Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,600 --> 00:03:27,840
Doktor měl pravdu!
Zdejší vzduch, toť léčivá kysibelka!
2
00:03:28,800 --> 00:03:34,160
Když se ho Jeho Milost naloká,
bude zase jako rybička!
3
00:03:34,200 --> 00:03:38,400
-Proč bych měl být jako rybička?
-Oh, promiňte...
4
00:03:38,440 --> 00:03:41,680
Uzdravím se, jen když
zapomenu na minulost.
5
00:03:41,720 --> 00:03:44,760
K tomu bude zapotřebí nových,
silných dojmů!
6
00:03:47,440 --> 00:03:49,880
Úžasné!
7
00:03:51,560 --> 00:03:54,840
Toť učiněná kulisa
z Upírovy kletby!
8
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
Jednání druhé, Waldemarova árie.
9
00:03:57,800 --> 00:04:01,280
Můj úžasný úspěch v drážďanské opeře.
Pamatuješ?
10
00:04:01,320 --> 00:04:06,520
Ó, jak by ne! Jeho Milost spadla
při děkování do orchestru.
11
00:04:07,480 --> 00:04:10,160
Ó, kouzlo vzpomínek!
12
00:04:20,520 --> 00:04:24,240
Ten kraj mě mocně inspiruje.
13
00:04:24,280 --> 00:04:29,000
Ty barbarské totemy.
Zdejší lid je asi nádherně zaostalý.
14
00:04:29,520 --> 00:04:40,560
-Proč ty klacky ukazují k hradu?
-Primitivní, ale působivé plastiky.
15
00:04:40,560 --> 00:04:50,200
-Tohle nevypadá jako plastika.
-Ne, nevypadá.
16
00:05:00,040 --> 00:05:02,440
Ubohý jonák!
17
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
Kde je?
18
00:05:05,200 --> 00:05:09,000
-Kdo, pane?
-Vona!
19
00:05:09,480 --> 00:05:13,040
Posil ubožáka douškem pálenky.
20
00:05:34,400 --> 00:05:38,120
Stůjte! Stůjte!
21
00:05:38,760 --> 00:05:43,240
Nestřílejte.
Živím se počestně.
22
00:05:43,240 --> 00:05:48,680
Upokojte se. Chtěli jsme zabezpečit
včasné ošetření zraněnému.
23
00:05:48,680 --> 00:05:50,840
-Chcete nám pomoci?
-Jak by ne!
24
00:05:50,840 --> 00:05:53,280
Lékařské úkony však neovládám.
25
00:05:53,280 --> 00:05:59,920
Jsem učitel vezoucí pomůcku
do školy ve Vyšných Vlkodlakách.
26
00:05:59,920 --> 00:06:06,280
-Óh, toť naší cesty cíl.
-Pojďte, zde zraněný.
27
00:06:06,640 --> 00:06:11,120
-Ubohé děvče!
-Vždyť je to muž!
28
00:06:11,120 --> 00:06:14,840
Lesnický adjunkt Vilja Déži.
29
00:06:14,840 --> 00:06:20,480
Politoval jsem jeho nevěstu,
rychtářovic krásnou Myriotu.
30
00:06:36,240 --> 00:06:40,400
Viljo, ach Viljo!
31
00:06:40,400 --> 00:06:47,040
Copak to mohlo vzít jinej konec,
když brouzdal u Čortovskýho hradu?
32
00:06:47,040 --> 00:06:55,280
-Beran vrtohlavá!
-Jaký beran? Státní zaměstnanec!
33
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
Odneseme ho zatím do šenku.
34
00:06:57,320 --> 00:07:02,160
Je to můj nastávající,
chci o něj pečovat ve své komůrce.
35
00:07:02,160 --> 00:07:08,800
-Když už jsou skoro svoji...
-Tož do toho!
36
00:07:14,120 --> 00:07:18,680
Neračte se namáhati, Milosti.
37
00:07:22,880 --> 00:07:26,520
Milosti...
38
00:07:29,040 --> 00:07:37,480
Hrabě Félix Teleke z Tölökö
hodlá přenocovat v tvém hostinci.
39
00:07:38,680 --> 00:07:45,400
Ložírovali tu jenom milostpáni.
I sám generál Patláj!
40
00:07:45,400 --> 00:07:58,800
Ráno povídal dědkovi: Bitvu jsem
prosral, ale dobře jsem se vyspal.
41
00:07:58,800 --> 00:08:03,200
Slova jako z mramoru.
42
00:08:03,200 --> 00:08:12,120
Zase ten pitoreskní hrad.
Tyčí se jako hrozivý ukazovák.
43
00:08:14,280 --> 00:08:17,800
Pravá míšeň.
44
00:08:23,560 --> 00:08:28,360
ZPÍVÁ
45
00:08:48,040 --> 00:08:53,640
Zdejší klima již účinkuje.
Připište to na účet.
46
00:08:53,640 --> 00:08:57,800
Táto! Vilja třeští v horečce!
47
00:08:57,800 --> 00:09:06,680
Sakra! Felčara sem nedostaneme.
Vodjel rodit kostelníkovu krávu.
48
00:09:06,680 --> 00:09:16,560
Když slečna dovolí,
vypomohu zahraničním lékem.
49
00:09:16,880 --> 00:09:20,960
Zahraničním?
Díky, pane hrabě.
50
00:09:20,960 --> 00:09:26,480
-Slečna nemluví horalským nářečím?
-Je študovaná.
51
00:09:26,480 --> 00:09:32,800
Ale tatíčku. Jako kdyby ústav
pro výchovu křesťanských panen
52
00:09:32,800 --> 00:09:36,840
v Salašárech byl
nějakou univerzitou.
53
00:09:36,840 --> 00:09:42,920
Milosti, zde je ten slovenský lék.
54
00:09:45,040 --> 00:09:53,440
Zázračná medicína. Všechna horkost
se z něj vypařila, jen to zasyčelo.
55
00:09:53,440 --> 00:10:01,040
To mne těší. Kdy nám pan adjunkt
sdělí příčiny svého stavu?
56
00:10:01,040 --> 00:10:04,200
-Možná už ráno.
-Jestli se ho dočká.
57
00:10:04,200 --> 00:10:07,200
Vždyť jeho stav není vážný.
58
00:10:07,200 --> 00:10:15,400
To se nikdy neví, když je
v tom zamotanej Čortův hrad.
59
00:10:22,840 --> 00:10:27,320
Neruš vzácného pána!
60
00:10:27,320 --> 00:10:35,560
Říkáme mu Tóma Hluchoněmec.
Je úplně neškodnej.
61
00:10:35,560 --> 00:10:42,560
Živí se poctivě, prodává škapulíře
proti zlejm duchům z hradu.
62
00:10:42,560 --> 00:10:45,080
Podaruj chuďasa stříbrňákem.
63
00:10:45,080 --> 00:10:48,680
Pan adjunkt se tedy včera
vypravil k Čortovu hradu?
64
00:10:48,680 --> 00:10:55,000
-Chce přijít na kloub tomu strašení.
-Jakému strašení?
65
00:10:55,000 --> 00:11:05,440
Jenom takovýmu vobyčejnýmu.
Rachocení, vejskání a světýlka...
66
00:11:05,440 --> 00:11:10,040
A jaký světýlka!
Na vlastní voči jsem je viděl.
67
00:11:10,040 --> 00:11:16,440
Z hradu vylít ohnivej šíp,
velkej jak zvonice od kostela!
68
00:11:16,440 --> 00:11:21,360
-A proč tam vlastně straší?
-Proč?
69
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
Čortův hrad!
70
00:11:35,600 --> 00:11:41,600
Ááá-úúú!
Čortův hrád!
71
00:11:41,600 --> 00:11:47,400
Tam straší! Jajajaj, tam straší!
72
00:11:47,400 --> 00:11:52,600
A proč tam straší, dědečku?
73
00:12:00,920 --> 00:12:13,840
Na Čortově hradu žilo plemeno
loupeživejch rytířů.
74
00:12:13,840 --> 00:12:20,360
A ty lotrové mordovali
kupce a poutníky.
75
00:12:20,360 --> 00:12:28,600
Koho neutratili,
toho tejrali a hladomořili.
76
00:12:28,600 --> 00:12:37,800
Skrzeva ty hovadný skutky
museli po smrti do pekla.
77
00:12:37,800 --> 00:12:51,600
Čort jim tam rozkázal, aby... aby...
78
00:13:03,800 --> 00:13:14,440
Aby strašili na hradě jak zjednaný.
79
00:13:17,000 --> 00:13:25,400
A to strašení duchů
bylo k nevydržení.
80
00:13:25,400 --> 00:13:33,120
Potomkové, co tam bydleli,
utekli do světa širýho.
81
00:13:33,120 --> 00:13:46,960
Nechali hrad napospas
kulichům a... -A netopejrům.
82
00:13:53,480 --> 00:13:55,720
Bravo!
83
00:13:55,720 --> 00:14:00,680
Pan děd je učiněný
vyšnovlkodlacký Homér.
84
00:14:00,680 --> 00:14:05,880
Vzbudil ve mně interes
o ten váš Čortův hrad.
85
00:14:05,880 --> 00:14:12,920
Dopřeji se malý výlet
k oné romantické lokalitě,
86
00:14:12,920 --> 00:14:18,760
abych poškádlil
ta vaše strašidýlka.
87
00:14:23,760 --> 00:14:30,400
Snad by bylo lepší sečkati,
až nám lesník sdělí své zážitky.
88
00:14:30,400 --> 00:14:37,400
Nechť pan hrabě
klidně sedí na prdeli.
89
00:14:39,160 --> 00:14:42,760
Ta jadrná horalská mluva!
90
00:14:42,760 --> 00:14:47,800
Jak stříbrně zvoní
v ústech rázovitého lidu.
91
00:14:47,800 --> 00:14:58,160
Cítím se jako znovuzrozený.
To jsou ty svěží, silné dojmy.
92
00:14:59,560 --> 00:15:06,000
Věkovití bardové, romantické
riuny, čáry a kouzla.
93
00:15:32,440 --> 00:15:41,240
Co si Vaše Milost myslí
o těch hrůzostrašných zkazkách?
94
00:15:41,240 --> 00:15:43,800
Jen to nejlepší, Ignáci.
95
00:15:43,800 --> 00:15:47,560
Nebylo by nádherné,
kdyby z té barabizny
96
00:15:47,560 --> 00:15:51,840
svištěly ohnivé šípy,
zvící kostelní zvonice?
97
00:15:51,840 --> 00:15:59,040
Bohužel, tyto poetické fenomény
musíme odkázat do říše bájí.
98
00:16:48,560 --> 00:16:53,680
ZE SNA BROUKÁ ÁRII
99
00:17:07,800 --> 00:17:15,840
ZE SNA BROUKÁ ÁRII
100
00:17:18,160 --> 00:17:24,720
MLASKÁ A PÍSKÁ
101
00:17:31,400 --> 00:17:38,680
Ubohý pán.
Nikdy na ni nezapomene.
102
00:17:49,120 --> 00:17:57,480
Nu, nu, Viljušo,
co se ti přihodilo?
103
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
Nevím.
104
00:17:59,960 --> 00:18:03,400
Jak to, že nevíš?
105
00:18:05,160 --> 00:18:12,880
Přišel jsem zvečíra k hradu...
106
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
A co potom?
107
00:18:21,800 --> 00:18:26,160
No, Viljušo...
108
00:18:29,280 --> 00:18:38,560
-Potom si už nic nepamatuju.
-Co to povídáš?
109
00:18:38,560 --> 00:18:47,600
Typický případ ztráty paměti,
způsobené otřesným prožitkem.
110
00:18:48,240 --> 00:18:52,760
Plémě lotrovské!
111
00:18:52,760 --> 00:18:55,600
Ale byl to čacký rod, tihle Gorcové!
112
00:18:55,600 --> 00:19:00,160
Měli v erbu vlastnoručně
uťatý sultánův plnovous.
113
00:19:00,160 --> 00:19:07,720
-Gorcové?
-Gorcové z Gorceny, držitelé hradu.
114
00:19:08,480 --> 00:19:14,800
Robert Gorc!
Ale pak tam může být i...
115
00:20:23,520 --> 00:20:27,720
Papi, papi, papi...
116
00:20:27,720 --> 00:20:31,440
Hami, hami, hami...
117
00:20:42,240 --> 00:20:45,800
BROUKÁ SI ÁRII
118
00:20:49,840 --> 00:20:53,720
Kdes vzal tu odrhovačku?
119
00:20:53,720 --> 00:21:00,280
Státní zaměstnanec má zpívat
jen státní hymnu!
120
00:22:21,440 --> 00:22:29,280
Co když se Robert Gorc
skrývá právě v tomto doupěti?
121
00:22:29,720 --> 00:22:36,200
Přišel jsem, abych pohřbil
své zoufalství zapomněním
122
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
a zatím se přede mnou
otevírá brána naděje!
123
00:22:39,640 --> 00:22:47,800
Je-li tam ten pomatenec,
bude s ním i ONA!
124
00:22:48,200 --> 00:22:57,120
Milosti, ta rozvalina se
mi zdá zcela neobydlena.
125
00:22:58,920 --> 00:23:04,200
HRA NA HARMONIKU
126
00:23:06,040 --> 00:23:10,920
Její nejslavnější árie!
127
00:23:26,080 --> 00:23:30,240
Bravo, jste skvělý
reprodukční umělec.
128
00:23:30,240 --> 00:23:33,840
Mohu to posoudit,
znám tuto božskou melodii.
129
00:23:33,840 --> 00:23:41,560
-A odkud ji znáte vy?
-Já ani nevím...
130
00:23:41,560 --> 00:23:43,040
I víte!
131
00:23:43,040 --> 00:23:47,840
Hrál jste ji tak,
jak ji ona zpívala.
132
00:23:47,840 --> 00:23:51,280
Stále slyším ten andělský hlas.
133
00:23:51,280 --> 00:23:57,800
-Ona je taky krásná jako anděl.
-Jaká ONA?
134
00:24:00,600 --> 00:24:08,400
Asi nevíte, že ministr lesnictví
a já jsme měli stejnou kojnou.
135
00:24:08,400 --> 00:24:15,800
Zůstali jsme do dneška
důvěrnými soukojenci.
136
00:24:15,800 --> 00:24:21,920
Bylo by pro vás výhodnější,
kdyby vaše ztráta paměti pominula.
137
00:24:22,480 --> 00:24:25,960
Tak jak to bylo? No!
138
00:24:25,960 --> 00:24:29,640
Už se trochu rozpomínám.
139
00:24:29,640 --> 00:24:39,720
Přišel jsem zvečíra k hradu
a jak tak na něj koukám...
140
00:24:40,680 --> 00:24:45,480
ZPĚV
141
00:26:15,360 --> 00:26:20,400
Co bylo dál, to doopravdy nevím.
142
00:26:20,400 --> 00:26:27,720
-Váš popis nepřipouští pochybnosti.
Musím ji vidět. - Já taky.
143
00:26:27,720 --> 00:26:40,640
Už rozumím té ztrátě paměti.
Bál jste se své snoubenky, co?
144
00:26:42,040 --> 00:26:45,480
Pane hrabě, měl bych peklo!
145
00:26:45,480 --> 00:26:48,440
Upřímnost za upřímnost, příteli.
146
00:26:48,440 --> 00:26:55,440
Ona rajská pěvkyně, Salsa Verde,
jest nejen primadonou světových scén,
147
00:26:55,440 --> 00:27:01,240
ale především ztracenou a nyní
opět nalezenou mou snoubenkou!
148
00:27:01,240 --> 00:27:03,600
Pěkně vinšuju, pane hrabě!
149
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
Předčasné blahopřání.
150
00:27:05,160 --> 00:27:08,960
Signora Salsa zde
mešká nedobrovolně,
151
00:27:08,960 --> 00:27:13,200
jsouc vězněna zámožným,
leč nebezpečným šílencem.
152
00:27:13,200 --> 00:27:20,480
-No to v tom milostslečnu nenecháme!
-Šlechetný synu hor!
153
00:27:20,480 --> 00:27:24,360
-Vy byste tam šel se mnou?
-Ano.
154
00:27:26,240 --> 00:27:32,360
Vaše Milost by to měla
ještě promyslet.
155
00:27:32,360 --> 00:27:37,200
Již je promyšleno.
Půjdeš zpět do Vyšných Vlkodlaků.
156
00:27:37,200 --> 00:27:41,360
O naší návštěvě hradu tamním
strašpytlům ani nemukneš.
157
00:27:41,360 --> 00:27:43,840
Kdybyste mukl, měl bych peklo!
158
00:27:43,840 --> 00:27:49,680
Najmeš vůz a pojedeš ho do Salašár,
kde se vykážeš mou navštívenkou
159
00:27:49,680 --> 00:27:52,840
a tímhle zednářským prstenem
místnímu prefektovi.
160
00:27:52,840 --> 00:27:56,080
Vysvětlíš mu mé postavení
a požádáš ho o následující:
161
00:27:56,080 --> 00:28:02,160
Jestliže se neobjevím do 24 hodin,
nechť ihned vyšle policejní sbor,
162
00:28:02,160 --> 00:28:09,920
-aby vzal hrad ztečí.
-Kéž nebude třeba ničeho ztékati!
163
00:28:09,920 --> 00:28:13,880
Ale kdo bude pečovat
o vaše slavičí hrdlo?
164
00:28:13,880 --> 00:28:20,680
Já sám. Vím, že nepatří mně,
ale celému světu.
165
00:28:22,680 --> 00:28:26,640
Tóma Hluchoněmec!
166
00:28:44,200 --> 00:28:51,160
Zajímavý folkloristický předmět.
Podaruj nebožáka, Ignáci.
167
00:28:51,160 --> 00:28:58,280
A my, vzhůru na cestu.
Na brzkou shledanou, starouši.
168
00:28:58,280 --> 00:29:01,800
Kéž bych směl setrvati
po boku Vaší Milosti.
169
00:29:01,800 --> 00:29:09,200
-Opět se k němu přivineš.
-Na shledanou, můj pane.
170
00:29:29,920 --> 00:29:39,080
Policajtů se panstvu zachtělo!
No, vyřídíme to bez rámusu.
171
00:30:11,600 --> 00:30:18,640
Pozorujeme, aniž bychom byli
pozorováni. Dokonalá observatoř.
172
00:30:18,640 --> 00:30:22,640
Radši si odskočíme do lesa, ne?
173
00:30:24,160 --> 00:30:28,720
Bonton - trombon - ponton - bon.
174
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
Co to je?
175
00:30:29,880 --> 00:30:35,880
Nácvik hlavového posazení hlasu.
Ano, příteli, opera je tvrdá řehole.
176
00:30:35,880 --> 00:30:42,000
Promiňte, jsem jenom prosťák,
co je to opera?
177
00:30:42,000 --> 00:30:45,160
Divadlo, ve kterém se jen zpívá.
178
00:30:45,160 --> 00:30:48,880
Hraje se v nádherných dvoranách,
před nejlepší společností,
179
00:30:48,880 --> 00:30:51,840
která mne zpravidla zahrnuje
bouřlivou pochvalou.
180
00:30:51,840 --> 00:30:58,920
-Pana hraběte? A proč?
-Jsem zpěvák světového věhlasu.
181
00:30:58,920 --> 00:31:05,200
Já myslel, že takový producírování
se nehodí pro velkomožný pány.
182
00:31:05,200 --> 00:31:07,680
Zrovna tak mluvil můj otec.
183
00:31:07,680 --> 00:31:10,920
Ale dovolil vám,
abyste se vyučil na zpěváka.
184
00:31:10,920 --> 00:31:15,600
Kapituloval před silou mého talentu.
185
00:31:41,120 --> 00:31:45,640
Nyní již otec nic nenamítal.
186
00:31:46,560 --> 00:31:49,320
Rodinné ohledy mi velely,
abych dobyl Evropu
187
00:31:49,320 --> 00:31:53,000
pod uměleckým jménem
Il Contecanto.
188
00:32:19,200 --> 00:32:26,080
Mouřenín benátský byl mým osudem.
189
00:32:46,120 --> 00:32:51,200
Co na tom, že se naše cesty rozešly.
190
00:32:52,120 --> 00:32:57,600
Díky zázrakům moderní techniky
jsme zůstali spolu.
191
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
Až jednoho večera...
192
00:33:57,080 --> 00:34:06,400
TELEGRAM:
PRIJED IHNED STOP SALSA
193
00:34:07,280 --> 00:34:10,720
Neztrácel jsem ani vteřinu.
194
00:34:59,320 --> 00:35:02,160
Proč milostslečna omdlela?
195
00:35:02,160 --> 00:35:06,880
-Nepředbíhejte vyprávění.
-Líběj prominout, pane hrabě.
196
00:35:06,880 --> 00:35:10,520
Jak úžasným výkonem
nás oblažila toho večera.
197
00:35:10,520 --> 00:35:17,360
Ještě dnes se mi stává,
jako bych ji opravdu slyšel.
198
00:35:17,360 --> 00:35:21,600
Už je to tu zas.
199
00:35:25,840 --> 00:35:31,880
Je to jen moje
soukromá halucinace.
200
00:35:31,880 --> 00:35:41,760
Ale vždyť já to taky slyším!
Áno, to zpívá vona!
201
00:35:42,520 --> 00:35:49,080
Ne tak zhurta, pane adjunkte.
Signora Salsa je moje snoubenka.
202
00:37:31,920 --> 00:37:36,800
Salso! Salso!
203
00:38:01,160 --> 00:38:05,600
Tak jsme tedy očekáváni!
204
00:38:08,600 --> 00:38:16,440
Vopatrně, pane hrabě!
Raděj dvakrát měřit a jednou řezat!
205
00:38:16,440 --> 00:38:21,520
Když jde o signorinu - rovnou řežu.
206
00:39:09,280 --> 00:39:12,840
A už jsme v lapáku!
207
00:39:12,840 --> 00:39:17,080
Ani tu nejsou okna!
208
00:39:38,080 --> 00:39:40,920
Jako v pohádce.
209
00:39:54,680 --> 00:39:57,600
Znamenité!
210
00:40:04,720 --> 00:40:07,160
To je švanda!
211
00:40:09,200 --> 00:40:12,880
Hrabě? Pch! Tajtrlík!
212
00:40:20,640 --> 00:40:33,920
Prozatím není důvodu ke stížnostem.
Lahodná zvěřina, dobré víno...
213
00:40:39,000 --> 00:40:42,520
Na šťastný zítřek, příteli!
214
00:40:49,880 --> 00:40:53,760
ZPÍVÁ
215
00:41:07,280 --> 00:41:11,400
Ten chlap má v hrdle dynamit!
216
00:41:21,720 --> 00:41:28,360
Nebezpečný nepřítel.
Musím ho mít stále na očích.
217
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Profesore!
218
00:41:45,560 --> 00:41:48,880
-Profesore!
-Okamžik!
219
00:41:50,680 --> 00:41:59,440
Vystřeluji 421. raketu na měsíc.
Tentokrát se určitě strefím!
220
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
Start!
221
00:42:12,000 --> 00:42:22,120
-Máme tu důležitější věci.
-Zatracená práce!
222
00:42:39,960 --> 00:42:41,360
Co je?
223
00:42:41,360 --> 00:42:44,840
Porucha na druhém programu.
Okamžitá oprava nutná!
224
00:42:44,840 --> 00:42:52,840
-Snad by pánové neměli být přitom.
-Nebudou. Za chvilku usnou.
225
00:45:36,960 --> 00:45:39,160
Pane hrabě!
226
00:45:43,680 --> 00:45:48,800
Pane hrabě! Vzbuděj se!
227
00:45:53,960 --> 00:45:59,640
Dobré jitro, příteli.
Den jako ze zlata.
228
00:45:59,640 --> 00:46:05,920
Co to vokno?
Včera po něm nebylo vidu!
229
00:46:07,160 --> 00:46:12,960
Pravda, je to táž komnata.
230
00:46:12,960 --> 00:46:22,680
Já mám v palici jak vymetýno.
Jak jsem se dostal do kanafasu?
231
00:46:22,680 --> 00:46:24,120
Máte pravdu.
232
00:46:26,760 --> 00:46:33,880
Vida, vše připraveno pro ranní
toaletu civilizovaného muže.
233
00:46:33,880 --> 00:46:39,640
-Vzorná obsluha.
-Ani bych neřek!
234
00:46:42,400 --> 00:46:52,680
-Ó, WC!
-Co je to?
235
00:46:53,000 --> 00:46:58,960
-Rej blažených z Orfea a Euridiky.
-Tohle?
236
00:47:04,240 --> 00:47:06,840
Jsme zamčeni!
237
00:47:06,840 --> 00:47:15,240
Už je to tady!
Ale máme nějakou sílu, ne?
238
00:47:15,240 --> 00:47:25,080
Ráčej se postavit vedle mě.
Až řeknu Krleš, vezmem to šturmem.
239
00:47:25,080 --> 00:47:27,960
Óch, vy chrabří horalé!
240
00:47:27,960 --> 00:47:29,760
Krleš!
241
00:48:15,360 --> 00:48:17,720
Zázrak!
242
00:48:17,720 --> 00:48:27,920
Ano, kvadrofonografie.
Vynález profesora Orfanika.
243
00:48:30,920 --> 00:48:39,440
Upřímně řečeno, je to šílenec,
naprostý šílenec, ale nicméně...
244
00:48:48,600 --> 00:48:56,720
Nicméně génius. Vynalézá
jako slípka snáší vejce.
245
00:48:56,720 --> 00:49:01,520
Ale aby si dal narůst
pořádný plnovous, to ne!
246
00:49:02,520 --> 00:49:08,280
-Pane, je mi známo, že...
-Pssst.
247
00:49:13,800 --> 00:49:17,240
Ještě pár nebeských tónů z Traviaty.
248
00:49:17,240 --> 00:49:23,080
Ó, vznešené operní melodie!
249
00:49:24,880 --> 00:49:30,560
Kořím se jim jen v úboru
důstojném jejich veleby.
250
00:49:30,560 --> 00:49:32,240
Pane!
251
00:49:32,240 --> 00:49:35,200
Již moji předkové zbožňovali hudbu.
252
00:49:35,200 --> 00:49:40,320
Tleskali odsouzenci, který
na mučidlech zaječel vysoké cé
253
00:49:40,320 --> 00:49:47,600
a odměnili ho slavnostní popravou,
provázenou fanfárami pozounérů.
254
00:49:47,600 --> 00:49:54,840
A moje uctívání opery
vůbec nezná mezí.
255
00:49:54,840 --> 00:49:59,320
-Pane...
-Moment.
256
00:50:02,440 --> 00:50:07,720
Zde suvenýry na její tvůrce:
257
00:50:13,520 --> 00:50:17,160
Paraple de Beethoven,
258
00:50:18,480 --> 00:50:21,920
taktovka Hektora Berlioze,
259
00:50:21,920 --> 00:50:25,440
baret Richarda Wagnera
260
00:50:25,440 --> 00:50:28,560
a turnado Rossini.
261
00:50:30,960 --> 00:50:33,080
Salsa!
262
00:50:33,080 --> 00:50:37,120
-Zhotoveno dle živého modelu.
-O tom nepochybuji.
263
00:50:37,120 --> 00:50:40,000
Pane hrabě!
264
00:50:46,800 --> 00:50:49,440
-Co to je?
-Jabko.
265
00:50:49,440 --> 00:50:54,560
Likvidátor zemské přitažlivosti.
266
00:50:54,560 --> 00:51:01,600
Takové hračičky, profesore.
Kdybyste si radši vynalezl plnovous.
267
00:51:04,640 --> 00:51:09,320
Ještě to chce vychytat blechy.
268
00:51:09,920 --> 00:51:16,880
-Pane, vím, že je zde.
-Pardon, dosud jsem se nepředstavil.
269
00:51:16,880 --> 00:51:22,600
Myslím, že mám tu čest
s baronem Robertem Gorcem z Gorceny.
270
00:51:22,600 --> 00:51:26,360
Bravo!
A já s hrabětem Tölökö z Teleke.
271
00:51:26,360 --> 00:51:34,640
-Prosím Teleke z Tölökö.
-Chápu. Tölökö z Teleke.
272
00:51:34,640 --> 00:51:38,880
To je profesor Orfanik,
můj osobní vynálezce.
273
00:51:38,880 --> 00:51:43,840
-A vědecko-technický revolucionář.
-Těší mne.
274
00:51:43,840 --> 00:51:45,280
-Barone...
-Ano?
275
00:51:45,280 --> 00:51:51,000
-Vím, že je zde moje...
-Pane hrabě! Tóma Hluchoněmec!
276
00:51:57,560 --> 00:52:01,160
Vím, že je zde má snoubenka.
277
00:52:01,160 --> 00:52:05,680
Žádám, abych k ní byl
okamžitě uveden.
278
00:52:05,680 --> 00:52:13,800
-Okamžitě? Ó, velmi rád.
-Tedy, okamžitě ne, ale...
279
00:52:18,480 --> 00:52:20,880
Co to bylo?
280
00:52:20,880 --> 00:52:26,400
Až se upravíte,
splním vaše přání.
281
00:52:26,400 --> 00:52:30,960
Zutro, vyprovoď pány!
282
00:53:26,040 --> 00:53:28,920
A zase jsme doma.
283
00:53:30,280 --> 00:53:35,080
-Jsou nálože dostačující?
-Totální destrukce zaručena.
284
00:53:35,080 --> 00:53:36,760
Výborně, profesore.
285
00:53:40,920 --> 00:53:46,120
Zkušební test musí být
proveden do 24 hodin.
286
00:53:46,120 --> 00:53:54,000
Upozorňuji vás, že v oboru
třaskavin jsem vynalézal pouze 2x.
287
00:53:54,000 --> 00:53:57,200
-Nesmíte mě zklamat.
-Ne!
288
00:53:57,200 --> 00:54:01,160
Kdo vás vysvobodil z blázince,
kam jste byl uvržen pletichami
289
00:54:01,160 --> 00:54:06,360
vědecko-technických
kontrarevolucionářů?
290
00:54:06,360 --> 00:54:08,840
Vy, pane.
291
00:54:16,240 --> 00:54:19,400
-Karbonizujte kokshydráty!
-Provedem!
292
00:54:19,400 --> 00:54:22,280
-Thermujte nukleáry!
-Provedem!
293
00:54:22,280 --> 00:54:25,960
-Akcelerujte moderáty!
-Provedem!
294
00:54:25,960 --> 00:54:30,560
-Ohřejte mi párek!
-K službám.
295
00:54:36,520 --> 00:54:38,560
Je to démon!
296
00:54:44,520 --> 00:54:47,880
Je to démon v lidské podobě!
297
00:54:47,880 --> 00:54:53,320
Jak to, že tu má nakvartýrovanou
vaši milostslečnu snoubenku?
298
00:54:53,320 --> 00:54:55,840
Jak to?
299
00:54:55,840 --> 00:55:01,360
Když tehdy Salsa klesla
bez ducha v mou náruč,
300
00:55:01,360 --> 00:55:11,040
byla odnesena do své šatny.
Lékař konstatoval srdeční záchvat.
301
00:55:13,400 --> 00:55:21,320
Když jsme osaměli, odhalila mi
zdroj svých smrtelných úzkostí.
302
00:55:21,320 --> 00:55:24,760
Krátce po našem rozloučení se
objevil v lóži mých obdivovatelů
303
00:55:24,760 --> 00:55:33,800
záhadný baron Gorc.
Putoval za mnou od opery k opeře.
304
00:55:33,800 --> 00:55:38,160
Nešetřil úplatky, aby pronikl
do mé nejtěsnější blízkosti.
305
00:55:40,600 --> 00:55:45,560
V divém zmatku jsem tě požádala
telegrafickou depeší o pomoc
306
00:55:45,560 --> 00:55:53,520
a barona jsem potrubní poštou
zapřísahala, aby odešel navždy.
307
00:55:53,520 --> 00:55:55,560
Odpověděl mi obratem:
308
00:55:55,560 --> 00:56:02,600
"Bohyně mého ucha! Slibuji,
že více nespatříte mou tvář."
309
00:56:03,200 --> 00:56:07,720
Hle, jak ďábelsky splnil svůj slib!
310
00:56:23,160 --> 00:56:27,760
Tak proto slečna omdlela!
311
00:56:27,760 --> 00:56:32,480
Již nemohu.
Je to nad mé síly.
312
00:56:32,480 --> 00:56:35,480
Vždyť jsem jen slabá primadona.
313
00:56:35,480 --> 00:56:42,760
Salso, miluješ mne?
314
00:56:42,760 --> 00:56:52,280
Kolikrát již zašeptalo tvé sluchátko
na tuto otázku mé meziměstské ANO.
315
00:56:52,280 --> 00:56:55,440
Ale pak je všechno snadné.
316
00:56:55,440 --> 00:56:56,960
Jakže?
317
00:56:56,960 --> 00:57:03,640
Zasnoubení primadony Salsy
s maestrem Contecantem?
318
00:57:03,880 --> 00:57:05,080
Jakže?
319
00:57:05,080 --> 00:57:07,640
Pěvkyně končí svou uměleckou dráhu?
320
00:57:07,640 --> 00:57:09,480
Jakže?
321
00:57:09,480 --> 00:57:18,360
Loučí se s veřejností
po boku svého snoubence?
322
00:57:22,120 --> 00:57:25,640
Ty kvákale, nikdy mně ji neuloupíš!
323
00:57:25,640 --> 00:57:26,680
Nikdy!
324
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
Nikdy!
325
00:57:37,680 --> 00:57:43,280
Drahá, proč jsi tak rozrušena
dnešního večera?
326
00:57:43,280 --> 00:57:48,840
Mé srdce svírá neblahá tucha.
327
00:57:49,400 --> 00:57:52,880
Ano, tam jistě číhá on!
328
00:59:57,120 --> 01:00:02,480
Milosrdná mdloba
mne zbavila vědomí.
329
01:00:06,880 --> 01:00:13,280
Salsino tělo bylo
ponecháno v šatně.
330
01:00:17,440 --> 01:00:25,560
Když se po hodině šatna otevřela,
něco se tu změnilo.
331
01:00:32,680 --> 01:00:37,400
"Hrabě!
Nyní je Salsa navždy má.
332
01:00:37,400 --> 01:00:41,360
Nepátrejte po ní,
je-li vám život milý.
333
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
Robert Gorc"
334
01:00:43,760 --> 01:00:46,880
Veškerá pátrání skončila fiaskem.
335
01:00:46,880 --> 01:00:50,720
Zmítaje se na pokraji šílenství,
zoufal jsem nad Salsinou smrtí,
336
01:00:50,720 --> 01:00:54,320
ale zároveň jsem hýčkal myšlenku,
že má snoubenka žije.
337
01:00:54,320 --> 01:01:01,040
Pravda, v zajetí choromyslného
zbožňovatele, nicméně žije.
338
01:01:01,040 --> 01:01:07,840
Jak by ne. Pan hrabě milostslečnu
slyšel, já ji i viděl.
339
01:01:07,840 --> 01:01:13,040
Ale proč ji ten doktor
držel za mrtvou?
340
01:01:13,040 --> 01:01:14,640
Snadné vysvětlení:
341
01:01:14,640 --> 01:01:19,160
Baron vládne hypnózou.
342
01:01:19,160 --> 01:01:27,120
Jejím působením přivedl signorinu
do stavu naprosté ztuhlosti.
343
01:01:28,320 --> 01:01:33,520
Máte pravdu. Přesně tak.
344
01:01:33,520 --> 01:01:40,120
-Vy jste poslouchal za dveřmi?
-Samozřejmě. Je to velmi praktické.
345
01:01:40,120 --> 01:01:45,840
-Nuže hrabě, jdeme.
-Kam?
346
01:01:45,840 --> 01:01:52,240
-Chtěl jste ji přece vidět?
-Ano! -Ano!
347
01:01:53,480 --> 01:02:01,120
-Líběj prominout.
-Ten dobrý hoch půjde s námi.
348
01:02:02,400 --> 01:02:10,680
-Zapomněl jsem, že kradete obrazy.
-Jen ze zdravotních důvodů.
349
01:02:24,960 --> 01:02:27,400
Hned se cítím lépe.
350
01:02:27,400 --> 01:02:31,760
-Tedy něco jako akupunktura.
-Ano. Svého druhu ano.
351
01:02:40,960 --> 01:02:43,280
Pst!
352
01:02:43,280 --> 01:02:47,120
Život geniální umělkyně
spočívá ve vašich rukou.
353
01:02:47,120 --> 01:02:50,200
-Nechápu...
-Pochopíte.
354
01:03:40,400 --> 01:03:45,600
Učiněná panenka Mária.
355
01:03:46,600 --> 01:03:50,400
-Salso!
-Chcete ji usmrtit?
356
01:03:50,400 --> 01:03:57,920
Jestliže procitne a spatří vás,
její choré srdce podlehne otřesu.
357
01:04:03,680 --> 01:04:08,320
Učinil jsem vašemu přání zadost.
358
01:04:11,000 --> 01:04:14,440
Salso!
359
01:04:16,080 --> 01:04:18,080
Výborně!
360
01:04:22,320 --> 01:04:25,560
Prach a broky!
361
01:04:26,480 --> 01:04:33,320
Bravo, Zutro, váš roduvěrný
plnovous nikdy nezradí.
362
01:04:35,680 --> 01:04:44,880
Vsadil bych se, že příčinou
jejího spánku je nějaká droga.
363
01:04:44,880 --> 01:04:49,360
Zlosyn!
Vězní ji ve zlaté kleci jako kanára!
364
01:04:49,360 --> 01:04:55,720
-Ale jak ji z tý klece dostaneme?
-Moje inspirace mě nezradí.
365
01:04:55,720 --> 01:05:00,360
-Co to je?
-Tajemný hlas, který radí umělcům.
366
01:05:00,360 --> 01:05:05,560
-A co praví?
-Zatím nic.
367
01:05:05,560 --> 01:05:11,360
Ostatně, jaképak starosti?
Policejní sbor právě vyrazil.
368
01:05:40,000 --> 01:05:41,360
Kávu!
369
01:05:57,560 --> 01:06:00,760
Více světla!
370
01:06:06,600 --> 01:06:13,920
Ha, co to vidím?
Podej mi telefóra!
371
01:06:18,760 --> 01:06:25,320
Á, pan prefekt osobně!
Kdy sem dorazí ti pobudové?
372
01:06:25,320 --> 01:06:33,200
I když mašírujou hezky zvostra,
trvá to 2 hodiny na Medvědí vrch.
373
01:06:33,200 --> 01:06:42,160
Pak si musejí vodpočinout.
Budou tu nejdřív zejtra ráno.
374
01:06:45,880 --> 01:06:47,560
Proklatě!
375
01:06:52,600 --> 01:06:55,480
-Profesore!
-Moment!
376
01:06:56,080 --> 01:06:58,560
Profesore!
377
01:06:58,560 --> 01:07:03,080
Moment! Experimentuji
s živočišnou elektřinou.
378
01:07:03,080 --> 01:07:09,760
Akce Robert Ďábel musí být
připravena do zítřejšího jitra!
379
01:07:09,760 --> 01:07:17,760
-Kdy provedete zkušební test?
-Ihned.
380
01:07:55,800 --> 01:08:04,480
-Test akce pozitivní.
-Toho jste dosáhl tímhle zrnkem?
381
01:08:04,480 --> 01:08:10,200
-Ano. Postačí 1/4 kg orfanitu.
-Nešetřete na váze.
382
01:08:10,200 --> 01:08:14,080
-Mám zařídit dislokaci náloží?
-Ovšem.
383
01:08:14,080 --> 01:08:18,000
Škoda, že ten výbuch zničí
veškeré mé vynálezy.
384
01:08:18,000 --> 01:08:24,840
Zase je dáte dohromady.
Má finanční pomoc je neomezená.
385
01:08:24,840 --> 01:08:29,240
Ať žijí vaše továrny
na falešné šeky.
386
01:08:29,240 --> 01:08:33,440
Teď již budu hrát
s otevřenými kartami.
387
01:08:34,080 --> 01:08:38,000
ZÁZNAM DŘÍVĚJŠÍ DOMLUVY
O PŘÍCHODU POLICIE
388
01:08:57,400 --> 01:09:06,320
Zteč nebude nutná. Policie
najde bránu otevřenou dokořán.
389
01:09:06,320 --> 01:09:12,880
Á, rozumím. Vydáte se do rukou
spravedlnosti dobrovolně.
390
01:09:12,880 --> 01:09:16,200
Dobře činíte!
391
01:09:19,960 --> 01:09:31,320
Salsa a já, snili jsme tu svůj sen.
392
01:09:31,320 --> 01:09:40,920
Prastaré báchorky a děsivé úkazy,
provázející profesorovy experimenty,
393
01:09:40,920 --> 01:09:47,600
udržovaly prostý lid
v uctivém odstupu.
394
01:09:47,600 --> 01:09:54,840
Až jste tady začal čmuchat vy,
vlezlý fořte!
395
01:09:58,560 --> 01:10:07,040
Navíc jste se vrátil
jako průvodce tohoto pána,
396
01:10:07,040 --> 01:10:13,920
který na mě poštval
policejní chátru.
397
01:10:13,920 --> 01:10:20,600
-Jenže milý Tölökö...
-Teleke!
398
01:10:20,600 --> 01:10:25,160
Jenže milý Tölökö,
399
01:10:25,160 --> 01:10:31,760
až biřicové vpochodují na nádvoří,
budu s vaší snoubenkou za horami.
400
01:10:31,760 --> 01:10:36,120
A oni i s hradem vyletí do povětří.
401
01:10:36,120 --> 01:10:39,400
-Ne!
-Ano!
402
01:10:41,320 --> 01:10:47,880
A vy poletíte s nimi.
Oba dva!
403
01:11:28,160 --> 01:11:37,440
-Proboha, co jste to udělal?
-Volal jste mě, pane?
404
01:11:37,440 --> 01:11:44,480
Ten váš zkušební test...
405
01:11:45,280 --> 01:11:50,240
Absolutně pozitivní
s negativním dopadem.
406
01:11:50,240 --> 01:11:54,720
-Víte, co jste způsobil?
-Vím, pane.
407
01:11:54,720 --> 01:11:59,880
Vědecko-technická revoluce
není žádná idyla.
408
01:11:59,880 --> 01:12:05,200
Co mohu očekávat
od člověka bez plnovousu?!
409
01:12:05,200 --> 01:12:10,800
Mnoho, ihned předvedu.
410
01:12:11,200 --> 01:12:15,040
Univerzální odpalovač náloží.
411
01:12:15,040 --> 01:12:19,240
Zde načasované odpálení automatické.
412
01:12:19,240 --> 01:12:24,160
Zde okamžité - ruční,
což je váš případ.
413
01:12:24,160 --> 01:12:26,920
Demonstruji:
414
01:12:26,920 --> 01:12:35,760
vysunu anténu, odjistím,
jakoby odpálím - bác!
415
01:12:35,760 --> 01:12:43,440
-Obslouží to i děcko.
-Hm. Tedy i já.
416
01:12:43,440 --> 01:12:52,680
Ale to je rozkošné.
Díky, profesore. -Prosím.
417
01:12:55,360 --> 01:12:59,680
Víš toho o mně příliš mnoho.
418
01:12:59,680 --> 01:13:07,680
Ale že do blázince jsem tě nechal
zavřít já, to se už nedozvíš.
419
01:13:07,680 --> 01:13:12,320
Přilož ho k náložím!
420
01:13:53,280 --> 01:13:59,640
-Pane hrabě, ty dveře!
-Ano, umělecká práce.
421
01:13:59,640 --> 01:14:06,640
Ale né, stačilo by pár drcnutí
a vylítnou i s futrem!
422
01:14:06,640 --> 01:14:13,120
-Vy myslíte....
-Kdyby bylo bytelný beranidlo!
423
01:14:13,200 --> 01:14:17,840
To je vono, tenhle strejda!
424
01:14:25,240 --> 01:14:31,360
Božský Beethoven beranidlem? Ne!
425
01:14:31,360 --> 01:14:36,160
Konečně, napsal jen jednu operu.
426
01:14:48,760 --> 01:14:51,920
Druhej štulec nevydržej.
427
01:15:17,520 --> 01:15:25,360
-Tak, a jsme v pr...
-V prdeli, přesně tak, příteli.
428
01:15:25,920 --> 01:15:30,320
-A co ten váš hlas?
-Můj hlas?
429
01:15:32,440 --> 01:15:33,760
Je v naprostém pořádku.
430
01:15:33,760 --> 01:15:37,280
Ale né. Já myslel ten,
co radí vám umělcům.
431
01:15:37,280 --> 01:15:42,520
Nevěděl by, jak z týhle šlamastyky?
432
01:15:50,240 --> 01:15:57,560
Navzdory této fatální situaci
jsem superlativně disponován.
433
01:16:26,560 --> 01:16:29,920
Kdo poleze první?
434
01:17:04,160 --> 01:17:09,960
První etapa evakuace provedena!
435
01:17:33,960 --> 01:17:37,120
-Profesore, vy zde?
-Hm.
436
01:17:37,120 --> 01:17:40,800
-Osvobodíme nebožáka.
-Nebožák? Baronův slouha!
437
01:17:40,800 --> 01:17:48,480
-Ale geniální. Dovolíte?
-Mstít! Chci se mstít!
438
01:17:48,480 --> 01:17:54,360
-Au, nehet! -Já sám, pane hrabě.
-Budu na stráži.
439
01:17:59,840 --> 01:18:01,400
Děkuji.
440
01:19:25,560 --> 01:19:29,200
Drahá!
441
01:19:37,640 --> 01:19:40,640
Tölökö!
442
01:19:46,880 --> 01:19:53,600
Kam zmizela signorina Salsa?
Byla zde, viděl jsem ji!
443
01:19:53,600 --> 01:20:00,560
Zutro, ukaž pánovi, co viděl.
444
01:20:00,560 --> 01:20:10,000
Profesor ji zvěčnil svým optickým
vynálezem při posledním vystoupení.
445
01:20:10,000 --> 01:20:15,040
Ano, viděl jste pouhý obraz.
446
01:20:15,040 --> 01:20:22,400
-Ale slyšel jsem také hlas!
-Božský hlas.
447
01:20:26,120 --> 01:20:36,400
Nechápu. Že by to byla
jen vědecko-technická šalba?
448
01:21:24,320 --> 01:21:26,600
Co to znamená?
449
01:21:26,600 --> 01:21:32,240
Lékař se nemýlil.
Primadona byla mrtva.
450
01:21:32,240 --> 01:21:38,920
Zůstala netknuta díky Orfanikově
zázračné balzamovací metodě.
451
01:21:38,920 --> 01:21:46,240
Její trvalou účinnost zaručoval
hermeticky uzavřený prostor.
452
01:21:46,240 --> 01:21:51,520
Žel, ten vzal za své.
453
01:21:57,000 --> 01:21:59,440
Respektuji vaše city.
454
01:21:59,440 --> 01:22:07,440
-Teď s ní jen mohu leštit příbory.
-Cynická obludo!
455
01:22:08,960 --> 01:22:23,800
Pomíjivá hmota je mi lhostejná.
Mám její duši, nesmrtelný hlas.
456
01:22:23,800 --> 01:22:32,480
Když jej obléknu obrazem těla,
ona žije a já s ní.
457
01:22:32,480 --> 01:22:37,200
Barone, vy jste šílenec!
458
01:22:37,200 --> 01:22:46,800
Ten pán mě nudí.
Skol ho jako psa.
459
01:22:50,080 --> 01:22:54,040
Ale civilizovaně!
460
01:22:55,600 --> 01:23:00,880
-Kapesník.
-Copak nemáte svůj?
461
01:23:22,720 --> 01:23:31,960
Hrdě pohlédnu smrti v tvář.
Až upustím kapesník, palte!
462
01:26:33,920 --> 01:26:44,640
Falešný plnovous!
Padouch, oklamal mě!
463
01:28:00,400 --> 01:28:01,840
Pane hrabě!
464
01:28:01,840 --> 01:28:08,560
Haló... Haló!
Odevzdat kompetentním místům.
465
01:28:08,560 --> 01:28:14,760
-Co to je?
-Kompletní dokumentace vynálezů.
466
01:28:14,760 --> 01:28:23,640
Kdyby se to ztratilo,
pokrok se zdrží o pěknou řádku let.
467
01:28:23,640 --> 01:28:32,600
Rychle pryč!
Já už definitivně umírám.
468
01:28:35,800 --> 01:28:42,840
Prach a popel!
Chudinka milostslečna.
469
01:28:43,440 --> 01:28:47,960
Na shledanou, drahá.
470
01:28:50,840 --> 01:29:00,760
Za chvíli vyletíme do povětří.
Pak budeme s ní!
471
01:29:00,760 --> 01:29:04,360
Ne! Rychle pryč!
472
01:30:20,800 --> 01:30:28,760
Zastavit stát! Na zteč!
473
01:31:33,000 --> 01:31:37,160
Ne! Hej!
474
01:31:38,400 --> 01:31:43,560
Zpátky! Hrad vyletí do povětří!
475
01:31:43,560 --> 01:31:46,680
Sbohem, drahá!
476
01:32:33,920 --> 01:32:39,280
Na stromy - náskokem - skok!
477
01:32:57,960 --> 01:33:01,440
Ale nakonec všechno dobře dopadlo.
478
01:33:01,440 --> 01:33:06,920
Dokumentace vynálezů byla uložena
v královském patentním úřadě.
479
01:33:06,920 --> 01:33:11,200
Byla prostudována
kompetentními odborníky.
480
01:33:16,360 --> 01:33:17,840
A co hrabě?
481
01:33:17,840 --> 01:33:22,360
Hle, jak fenomenálně završil
svou uměleckou dráhu!
482
01:33:34,680 --> 01:33:41,400
Lesník Vilja dosáhl kýženého štěstí.
483
01:34:05,840 --> 01:34:11,160
Skryté titulky:
Zbyněk Baránek
39468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof