:59,010
Ayah tidak suka Mami.
69
00:05:00,180 --> 00:05:01,470
Apakah hari ini harus sekolah lagi?
70
00:05:01,610 --> 00:05:02,440
Cepat pergi.
71
00:05:02,440 --> 00:05:03,750
Cepat, anak baik.
72
00:05:04,250 --> 00:05:04,970
Bye-bye.
73
00:05:11,360 --> 00:05:12,550
Masih marah denganku?
74
00:05:14,060 --> 00:05:15,360
Aku tidak pernah marah.
75
00:05:16,820 --> 00:05:17,800
Aku mau tidur.
76
00:05:18,620 --> 00:05:19,220
Keluar.
77
00:05:28,440 --> 00:05:29,280
Aku tahu,
78
00:05:30,600 --> 00:05:31,660
kamu masih peduli padaku.
79
00:05:32,840 --> 00:05:34,170
Kalau tidak kenapa kamu begitu perhatian
80
00:05:34,170 --> 00:05:35,210
aku punya anak atau tidak.
81
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Aku itu...
82
00:05:44,380 --> 00:05:46,100
Aku masih menjalankan perjanjian kita.
83
00:05:48,400 --> 00:05:49,870
Semua janjiku padamu,
84
00:05:50,520 --> 00:05:51,940
pasti akan kulakukan.
85
00:05:54,610 --> 00:05:56,130
Tapi aku harap kamu berikan sedikit waktu padaku,
86
00:05:57,420 --> 00:05:58,360
beri aku keyakinan.
87
00:06:02,260 --> 00:06:06,040
Berpikir bisa melupakanmu
88
00:06:06,040 --> 00:06:09,840
Bertemu lagi bagaikan teman lama
89
00:06:09,840 --> 00:06:13,790
Berpura-pura bersikap tenang
90
00:06:15,320 --> 00:06:17,810
Tiba-tiba ketahuan
91
00:06:19,320 --> 00:06:23,760
Ternyata aku sedang berbohong
92
00:06:23,760 --> 00:06:27,400
Membohongi diriku sendiri
93
00:06:27,400 --> 00:06:31,460
Menatapmu sekali lagi
94
00:06:31,460 --> 00:06:32,400
Halo, Chengzhi.
95
00:06:32,400 --> 00:06:33,080
Yuan Lai.
96
00:06:33,080 --> 00:06:33,820
Aku dengar dari Xiaofei bilang
97
00:06:33,820 --> 00:06:34,659
kamu ke pulau Peixin?
98
00:06:34,659 --> 00:06:38,210
Memaafkan kepergianmu
99
00:06:38,210 --> 00:06:38,980
Halo.
100
00:06:40,200 --> 00:06:41,150
Jin Ran?
101
00:06:41,850 --> 00:06:42,520
Kenapa kamu?
102
00:06:43,130 --> 00:06:44,690
Jam segini kenapa kamu bisa di situ?
103
00:06:44,690 --> 00:06:45,440
Aku bilang padamu,
104
00:06:45,440 --> 00:06:46,460
jangan keterlaluan.
105
00:06:46,460 --> 00:06:48,310
Persaingan di antara kita seharusnya adil.
106
00:06:48,310 --> 00:06:49,620
- Kamu tidak boleh mengatasnamakan perusahaan
- Baik, baik
107
00:06:49,620 --> 00:06:50,900
- untuk menculiknya.
- Baik.
108
00:06:54,760 --> 00:06:55,909
Dia terlalu cerewet.
109
00:06:56,060 --> 00:06:57,050
Mengganggu istirahat kamu.
110
00:06:59,400 --> 00:07:00,390
Cepat tidur.
111
00:07:01,220 --> 00:07:02,060
Jadi...
112
00:07:03,680 --> 00:07:04,370
Aku pergi dulu.
113
00:07:17,440 --> 00:07:18,240
Aku tahu,
114
00:07:19,610 --> 00:07:21,030
sebenarnya kamu masih peduli padaku.
115
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Kalau tidak kenapa kamu bisa peduli...
116
00:07:22,800 --> 00:07:23,600
Keluar...
117
00:07:23,600 --> 00:07:24,400
Kalau tidak kenapa kamu bisa peduli
118
00:07:24,400 --> 00:07:25,000
aku punya anak atau tidak.
119
00:07:25,000 --> 00:07:26,250
Cepat keluar, keluar.
120
00:07:26,570 --> 00:07:27,490
Biar aku selesai bicara dulu.
121
00:08:04,330 --> 00:08:05,630
Maaf, maaf, maaf.
122
00:08:05,880 --> 00:08:06,770
Kamu kenapa?
123
00:08:06,770 --> 00:08:08,160
Gak punya mata?
124
00:08:09,000 --> 00:08:10,080
Sungguh...
125
00:08:18,660 --> 00:08:19,480
Linda.
126
00:08:19,910 --> 00:08:22,030
Tanggal di atas ini apa tidak salah?
127
00:08:22,500 --> 00:08:24,260
Jadwal klien kita
128
00:08:24,260 --> 00:08:26,060
tanggal 30 Oktober, Hari Jumat.
129
00:08:26,280 --> 00:08:28,230
Kenapa di sini tertulis 12 Oktober,
130
00:08:28,230 --> 00:08:29,100
Lusa?
131
00:08:29,800 --> 00:08:30,710
Kamu salah lihat.
132
00:08:30,980 --> 00:08:31,860
Ini versi lama.
133
00:08:34,530 --> 00:08:35,510
Versi lama?
134
00:09:22,690 --> 00:09:24,370
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
135
00:09:25,650 --> 00:09:26,750
Semalam mimpi apa?
136
00:09:28,130 --> 00:09:29,070
Coba aku tebak.
137
00:09:29,600 --> 00:09:30,470
Apakah...
138
00:09:30,740 --> 00:09:31,610
mimpiin aku?
139
00:09:33,060 --> 00:09:33,730
Iya.
140
00:09:33,840 --> 00:09:34,870
Aku mimpiin kamu.
141
00:09:37,280 --> 00:09:38,360
Aku mimpiin kamu
142
00:09:38,360 --> 00:09:40,050
memberikan setumpukan kerjaan untuk aku.
143
00:09:40,530 --> 00:09:42,620
Semalaman yang aku pikirkan itu semua pekerjaan.
144
00:09:43,370 --> 00:09:44,790
Bahkan aku sendiri pun sudah tidak sabar
145
00:09:44,790 --> 00:09:46,250
beri tepuk tangan untuk
146
00:09:46,250 --> 00:09:47,370
ketekunan aku sendiri.
147
00:09:47,540 --> 00:09:48,520
Ohya, Manajer Jin.
148
00:09:49,210 --> 00:09:50,570
Apresiasi karyawan tahun ini,
149
00:09:50,570 --> 00:09:52,030
boleh gak pertimbangkan aku?
150
00:09:52,600 --> 00:09:53,970
Lihat kinerja kamu dulu.
151
00:10:23,780 --> 00:10:25,080
Hotel kemarin lumayan bagus,
152
00:10:25,080 --> 00:10:26,190
kenapa diganti?
153
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
Bagus sih bagus,
154
00:10:27,690 --> 00:10:29,530
per malam harganya 3650.
155
00:10:30,090 --> 00:10:31,710
Aku keluar untuk dinas,
156
00:10:31,710 --> 00:10:33,120
bukan untuk berlibur.
157
00:10:33,270 --> 00:10:35,610
Kalaupun berlibur, aku juga gak sanggup.
158
00:10:35,830 --> 00:10:37,470
Tidak masalah, aku yang bayar...
159
00:10:40,700 --> 00:10:42,300
cari yang lebih cocok lagi.
160
00:10:47,590 --> 00:10:49,520
Tadi pagi aku sudah telepon Xiaofei.
161
00:10:49,710 --> 00:10:50,880
Katanya penerbangan Lingying
162
00:10:50,880 --> 00:10:53,290
ingin memperjuangkan rute pribadi pulau Peixin.
