All language subtitles for Taggart - 03X01 - The Killing Philosophy.nl

RIJKSKLINIEK

Dag, mevrouw.
Hebt u deze man gezien?

VERKRACHTER ONTSNAPT

FILOSOFIE VAN HET MOORDEN

De weg was versperd
vanwege een ontsnapte verkrachter.

Alsof ik die een in m'n kofferbak heb.
- Jij wel drie.

Chef?

De krantenjongen zag gelukkig
het kapotte raam. Dit is z'n verklaring.

Verklaring? Het lijkt wel een roman.
- Ik ben gewoon grondig.

Zoals je ouweheer?

Wat maak je hieruit op?

Ze heeft duidelijk bezoek gehad.
Wat de meubels betreft...

Poltergeist.

Deze tegenstellingen
vormen een filosofisch probleem.

Heeft de wereld structuur of zijn
de dingen niet met elkaar verbonden?

Zijn ze enkel door toeval
bij elkaar gekomen?

Te stellen dat goed van slecht komt,
waarheid van dwaling...

...logica van onlogica,
rede van chaos...

...lijkt niet alleen onduidelijk
en mogelijk gevaarlijk...

...maar is ook tegenstrijdig.

Toch komt goed van slecht,
in afzonderlijke gevallen.

Het verleden
heeft wel degelijk structuur...

...die niet van logische vereisten
en evenmin van toeval afhangt...

...maar van onszelf.
Maar wat draagt elk individu daaraan bij?

Tot zover. Voor volgende week wil ik
van jullie enkele vragen over Sartre.

Ik ga naar het meer. Ga je mee?
- Alleen omdat zij er is?

Hij droeg een masker.

Een leren masker, volgens mij.

Hij droeg volledig zwarte kleren.

Ze roken muf. Bedompt.

Hij stond gewoon
op me te wachten. Beneden.

Te wachten.

Hij zette de hoofdschakelaar uit.

Toen probeerde hij...

Kalm maar. Neem je tijd.

Jullie vinden me vast belachelijk.

Mary, een kerel is gisteren
uit een inrichting ontsnapt.

Hij woonde hier in de buurt.
We moeten weten of hij het was.

Ik heb z'n gezicht niet gezien.

Je had gisteravond bezoek.

Hij had de meubels voor de ramen
en deuren gezet. Hij wachtte me op.

Wie heeft voor jou
die champagne en rozen gekocht?

Hij mag het niet weten.

Je vriendje?

Ik wil z'n naam weten.

Die wil ik niet geven.

Is dat zo belangrijk?
- Jazeker.

Alstublieft.
- We moeten hem uitsluiten.

Jullie geloven me niet.

Geen van allen.
- Natuurlijk wel.

We willen alleen met hem praten.

Hij is getrouwd.

Wat is z'n naam?

Waarom wilde je hem opvolgen?
- De schoenen pasten.

Hij had maat 50.

Hoofdinspecteur, wij horen slachtoffers
van een verkrachting te geloven...

...niet te suggereren dat ze liegen.

Ik wilde een naam.

Heeft ze die indringer soms verzonnen?
- Daar had ze reden toe.

De meubels, het kapotte raam:
ook haar werk?

Om hem te beschermen. Wie weet
legde hij het etentje verkeerd uit.

En dat rechtvaardigt alles?

Hoe was je reis?
- Geweldig. Je moet India gezien hebben.

Ik zie amper m'n bed.

Heerlijk om terug te zijn.

Ze zou je moeder kunnen zijn.
- Ze inspireert me.

Wat schrijf je?
- Een gedicht.

Mag ik het lezen?

Dit lijkt nergens naar.

Ik kan niet zwemmen.

Vangen.

Wat is dit hier?

Wegwezen jullie.
De volgende keer haal ik de politie erbij.

DANSSCHOOL KIM REDMAN

Ik heb nog nooit
van iemand een gedicht gehad.

Je hebt het koud. Wil je wat drinken?
- Een groot glas wodka.

Geef je dansles?
- Ik heb zo dadelijk een leerling.

Jij ook?
- Bedankt, ik moet gaan.

Tot kijk, Patrick.

Wat heeft je vriend?

Hij is jaloers.
- Op je aanpak?

Je bent erg mooi.
- En jij direct. Wat doe je?

Ik zit op de universiteit.
- Kim, lieverd. Ik ben er.

Ongelukje?
- Uit de boot gevallen.

Je had kunnen verdrinken. Sigaret?
- Nee, bedankt.

Je ziet er fantastisch uit vandaag.

Laten we ons concentreren
op de hakken en tenen, Brian.

Met hoeveel waren jullie?
- Met drieën.

Heel mooi. Bedankt.

Dag, Peter.

Dus het was niet het vriendje?

Nee, een bloemist van zestig,
al bijna rijp voor een seniorenpas.

Hoe is Caldwell ontsnapt?
- Weggelopen.

Jij hebt hem vier jaar geleden opgepakt.
Is hij het?

Zo inventief is hij niet.
- Misschien wel na vier jaar.

Wie is trouwens die nieuwe?
- Mike Jardine.

Zoon van brigadier Jardine.
- Wie is dat?

Een oud-collega.
Hij is gestopt vanwege z'n gezondheid.

Ik reed vroeger paardje met Mike.
- Een wonder dat hij nog leeft.

Geef je alleen ouderen les?

Ook kinderen. Dat doe ik liever.
Je hoeft ze niets af te leren.

Ik heb ook een aerobicslerares.

Nooit het toneel op gewild?
Als danseres?

Heb ik gedaan. M'n ouders dansten ook,
ik heb nooit anders gekend.

Met het geld van de erfenis
heb ik deze ruimte gehuurd.

Die gast vanmiddag
kon z'n ogen niet van je afhouden.

Brian? Hij betaalt voor z'n lessen.
Ik ben een zakenvrouw.

Mijn vader is advocaat.
Hij woont in Perth.

Ik ben hier vanwege hem.

Ik ben hier vanwege jou.

Nu moet ik gaan.
- Waarom?

M'n man wacht op me.
- Ik had een reden om je mee te vragen.

Die hebben we opgedronken.
- Nog een reden.

Jezus.

Rotzak.

Waarom heeft hij
m'n koelkast leeggehaald?

Ik had hem best wat willen geven.
- Dat hebt u gedaan: koppijn.

U zag enkel z'n ogen?
- Die vergeet ik nooit meer.

Alsof ze door me heen keken.
Die herken ik uit duizenden.

En z'n postuur?
- Gemiddeld.

Daar bent u niet mee geholpen.

Maar waarom ik?
Ik ben geen jonge meid.

U was alleen.
Dat is voor sommige mannen genoeg.

Ze zijn klaar.

U mag naar binnen.
Kijk goed of er spullen ontbreken.

Als m'n zoon dit hoort, komt hij meteen.
Hij zit in Saoedi-Arabië. Als ingenieur.

U had Mary Imrie moeten geloven.
- Er speelden dingen.

U begrijpt niets van vrouwen.
- Dat zegt m'n vrouw ook.

De werkwijze is identiek. Raam kapot,
meubels verplaatst, koelkast, licht...

Het is Caldwell of een psychopaat.
- Zeg toch gewoon 'halvegare'.

Wat moet Caldwell hier? Z'n ouders
zijn dood, hij heeft geen vriendin.

Z'n roots? Misschien is hij dakloos.

Niemand is dakloos in Bearsden.

Wij kunnen niet alles geloven wat ze
ons vertellen, verkrachting of niet.

Het is niet deftig om dat te zeggen.

Ik ben geen deftig man.

Ik weet het niet.
Lastig te zeggen vanaf een foto.

Ze zeggen toch dat de ogen de spiegel
van de ziel zijn? Zo is het ook.

Als hij hier nu tegenover me stond...

Kon dat maar.

Was dat alles?

Ik ben op m'n werk in de bibliotheek.
Ik laat me door hem niet afschrikken.

Heel goed.
- Fijn dat u dat vindt.

Hij durfde nogal om bij mij in te breken.

Chef.
- Het is al gezegd.

Mary wantrouwen, was tijdverspilling.
- Ik verspil geen tijd.

Met alle respect, maar weet u wel
wat mannen vrouwen kunnen aandoen?

Brigadier Campbell, Ik ben dan wel
geen lid van jouw vrouwenbeweging...

...maar ik heb 25 jaar meer ervaring
dan jij. Die gooi ik niet zomaar weg.

Ik ben het maar.

Vreselijk dat je dit moest meemaken.

Was er nog een?
- Ja, maar hij was slechter af.

Ik haat het voortaan in huis.
Ik haat alles binnen.

Dat begrijp ik.
- Werkelijk?

Hij was niet enkel op m'n huis uit.

Hij heeft het niet doorgezet,
wees daar dankbaar voor.

Hij was het van plan. Nog altijd.
Hij komt zeker terug.

Nee, hij heeft je willekeurig gekozen.
Het was niet persoonlijk.

Bill heeft me niet meer mogen aanraken.
Hij heeft natuurlijk z'n vrouw nog.

Misschien is dit m'n straf,
wie zal het zeggen.

Ik wil je iets vragen.

Die muffe geur van z'n kleren,
kun je die verder toelichten?

Ze roken gewoon bedompt. Ongewassen.

Als van een dakloze?
- Zou kunnen.

Als jongen woonde ik
aan het spoor bij Kirklee.

Voor ze het sloten in de jaren 50.
Toen had je nog stoomtreinen.

We klampen ons allemaal vast
aan onze jeugd.

Taggart lijkt me aardig.
Voor een hoofdinspecteur.

Zo aardig als een kettingbotsing.
- Hij is vriendelijk.

Wil jij rechercheur worden?
Leer dan eerst wat beter observeren.

Ik heb het gezien.
- We houden ons onderzoek graag geheim.

Ik heb dit niet geschreven,
ik heb enkel m'n verhaal gedaan.

We hebben liever
dat u er met niemand over praat.

Luister eens,
het ging om mijn huis, mijn leven.

Straks wil iemand hem evenaren.
- Alsof iedereen op een pak slaag uit is.

We vragen het u.

Het is erg dat het slachtoffer
excuses moet maken. Pardon.

Wacht even,
er schoot me net iets te binnen.

Ik zei dat hij
een stuk gereedschap vast had.

Maar dat was niet zo,
het was een boog.

Echt waar. Een kleine boog,
ongeveer zo groot.

Een kruisboog misschien.
- Ja.

Hebt u dat nadien niet gedroomd?
- Alsof ik nog geslapen heb.

Ernie Gallagher, inbraak.
Dezelfde werkwijze.

Jaagt op reeën buiten het seizoen.
Met een kruisboog.

Hij is geen verkrachter.
- Hoe weet je dat?

Ik ken hem van vroeger.
- Trek hem toch maar na.

Als u dat zinvol lijkt.

Deze twee incidenten
vonden vlak bij mijn huis plaats, Jim.

Dat zal de prijs flink drukken.

Ga maar liggen.

Wat is er?
- Geef me een sigaret.

Ik hou van je.

Normaal begin ik
niet zo gauw een relatie.

Heb je dit vaker gedaan?
- Een paar keer.

Met getrouwde mannen.

Ik was nog nooit
met een vrouw naar bed geweest.

Of een meisje. Met niemand eigenlijk.

Vind je dat opwindend?
- Ja, natuurlijk.

Ik zou het liefst
een hele nacht met je doorbrengen.

Samen wakker worden.
Je 's morgens zien.

Daar vind je vast niets aan.

Zou dat kunnen?

Misschien wel.

Zit het mee, Ernie?
- Je moet weten hoe het moet.

Zeg tegen mama dat ze Bessie uitlaat.

Ik ben het hem aan het leren.

Eindelijk eerlijk bezig.
- Wil je m'n visakte zien?

Heb je nog altijd een kruisboog?
- Nee, die heb ik weggedaan.

Dit is nu m'n sport.
Ik heb er tijd genoeg voor.

Waar was je vannacht om 02.00 uur?
- Boven op m'n vrouw.

Zijn er getuigen?

Gaat het om een misdaad?
- Hoezo?

Zijn je jongens weer bezig met oplichten?
- Ze zijn eerlijk.

Ze leren anders genoeg rotzooi op school.

Dit is nu m'n leven.

Ik heb veel kunnen nadenken
over m'n begane fouten.

We willen graag je rug even zien.

Als je geen bezwaar hebt.

Was je daarop uit?
- Ja, bedankt.

Wat is een borderline
persoonlijkheidsstoornis nu weer?

Dat betekent dat hij normaal gedrag
vertoont en af en toe schizofreen is.

Is Caldwell de dader?
- Waarom niet?

Hij heeft twee keer de benen genomen.
Het is een beginneling, volgens mij.

Hij zat bij de Reservisten. Daar leren ze
je rondsluipen zonder geluid te maken.

Lang.
- Wie?

De sergeant-majoor daar.
Zelfde regiment als Caldwell.

Een echte wapenfreak.
Vuurwapens, zwaarden, kruisbogen.

Jezus, hij woont in Bearsden.

Kijk jij dat morgen na?
- Ik haal alles uit de kast.

Jezus Christus.
- Hou je niet van honden?

Hans, Eva, hier komen.

Mr Lang, we zijn van de politie.

Wapens hebben me altijd gefascineerd.

Waar hebt u ze vandaan?
- Overal.

In de Schotse Garde diende je overal,
behalve in Schotland.

Wat is dit voor ding?
- Een Chinese repeteerkruisboog.

Hebt u ook pistoolkruisbogen?

Nee, dat is eigenlijk maar speelgoed.

Uw huis moet goed beveiligd zijn.
- Met elektronica?

Zij vormen de beste afweer.

Caldwell, de gast die...
- Gevlucht is uit de inrichting.

Die ken ik.

Ik zag hem geld stelen op kamp.
M'n eerste jaar bij de Reservisten.

Door mij werd hij ontslagen.

Trainde hij ooit met een kruisboog?
- Die zijn zinloos tegen een kruisraket.

Hij heeft toch wel wapentraining gehad?

Hij had goed kunnen worden,
als hij niet ontspoord was.

Hebt u hem sindsdien nog gezien?
- Eén keer.

Hij kwam bij mij de tuin doen.
- Wat zegt u?

Hij zat nog niet in een inrichting.

Hij zag dat ik vlakbij woonde en vroeg of
hij m'n tuin kon doen. Hij had geld nodig.

Maar hij bakte er niets van.

Vertrouwde u hem?
- Ik vertrouw m'n honden.

Ik bood hem een kans.

Verder nog iets?
- Nee, dat was het. Dank u wel.

Zijn dat rapieren?
- Antieke floretten.

Ik deed op school aan schermen.
- Het is echt mijn sport.

Misschien daag ik u een keer uit.
- Dat lijkt me leuk.

Koffie?
- Dank je. Ga zitten.

Het ergste van ons werk is weten
dat je iets had kunnen voorkomen.

Er bestaan hulporganisaties.
U deed gewoon uw werk.

Misschien wel te goed.

Een onbekende vrouw aan de lijn.
Ze wil alleen met u praten.

Verbind maar door.

Met hoofdinspecteur Taggart.
Miss Watson?

Met alle respect,
maar zo wanhopig zijn we nog niet.

Als we u nodig hebben, hoort u het wel.

Peter, filter die gekken eruit,
ik heb m'n handen vol aan één gek.

BEN SQUASHEN
DIT IS VOOR JOU

Wat zoek je hier toch?
- Ik word graag aangestaard.

Ook al krijgen ze me niet.

Ik geef het niet op.
- Dat wil ik ook niet.

Daarom zijn we juist vrienden.
Iets drinken?

Een bier en een grote wodka.

En een droge witte wijn.

Laten we op je kamer dronken worden.
- Sorry, ik krijg bezoek.

Zij weer.

Probeer eens iets met een vrouw.
- Dat heb ik gedaan. Niets voor mij.

Dit...
- Niets zeggen.

Goede timing, niet?

Waarom hier?
- Ik wil dat we gezien worden.

Rare ideeën heb jij.

Nerveus?
- Nee, waarom zou ik?

Iemand heeft alle boten laten zinken.
- Mooi. Zat hij erin?

Doe niet zo naar.

Die gast kijkt al de hele tijd naar me.

Gewoon negeren. Dan stopt hij vanzelf.

Ik heb wat voor je.

Je hoeft niets voor me te kopen.
- Ik wilde het graag.

Wat apart. Dank je wel.

Om wie gaat het?
- Mrs Bruce, een arts of osteopate.

Ik geef de kat altijd eten.

Er is een raam kapot
en haar auto staat er nog.

Waar wacht je nog op?

Mrs Bruce?

Schiet eens op.

Is er iemand?
- Ik heb boven nog niet gekeken.

Verwondingen aan ogen en keel.
- Waardoor?

Iets wat lang en dun is,
rond en met een scherpe punt.

Zoals de pijl van een kruisboog?
- Ja. Er is herhaaldelijk mee gestoken.

Door een seksuele psychopaat.

Waarom de ogen?
- Spiegels van de ziel.

Verniel de ogen, verniel de mens.

Haar man is in de ontvangstruimte.

Hoe kun je iemand zoiets aandoen
en dan nog rustig slapen?

Moet ik een hand identificeren?

Herkent u de ring?
- Ik ken haar gezicht beter.

We achten het niet verstandig.
Ze is erg toegetakeld.

Moet ik haar identificeren of niet?

Toe maar.

Ja, dat is ze.

Hou je armen lang en gestrekt.
Blijven lachen, zo moeilijk is dat niet.

Goed en terug maar weer.

Goed zo. De jongens blijven hier,
de meisjes krijgen limonade.

Limonade.

We leefden apart.
Ze had een drukke praktijk.

Waar was u vannacht?
- Royal Hotel in Edinburgh.

Aandeelhoudersvergadering. Die liep uit.
Ik heb Anne om 23.00 uur gebeld.

Was ze alleen?
- Allicht.

Had ze patiënten
die haar te veel aandacht gaven?

Daar sprak ze nooit over.

Veel meer kan ik u niet zeggen.
- Geeft niet. Wij hebben tijd genoeg.

Is het de kerel
van die eerdere aanvallen?

Er is een verband, ja.

Voor wat het waard is, ik loof
10.000 pond uit voor de gouden tip.

Bedankt.

Wat ben jij dol op kinderen.
- Een adoptiekind lonkt naar liefde.

Je adoptieouders houden toch van je?
- Maar het worden nooit je echte ouders.

Een oom van me heeft me
z'n geld nagelaten. Het zit in een trust.

Ik krijg het pas als ik afstudeer.

Een manier om me te stimuleren.
- Een goede manier.

We kunnen er dus vandoor gaan.
Ik heb genoeg om voor je te zorgen.

Hoeveel?
- 60.000 ongeveer.

Ik ben getrouwd, ik heb verplichtingen.
- Je hebt geen kinderen.

Kevin is net een kind. Hij heeft
me nodig. Ik wil hem niet kwetsen.

Waarom hebben jullie geen kinderen?
- Kevin kan het niet.

Het is hem nooit gelukt.
- En toch kruip je bij hem in bed?

Zo gaat dat in een volwassen relatie.
- Die probeer ik een met jou te hebben.

Kom je straks naar m'n dansfeest?
- Je verandert van onderwerp.

Ik wil dat we samen gezien worden.
- Wat als hij komt opdagen?

Dat gebeurt zelden.
Te druk met werken en coachen.

Zullen we het hier doen?
De doden laten omdraaien.

Wat is dit?
- Een huiszoeking.

Waarvoor?
- Zullen we eerst in de bus kijken?

Zit er een luchtje aan me?

Je komt vanavond? Mooi.

Hij houdt nog steeds wat achter.
- Dat doet Ernie altijd. Ligt in z'n aard.

Bij de rivier moest z'n zoon wat voor hem
opruimen, denk ik. Bessie, wie dat ook is.

Vast z'n schoonmoeder.

Waarom dans je niet mee?
- Dat is niets voor mij.

Goed idee, zo'n feest.
Er is meer dan voetenwerk.

Ik vind van niet.
- Zegt de verdronken zeeman.

Nog een biertje, Brian?

Wat doe jij voor werk?
- Ik ben student.

Wij allemaal. Van het leven.
- Politiek en filosofie.

Wat ga je worden, politicus of filosoof?

Dat weet ik nog niet.
Daarvoor zit ik op de universiteit.

Van beide zijn er te veel. Dit land
heeft meer dansleraressen nodig.

Alsjeblieft. Ga maar even
met Morag praten, ze ziet er eenzaam uit.

Negeer hem gewoon.

Schiet er nog tijd over voor ons?
- Natuurlijk.

Het staat je echt goed.

Net een talisman.
- Hopelijk brengt het geluk.

Wil je wat drinken?
- Wat doe jij hier?

Dansen met m'n vrouw
en haar nadien naar huis brengen.

Je had het toch druk?
- Ik ben al klaar. Twee brandy's.

Dat joch droeg m'n amulet. Vast bij Mason
gekocht. Die heeft er 100 afgenomen.

Waar is die van jou eigenlijk?
- Die stond hier niet bij.

Hoofdinspecteur,
ik moet m'n excuses aanbieden.

Ik heb laatst wat dingen gezegd.

Toen wist ik het nog niet. Van uw vrouw.
- Wat is daarmee?

Dat ze...
- Invalide is?

Is dat zo moeilijk om te zeggen?
- Sorry wel.

Wil je wat drinken?
- Nee, dank je. Ik ga weer.

Heb ik iets verkeerd gezegd?

Wat heb je over Bruce ontdekt?
- Hij zat inderdaad in Edinburgh.

Met z'n secretaresse,
Miss Carol Marshall. Aparte kamers.

Hij wilde blijkbaar scheiden,
maar z'n vrouw weigerde.

Ik verdenk Caldwell nog altijd.
Al drie weken op de vlucht.

Iemand beschermt hem.
- Wie doet dat nou?

Sergeant-majoor Lang.
- Waarom denk je dat?

Door hem werd Caldwell ontslagen.
Daarna neemt hij hem aan als tuinman.

De hoofdinspecteur heeft wel even.
- Bedankt. Meer vraag ik niet.

Kom maar binnen.
- Hier is Miss Watson, het medium.

Ik begrijp dat u het druk hebt.

Wie is dat?
- Sylvana Watson, het medium.

Dit is al m'n derde poging.
De doden zijn makkelijker te bereiken.

Wat kan ik voor u doen?
- Ik hoopte dat het andersom was.

Dit is m'n kaartje.
Ik ben een professioneel medium.

Ik heb al diverse korpsen geholpen
bij het opsporen van vermisten.

Humberside, North Wales, Yorkshire.
- Sylvana.

Is dat uw beroepsnaam?
- Nee.

M'n vader is Italiaans,
m'n moeder een Shetlander.

Ik heb gelezen over uw voortvluchtige
en z'n vreselijke misdaden.

Met iets persoonlijks van hem
of enkele foto's van de plaatsen delict...

...zie ik mogelijk waar hij is.

Is het zo eenvoudig?
- Dat wil ik niet zeggen.

Ik heb geen ervaring met mediums.

Wat hebt u te verliezen? Een paar
minuten. U zoekt hem al drie weken.

Eén gevoel overheerst bij me.
Dat z'n ogen erg belangrijk zijn.

Z'n ogen?

Ze zijn van belang in deze zaak. Heel erg.

Laat jij Miss Watson even uit.

Waar zit sergeant-majoor Lang?
- Op de binnenplaats. Rechtsaf.

Is het oorlog?

Daar bent u weer.

Kent u mij nog? Caldwell, vier jaar terug.
- Hoofdinspecteur Taggart.

Toen was er geen jongeman bij u.
- Die is met pensioen.

Wat zonde.

Het lijkt me duidelijk
naar wie u komt vragen.

We weten dat Caldwell terug is
in Glasgow, alleen niet waarom.

Hij heeft geen familie
of vrienden, alleen u.

Hoezo mij?
- Door u is hij uit het leger ontslagen.

Een jaar later is hij uw tuinman.
Misschien kijkt hij tegen u op.

Als een soort vaderfiguur.
- Iemand die hem een kans geeft.

Waarom zou ik hem beschermen?
Ik zou het melden als ik hem zag.

Had Caldwell belangstelling voor
uw kruisbogen toen hij bij u kwam?

Niet meer dan anderen.
- Heeft hij ermee geschoten?

Heeft hij er ooit een vastgehad?
- Dat zou kunnen. Ik weet het niet meer.

U bent goed van vertrouwen, om een dief
in huis te halen en uw collectie te tonen.

We zijn allemaal wel eens onbezonnen.

Was dat alles?

Wie past er
op uw honden als u weg bent?

M'n buren. Ik heb goede buren.

Ik krijg iemand door
die betrokken was bij een ongeluk.

Iets met een auto of een fiets.

Ik heb een naam. Stuart of Ewart,
een achternaam misschien.

Kent niemand Stuart?

Hij kent anders wel iemand van jullie.
Iemand hier vooraan.

Hij komt erg zwak door.
Mogelijk heb ik z'n naam fout.

We komen later bij hem terug.

Ik heb hier een moeder.

Ik denk dat ze bij u hoort.

Ik ruik een sterke geur van gardenia's.
Hield ze van gardenia's?

Ze vraagt naar iemand die John heet.
Het zou ook Joan kunnen zijn.

Ze vraagt toch echt
naar iemand met een dergelijke naam.

Het zou Jim kunnen zijn. Kent u een Jim?
Aan deze zijde, niet aan gene zijde.

Ik heb het gevoel dat hij u zeer na staat.

Zit hij in z'n spirituele fase?
- Meer in een penopauze.

Die ken ik zoveel.

Wat doe je vanavond?
- M'n haar wassen?

Morgenavond?
- Zelfverdedigingsles.

Zo gevaarlijk ben ik niet.

Brigadier Livingstone, we moeten
naar ene Mr Wallace toe.

Hij zag een man
met een kruisboog in het bos oefenen.

Wilt u thee?
- Nee, dank u.

U komt me beoordelen.
- Zoiets.

U hebt de verkeerde dag gekozen. De
berichten waren vaag. Dat gebeurt soms.

Komen ze echt van gene zijde?
- Soms ook van deze zijde.

Nog steeds twijfels?

Het is makkelijk een oude vrouw
te zeggen dat u haar moeder hebt.

Sommigen hebben
meer hoop dan bewijs nodig.

U zei laatst iets over ogen.
- Dat klopt.

We hebben een getuige die zegt
de dader aan z'n ogen te herkennen.

Dat wist ik niet. Ik weet niets meer
dan wat ik lees in de krant.

Ze praat nogal veel met de pers.
Meer dan we willen. Ook over z'n ogen.

Dat heb ik niet gelezen.

Luister, als u één ding over de zaak
kunt zeggen dat alleen ik weet...

...dan neem ik u serieus.

U gelooft erin of niet.

Overigens, voor wat het waard is,
mijn moeder hield van gardenia's.

Hier was het ongeveer.
- Welke boom?

Pardon?
- Op welke boom oefende hij?

Dat weet ik niet zeker. Misschien
wat verderop. Of aan de andere kant.

Het was vier weken geleden.
- Kunt u hem niet beschrijven?

Hoe zag hij eruit?
- M'n ogen zijn niet meer zo best.

Ik weet het niet. Maar hij droeg wel
een groen camouflagejack.

Was het wel een kruisboog?
- M'n kleinzoon heeft er eentje gehad.

Ik weet hoe een kruisboog klinkt.

Wie bent u?
- Paul Fraser. FAS Alarm & Security.

Wie heeft u gevraagd?
- Uw vrouw.

Jean?

Wat is dit?
- Jij doet niets, dus heb ik iemand gebeld.

We hebben onze eigen adviseur
op het bureau.

Had hem dan meegebracht.
Ik ben meestal alleen thuis.

Mr Fraser maakt enkel een prijsopgave.
- Goed dan. Laat maar horen.

Voor een eenvoudig alarm,
een detector bij de deuren en in de hal...

...een sensor op de ramen,
een paniekknop in de slaapkamer...

...een digitale verbinding,
moet u rekenen op 700.

Dit is Buckingham Palace niet.
- Een geringe prijs voor veiligheid.

Weet u wie ik ben?
- Natuurlijk.

Voor een huis van een politieman
is het uwe erg kwetsbaar.

En uw vrouw ook.

Gaan de zaken voorspoedig?
- Vooral nu, ja.

Wie zegt dat misdaad niet loont?

Dieren leven op basis
van perceptie en geheugen...

...en hebben weinig
samenhangende ervaring.

De mens daarentegen leeft ook
door kunst en redenering.

Dat zei Aristoteles.

Alan, wat onderscheidt voor jou
de mens van de dieren?

Het hebben van een moraal.
- Licht dat eens toe.

Religieuze opvoeding,
de dingen die ons geleerd zijn...

Patrick, wat vind jij?
- Pardon?

Volstaat dat?
- En de psychopaat dan?

Hij heeft geen schuldgevoelens,
geen moraal.

Toch is hij menselijk.

Wat is voor jou dan menselijk?

Ik zou zeggen: het vermogen
om jezelf te ervaren als God.

Toe nou.
- We zijn uitgepraat.

Wat kon ik doen?
- Wie is het belangrijkst?

Ik ben getrouwd.
- En ik dan?

Ik hou van je.

Waarom onze lol bederven?

Lol? Is dat alles?
- We hebben meer dan lol.

Ik wil alleen maar
het recht om bij je te zijn.

Een echte relatie,
zoals anderen die hebben.

Die krijg je.

Wist je niet dat ze bij hem woonde?
- Bruce stond laag op onze lijst.

Z'n secretaresse trok
daags na de moord bij hem in.

Van wie weet u dat?
- Van m'n vrouw.

Ze weet meer dan jullie.

Hij heeft net gebeld dat hij vanavond
voor een maand naar de VS vertrekt.

Met haar?
- Zou me niet verbazen.

Twee misleidende aanvallen
en dan de moord op z'n vrouw?

Ik weet hoe we daarachter komen.

Waar is Jardine?
- Die moest van mij bomen bestuderen.

U laat me schrikken.
- Gelukkig hebt u nu geen slaghout.

Ik vul de border.

Zou u de aanvaller
nog steeds aan z'n ogen herkennen?

Hebt u hem?
- Dat weet ik niet.

Rijdt u mee naar het bureau?
- Even opruimen en dan kom ik.

Kon dit thuis niet?
M'n vlucht gaat over vier uur.

Zakenreis of vakantie?
- Voornamelijk zaken.

Shield Electronics zoekt investeerders.
Daarom gaat Miss Marshall mee.

Ze verblijft bij me
om me gezelschap te houden.

Daar bemoeien wij ons niet mee.
- Anderen wel.

Mensen die niets beters te doen hebben.
- We zijn er.

M'n achterneef was ook politieagent.
Eerst voetballer, toen agent.

Jimmy McGovern, kent u hem?
- Pardon.

Blijft u maar zitten.

Waar bleef je nou?

Pech gehad.

M'n sleutel past niet.
- Er zit een nieuw slot op. Een insteek.

Waarom?

Dat lijkt me duidelijk.

De Boogschutter komt hier toch niet?
- Afblijven.

Wat ben je prikkelbaar.

Waarom ben je zo laat?

Ik heb gewoon wat zitten kletsen.
- Met die jongen zeker?

Heeft iemand je thuisgebracht?
- Doe niet zo mal. Waarom denk je dat?

Iemand is me vast gevolgd.

Pap.

Pap. Help. Haal alsjeblieft hulp.

De dood van Mr Lovat komt
een week na de moord op Moira Bruce...

...een paar straten hiervandaan,
in deze keurige wijk.

De politie gelooft dat Mr Lovat
z'n dochter probeerde te beschermen...

Overnieuw maar. Loopt de camera nog?

Godzijdank.

Hij heeft vannacht weer toegeslagen.
Hallkirk Avenue.

Er zit niets anders op.

Wat ga je doen?
- Het huis beveiligen.

Dat hoeft voor mij niet.
- Voor mij wel.

Met FAS Security?

Mr Lovat is gedood
omdat hij opkwam voor z'n dochter...

...die in shock verkeert.

Details ontbreken nog, maar bij
de aanval is een kruisboog gebruikt.

De man, die de Boogschutter wordt
genoemd, kan elk moment weer toeslaan.

De omwonenden wordt aangeraden...

Heb je thee?
- Ik wilde je ontbijt gaan brengen.

...alert te blijven als u alleen woont.

De politie heeft niet bevestigd
of de moorden samenhangen...

Is het weer raak?
- Weer iemand vermoord.

...uit de inrichting is ontsnapt.

Dan kloppen ze weer bij jou aan.
- Ongetwijfeld.

Dat vind je niet erg.
- Hoezo niet?

Vanwege die jonge rechercheur.

Die ben ik allang vergeten.

Ja, dit type verkopen wij.

Dus de kans is groot
dat hij hier gekocht is?

Wij zijn de enige verkoper in Glasgow.

Weet u nog wie
bij u zo'n pijl gekocht heeft?

Een gezicht misschien,
maar geen namen.

Zat er iemand bij die stonk?

Naar zweet, bedoelt u?
- Nee, muf. Ongewassen.

Het spijt me.

Iemand met opvallende ogen?
Als van een gestoorde gek?

Kunt u niet concreter zijn?
- De getuigen zijn helaas vaag.

Dan begrijp ik de paniek
als dit uw aanwijzingen zijn.

Luister, ik heb
het recht niet dit te vragen...

...maar zou u de verkoop
even willen stoppen?

Ik wil geen sullen
die voor Rambo gaan spelen.

Wie gaat dat vergoeden?
- Ik doe een beroep op uw burgerzin.

Dit is m'n handel.

Ik ken manieren genoeg
om u het handeldrijven lastig te maken.

Aan het begin van de week
is hij altijd bij z'n zus in Linlithgow.

Ik kom de honden voeren.

Honden zijn op me gesteld.

Je moet gewoon niet bang zijn.

Iets gevonden?
- Ja, bomen.

Ik heb erover gedroomd.
- Je slaapt in elk geval.

Zet er toch een team op,
als het zo belangrijk is.

Het is een gok.
Ik wil geen mankracht verspillen.

Stel dat ik pijlgaten ontdek.
Wat bewijst dat nou?

Misschien niets. Maar hier draait
goed recherchewerk nu eenmaal om.

Hij wil niet dat iemand eraan zit.
- Iemand? We zijn toch vrienden?

Pak de mijne.
- Dus jij bent de Boogschutter?

Ik gebruik hem voor schietoefeningen.
- Geef me een doelwit.

Een gedragspsycholoog?
- Om Caldwells psychiater bij te staan.

Populair in de VS.
- Dit is de VS niet.

Bij dit soort zaken wel.
- Precies. Dit is een ander soort misdaad.

Nu doden ze willekeurig of voor de kick.
We moeten wel luisteren naar die lui.

In de rechtszaal misschien.
- Het is beter dan een glazen bol.

Verdenk je Caldwell nog altijd niet?
- Alles wijst naar hem.

Wat heb jij toch?
Ik heb Caldwell destijds ingerekend.

Hij was een mak schaap
dat hulp nodig had.

Het was een joch met problemen,
geen sadist.

Dat is geen psychologie, maar instinct.
- Ik denk dat je er deze keer naast zit.

Geef me een sigaret.

Kon ik altijd maar bij jou zijn.

Er is een mogelijkheid.
- Dat kan ik niet.

Je kunt niet scheiden,
maar wilt bij mij zijn.

Wat wil je nou?
- Zet me niet onder druk.

Zoals ik al zei, er is een mogelijkheid.
- Vertel op.

We zorgen dat hij... ons verlaat.

Definitief.

Ik ben ertoe in staat.
Iemand vermoorden.

Ik heb me altijd afgevraagd
hoe het achteraf zou zijn.

Ik heb een maf idee. Wil je het horen?

Je vertelt het sowieso wel.

We laten de Boogschutter het doen.

We kopiëren zijn werkwijze.

Ik dacht dat jij beter was
dan andere jongens.

Ben ik ook.

Heb je dan niet geleerd
dat moorden verkeerd is?

Het oordeel
van de gemeenschap telt niet.

Het gaat om de keuze
en het intellect van het individu.

Wat is er zo grappig?
- Jij.

Ik meen het.

Ik ken dit biermerk niet.
- Het is import.

Uit het Verre Oosten. Slechts één pub
in Glasgow heeft het: Lowe's Bar.

Dat is een nichtenbar.
- Leder zijn ding.

Het is een vrouwenhater.
- Homo's haten vrouwen niet per se.

Ophouden, jullie.
Ga maar wat rondhangen in die bar.

Probeer niet te veel op te vallen.
- We doen ons best.

Iedereen denkt
dat het hun bespaard blijft.

We werken dag en nacht.
We kunnen woensdag al beginnen.

Wacht even, Kim.
Dit is Mr Fraser van FAS Security.

Helemaal niet nodig.

Ik moet het met haar bespreken.
- Begrijp ik. Ik wip morgen even binnen.

Ik doe dit voor jou.
- Het is te duur.

Straks word je weer gevolgd. Zoals laatst.
- Voor sommigen ben ik aantrekkelijk.

Daar hou jij van.
Wil je soms dat hij inbreekt?

Aan jou heb ik niets.
Jij zou je verstoppen.

Sommige dingen kan ik niet voor je doen.
Ik kan het niet helpen.

Ik zou willen dat het anders was.

Ergens benijd ik hem.

Je kunt nog wat van hem leren.

Dat was de laatste keer.

En nu?
- Kijken wie dat bier drinkt.

Pap ermee aan.
Ontdek waar ze wonen, wat ze doen.

Dan lijkt het alsof ik ze wil versieren.

Je blijft toch wel?
- Ik vrees van niet.

Bekijk het positief.
Het is een goede ervaring voor je.

Wat als... ze me niet zien zitten?

Dat zien ze wel.

Bedankt voor uw brief.
- Hopelijk was het geen tijdverspilling.

Hoe wist u dat van m'n vader?
- Van hemzelf.

Hij dacht dat u zou luisteren.
Hij wil dat u deze zaak oplost.

Onze dierbaren willen
graag helpen van gene zijde.

Hij werkte inderdaad op de tram.
Tot hij een ongeluk kreeg.

Maar hoe wist u dat van Glencoe?

Klopte dat?

M'n vader zei altijd
dat je een echte man nooit zag huilen.

Ik heb hem één keer zien huilen.
Dat was in Glencoe.

Soms sta ik versteld van mezelf.

Dit zijn foto's van de laatste aanslag.
Is dat genoeg?

We zullen eens kijken.

Ik zie een man.

Hij kijkt toe.

Hij wacht en bespiedt z'n slachtoffers.

Ik kom altijd terug bij z'n ogen.

Hij heeft iets te maken met het onderwijs.
Misschien met de universiteit.

MAN GEDOOD DOOR BOOGSCHUTTER

Met wie spreek ik?
- Ik hou van je.

Ik schrok me dood.
- Niet doodgaan. Ik heb je nodig.

Je verdient...
- Billenkoek? Dat is niet erg aardig.

Heb je gehuild?

Ik heb nagedacht. De politie
houdt altijd dingen over de zaak achter.

Ik heb dit bewaard.
- Ik begrijp je niet.

Dit was het tweede slachtoffer
bij wie de Boogschutter had ingebroken.

Ze werkt in de bibliotheek.
- Nou en?

Misschien wil ze ook wel
met ons praten. Of met jou.

Laten we het maar vergeten.
- We moeten juist elk detail kopiëren.

Kevin laat een alarm aanleggen.
- Dan moeten we snel zijn.

Hij doet het voor mij.

Nog een, graag.

Tot woensdag.

Fijn dat u uw vrouw hebt overgehaald.
- Dat heb ik niet.

Niet slecht.
- Wat stijfjes nog.

Je bent erg fit.
- Ik doe aan tennis, karate. Ik sport veel.

Goed om te horen.

Vordert de jacht op Caldwell?
- Iemand beschermt hem vast.

Je chef is erg wantrouwig
om te denken dat ik dat ben.

Is hij wel goed bij z'n hoofd?
- Meestal wel.

Ben je getrouwd?

Vind je het lastig bij de politie?
- Niet echt.

Voor mensen als wij op gevoelige posities
kan het lastig zijn.

Dat zou niet moeten, ik weet het.

We gaan naar dezelfde bar.
- Welke bar dan?

Je ziet het verkeerd.
- Ik denk van niet.

Tenzij ik je type niet ben,
maar dat geloof ik niet.

Ik moet gaan.
Bedankt voor het schermen.

Het spijt me.

Dag, musketier. Eindelijk.

Caldwell heeft The Times
een brief gestuurd.

Wat schrijft hij?
- Wat denk je zelf?

Eén Boogschutter uit Glasgow
er is maar één Boogschutter uit Glasgow.

Van wie is dit?
- Van mij.

Weg ermee.
- Wie zegt dat?

Ik zeg: Weg ermee.
- Daar zit drie uur werk in.

Wil je soms een held van hem maken?

Wat als je vriendin
of je moeder aan de beurt is?

Als hij echt is, plaats ik hem.
- Nog niet.

Hij ontkent dat hij de Boogschutter is.
Ik geef hem een stem. Hij is groot nieuws.

Weet je wat ik wil? Mijn naam
in de krantenkoppen, niet de zijne.

Grijp hem, dan zorg ik ervoor.

Pardon.

Wat doe je?
- In het poststempel staat altijd een naam.

N-wood?
- Thornwood.

OPENBARE BIBLIOTHEEK

Gaat het?
- Geef haar wat ruimte. Laat haar ademen.

Gaat het?
- Sorry.

Kun je opstaan?

Kom maar, dan krijg je
een lekker kopje thee van me.

Het is hier erg warm.

Ik heb te veel aan m'n hoofd.
- Dan zit je bij mij goed.

Ik heb meer zorgen gehad
dan hier boeken staan.

Kirkegaard vraagt zich af of er een
wetenschap van de moraal bestaat.

Hij stelt: In morele zin
ben ik slechts een waarnemer...

...die daden beoordeelt.

Bijna een schaduw van een mens,
zonder tastbare individualiteit.

Hier introduceert hij
het begrip tastbaarheid.

Ik verlies me in gevoelens of in regels.

Alleen in religie
word ik een echt persoon...

...een tastbaar individu.

Ontspan maar, dan schenk ik in.
Vertel eens wat je dwarszit.

Het is die man.
- Mannen zijn altijd het probleem.

De Boogschutter.
- Ik ken er toch een paar.

Zei je de Boogschutter?

Ik ben bang dat mij zoiets overkomt.
- Je bent hier bij de juiste persoon.

Herken je iemand?

Ik was z'n tweede slachtoffer.

Het eerste pleegde zelfmoord.
Het derde heeft hij vermoord.

Ik ben het bewijs dat alles goed komt.

Vertel eens over hem.
- In jouw toestand?

Het is beter om het te weten.

Hij zal de dag berouwen
dat hij mij uitkoos.

Hoe zag hij eruit?
- Z'n ogen vielen op.

Ze staarden me aan.

Z'n kleren roken muf.

Melk en suiker?
- Alleen melk.

Hij zou in het leger gezeten hebben.
Daarom kan hij geruisloos rondsluipen.

Wat heeft hij zoal gedaan?
- M'n keuken geplunderd.

Hij heeft zelfs een blik bonen geopend.

Hij had al m'n meubels
tegen de ramen en deuren gezet.

Ze zeggen dat inbraak
sommige mannen opwindt.

Hemeltjelief, wat ben jij nerveus.

Wat zei u ook weer?

Brave honden.

Kennen jullie me nog?

Gepost in Thornwood,
Graanstof op de envelop:

zo klaar als een klontje.

Hoelang is de graanschuur gesloten?
- Al drie jaar.

Als gevolg van herstructureringen.
- Ik hoop dat je gelijk hebt.

Chef.

Waar ga jij naartoe?
- Ik ga mee.

Nee. Ik was alleen toen ik hem
destijds arresteerde en nu weer.

Wat als hij de Boogschutter is?
- Dan roep ik.

Martin?

Dag, Martin.

Hoe hebt u me gevonden?

Je wilde gevonden worden.

Anders had je die brief
nooit bij het postkantoor afgegeven.

Ik heb niks misdaan.
- Daar denkt niet iedereen zo over.

Als ik hier blijf, en enkel wij weten dat,
dan kunt u zeggen dat het me goed gaat.

Ik ben gevlucht om te bewijzen dat ik
genezen ben. Ik kan leven als ieder ander.

Ik weet dat dit hier weinig voorstelt,
maar ik kan bewijzen dat ik genezen ben.

Ik hoef niet meer
behandeld te worden. Echt niet.

Je bent nog niet uitbehandeld.
- Nog vijf jaar.

Ze laten me niet gaan. Nooit meer.
Ik word zoals zij.

Hier heb ik tenminste een kans.

Hier? Leven als een dier?
Wat bewijs je daarmee?

Nee, kom maar met mij mee. Dat is
meer waard dan hier een jaar zitten.

Geef maar hier.

Zegt u het ze?
- Dat zal ik doen.

Goedemorgen.

Je maakt hem wakker.
- Dat moet juist.

Waar is hij?
- Boven in bed.

Je weet wat te doen.

Kom op, er is een hoop te doen.

Ik moet naar hem toe.
- Luister, er is niets wat je kunt doen.

Het is gebeurd. Je bent van hem verlost.

Keukenkasten.

Je zei dat je zo'n ding
voor me had gekocht.

Hij heeft ze gegraveerd.

Leugenaar. Ik draag iets
wat hij gemaakt heeft.

De achteruitgang, Peter.
Jij, meekomen.

Er brandt licht.

Hij was hier.

Kevin. Zeg me
dat alles goed met hem is.

Peter, hierheen.

Zijn werk inderdaad.

Gaat het wel?

Gewoon moe.
De hele avond in de pub en nu dit.

Het is dan ook geen kantoorbaantje.
Over nog eens 36 uur kun je naar bed.

Zo komen we niet toe
aan ons schoonheidsslaapje.

Dat hebben wij niet meer nodig.

Hij was nog warm.

Geen pijl gevonden?
- Bij deze niet. Nog niet.

Het letsel past bij de wond. De halsader
is vast geraakt, met embolie tot gevolg.

Was hij meteen dood?
- Niet per se.

Het had nog een uur kunnen duren.

Gek genoeg zie ik zwelling in de mond
die ik in verband breng met verstikking.

Onze man houdt van gebakken bonen.
Hij heeft in elk huis een blik geopend.

Het waren z'n ogen.
Ze keken dwars door me heen.

Hij droeg een leren masker
en legerkleren.

Een uniform?

Camouflagekleding.
Donkergroene broek en jas.

Ze roken ongewassen.

U zei dat hij Kevin
in de slaapkamer aanviel.

Kevin verweerde zich.

Toen kwam hij achter mij aan.

Ik trok m'n knie op,
zoals je hoort te doen.

Hij is met pijn
door het badkamerraam gevlucht.

Zo is hij vast binnengekomen.
Toen ik heb jullie gebeld.

Herkent u deze sleutels?

Ze lagen naast het bed.

De oude sleutels van de voordeur.
Kevin had het slot laten vervangen.

Er is nog iets. Vrijdagavond
is iemand me naar huis gevolgd.

Hebt u gezien wie?

Iemand hoestte en reed weg.
Het was donker, het ging zo snel.

Hebt u bewonderaars?
In uw dansschool?

Eén man. Hij is onschuldig.
- Hoe heet hij?

Brian Hogg.

Ik dacht dat u achter Caldwell aan zat.
- Dat is zo.

Maar die zat gisteravond in hechtenis.

Meer heb ik niet.

U komt te laat.

Waar zit je mee?
- Ik geloof haar niet, ik weet niet waarom.

Wij horen slachtoffers
toch altijd te geloven?

Dat is zo.
- Maar dit slachtoffer geloof je niet.

Nee, maar.
- Leuk dat u dat grappig vindt.

Er kwam een man aangereden.
Redman wilde z'n huis laten beveiligen.

Goede timing.

Een opzichtig man?
Veel gouden sieraden?

Die is ook bij mij geweest.
- Naar het schijnt een cowboy.

Jij gaat terug naar Lowe's Bar.
Mike, jij komt met mij mee.

Ga je mee naar een homobar?

Om je hand vast te houden?
- Als jij dat wilt.

Je zak wordt leeggeroofd met mij erbij.
- Dat kan later nog.

Jezus.

Ik weet niet waar hij is.

Ik kwam de honden voeren,
maar ik ben de sleutel kwijt.

Jouw kruisboog is ook weg.
- Die ligt thuis.

Ik heb altijd alleen de mijne gebruikt.
In de tuin of het bos.

Ga naar de politie als hij gestolen is.

Je hebt toch niemand binnengelaten?
- Alleen Patrick.

Wie is Patrick?
- Een vriend van de universiteit.

Hij is hetero.
- Hou toch op.

Ik lieg niet.
Dat heb ik nog nooit gedaan.

Geloof je me niet? Prima. Aju.

Vaste recept.

Drink je dat altijd?
- Ik vind het lekker.

Ik ben Pete.
- Alan.

Lunchpauze?
- Nee, ik ben student.

Mag ik je krant zien?
- Natuurlijk.

Ze hebben gisteren
die Caldwell opgepakt.

Hij ontkent dat hij de Boogschutter is.

Er zijn natuurlijk
veel kruisbogen in Glasgow.

Is dat zo?

Ik ben drie dagen hier. Voor zaken.
- Probeer je me te versieren?

Nee, ik maak gewoon een praatje.

Neem me niet kwalijk.
- Sorry, ik heb net met iemand ruzie gehad.

Wil je wat drinken van me?
- Dank je.

Hoe smaakt dat?
- Proef maar.

Ik kom m'n excuses aanbieden.

Kim is er nog niet.
Ik kom wat vroeger om te kijken.

Wat zijn ze mooi, hè?
- Nou en of.

Maar we komen voor u, Mr Hogg.

Hoe kent u mijn naam?
- Mrs Redman zei dat u hier zou zijn.

Politie.

Bent u haar vrijdagavond
naar huis gevolgd?

Heeft ze over mij geklaagd?
- Waarom zou ze?

Waar is Kim?

U zult haar vandaag niet zien.
Uw dansles gaat niet door.

Ik ben haar inderdaad gevolgd.
Wat geeft dat nou?

We zijn toch allemaal warmbloedig?

Ze geeft u dansles.
Waarom vroeg u haar niet gewoon uit?

Zoals iedere normale man.

Wat is normaal?

Kim snapt dat best. Ze vindt het
juist leuk dat mannen op haar vallen.

Waarom komt ze niet?

Omdat haar man vannacht vermoord is.

Hij kan dus bij Lang z'n kruisbogen.
Hij draagt legerkleding.

Heb je nog meer ontdekt?
- Het was al erg genoeg toen Lang kwam.

Dat had ik willen zien.
- U had het niet kunnen navertellen.

Die Alan McMasters, wat doet hij?
- Student aan de universiteit.

Is dat zo?

Reken hem maar in.
Ik wil hem in een osloconfrontatie.

Daar hebben we geen bewijs voor.
- Ik wel.

Wat heeft hij dan gedaan?

Dit is een andere boog.
- Niet.

Dus hij is ineens 60 jaar ouder?
- Hij heeft er nooit aangezeten.

Hoe weet u dat?
- Omdat hij er zelf een heeft.

Een pistoolboog.

Wat doe jij hier?
- Ik moest je zien.

We mogen niet samen gezien worden.
- Hij is dood.

Direct loopt het hier vol, ik heb college.

We moeten plannen maken.
- Niet nu.

Over een week misschien. Of een maand.
We mogen nu niet samen gezien worden.

Zo doe je normaal niet.

Wat heeft het voor zin?
Als we toch niet samen kunnen zijn.

Zin? Moet moord dan zin hebben?
Het was een uitdaging.

Liever geen afspraakjes
op mijn kamer, Patrick.

Geen zorgen, je hoeft hem
alleen aan te kijken.

Ik doe m'n best.
- Wacht hier maar even.

Contactlenzen zijn soms zo ellendig.

Herkent u iemand
naar wie u verwijst in uw verklaring?

Het spijt me.

Ik heb u teleurgesteld.

Mr McMasters, voor de volgende getuige
mag u van plek wisselen.

Breng de volgende getuige maar.

Herkent u iemand
naar wie u verwijst in uw verklaring?

Het zou nummer drie kunnen zijn.

De maskers mogen af.
Daar blijven tot de getuigen weg zijn.

Je kunt gaan. Voorlopig tenminste.

Ik moet hem spreken
voor hij ze laat gaan.

Mrs Raeburn wil nog wat kwijt.

Ik wilde u niet teleurstellen.
Ik zag het gewoon niet goed.

Had ze naar voren geroepen.

U hebt toch een bril?
- Ik draag m'n lenzen. IJdelheid, denk ik.

Voor het eerst in een maand.
- Mag ik ze zien?

Kunt u ze uitdoen?

Ik was er een kwijt, maar ik vond
hem weer toen ik de stoel uitzoog.

Maar ik zie er niets door.

De kleur wijkt af.

Toen u de dader sloeg,
stond hij toen bij diezelfde stoel?

Waar nu naartoe?
- Optiek Parsons.

Dat iemand zo kan zien
dat een lens niet van hem afkomt.

Hopelijk is hij van hier.

Laat hem niet vallen.
- Ik kijk wel uit.

Daar heb je Ernie Gallagher.
- Wat doet hij daar?

Pas op, het is glad.

Gaat het?

Kom eens.

Bessie.
- Wie?

Wat doe je nou?
- Ik wil m'n sleutel terug en de kruisboog.

Waar heb je het over?
- Ik stond net in een osloconfrontatie.

Ik zag de vrouw van het laatste
slachtoffer. Het was jouw danseres.

Heb ik daar iets mee te maken?

Ik had die sleutel voor het laatst
toen jij naast me zat, tijdens college.

Wat ga je eraan doen?

Heb je de politie iets verteld?

Mooi.

Dan ben je nog altijd m'n vriend.

Ik wil weten waar die kruisboog is.
- Niet hier. Die heb ik verborgen.

Ik wil hem terug.

Je zit in een sterke positie.
Je kunt alles van me krijgen wat je wilt.

Je wilde mij toch altijd?

Dit is je kans.
Waarom eis je me niet op?

Daar ben ik te fatsoenlijk voor.

Onder de Kingstone Bridge.

Jullie wachten hier.

We zijn gezien.

Kijk uit.

Weer bezig als vroeger?
- Maar niet met mensen.

Ga jij maar mee. Je ruikt naar hem.

Weet je al van wie die lens is?
- Nog niet.

Kom, we gaan hiermee verder.

Lenzen zijn als vingerafdrukken.
Ze zijn allemaal uniek.

Dat wist ik niet.
- Dat blijkt wel.

Zo kun je criminelen oppakken.

Is dat er een van u?
- Jazeker.

Hij is zelfs een lens bij komen halen.
Zo'n drie weken geleden.

Dit is hem.

Dat kan niet.

Kevin droeg toch contactlenzen?

Hij was een perfectionist.
Een echte vakman.

Wat zit hierin?
- Geen idee. Ik hield me hier afzijdig.

Mogen we een kijkje nemen?
Hebt u een sleutel?

Dat kan niet.

Wist u hiervan?

Hij kan het niet zijn. Hij was impotent.
- Misschien kreeg hij hier een kick van.

Er rijst nu wel een interessante vraag.

Brigadier Jardine.
Wat kan ik voor je doen?

Na jou.
- Ga jij maar eerst.

Kom dan.

Waar ligt hij?
- Achterin.

Wil je hem hebben of niet?

Prima.

Hij zit hierin.

Barst, het zit vol regenwater.

Ik zoek iets om hem eruit te vissen.

Ik heb de politie gebeld.
- Dat zal wel.

Het is echt waar.

Waar?
- Onder de Kingstone Bridge, zei hij.

Hier kun je niets verbergen.
- Wel aan de andere kant.

En dat zegt Glasgow te kennen.

Doe geen domme dingen.

Ze koos haar mannen wel uit.

Oog om oog.
- Wat zag ze toch in hen?

Probeer twee dingen nooit te begrijpen.

Het hoofd van een moordenaar
en het hoofd van een vrouw.

Seksist.

Ze bestaan nog.