163
00:10:53,840 --> 00:10:55,100
Nanti kita bisa berkomunikasi
164
00:10:55,100 --> 00:10:56,910
dengan boss mereka lewat call meeting.
165
00:10:57,180 --> 00:10:59,120
Baik, mengenai ini aku tidak ikut.
166
00:10:59,500 --> 00:11:00,420
Kamu yang bicara dengan mereka saja.
167
00:11:01,880 --> 00:11:02,570
Xu Xinyi,
168
00:11:02,570 --> 00:11:04,210
kamu buru-buru apa sih?
169
00:11:04,570 --> 00:11:05,460
Kamu buru-buru mau check-in?
170
00:11:05,460 --> 00:11:06,330
Apa urusanmu?
171
00:11:06,330 --> 00:11:07,310
Xinyi?
172
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
Yuan Lai?
173
00:11:29,280 --> 00:11:31,330
Kamu dan Jin Ran...
174
00:11:32,230 --> 00:11:33,890
kapan kalian baikan?
175
00:11:35,070 --> 00:11:36,370
Omonganmu itu...
176
00:11:36,370 --> 00:11:38,060
Kami selalu baik-baik.
177
00:11:38,900 --> 00:11:40,570
Siapa yang baikan?
178
00:11:42,280 --> 00:11:43,210
Kamu?
179
00:11:43,790 --> 00:11:47,530
Kamu kenapa ke pulau Peixin bersama Ding Ang?
180
00:11:47,700 --> 00:11:49,530
Tentu saja urusan pekerjaan.
181
00:11:56,200 --> 00:11:56,960
Jin Ran.
182
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
jangan-jangan kamu juga
183
00:11:59,200 --> 00:12:01,220
pakai cara beralasan pekerjaan ya?
184
00:12:03,140 --> 00:12:04,710
Memang begitu kebetulan.
185
00:12:04,920 --> 00:12:06,700
Kami datang untuk bekerja.
186
00:12:11,590 --> 00:12:13,790
Kami datang lihat rute perjalanan wisata oke?
187
00:12:15,370 --> 00:12:17,290
Mengerti.
188
00:12:18,120 --> 00:12:18,840
Aku...
189
00:12:19,350 --> 00:12:20,630
Kamu bilang kamu saja.
190
00:12:21,400 --> 00:12:23,390
Kata-katamu susah dipercaya.
191
00:12:23,390 --> 00:12:24,410
Popularitas kamu buruk.
192
00:12:26,600 --> 00:12:29,150
Jadi kalian yang datang untuk urusan kerja,
193
00:12:29,740 --> 00:12:30,910
Apa rencana kalian selanjutnya?
194
00:12:31,180 --> 00:12:32,810
Kami rencana menjalani rute baru yang
195
00:12:32,810 --> 00:12:34,860
akan dilewati turis lusa nanti.
196
00:12:34,860 --> 00:12:36,640
Pastikan gak ada kesalahan apapun.
197
00:12:37,310 --> 00:12:38,030
Kebetulan sekali,
198
00:12:38,030 --> 00:12:40,170
aku rencana cari view untuk pemotretan iklan.
199
00:12:40,170 --> 00:12:42,430
Kalau tidak kita sekalian saja.
200
00:12:42,610 --> 00:12:44,850
Jangan buru-buru dulu, kita sudah sampai sini.
201
00:12:45,220 --> 00:12:46,710
Setidaknya kita harus simulasi juga.
202
00:12:48,940 --> 00:12:49,770
Manajer Yuan.
203
00:12:50,270 --> 00:12:51,370
Biar aku perkenalkan
204
00:12:51,370 --> 00:12:52,730
kedua tamu terhormat kami.
205
00:12:53,400 --> 00:12:55,650
Nona Xu Xinyi,
206
00:12:57,080 --> 00:12:57,900
dan
207
00:12:58,300 --> 00:12:59,670
penggemar kaya dia,
208
00:12:59,930 --> 00:13:00,710
Ding Ang.
209
00:13:00,950 --> 00:13:02,160
Kamu bilang siapa kaya?
210
00:13:02,280 --> 00:13:03,150
Kamu.
211
00:13:03,360 --> 00:13:04,430
Kamu katakan sekali lagi.
212
00:13:05,280 --> 00:13:06,960
Seluruh keluargamu orang kaya.
213
00:13:22,530 --> 00:13:23,290
Sini...
214
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
adalah tebing kekasih.
215
00:13:29,190 --> 00:13:30,810
Turis dari kota-kota besar
216
00:13:30,970 --> 00:13:32,420
paling senang dengan
217
00:13:32,420 --> 00:13:33,940
pemandangan romantis begini.
218
00:13:34,260 --> 00:13:36,120
Ini juga promosi utama rute baru kami.
219
00:13:38,270 --> 00:13:39,730
Bagaimana kalian bisa menemukan ini?
220
00:13:40,230 --> 00:13:41,510
Asalkan sepenuh hati,
221
00:13:41,890 --> 00:13:43,140
apapun bisa dicari kembali.
222
00:14:21,660 --> 00:14:22,620
Halo Chengzhi.
223
00:14:22,620 --> 00:14:23,730
Aku sudah sampai pulau Peixin,
224
00:14:23,730 --> 00:14:24,650
kalian di mana?
225
00:14:25,420 --> 00:14:26,960
Kami di pantai sunset.
226
00:14:27,280 --> 00:14:28,650
Xinyi dan Ding Ang juga ada.
227
00:14:30,410 --> 00:14:31,710
Mereka juga datang.
228
00:14:32,450 --> 00:14:33,750
Kalau begitu aku sudah tenang.
229
00:14:33,970 --> 00:14:35,230
Yuan Lai, aku bilang padamu.
230
00:14:35,450 --> 00:14:37,360
Aku rasa kamu memang terlalu polos.
231
00:14:37,360 --> 00:14:38,790
Jin Ran menipumu ke pulau Peixin
232
00:14:38,790 --> 00:14:40,460
pasti tidak bermaksud baik.
233
00:14:40,460 --> 00:14:42,760
Zhao Chengzhi, kamu salah makan obat ya?
234
00:14:42,760 --> 00:14:43,520
Aku segera datang.
235
00:14:43,520 --> 00:14:44,600
Kalian tunggu aku ya.
236
00:15:07,520 --> 00:15:08,630
Di sini memang bagus sekali.
237
00:15:09,140 --> 00:15:11,120
Jarang ada pantai yang indah begini.
238
00:15:12,040 --> 00:15:13,030
Tenang sekali.
239
00:15:13,720 --> 00:15:15,570
Rasanya dunia pun sudah berhenti.
240
00:15:16,120 --> 00:15:17,310
Jadi tidak ingin pulang.
241
00:15:19,320 --> 00:15:20,500
Kalau begitu kita jangan pulang.
242
00:15:23,170 --> 00:15:24,080
Jangan bercanda.
243
00:15:25,960 --> 00:15:27,260
Akhirnya sekarang aku tahu
244
00:15:27,260 --> 00:15:28,480
apa itu...
245
00:15:29,280 --> 00:15:31,600
air dan langit bersatu.
246
00:15:32,530 --> 00:15:34,070
Ternyata...
247
00:15:34,070 --> 00:15:35,470
kamu tidak buta huruf.
248
00:15:58,990 --> 00:15:59,760
Xinyi.
249
00:16:00,470 --> 00:16:02,520
Menurutmu apakah view ini bisa?
250
00:16:02,520 --> 00:16:03,810
Tentu saja bisa.
251
00:16:04,380 --> 00:16:06,950
Tempat yang cantik begini, kenapa baru tahu sekarang?
252
00:16:07,070 --> 00:16:08,000
Tapi aku harus banyak foto
253
00:16:08,000 --> 00:16:10,220
sebelum ada pengembang masuk.
254
00:16:10,410 --> 00:16:11,860
Kalau begitu kamu harus cepat.
255
00:16:13,260 --> 00:16:14,130
Kalian...
256
00:16:15,240 --> 00:16:17,050
benar-benar datang untuk kerja?
257
00:16:17,520 --> 00:16:19,140
Tentu saja.
258
00:16:22,670 --> 00:16:24,570
Selain ke sini mengamati rute perjalanan,
259
00:16:24,790 --> 00:16:25,530
sebenarnya aku masih ada
260
00:16:25,530 --> 00:16:27,040
satu pemikiran kecil.
261
00:16:28,350 --> 00:16:29,370
Menurut kalian kalau di sini
262
00:16:29,370 --> 00:16:30,990
buka layanan pemotretan,
263
00:16:31,270 --> 00:16:32,390
apakah ada pangsa pasarnya?
264
00:16:32,390 --> 00:16:33,820
Tentu saja ada.
265
00:16:34,590 --> 00:16:36,480
Kalau ada bantuan pihak ketiga kalian,
266
00:16:36,480 --> 00:16:37,120
aku tidak perlu lagi
267
00:16:37,120 --> 00:16:38,750
datang kesini lihat pemandangan.
268
00:16:39,210 --> 00:16:42,320
Ada yang mengatur konsumsi dan penginapan,
269
00:16:42,320 --> 00:16:44,310
pemotretan di sini pasti lebih santai.
270
00:16:44,460 --> 00:16:45,950
Kalau begitu...
271
00:16:45,950 --> 00:16:47,710
membuka layanan pesta pernikahan,
272
00:16:48,390 --> 00:16:49,470
sepertinya bagus juga.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,340
Yuan Lai.
274
00:16:53,480 --> 00:16:54,280
Apa kamu suka?
275
00:16:54,500 --> 00:16:55,790
Apa gunanya aku suka?
276
00:16:57,010 --> 00:16:58,430
Kalau kamu suka kita kerjakan saja.
277
00:17:01,760 --> 00:17:02,500
Jin Ran.
278
00:17:03,350 --> 00:17:04,010
Jin Ran.
279
00:17:04,750 --> 00:17:06,390
Kamu ini manusiawi gak sih?
280
00:17:06,390 --> 00:17:07,890
Diam-diam kamu menculik Yuan Lai.
281
00:17:07,890 --> 00:17:08,900
Keterlaluan!
282
00:17:09,109 --> 00:17:10,800
Kenapa kamu ada di mana-mana?
283
00:17:10,800 --> 00:17:12,650
Pakai ransel gitu saja langsung datang ke sini.
284
00:17:12,800 --> 00:17:13,290
Tentu saja.
285
00:17:13,290 --> 00:17:14,829
Pria licik seperti kamu ini,
286
00:17:14,829 --> 00:17:16,339
aku harus selalu menjaga Yuan Lai.
287
00:17:16,339 --> 00:17:18,400
Daripada tertipu oleh mulut manismu itu.
288
00:17:18,400 --> 00:17:19,839
- Kenapa aku jadi licik?
- Yuan Lai.
289
00:17:19,960 --> 00:17:21,579
Aku bantu kamu bawakan baju ganti.
290
00:17:22,920 --> 00:17:24,849
Lihat bajumu sudah kotor.
291
00:17:25,400 --> 00:17:25,720
Tidak apa-apa.
292
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Kalau begitu nanti...
293
00:17:26,720 --> 00:17:28,150
apa kita mau pulang ke penginapan dulu?
294
00:17:28,580 --> 00:17:29,890
Aku rasa waktunya juga sudah lumayan,
295
00:17:30,840 --> 00:17:31,910
sepertinya sebentar lagi datang.
296
00:17:32,520 --> 00:17:33,690
Apanya yang datang?
297
00:17:46,400 --> 00:17:47,070
Ini...
298
00:17:47,500 --> 00:17:49,530
Jin Ran, ada apa ini?
299
00:17:50,210 --> 00:17:51,660
Bukankah kamu bilang gak mau pulang.
300
00:17:52,220 --> 00:17:53,230
Malam ini kita...
301
00:17:53,540 --> 00:17:54,220
tidur di sini.
302
00:17:54,730 --> 00:17:56,570
Ini, ini terlalu berlebihan.
303
00:17:56,570 --> 00:17:58,030
Aku hanya asal bicara.
304
00:17:58,500 --> 00:18:00,460
Kata-katamu, aku selalu anggap serius.
305
00:18:02,800 --> 00:18:03,700
Manajer Jin.
306
00:18:03,840 --> 00:18:05,910
kamu romantis sekali.
307
00:18:06,280 --> 00:18:07,470
Hebat apanya?
308
00:18:07,600 --> 00:18:08,670
Aku juga bisa.
309
00:18:08,840 --> 00:18:11,330
Masalahnya apakah tidur di sini aman?
310
00:18:11,330 --> 00:18:14,220
Jin Ran, apa kamu sudah selidiki boleh tidur di sini?
311
00:18:14,400 --> 00:18:16,460
Kalau tiba-tiba ada gempa, tsunami,
312
00:18:16,460 --> 00:18:17,660
Kalau tenggelam gimana?
313
00:18:17,660 --> 00:18:18,880
Apa ada yang akan mengusir kita?
314
00:18:18,880 --> 00:18:20,060
Apa perlu uang keamanan?
315
00:18:20,640 --> 00:18:21,720
Di sini lumayan bagus.
316
00:18:23,810 --> 00:18:25,180
Aku belum selesai bicara.
317
00:18:25,570 --> 00:18:26,990
Pengalaman berkemah kalian kurang.
318
00:18:26,990 --> 00:18:28,810
Semua yang aku katakan ini sangat masuk akal.
319
00:18:38,840 --> 00:18:40,430
Sangat berpengalaman ya.
320
00:18:41,050 --> 00:18:42,710
Sepertinya kamu sering ya?
321
00:18:45,610 --> 00:18:47,230
Sebenarnya panggang itu mudah sekali.
322
00:18:47,780 --> 00:18:49,810
Suhu api di dalam ini paling kecil.
323
00:18:50,430 --> 00:18:52,270
Paling tinggi adalah suhu di luarnya.
324
00:18:52,450 --> 00:18:53,990
Kamu harus menaruh makanan di atas apinya,
325
00:18:54,170 --> 00:18:55,500
lalu putar merata.
326
00:18:55,730 --> 00:18:57,000
Sini, pegang.
327
00:19:01,650 --> 00:19:03,270
Kalau mau oles minyak,
328
00:19:03,750 --> 00:19:06,090
kamu harus oles merata.
329
00:19:07,310 --> 00:19:08,960
Baru tidak gosong.
330
00:19:09,100 --> 00:19:10,200
Begini ya?
331
00:19:10,630 --> 00:19:11,200
Iya.
332
00:19:13,880 --> 00:19:15,230
Apa aku harus putar terus?
333
00:19:18,800 --> 00:19:19,550
Putar terus.
334
00:19:23,040 --> 00:19:24,030
Beberapa hari ini...
335
00:19:25,130 --> 00:19:26,870
Jin Ran tidak aneh-aneh padamu kan?
336
00:19:26,870 --> 00:19:29,000
Gak,dia boss aku,
337
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
kami datang untuk kerja.
338
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Yuan Lai, aku...
339
00:19:43,980 --> 00:19:45,010
Tanganmu gak apa-apa kan?
340
00:19:45,120 --> 00:19:46,000
Gak apa-apa.
341
00:19:47,080 --> 00:19:47,950
Kenapa?
342
00:19:48,930 --> 00:19:49,580
Gak apa-apa.
343
00:19:52,750 --> 00:19:54,200
Aku gak apa-apa
344
00:19:55,130 --> 00:19:56,350
Kenapa begitu ceroboh?
345
00:20:07,330 --> 00:20:08,880
Kenapa kamu seperti doraemon,
346
00:20:08,880 --> 00:20:10,150
punya segala-galanya?
347
00:20:11,310 --> 00:20:12,750
Siapa suruh setiap kali kamu
348
00:20:12,750 --> 00:20:14,450
buat masalah selalu aneh-aneh.
349
00:20:16,390 --> 00:20:17,330
Manajer Jin,
350
00:20:17,330 --> 00:20:18,890
- kamu romantis sekali.
- Dagingnya mau gosong.
351
00:20:19,760 --> 00:20:21,590
Sini, sterilkan dengan Yunnan Baiyao.
352
00:20:35,080 --> 00:20:37,220
Bersulang.
353
00:20:42,840 --> 00:20:43,810
Bagus sekali.
354
00:20:43,810 --> 00:20:44,770
Sudah 5 tahun berlalu,
355
00:20:44,770 --> 00:20:45,880
kita tetap tidak berpisah.
356
00:20:45,880 --> 00:20:47,150
Masih bisa berkumpul bersama.
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,520
5 tahun pun tidak bisa memisahkan kita.
358
00:20:49,520 --> 00:20:50,650
Kelak tidak akan ada
359
00:20:50,650 --> 00:20:51,480
apapun yang bisa memisahkan kita.
360
00:20:51,480 --> 00:20:54,230
Semoga ke depannya kita tetap bisa saling menolong.
361
00:20:54,450 --> 00:20:55,570
Tidak menyia-nyiakan...
362
00:20:56,680 --> 00:20:58,070
persahabatan 10 tahun ini.
363
00:20:58,360 --> 00:20:59,580
Tidak peduli sebelumnya
364
00:20:59,580 --> 00:21:01,230
apa yang sudah kita alami,
365
00:21:02,390 --> 00:21:03,970
selamanya kita adalah teman terbaik.
366
00:21:04,200 --> 00:21:06,180
Sudah, sudah bersulang untuk persahabatan.
367
00:21:06,320 --> 00:21:06,990
Cheers.
368
00:21:06,990 --> 00:21:08,290
Cheers, cheers.
369
00:21:08,290 --> 00:21:08,890
Ayo.
370
00:21:16,050 --> 00:21:17,610
Yeah!
371
00:21:48,620 --> 00:21:50,000
Yuan Lai, aku tanyakan sesuatu padamu.
372
00:21:52,000 --> 00:21:53,110
Kamu tahu
373
00:21:53,360 --> 00:21:55,230
apa itu hari panjang umur?
374
00:21:55,650 --> 00:21:56,870
Hari panjang umur?
375
00:21:58,980 --> 00:22:01,320
Pria mana yang diam-diam menyukaimu?
376
00:22:03,840 --> 00:22:05,980
Ini kata-kata Zhang Xian dinasti Song.
377
00:22:06,350 --> 00:22:08,620
Langit tidak menua, cinta tidak terputus.
378
00:22:08,780 --> 00:22:12,520
Hati bagaikan sutra ganda, penuh dengan simpul.
379
00:22:13,440 --> 00:22:14,920
Apa artinya?
380
00:22:15,090 --> 00:22:15,870
Artinya...
381
00:22:15,870 --> 00:22:17,740
dia benar benar menyukaimu.
382
00:22:17,740 --> 00:22:20,610
Sudah sekian tahun tidak pernah berubah.
383
00:22:20,960 --> 00:22:22,540
Pendiriannya tidak pernah berubah.
384
00:22:23,900 --> 00:22:25,630
Gimana, terharu gak?
385
00:22:29,470 --> 00:22:30,680
Cepat, cepat.
386
00:22:30,680 --> 00:22:32,570
Bicara apa sih?
387
00:22:46,970 --> 00:22:47,690
Lihat apa?
388
00:22:48,600 --> 00:22:49,690
Lihat-lihat saja.
389
00:22:53,160 --> 00:22:55,320
Meskipun laut siang hari sangat bagus,
390
00:22:56,450 --> 00:22:58,230
tapi aku lebih suka lautan malam.
391
00:22:58,900 --> 00:23:00,000
Menghangatkan.
392
00:23:00,810 --> 00:23:01,930
Kenapa?
393
00:23:02,910 --> 00:23:04,170
Karena pada malam hari
394
00:23:04,560 --> 00:23:06,980
mereka akan terbungkus oleh kegelapan.
395
00:23:07,430 --> 00:23:08,600
Terlihat sangat tenang.
396
00:23:11,240 --> 00:23:12,850
Hanya saja tidak kelihatan.
397
00:23:13,570 --> 00:23:15,190
Bukan berarti gelombangnya kecil.
398
00:23:23,160 --> 00:23:23,990
Sebenarnya...
399
00:23:24,630 --> 00:23:26,580
seperti sudut gunung es.
400
00:23:28,090 --> 00:23:29,200
Yang bersembunyi di bawah air
401
00:23:29,200 --> 00:23:31,430
biasanya ada yang lebih hebat.
402
00:23:32,600 --> 00:23:34,390
Sebenarnya terkadang, tidak lihat
403
00:23:34,900 --> 00:23:36,580
tidak bertemu, tidak bilang
404
00:23:37,360 --> 00:23:38,680
bukan berarti tidak kangen.
405
00:23:39,680 --> 00:23:40,410
Kebalikannya,
406
00:23:41,490 --> 00:23:43,600
terkadang lebih kangen dari yang dibayangkan.
407
00:23:52,760 --> 00:23:53,910
Mana Xinyi dan lainnya?
408
00:23:54,140 --> 00:23:55,020
Tidak tahu/
409
00:23:55,240 --> 00:23:56,790
Tadi aku masih melihat mereka.
410
00:23:56,790 --> 00:23:58,340
Kenapa hilang begitu saja?
411
00:23:59,780 --> 00:24:01,800
Pasti mereka bersembunyi berbisik.
412
00:24:02,640 --> 00:24:04,370
Perlu cari mereka tidak?
413
00:24:04,720 --> 00:24:07,100
Tidak usah, jarang-jarang bisa berdua.
414
00:24:07,100 --> 00:24:08,270
Jangan ganggu mereka.
415
00:24:15,950 --> 00:24:17,240
Indah sekali pemandangannya.
416
00:24:25,800 --> 00:24:26,700
Yuan Lai.
417
00:24:27,800 --> 00:24:29,130
Sebenarnya...
418
00:24:34,270 --> 00:24:36,280
sebenarnya ada yang ingin kukatakan.
419
00:24:38,410 --> 00:24:39,240
Kamu lihat...
420
00:24:40,480 --> 00:24:41,690
kita sudah kenal begitu lama,
421
00:24:42,900 --> 00:24:44,430
kamu tahu jelas aku seperti apa.
422
00:24:44,970 --> 00:24:46,620
Aku bukan orang yang gampang menyerah.
423
00:24:46,990 --> 00:24:48,470
Asalkan aku sudah bertekad,
424
00:24:49,330 --> 00:24:50,610
aku pasti akan perjuangkan.
425
00:25:05,520 --> 00:25:06,290
Untukku?
426
00:25:13,620 --> 00:25:14,460
Suka gak?
427
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Ini terlalu mahal, aku tidak bisa terima.
428
00:25:21,240 --> 00:25:22,300
Jangan banyak pikir.
429
00:25:22,680 --> 00:25:24,470
Aku hanya merasa cocok denganmu.
430
00:25:24,470 --> 00:25:26,150
Pasti ada yang lebih cocok.
431
00:25:27,000 --> 00:25:28,270
Shuangshuang lebih cocok.
432
00:25:31,050 --> 00:25:32,600
Aku dan dia tidak mungkin.
433
00:25:32,920 --> 00:25:34,660
Kalau tidak coba dulu mana tahu.
434
00:25:39,600 --> 00:25:40,490
Yuan Lai.
435
00:25:42,910 --> 00:25:44,030
Sudah 10 tahun,
436
00:25:44,690 --> 00:25:46,510
pikiranku semua tertuju padamu.
437
00:25:46,660 --> 00:25:48,750
Aku tidak mungkin punya perasaan pada orang lain.
438
00:25:49,150 --> 00:25:50,910
Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan?
439
00:25:50,910 --> 00:25:52,510
Chengzhi, sebelumnya aku sudah bilang
440
00:25:52,510 --> 00:25:53,530
kita tidak cocok.
441
00:25:53,530 --> 00:25:54,440
Tidak cocok.
442
00:26:16,140 --> 00:26:16,830
Xinyi.
443
00:26:17,840 --> 00:26:19,450
Apa kamu masih ingat,
444
00:26:19,450 --> 00:26:20,250
di kampus...
445
00:26:20,250 --> 00:26:21,600
waktu pertama kali bertemu.
446
00:26:22,880 --> 00:26:24,290
Pertama bertemu?
447
00:26:29,990 --> 00:26:31,330
Maaf.
448
00:26:40,250 --> 00:26:41,650
Ini... punya kamu.
449
00:26:43,250 --> 00:26:44,970
Xu Xinyi, fakultas matematika.
450
00:26:44,970 --> 00:26:46,440
Aku Yuan Lai, fakultas mandarin.
451
00:26:46,440 --> 00:26:48,870
Ini teman baik aku Ding Ang,
452
00:26:48,870 --> 00:26:49,980
fakultas komputerisasi.
453
00:27:13,300 --> 00:27:14,480
Waktu itu aku
454
00:27:14,480 --> 00:27:15,780
tidak mengerti apapun..
455
00:27:15,780 --> 00:27:17,180
Apapun berani aku lakukan.
456
00:27:18,510 --> 00:27:20,280
Tapi setelah keluar dari kampus baru tahu,
457
00:27:21,170 --> 00:27:23,230
semuanya berbeda dengan yang kubayangkan.
458
00:27:23,920 --> 00:27:25,990
Ketajaman, sudut pandang
459
00:27:25,990 --> 00:27:27,110
semua terkikis abis.
460
00:27:28,110 --> 00:27:29,010
Xinyi.
461
00:27:30,200 --> 00:27:32,030
Aku rasa kamu harus kembali jadi kamu yang dulu.
462
00:27:32,910 --> 00:27:33,800
Kalau ada kesempatan,
463
00:27:33,800 --> 00:27:34,870
aku bersedia...
464
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
Dunia kita ditakdirkan berbeda.
465
00:27:39,780 --> 00:27:41,410
Bukan, aku ingin bilang...
466
00:27:41,410 --> 00:27:43,770
Agak dingin, kita pulang saja.
467
00:28:03,000 --> 00:28:03,680
Jin Ran.
468
00:28:04,670 --> 00:28:06,610
Masalah aku dan Chengzhi,
469
00:28:06,860 --> 00:28:08,470
biar aku yang selesaikan.
470
00:28:09,810 --> 00:28:11,690
Kalau kamu bisa menyelesaikannya,
471
00:28:12,200 --> 00:28:13,180
dia tidak mungkin
472
00:28:13,180 --> 00:28:14,850
masih berpikir dia masih ada kesempatan.
473
00:28:19,680 --> 00:28:20,730
Aku tunjukkin sesuatu padamu.
474
00:28:21,300 --> 00:28:25,020
Tidak menggila-gila demi kamu
475
00:28:26,290 --> 00:28:27,030
Masuklah.
476
00:28:33,260 --> 00:28:33,890
Ada apa?
477
00:28:33,890 --> 00:28:36,520
Berpikir bisa melupakanmu
478
00:28:36,520 --> 00:28:40,150
Bertemu lagi bagaikan teman lama
479
00:28:40,150 --> 00:28:42,860
Berpura-pura bersikap tenang
480
00:28:42,860 --> 00:28:43,990
Ini
481
00:28:44,600 --> 00:28:45,420
Suka?
482
00:28:47,020 --> 00:28:49,040
Aku ingat waktu kuliah kamu pernah bilang
483
00:28:49,040 --> 00:28:50,960
asalkan bisa melihat pelangi pada malam hari,
484
00:28:50,960 --> 00:28:52,030
kamu akan setuju denganku.
485
00:28:52,810 --> 00:28:53,450
Yuan Lai.
486
00:28:54,250 --> 00:28:55,710
Kenapa emosimu besar sekali?
487
00:28:55,960 --> 00:28:57,630
Kalau begitu kamu cari yang emosi kecil saja.
488
00:28:58,300 --> 00:28:59,250
Sudahlah.
489
00:28:59,900 --> 00:29:01,580
Aku harus bagaimana baru kamu tidak marah?
490
00:29:03,860 --> 00:29:05,740
Kecuali aku bisa melihat pelangi di malam hari,
491
00:29:05,980 --> 00:29:07,120
aku tidak akan marah lagi.
492
00:29:07,120 --> 00:29:07,910
Apa?
493
00:29:09,240 --> 00:29:09,970
Jin Ran, kita...
494
00:29:09,970 --> 00:29:11,350
Kita baikan saja bisa gak?
495
00:29:13,850 --> 00:29:15,730
Perasaanku terhadapmu tidak pernah berubah.
496
00:29:18,490 --> 00:29:19,770
Tapi aku takut.
497
00:29:20,260 --> 00:29:22,290
Kali ini aku tidak akan mengecewakanmu.
498
00:29:23,450 --> 00:29:24,990
Apapun bisa kulupakan.
499
00:29:25,260 --> 00:29:25,980
Kamu...
500
00:29:26,830 --> 00:29:28,230
Kamu... aku benar-benar gak bisa melupakanmu.
501
00:29:28,650 --> 00:29:30,310
Kalau begitu kenapa 5 tahun yang lalu kamu pergi?
502
00:29:30,900 --> 00:29:32,950
Aku terlalu anggap remeh betapa pentingnya kamu.
503
00:29:34,690 --> 00:29:36,910
5 tahun yang lalu kita terlewat.
504
00:29:38,780 --> 00:29:39,900
Aku yang sekarang...
505
00:29:40,700 --> 00:29:42,330
tidak mau kamu meninggalkan aku lagi.
506
00:29:45,440 --> 00:29:47,190
Kali ini aku pasti tidak akan pernah melepasmu.
507
00:29:49,600 --> 00:29:50,330
Yuan Lai.
508
00:29:51,800 --> 00:29:52,470
Yuan Lai.
509
00:29:54,830 --> 00:29:55,510
Yuan Lai.
510
00:29:58,400 --> 00:29:59,280
Yuan Lai.
511
00:30:01,040 --> 00:30:01,710
Kenapa?
512
00:30:03,080 --> 00:30:04,440
Kita sudah sia-siakan
513
00:30:04,440 --> 00:30:05,640
waktu yang begitu lama.
514
00:30:05,820 --> 00:30:08,370
Tekadang mengenang
515
00:30:09,760 --> 00:30:10,650
Karena...
516
00:30:12,880 --> 00:30:14,950
kamu anggap remeh betapa pentingnya aku.
517
00:30:17,170 --> 00:30:17,790
Kamu juga anggap remeh
518
00:30:17,790 --> 00:30:19,630
perasaanku padamu waktu itu.
519
00:30:20,750 --> 00:30:22,160
Meskipun sudah lewat begitu lama.
520
00:30:24,430 --> 00:30:26,480
Setiap aku teringat sakitnya waktu itu,
521
00:30:28,260 --> 00:30:29,710
aku masih merasa sangat sedih.
522
00:30:32,200 --> 00:30:33,630
Aku sudah bersusah payah keluar.
523
00:30:35,610 --> 00:30:37,270
Aku tidak mau merasakannya sekali lagi.
524
00:30:38,690 --> 00:30:39,530
Kamu mengerti?
525
00:30:47,930 --> 00:30:48,700
Tidak apa-apa.
526
00:30:50,730 --> 00:30:51,610
Yuan Lai, aku tunggu kamu.
527
00:31:40,970 --> 00:31:41,650
Linda.
528
00:31:52,760 --> 00:31:54,110
Apakah turis sudah dikasih tahu semua?
529
00:31:54,530 --> 00:31:56,180
Tidak masalah, sudah dikasih tahu semua.
530
00:31:56,480 --> 00:31:57,890
Besok aku bawa sendiri.
531
00:31:58,090 --> 00:31:59,730
Buat mereka tidak bisa membalas.
532
00:32:01,270 --> 00:32:02,800
Waktu yang begitu penting,
533
00:32:03,420 --> 00:32:04,440
Jin Ran dan Yuan Lai
534
00:32:04,440 --> 00:32:06,510
malah bersenang-senang ke pulau Peixin.
535
00:32:08,620 --> 00:32:09,480
Kamu bilang...
536
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
kita memajukan tanggal begitu awal,
537
00:32:11,760 --> 00:32:13,870
gimana kalau Manajer Jin marah?
538
00:32:16,190 --> 00:32:17,610
Memangnya kenapa kalau dia marah?
539
00:32:18,920 --> 00:32:19,860
Coba kamu pikir,
540
00:32:20,600 --> 00:32:23,100
kalau Manajer Ji yang mendapat rute pulau Peixin.
541
00:32:23,100 --> 00:32:24,520
Manajer Wen pasti merasa
542
00:32:24,520 --> 00:32:26,500
kemampuan Manajer Ji di atas Manajer Jin.
543
00:32:27,160 --> 00:32:28,810
Sampai saat itu ada Manajer Ji yang membelamu,
544
00:32:28,810 --> 00:32:29,740
takut apa lagi?
545
00:32:32,350 --> 00:32:33,270
Betul juga.
546
00:32:35,840 --> 00:32:37,230
Bagaimana kamu dengan Jin Ran?
547
00:32:40,310 --> 00:32:41,610
Kami berdua tidak mungkin.
548
00:32:41,610 --> 00:32:44,290
Kamu ini tidak tahu bersyukur.
549
00:32:45,250 --> 00:32:46,170
Kamu tahu tidak
550
00:32:46,170 --> 00:32:47,920
pria seperti Jin Ran,
551
00:32:47,920 --> 00:32:49,330
gadis-gadis di luar itu
552
00:32:49,330 --> 00:32:50,340
Setumpuk-setumpuk
553
00:32:50,340 --> 00:32:51,540
menyerbu.
554
00:32:52,800 --> 00:32:53,510
Iya.
555
00:32:53,960 --> 00:32:55,470
Waktu dia meninggalkan kamu,
556
00:32:55,470 --> 00:32:56,940
Itu salah dia.
557
00:32:57,400 --> 00:32:59,160
Tapi sekarang dia melepaskan semua usahanya di Jepang
558
00:32:59,160 --> 00:33:01,110
kembali mencarimu lagi.
559
00:33:01,110 --> 00:33:03,160
Itu karena kamu tidak tahu waktu itu dia...
560
00:33:03,160 --> 00:33:03,910
Dia apa?
561
00:33:06,110 --> 00:33:06,740
Sudahlah.
562
00:33:08,500 --> 00:33:09,630
Bagaimanapun juga,
563
00:33:10,520 --> 00:33:12,960
sekarang aku tidak bisa percaya dia sepenuhnya.
564
00:33:12,960 --> 00:33:14,200
Aku belum bisa menerimanya.
565
00:33:14,200 --> 00:33:15,230
Sudahlah.
566
00:33:15,230 --> 00:33:16,200
Tunggu kamu sudah kehilangan dia
567
00:33:16,200 --> 00:33:17,100
kamu pasti menyesal.
568
00:33:18,600 --> 00:33:20,310
Kamu pintar omongin aku,
569
00:33:20,440 --> 00:33:22,080
kamu gak takut Ding Ang diambil orang?
570
00:33:22,080 --> 00:33:23,450
Aku dan Ding Ang tidak mungkin.
571
00:33:24,530 --> 00:33:25,900
Pura-pura terus saja.
572
00:33:25,900 --> 00:33:26,840
Terus, terus berpura-pura saja.
573
00:33:26,840 --> 00:33:27,950
Tidak pura-pura.
574
00:33:27,950 --> 00:33:29,810
Aku dan dia bukan satu dunia.
575
00:33:29,810 --> 00:33:31,030
Kamu dari dunia mana?
576
00:33:31,030 --> 00:33:32,240
Kamu dari luar angkasa?
577
00:33:32,240 --> 00:33:32,720
Kamu...
578
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
Aku masih belum tanya kamu,
579
00:33:36,950 --> 00:33:38,380
tadi aku lihat kamu dan Jin Ran...
580
00:33:38,380 --> 00:33:39,280
masuk, masuk
581
00:33:39,280 --> 00:33:40,390
masuk tenda.
582
00:33:40,390 --> 00:33:41,390
Kalian berdua ngapain?
583
00:33:43,520 --> 00:33:44,400
Kamu tebak.
584
00:33:44,600 --> 00:33:46,070
Apa kalian ada...
585
00:33:47,110 --> 00:33:48,160
Berisik.
586
00:33:49,100 --> 00:33:50,250
Yuan Lai.
587
00:33:51,020 --> 00:33:52,770
Pantai yang begitu luas
588
00:33:52,770 --> 00:33:54,960
kamu boleh merebut orang dari aku,
589
00:33:55,260 --> 00:33:57,430
aku gak boleh mengerumuni kamu ya?
590
00:33:59,940 --> 00:34:02,040
Yuan Lai, kenapa dia menolak?
591
00:34:03,650 --> 00:34:05,770
Mungkin dia ada pilihan lain.
592
00:34:05,960 --> 00:34:07,550
Kamu pikir yang aneh-aneh saja.
593
00:34:07,550 --> 00:34:08,850
Jin Ran, aku bilang padamu,
594
00:34:09,560 --> 00:34:11,610
meskipun hari ini kamu mengalahkan aku.
595
00:34:11,610 --> 00:34:13,770
Aku gak akan lewatkan kesempatan sekecil apapun.
596
00:34:13,969 --> 00:34:14,929
Kamu tunggu saja.
597
00:34:14,929 --> 00:34:16,500
Kalau bisa, kamu akan kubuang ke laut saja.
598
00:34:19,630 --> 00:34:21,760
Kamu sendiri minum bir di sini.
599
00:34:23,170 --> 00:34:23,980
Tidak berhasil?
600
00:34:24,760 --> 00:34:25,670
Aku bilang padamu,
601
00:34:26,820 --> 00:34:28,429
jarak waktu itu hanya...
602
00:34:28,840 --> 00:34:29,440
hanya...
603
00:34:30,219 --> 00:34:31,100
hanya sedikit lagi.
604
00:34:33,120 --> 00:34:33,739
Tapi...
605
00:34:34,429 --> 00:34:35,230
Aku bisa menunggu.
606
00:34:39,230 --> 00:34:40,360
Menunggu lagi.
607
00:34:40,480 --> 00:34:41,550
Drama lama.
608
00:34:41,550 --> 00:34:44,350
Aku harus bicarakan denganmu soal provokatifmu.
609
00:34:45,960 --> 00:34:47,389
Tertawa apa?
610
00:34:47,730 --> 00:34:48,969
Tertawa apa?
611
00:34:59,450 --> 00:35:00,300
Pagi
612
00:35:00,500 --> 00:35:02,360
Xiaofei, kenapa kamu di sini?
613
00:35:02,850 --> 00:35:04,330
Kamu tidak ke pulau Peixin?
614
00:35:06,110 --> 00:35:07,600
Tanggal 30 baru berangkat.
615
00:35:07,600 --> 00:35:09,510
Kenapa aku lihat Linda sudah pergi pagi-pagi?
616
00:35:09,510 --> 00:35:11,010
Aku kira kalian bersama.
617
00:35:12,320 --> 00:35:13,580
Linda pergi hari ini?
618
00:35:13,580 --> 00:35:14,300
Iya.
619
00:35:16,640 --> 00:35:18,300
Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
620
00:35:18,300 --> 00:35:19,460
Hati-hati tangga.
621
00:35:19,970 --> 00:35:21,410
Taruh baik-baik koper kalian.
622
00:35:21,550 --> 00:35:23,390
Jaga baik-baik barang bawaan kalian.
623
00:35:23,390 --> 00:35:25,610
Baik, semuanya hati-hati.
624
00:35:33,700 --> 00:35:35,370
Hati-hati tangga, pelan.
625
00:35:35,370 --> 00:35:36,040
Terima kasih.
626
00:36:00,980 --> 00:36:01,870
Halo, Xiaofei.
627
00:36:02,120 --> 00:36:03,150
Halo, kakak Yuan Lai.
628
00:36:03,360 --> 00:36:04,640
Linda bawa klien percobaan
629
00:36:04,640 --> 00:36:06,050
mereka berangkat hari ini.
630
00:36:06,570 --> 00:36:07,710
Mana mungkin?
631
00:36:07,710 --> 00:36:09,040
Aku gak bisa hubungi Linda.
632
00:36:09,040 --> 00:36:10,470
Tapi Wang Lida sudah selidiki
633
00:36:10,470 --> 00:36:12,040
waktu keberangkatan yang Linda kasih tahu klien,
634
00:36:12,040 --> 00:36:13,450
memang hari ini.
635
00:36:13,610 --> 00:36:16,560
Nomor penerbangan mereka MU2357.
636
00:36:16,560 --> 00:36:18,170
Sore ini tiba di pulau Peixin.
637
00:36:18,360 --> 00:36:19,550
Apa kamu sudah cari Manajer Ji?
638
00:36:19,800 --> 00:36:21,390
Kenapa jadwalnya mendadak dimajuin?
639
00:36:21,390 --> 00:36:23,000
Kenapa sebelumnya tidak ada info sama sekali?
640
00:36:24,480 --> 00:36:25,090
Kata Manajer Ji,
641
00:36:25,090 --> 00:36:27,430
dari awal waktu yang diinfokan Linda memang hari ini.
642
00:36:27,430 --> 00:36:29,160
Dia bilang sudah berunding denganmu juga.
643
00:36:29,420 --> 00:36:31,080
Dia bilang kalian pergi ke pulau Peixin
644
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
dan menyuruhnya bantu pesan tiket.
645
00:36:33,730 --> 00:36:34,550
Baik, aku mengerti.
646
00:36:35,620 --> 00:36:37,680
Kamu cepat ke sini dengan penerbangan terdekat.
647
00:36:37,870 --> 00:36:39,900
Baik, kamu tenang saja, aku sudah dalam perjalanan.
648
00:36:43,440 --> 00:36:45,010
Kenapa? Apa yang terjadi?
649
00:36:45,350 --> 00:36:46,670
Klien sudah berangkat.
650
00:36:54,000 --> 00:36:54,960
Sebelumnya aku minta tolong teman,
651
00:36:54,960 --> 00:36:56,740
mengatur satu klub pribadi untuk klien.
652
00:36:57,240 --> 00:36:58,300
Sekarang masih perlu pastikan lagi
653
00:36:58,300 --> 00:36:59,790
apa bisa masuk lebih awal.
654
00:36:59,790 --> 00:37:01,620
Kalau begitu aku cari lagi hotel bintang lima lainnya,
655
00:37:01,620 --> 00:37:02,600
untuk cadangan.
656
00:37:02,750 --> 00:37:03,330
Baik.
657
00:37:04,030 --> 00:37:04,680
Ohya,
658
00:37:04,960 --> 00:37:05,840
Xinyi, Ding Ang.
659
00:37:06,320 --> 00:37:07,220
boleh gak minta tolong kalian pergi
660
00:37:07,220 --> 00:37:08,910
ke lokasi yang akan kami kunjungi besok.
661
00:37:08,910 --> 00:37:10,410
Katakan pada petugas di sana
662
00:37:10,410 --> 00:37:11,870
kita mungkin akan tiba lebih awal.
663
00:37:13,190 --> 00:37:14,620
Jalan itu kemarin kita lewat,
664
00:37:14,620 --> 00:37:15,310
aku tahu.
665
00:37:15,720 --> 00:37:16,000
Baik.
666
00:37:16,000 --> 00:37:17,130
Ada yang bisa aku bantu tidak?
667
00:37:21,550 --> 00:37:22,910
Kontrak perusahaan,
668
00:37:22,910 --> 00:37:24,490
sekarang masih belum ada persiapan.
669
00:37:25,320 --> 00:37:26,150
Tenang saja.
670
00:37:26,680 --> 00:37:27,470
Serahkan padaku.
671
00:37:27,750 --> 00:37:29,550
Sudah, jangan bicara lagi.
672
00:37:29,550 --> 00:37:30,750
Kita cepat bertindak.
673
00:37:31,480 --> 00:37:32,110
Baik.
674
00:37:34,950 --> 00:37:36,210
12, 14, lengkap.
675
00:37:36,210 --> 00:37:37,510
Supir, jalan.
676
00:37:43,290 --> 00:37:44,450
Sebentar, sebentar.
677
00:37:45,320 --> 00:37:46,530
Linda, kamu turun!
678
00:37:51,620 --> 00:37:52,510
Ada apa?
679
00:37:52,650 --> 00:37:54,780
Linda kamu mau bawa klienaku dan kakak Yuan Lai
680
00:37:54,780 --> 00:37:55,880
kemana?
681
00:37:56,360 --> 00:37:57,930
Tentu saja ke pulau Peixin.
682
00:37:59,030 --> 00:38:00,810
Kemarin kamu bilang tanggal 20 berangkat
683
00:38:00,810 --> 00:38:01,850
itu yang versi lama.
684
00:38:02,640 --> 00:38:03,710
Kamu salah ingat.
685
00:38:03,710 --> 00:38:05,230
Aku gak pernah bilang begitu.
686
00:38:06,050 --> 00:38:07,090
Sia-sia aku berbaik hati
687
00:38:07,090 --> 00:38:08,720
bantu kamu bawa klien ke bandara.
688
00:38:09,500 --> 00:38:10,360
Suruh kakak Yuan Lai kamu itu
689
00:38:10,360 --> 00:38:12,210
tunggu kami di hotel saja.
690
00:38:13,350 --> 00:38:14,420
Klien aku dan kakak Yuan Lai
691
00:38:14,420 --> 00:38:15,660
aku bisa antar sendiri.
692
00:38:15,870 --> 00:38:17,390
Apanya punyamu punyaku?
693
00:38:17,390 --> 00:38:18,910
Semua ini orang Feitu.
694
00:38:19,220 --> 00:38:20,960
Kalau bukan karena rekan kerja,
695
00:38:20,960 --> 00:38:22,120
aku pun malas membantumu.
696
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
Tapi...
697
00:38:24,680 --> 00:38:26,270
mungkin setelah hari ini
698
00:38:26,570 --> 00:38:28,850
belum tentu kita masih bisa jadi rekan.
699
00:39:09,610 --> 00:39:10,270
Apa kabar.
700
00:39:11,650 --> 00:39:13,310
Tuan, kamu...
701
00:39:13,780 --> 00:39:14,700
Maaf,
702
00:39:15,320 --> 00:39:17,620
perusahaan travel Feitu, Jin Ran.
703
00:39:18,320 --> 00:39:19,240
Begini.
704
00:39:19,550 --> 00:39:21,490
Temanku bantu aku pesan tanggal 30 ini
705
00:39:21,490 --> 00:39:23,250
ada 6 tamu menginap di Lembah Prajna.
706
00:39:23,530 --> 00:39:24,670
Boleh tanya
707
00:39:25,320 --> 00:39:26,490
apakah bos kalian ada?
708
00:39:28,050 --> 00:39:28,850
Kamu duduk.
709
00:39:29,500 --> 00:39:31,970
Ada apa, katakan padaku saja.
710
00:39:36,080 --> 00:39:37,190
Maaf datang mendadak.
711
00:39:37,480 --> 00:39:38,860
Aku ingin memohon satu hal.
712
00:39:40,530 --> 00:39:42,780
Tuan Jin, ada masalah apa?
713
00:39:43,740 --> 00:39:44,840
Maaf sekali.
714
00:39:45,120 --> 00:39:46,090
Tamu kami
715
00:39:46,090 --> 00:39:47,810
ada sedikit perubahan jadwal mendadak.
716
00:39:47,920 --> 00:39:49,680
Mereka akan tiba di pulau Peixin hari ini.
717
00:39:50,020 --> 00:39:50,740
Hari ini?
718
00:39:52,410 --> 00:39:53,070
Aku mengerti.
719
00:39:53,520 --> 00:39:55,570
Memang sedikit mendadak.
720
00:39:56,050 --> 00:39:56,910
Tapi...
721
00:39:56,910 --> 00:39:58,510
Aku harap Anda bisa berikan kemudahan,
722
00:39:58,510 --> 00:39:59,880
agar tamu kami bisa masuk lebih awal.
723
00:40:00,400 --> 00:40:01,380
Tuan Jin.
724
00:40:02,780 --> 00:40:04,770
Apa kamu kira tempatku ini gak ada tamu,
725
00:40:04,770 --> 00:40:08,140
bisa buka pintu untuk kamu kapan saja?
726
00:40:09,530 --> 00:40:12,050
Anda salah paham, bukan itu maksud aku.
727
00:40:12,500 --> 00:40:13,760
Aku dengan tulus berharap
728
00:40:13,760 --> 00:40:14,930
Anda bisa bantu aku.
729
00:40:18,760 --> 00:40:20,150
Halo,
730
00:40:20,640 --> 00:40:22,360
apa masih ada kamar?
731
00:40:25,350 --> 00:40:26,550
Sudah penuh semua.
732
00:40:26,830 --> 00:40:28,240
Sudah penuh semua?
733
00:40:28,240 --> 00:40:30,320
Iya, semua sudah dipesan.
734
00:40:31,030 --> 00:40:32,430
Apa ada cara lain lagi?
735
00:40:32,690 --> 00:40:33,980
Atau tolong kamu selidiki
736
00:40:33,980 --> 00:40:35,440
apa ada tamu yang check-out lebih awal.
737
00:40:35,440 --> 00:40:37,810
Nona, maaf sekali, aku tidak bisa bantu.
738
00:40:39,860 --> 00:40:41,020
Baik, terima kasih.
739
00:40:43,320 --> 00:40:44,760
Mungkin kamu kurang paham.
740
00:40:45,320 --> 00:40:48,590
Lembah Prajna kami sama sekali tidak dibuka untuk umum.
741
00:40:49,000 --> 00:40:50,570
Tamu yang tinggal di sini,
742
00:40:51,110 --> 00:40:53,360
semuanya murid yang belajar kebaktian Buddha.
743
00:40:53,990 --> 00:40:55,510
Semuanya teman lama.
744
00:40:56,280 --> 00:40:57,610
Aku mencari tempat ini,
745
00:40:57,730 --> 00:40:59,020
juga karena ingin mereka
746
00:40:59,020 --> 00:41:01,450
ada tempat yang tenang.
747
00:41:02,220 --> 00:41:03,860
Kalau bukan karena teman kamu,
748
00:41:03,980 --> 00:41:05,830
adalah teman lama baikku.
749
00:41:06,340 --> 00:41:10,160
Aku tidak mungkin membukanya untuk berbisnis.
750
00:41:11,960 --> 00:41:12,680
Aku mengerti.
751
00:41:13,120 --> 00:41:14,670
Sebenarnya aku sangat berterima kasih pada Anda.
752
00:41:14,960 --> 00:41:16,620
Lingkungan seperti Lembah Prajna ini,
753
00:41:16,620 --> 00:41:18,540
di pulau Peixin ini tidak ada duanya.
754
00:41:19,120 --> 00:41:21,100
Tamu aku bisa menginap di sini,
755
00:41:21,560 --> 00:41:22,700
sungguh suatu kebanggaan.
756
00:41:23,760 --> 00:41:24,850
Tapi kali ini...
757
00:41:25,030 --> 00:41:26,160
benar-benar mendadak.
758
00:41:26,160 --> 00:41:27,550
Aku harap Anda bisa
759
00:41:28,020 --> 00:41:29,020
beri kemudahan.
760
00:41:32,840 --> 00:41:34,490
Halo, maaf sekali.
761
00:41:34,490 --> 00:41:36,240
Kamar hotel kamu sudah penuh semua.
762
00:41:37,100 --> 00:41:38,880
Apakah belakangan ini ada acara apa?
763
00:41:38,880 --> 00:41:40,020
Kenapa begitu banyak hotel bintang lima
764
00:41:40,020 --> 00:41:41,420
yang aku tanyakan sudah penuh semua?
765
00:41:41,420 --> 00:41:42,320
Acara besar sih...
766
00:41:42,320 --> 00:41:43,210
gak ada.
767
00:41:43,650 --> 00:41:45,260
Tapi sebelumnya ada seorang tamu yang sangat loyal.
768
00:41:45,260 --> 00:41:46,310
Aku dengar dia tidak hanya
769
00:41:46,480 --> 00:41:47,960
memesan kamar hotel kami.
770
00:41:47,960 --> 00:41:49,430
Dia juga memesan beberapa hotel di sekitar sini.
771
00:41:50,180 --> 00:41:52,350
Pesan begitu banyak, apakah dia pakai semua?
772
00:41:52,350 --> 00:41:53,240
Tidak peduli apa dia menginap atau tidak,
773
00:41:53,240 --> 00:41:55,200
kami tetap harus berikan padanya, iya kan?
774
00:41:57,010 --> 00:41:58,660
Betul juga, terima kasih.
775
00:41:58,660 --> 00:41:59,220
Tidak apa-apa.
776
00:42:03,350 --> 00:42:04,790
Ini kesalahan kalian,
777
00:42:05,520 --> 00:42:07,720
kenapa harus Lembah Prajna yang membayarnya?
778
00:42:08,610 --> 00:42:10,300
Sudah sepakat menginap 10 hari kemudian.
779
00:42:10,300 --> 00:42:12,070
lebih awal 1 hari, 1 detik pun tidak bisa.
780
00:42:12,260 --> 00:42:12,960
Aku mengerti.
781
00:42:13,820 --> 00:42:15,190
Anda takut merusak aturan.
782
00:42:16,040 --> 00:42:17,650
Tapi kalau Anda tidak memberikan kemudahan ini,
783
00:42:17,790 --> 00:42:19,830
tamu kami tidak ada tempat lagi.
784
00:42:19,830 --> 00:42:21,220
Ini urusan kalian.
785
00:42:21,440 --> 00:42:22,550
Aku tidak peduli.
786
00:42:23,600 --> 00:42:24,930
Aku pamit dulu.
787
00:42:27,000 --> 00:42:27,630
Terima kasih.
788
00:42:37,890 --> 00:42:39,020
Gimana denganmu?
789
00:42:39,320 --> 00:42:40,350
Kurang lancar.
790
00:42:41,420 --> 00:42:44,030
Petugas di Lembah Prajna ini sangat ketat.
791
00:42:44,420 --> 00:42:46,500
Aku sudah berkata banyak, tetap saja tidak bisa.
792
00:42:47,420 --> 00:42:48,460
Lalu gimana ini?
793
00:42:49,280 --> 00:42:51,120
Gimana dengan hotel kamu?
794
00:42:51,730 --> 00:42:53,310
Aku juga kurang lancar.
795
00:42:53,760 --> 00:42:55,210
Aku sudah mencari banyak hotel,
796
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
semuanya sudah penuh.
797
00:42:56,840 --> 00:42:58,140
Semuanya penuh?
798
00:42:58,420 --> 00:42:59,590
Siapa yang loyal begini?
799
00:43:00,270 --> 00:43:02,140
Orang hotel tidak mau bocorkan namanya.
800
00:43:02,140 --> 00:43:03,230
Hanya bilang marga Ji.
801
00:43:04,200 --> 00:43:05,410
Ji Aoting?
802
00:43:06,440 --> 00:43:07,460
Mana mungkin?
803
00:43:07,460 --> 00:43:08,870
Kenapa Manajer Ji berbuat begini?
804
00:43:09,760 --> 00:43:11,430
Demi menang
805
00:43:11,690 --> 00:43:13,260
dan juga demi memberi pukulan pada lawan.
806
00:43:14,100 --> 00:43:14,780
Sudahlah.
807
00:43:15,360 --> 00:43:16,140
Aku tidak bicara denganmu lagi.
808
00:43:16,140 --> 00:43:17,740
Pesawat sudah mau mendarat, aku pergi jemput.
809
00:43:18,200 --> 00:43:19,720
Kamu cari lagi hotel yang lain.
810
00:43:19,850 --> 00:43:21,180
Baik, aku mengerti.
50560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof