Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,767 --> 00:00:05,104
[instrumental music]
2
00:00:05,104 --> 00:00:07,306
(male narrator)
Rocketed from a distant planet
3
00:00:07,306 --> 00:00:09,975
to a bold new destiny
on earth.
4
00:00:09,975 --> 00:00:13,512
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent.
5
00:00:13,512 --> 00:00:16,048
He learned he possessed
the strength of steel
6
00:00:16,048 --> 00:00:17,416
the speed of light
7
00:00:17,416 --> 00:00:19,985
and the desire
to help all mankind.
8
00:00:19,985 --> 00:00:22,687
He is Superboy.
9
00:00:22,687 --> 00:00:24,924
[theme music]
10
00:00:38,704 --> 00:00:39,705
[explosion]
11
00:00:41,706 --> 00:00:43,042
[crash]
12
00:00:46,912 --> 00:00:48,914
[instrumental music]
13
00:00:55,220 --> 00:00:56,922
[no audio]
14
00:01:02,528 --> 00:01:04,897
Clark. Up here.
15
00:01:08,667 --> 00:01:10,569
[music continues]
16
00:01:12,103 --> 00:01:13,339
Where's Mr. Jackson?
17
00:01:13,339 --> 00:01:16,041
He's in DC trying to fight
what's going on here.
18
00:01:16,041 --> 00:01:18,010
Well, what is going on here?
19
00:01:18,010 --> 00:01:19,678
The bureau's making
some cutbacks
20
00:01:19,678 --> 00:01:22,247
and your position's one of the
ones that's being eliminated.
21
00:01:22,247 --> 00:01:24,817
The good news is that
we figured out a way
22
00:01:24,817 --> 00:01:27,919
to keep you onboard
by promoting you to a GS-9.
23
00:01:27,919 --> 00:01:30,289
Let me get this straight,
my position's being eliminated
24
00:01:30,289 --> 00:01:32,157
so they're giving me
a promotion?
25
00:01:32,157 --> 00:01:34,793
It's a government thing.
Just go with it.
26
00:01:34,793 --> 00:01:36,796
It'll mean more responsibility,
more money..
27
00:01:37,829 --> 00:01:39,898
...and a free
psychiatric evaluation.
28
00:01:39,898 --> 00:01:42,668
So, there's nothing
to worry about.
29
00:01:43,902 --> 00:01:45,371
Wait a minute.
30
00:01:45,371 --> 00:01:47,839
- A what?
- It's no big deal.
31
00:01:47,839 --> 00:01:49,841
It's just a formality, really.
32
00:01:49,841 --> 00:01:53,244
The higher your security level,
the more they check you out.
33
00:01:53,244 --> 00:01:55,247
Here's the address.
34
00:01:55,247 --> 00:01:57,883
There's an examiner
waiting to see you now.
35
00:01:57,883 --> 00:01:59,884
I don't wanna go
to a psychiatrist.
36
00:01:59,884 --> 00:02:03,355
Why not? Everybody
does these days.
37
00:02:03,355 --> 00:02:06,158
Heck, they put it on
their resumes in Los Angeles.
38
00:02:06,158 --> 00:02:08,493
It's not like it's
an obstacle course.
39
00:02:08,493 --> 00:02:10,529
You just lie there
and answer some questions.
40
00:02:10,529 --> 00:02:13,865
As long as you got nothing
to hide, there's no problem.
41
00:02:13,865 --> 00:02:15,901
I just don't like
the idea of it.
42
00:02:17,302 --> 00:02:19,337
I mean, if there's
any way around this..
43
00:02:19,337 --> 00:02:22,808
I don't know what to tell you.
You like your job here, right?
44
00:02:22,808 --> 00:02:25,110
Of course I do.
I-I love it.
45
00:02:25,110 --> 00:02:28,246
If you don't go, I'm afraid
you won't have one to love.
46
00:02:28,246 --> 00:02:30,783
[instrumental music]
47
00:02:33,485 --> 00:02:35,955
Like I said...I'd love to go.
48
00:02:51,197 --> 00:02:54,133
[dramatic music]
49
00:03:01,274 --> 00:03:03,209
Pretty boring stuff, huh?
50
00:03:04,810 --> 00:03:07,179
There's nothing really
very special about me.
51
00:03:07,179 --> 00:03:09,749
- I'm-I'm just an ordinary guy.
- Good.
52
00:03:09,749 --> 00:03:11,918
Then, you needn't be so nervous.
53
00:03:13,653 --> 00:03:15,855
[music continues]
54
00:03:15,855 --> 00:03:17,824
You like puzzles?
55
00:03:18,757 --> 00:03:20,459
[clatters]
56
00:03:20,459 --> 00:03:22,995
Puzzles are like people.
57
00:03:22,995 --> 00:03:26,265
It's my job to ferret it out
all the pieces..
58
00:03:26,265 --> 00:03:28,534
...and make sure they fit.
59
00:03:28,534 --> 00:03:30,970
- They look really hard.
- Yes, they are.
60
00:03:32,938 --> 00:03:34,407
Please.
61
00:03:38,644 --> 00:03:41,948
Why don't you lie down,
Mr. Kent?
62
00:03:41,948 --> 00:03:44,250
You and I are going
to get better acquainted.
63
00:03:48,621 --> 00:03:50,556
Just relax.
64
00:03:50,556 --> 00:03:52,592
Think of me as someone
to confide in.
65
00:03:54,994 --> 00:03:56,962
But I already have someone
to confide in.
66
00:03:56,962 --> 00:03:59,765
As a matter of fact,
I have two people. My parents.
67
00:03:59,765 --> 00:04:02,234
I can't think
of a better place to start.
68
00:04:02,234 --> 00:04:04,036
Why don't you tell me
about them?
69
00:04:04,036 --> 00:04:07,607
Well, they're two of the nicest
people you'll ever wanna meet.
70
00:04:07,607 --> 00:04:10,710
(Clark)
I can tell them anything.
71
00:04:10,710 --> 00:04:13,012
Whenever I need advice
I know where to go.
72
00:04:15,248 --> 00:04:17,183
I didn't mean to upset you.
73
00:04:17,950 --> 00:04:19,551
But people do need you.
74
00:04:19,551 --> 00:04:22,621
Everywhere I go,
somebody needs me.
75
00:04:22,621 --> 00:04:24,624
That's because you are
who you are.
76
00:04:27,493 --> 00:04:28,961
[spoon clatters]
77
00:04:28,961 --> 00:04:30,730
Who am I?
78
00:04:31,997 --> 00:04:34,533
I didn't ask to be like this.
79
00:04:34,533 --> 00:04:36,869
And I can't help everybody.
80
00:04:36,869 --> 00:04:39,171
That's why I had
to turn off the news.
81
00:04:39,171 --> 00:04:41,774
I turn it on and hear
about people in Canada
82
00:04:41,774 --> 00:04:43,242
stuck in an avalanche.
83
00:04:43,242 --> 00:04:46,578
Sure, I could fly up there in
a few minutes and rescue them.
84
00:04:46,578 --> 00:04:48,614
While I'm doing that,
there are some firefighters
85
00:04:48,614 --> 00:04:52,184
in the North Sea on an oil rig,
who are dying in a fire.
86
00:04:52,184 --> 00:04:54,220
Or a little girl's
fallen down a well.
87
00:04:54,220 --> 00:04:56,255
No one expects you
to do it all.
88
00:04:56,255 --> 00:04:58,357
Don't they?
89
00:04:58,357 --> 00:05:00,360
Do you realize what it's like?
90
00:05:00,360 --> 00:05:02,928
There's so much going on
around you all the time
91
00:05:02,928 --> 00:05:06,699
and not be able to stop it all?
You always have to choose.
92
00:05:06,699 --> 00:05:09,035
They know more about me
than anybody.
93
00:05:12,705 --> 00:05:15,207
So, what does that tell you?
94
00:05:15,207 --> 00:05:16,509
About your parents?
95
00:05:16,509 --> 00:05:18,844
That you had a loving,
supportive family.
96
00:05:18,844 --> 00:05:20,846
Then I guess I must be normal.
97
00:05:20,846 --> 00:05:24,650
Well, John Hinckley had
a loving, supportive family.
98
00:05:24,650 --> 00:05:27,386
It's sounds to me like
your parents are a substitute
99
00:05:27,386 --> 00:05:30,422
for close peer relationships.
100
00:05:30,422 --> 00:05:32,524
Do you have a social life?
101
00:05:32,524 --> 00:05:34,793
Do you have a girlfriend?
102
00:05:34,793 --> 00:05:36,129
No.
103
00:05:37,729 --> 00:05:39,032
Yeah, um..
104
00:05:40,099 --> 00:05:41,566
...kind of.
105
00:05:41,566 --> 00:05:42,935
Kind of?
106
00:05:45,204 --> 00:05:47,140
Could you expand on that?
107
00:05:50,809 --> 00:05:52,211
[sizzling]
108
00:05:54,113 --> 00:05:55,648
[dramatic music]
109
00:05:56,515 --> 00:05:57,265
Ah!
110
00:05:58,317 --> 00:06:00,186
[sizzling continues]
111
00:06:04,023 --> 00:06:06,025
[instrumental music]
112
00:06:08,994 --> 00:06:10,128
[crash]
113
00:06:10,128 --> 00:06:11,364
Ah!
114
00:06:20,706 --> 00:06:21,773
[music continues]
115
00:06:21,773 --> 00:06:24,443
But I have to leave early
this afternoon.
116
00:06:24,443 --> 00:06:26,345
Adam's taking me
to the opening ceremonies
117
00:06:26,345 --> 00:06:28,647
for the centennial, tonight.
118
00:06:28,647 --> 00:06:31,384
But you were supposed
to go with me.
119
00:06:31,384 --> 00:06:35,287
Oh, I'm sorry, Clark.
I forgot.
120
00:06:35,287 --> 00:06:37,390
But you understand.
I mean, it's a date.
121
00:06:39,592 --> 00:06:40,760
I understand.
122
00:06:44,697 --> 00:06:49,135
Well...I guess, we've had
our ups and downs.
123
00:06:51,471 --> 00:06:53,940
There's a part of me
that she really likes..
124
00:06:54,707 --> 00:06:56,642
...maybe even loves.
125
00:06:58,377 --> 00:07:00,145
But there's another part of me
126
00:07:00,145 --> 00:07:02,248
that...she just likes
as a friend.
127
00:07:03,316 --> 00:07:05,251
What are your feelings for her?
128
00:07:08,120 --> 00:07:10,656
Well, I guess I love her.
129
00:07:10,656 --> 00:07:14,026
You guess?
130
00:07:14,026 --> 00:07:16,528
I-I do love her.
131
00:07:16,528 --> 00:07:18,531
Have you ever told her?
132
00:07:19,665 --> 00:07:20,415
No.
133
00:07:21,567 --> 00:07:24,537
Because I'm not sure
if...being with me
134
00:07:24,537 --> 00:07:27,106
will be the best thing for her.
135
00:07:27,106 --> 00:07:29,608
And I would never want her hurt.
136
00:07:29,608 --> 00:07:32,678
Why would being involved
with you cause her to be hurt?
137
00:07:33,812 --> 00:07:35,348
[sighs]
138
00:07:38,851 --> 00:07:40,852
Didn't your mother
ever tell you to respect
139
00:07:40,852 --> 00:07:43,522
other people's property?
140
00:07:43,522 --> 00:07:46,092
I have something...I think
you're gonna be interested in.
141
00:07:49,028 --> 00:07:50,228
Lana!
142
00:07:50,228 --> 00:07:52,364
Now, if you wanna
see her alive..
143
00:07:52,364 --> 00:07:53,899
...then come
to my basement, downtown.
144
00:07:53,899 --> 00:07:55,701
Superboy, don't do it.
It's a trap!
145
00:07:55,701 --> 00:07:57,736
Of course, it's a trap.
He knows it.
146
00:07:57,736 --> 00:08:00,306
He's gonna be there anyway.
I mean, he's a superhero.
147
00:08:00,306 --> 00:08:01,373
[chuckles]
148
00:08:01,373 --> 00:08:03,241
Come with me.
149
00:08:03,241 --> 00:08:05,444
And I will let
them all live.
150
00:08:06,646 --> 00:08:08,214
You have to.
151
00:08:10,483 --> 00:08:11,449
[crackling]
152
00:08:11,449 --> 00:08:13,819
Innocent people will die.
153
00:08:15,621 --> 00:08:17,523
[dramatic music]
154
00:08:20,126 --> 00:08:21,894
Wait!
155
00:08:24,163 --> 00:08:26,098
I'll make it easy.
156
00:08:30,769 --> 00:08:33,472
[instrumental music]
157
00:08:36,575 --> 00:08:39,311
Let's just say, part of me
always puts my work first.
158
00:08:39,311 --> 00:08:41,714
Very interesting.
159
00:08:43,382 --> 00:08:45,818
Don't you think you'd be
more comfortable lying down?
160
00:08:49,521 --> 00:08:52,090
You keep referring
to yourself in two parts.
161
00:08:52,090 --> 00:08:53,992
Almost as if you think
of yourself
162
00:08:53,992 --> 00:08:56,328
as two different people.
163
00:08:56,328 --> 00:08:58,630
Would you say that's accurate?
164
00:08:58,630 --> 00:09:00,633
Do you see yourself
as two people?
165
00:09:07,740 --> 00:09:09,909
[theme music]
166
00:09:25,290 --> 00:09:26,792
Sometimes.
167
00:09:26,792 --> 00:09:29,394
But doesn't everybody
see themselves as somebody else
168
00:09:29,394 --> 00:09:31,397
at sometime or another?
169
00:09:33,065 --> 00:09:34,634
Mr. Kent.
170
00:09:34,634 --> 00:09:36,669
From the moment you walked
into my office
171
00:09:36,669 --> 00:09:39,071
you have been careful.
172
00:09:39,071 --> 00:09:42,674
Careful of my questions,
careful of your answers.
173
00:09:42,674 --> 00:09:46,412
Even your body language
is careful.
174
00:09:46,412 --> 00:09:48,347
And in my experience
175
00:09:48,347 --> 00:09:51,617
people who are careful
are usually hiding something.
176
00:09:53,252 --> 00:09:55,387
What are you hiding?
177
00:09:55,387 --> 00:09:56,788
Nothing. Really.
178
00:09:56,788 --> 00:09:58,791
I don't believe you.
179
00:10:00,793 --> 00:10:02,762
But then again we'll know
soon enough.
180
00:10:04,597 --> 00:10:09,535
It is now time to move
to our next...examination.
181
00:10:10,502 --> 00:10:12,471
And what exactly is next?
182
00:10:13,505 --> 00:10:16,041
The lie detector.
183
00:10:16,041 --> 00:10:18,477
[dramatic music]
184
00:10:30,951 --> 00:10:32,201
Okay.
185
00:10:33,421 --> 00:10:35,055
Comfy?
186
00:10:35,055 --> 00:10:36,190
Good.
187
00:10:40,327 --> 00:10:42,930
And now we can get into the
really interesting questions.
188
00:10:45,933 --> 00:10:47,868
Have you ever committed a crime?
189
00:10:49,870 --> 00:10:51,805
Um, I thought I did once.
190
00:10:51,805 --> 00:10:55,009
What do you mean?
Did you...ever commit a crime?
191
00:11:01,414 --> 00:11:03,117
[huffing]
192
00:11:05,585 --> 00:11:07,821
[crash]
193
00:11:07,821 --> 00:11:09,290
[explosion]
194
00:11:10,858 --> 00:11:13,527
I'm looking out my window
and, uh, that black guy
195
00:11:13,527 --> 00:11:16,196
he must've been scared
'cause he jumped in the car.
196
00:11:16,196 --> 00:11:19,967
The next thing, Superboy blows
that truck right on top of him
197
00:11:19,967 --> 00:11:22,069
and-and the whole thing
goes up in flames.
198
00:11:22,069 --> 00:11:24,237
The guy was screaming
something awful.
199
00:11:24,237 --> 00:11:26,307
I didn't hear anything.
200
00:11:26,307 --> 00:11:28,609
I thought for sure you were
gonna save him.
201
00:11:29,777 --> 00:11:32,079
Well, it was
one of those things, um..
202
00:11:32,079 --> 00:11:34,381
Someone told me that
I had done something wrong
203
00:11:34,381 --> 00:11:35,716
and I believed it.
204
00:11:39,686 --> 00:11:41,655
Again, did Superboy
kill Winston?
205
00:11:41,655 --> 00:11:44,992
- The bomb first.
- No, man. Truth first.
206
00:11:44,992 --> 00:11:46,727
Then perhaps the bomb.
207
00:11:46,727 --> 00:11:49,964
The-the truck had already
crashed and it was burning
208
00:11:49,964 --> 00:11:52,532
and Llewellyn hit Winston
with a brick or something
209
00:11:52,532 --> 00:11:55,335
chucked him into the car
and let him fry.
210
00:11:55,335 --> 00:11:57,972
(male #1) Superboy didn't
know squat what was happening.
211
00:11:59,340 --> 00:12:01,842
I found out later that
it wasn't really my fault.
212
00:12:01,842 --> 00:12:04,277
So then, no.
You didn't commit a crime?
213
00:12:04,277 --> 00:12:06,013
Hm. No, I guess I didn't.
214
00:12:06,013 --> 00:12:07,747
Okay, then you've never
been involved
215
00:12:07,747 --> 00:12:09,583
in any illegal activity.
216
00:12:09,583 --> 00:12:12,386
- Well, I didn't say that.
- What did you say?
217
00:12:12,386 --> 00:12:14,622
Well, there was this other time.
218
00:12:15,956 --> 00:12:17,724
I almost did something
very wrong.
219
00:12:17,724 --> 00:12:20,427
(Clark) I'd been misled
by this other person and..
220
00:12:20,427 --> 00:12:22,662
[echoing]
Superboy!
221
00:12:22,662 --> 00:12:24,665
(male #2)
Superboy!
222
00:12:36,777 --> 00:12:38,946
[echoing]
Superboy, can you hear me?
223
00:12:41,081 --> 00:12:43,450
Now, just relax..
224
00:12:43,450 --> 00:12:45,719
...and do everything
I tell you to.
225
00:12:46,953 --> 00:12:47,921
[beeping]
226
00:12:47,921 --> 00:12:50,857
It's a time bomb.
227
00:12:50,857 --> 00:12:54,462
I want you to put it
in the Premier's hotel room.
228
00:12:54,462 --> 00:12:58,131
Set it so it detonates
after you're gone.
229
00:12:58,131 --> 00:13:00,367
Soviets will blame
the Americans.
230
00:13:00,367 --> 00:13:03,770
The Americans
will blame the Soviets.
231
00:13:03,770 --> 00:13:05,305
And it'll be
Armageddon at last.
232
00:13:05,305 --> 00:13:08,975
You have no choice,
you must obey me.
233
00:13:08,975 --> 00:13:11,845
As long as I have
the parchment you signed
234
00:13:11,845 --> 00:13:13,981
you must do whatever I say.
235
00:13:15,248 --> 00:13:16,917
[crash]
236
00:13:18,819 --> 00:13:19,920
[glass shattering]
237
00:13:19,920 --> 00:13:21,922
[explosion]
238
00:13:24,157 --> 00:13:27,494
Alright, okay.
Let me put it another way.
239
00:13:27,494 --> 00:13:31,831
Have you ever willingly
committed a crime?
240
00:13:31,831 --> 00:13:34,467
Since you put it that way, no.
241
00:13:34,467 --> 00:13:36,836
Finally.
Thank you.
242
00:13:36,836 --> 00:13:39,139
You see, you just
have to learn to phrase
243
00:13:39,139 --> 00:13:41,342
your questions
a little better.
244
00:13:42,909 --> 00:13:44,544
Alright.
245
00:13:44,544 --> 00:13:46,279
The next one's easy.
246
00:13:46,279 --> 00:13:48,382
Have you ever
willingly destroyed
247
00:13:48,382 --> 00:13:50,384
public or private property?
248
00:13:52,853 --> 00:13:54,822
[crash]
249
00:13:55,488 --> 00:13:56,891
[huffing]
250
00:13:59,659 --> 00:14:01,795
[crash]
251
00:14:03,197 --> 00:14:04,197
[glass shattering]
252
00:14:04,197 --> 00:14:05,332
[crash]
253
00:14:11,605 --> 00:14:13,140
We all are good.
254
00:14:13,140 --> 00:14:14,341
[sizzling]
255
00:14:14,341 --> 00:14:16,610
[zapping]
256
00:14:16,610 --> 00:14:18,178
[explosion]
257
00:14:24,317 --> 00:14:26,487
Only in emergencies.
258
00:14:26,487 --> 00:14:28,922
[lie detector beeping]
259
00:14:28,922 --> 00:14:30,223
Fine.
260
00:14:30,223 --> 00:14:32,025
Next question.
261
00:14:32,025 --> 00:14:34,861
Have you ever lied
to a co-worker or superior
262
00:14:34,861 --> 00:14:37,730
in anything work-related?
263
00:14:37,730 --> 00:14:39,766
What precisely
do you mean by lied?
264
00:14:39,766 --> 00:14:41,769
This is a nightmare.
265
00:14:41,769 --> 00:14:43,804
Will you stop?
Will you just stop fidgeting?
266
00:14:45,105 --> 00:14:47,040
Alright.
267
00:14:47,040 --> 00:14:50,177
Have you ever, have you ever
knowingly deceived anyone?
268
00:14:53,247 --> 00:14:56,083
Hank, those index cards
you were asking for
269
00:14:56,083 --> 00:14:58,151
I'm gonna go buy them now.
270
00:14:58,151 --> 00:15:01,155
[theme music]
271
00:15:03,657 --> 00:15:05,626
- Where have you been?
- Getting index cards.
272
00:15:05,626 --> 00:15:06,793
For 45 minutes?
273
00:15:06,793 --> 00:15:08,595
I was shopping
for a discount store.
274
00:15:08,595 --> 00:15:10,463
You told us to save
government money.
275
00:15:10,463 --> 00:15:12,298
I left my wallet in the car.
276
00:15:12,298 --> 00:15:15,135
Um, I gotta put money
in the parking meter.
277
00:15:16,569 --> 00:15:18,104
You better
call the police.
278
00:15:18,104 --> 00:15:19,572
It's...Clark!
279
00:15:19,572 --> 00:15:21,708
I know it's lame,
but I was sick--
280
00:15:21,708 --> 00:15:23,143
Yeah, sick.
281
00:15:23,143 --> 00:15:27,447
You see, I try to be in bed by
10 and sometimes I have to rush.
282
00:15:27,447 --> 00:15:29,650
Matt's with the body.
I haven't seen Clark.
283
00:15:30,717 --> 00:15:32,519
Then I got lost.
284
00:15:32,519 --> 00:15:35,088
So, where were you?
285
00:15:35,088 --> 00:15:37,391
Or don't you remember?
286
00:15:37,391 --> 00:15:39,593
Oh, I remember.
287
00:15:39,593 --> 00:15:42,162
And I can give you all
the explanations you want.
288
00:15:43,730 --> 00:15:46,133
But that's not the real issue.
289
00:15:46,133 --> 00:15:48,268
No? Then what is?
290
00:15:50,136 --> 00:15:53,873
These re-creations are based
upon your memories.
291
00:15:53,873 --> 00:15:56,176
When Superboy's around
you don't notice me.
292
00:15:58,011 --> 00:16:00,380
You're just trying to throw
off suspicion.
293
00:16:00,380 --> 00:16:04,751
I always try to be honest,
but...sometimes I can't.
294
00:16:04,751 --> 00:16:07,054
Sometimes I feel like I should
hold back information
295
00:16:07,054 --> 00:16:09,223
for other people's own good.
296
00:16:16,196 --> 00:16:18,865
Alright, the tough ones
are out of the way.
297
00:16:18,865 --> 00:16:22,202
So, uh, on to the more mundane.
298
00:16:22,202 --> 00:16:24,571
Have you ever used an alias?
299
00:16:28,041 --> 00:16:30,043
Clark, he was
only an act, wasn't he?
300
00:16:30,043 --> 00:16:32,413
[laughs]
Kent!
301
00:16:33,446 --> 00:16:35,249
Superboy.
302
00:16:35,249 --> 00:16:37,551
I guess we can forget
that faxing, huh?
303
00:16:37,551 --> 00:16:38,785
Superboy!
304
00:16:38,785 --> 00:16:40,487
No. Superboy.
305
00:16:40,487 --> 00:16:43,657
Superboy.
I like the sound of that.
306
00:16:45,458 --> 00:16:47,294
[indistinct chattering]
307
00:16:50,096 --> 00:16:51,432
Superboy.
308
00:16:54,468 --> 00:16:56,403
What exactly
do you mean, doctor?
309
00:16:57,504 --> 00:16:59,740
I think the question is obvious.
310
00:16:59,740 --> 00:17:01,909
Have you ever used another name?
311
00:17:05,178 --> 00:17:08,382
I said, are you known by any
name other than Clark Kent?
312
00:17:11,117 --> 00:17:12,853
[buzzing]
313
00:17:17,824 --> 00:17:19,125
Is something wrong?
314
00:17:19,125 --> 00:17:22,129
I don't know. I've never seen
it do this before.
315
00:17:22,129 --> 00:17:23,196
[screams]
316
00:17:23,196 --> 00:17:24,898
Geez.
317
00:17:24,898 --> 00:17:26,300
[crackling]
318
00:17:32,105 --> 00:17:34,908
- You have a fire extinguisher?
- Oh, yes, of course.
319
00:17:36,910 --> 00:17:38,579
[huffing]
320
00:17:41,214 --> 00:17:43,683
It went out by itself.
321
00:17:43,683 --> 00:17:46,386
That's the first time
that's ever happened.
322
00:17:46,386 --> 00:17:48,388
Oh, here.
323
00:17:55,395 --> 00:17:57,897
- I guess that's it, right?
- I guess so.
324
00:17:57,897 --> 00:17:59,700
I certainly have enough data.
325
00:17:59,700 --> 00:18:03,403
Let me just check to make sure
that I've...covered everything.
326
00:18:04,370 --> 00:18:06,306
How did I do?
327
00:18:09,342 --> 00:18:11,578
I'm afraid that I'm going
to have to recommend
328
00:18:11,578 --> 00:18:13,881
that they defer putting
through your promotion.
329
00:18:13,881 --> 00:18:16,249
What? Why?
330
00:18:16,249 --> 00:18:19,319
Because I don't think you've
got what it takes to be GS-9.
331
00:18:19,319 --> 00:18:21,354
- But--
- I'm sorry.
332
00:18:21,354 --> 00:18:23,624
But that is my evaluation.
333
00:18:26,493 --> 00:18:28,262
[dramatic music]
334
00:18:37,938 --> 00:18:40,640
I'm sorry, doctor, but I think
you've made a mistake.
335
00:18:40,640 --> 00:18:42,642
I'm conscientious,
honest, hard-working.
336
00:18:42,642 --> 00:18:44,310
And unlike some other
government employees
337
00:18:44,310 --> 00:18:46,613
who are there
just to pick up a paycheck
338
00:18:46,613 --> 00:18:48,281
I'm there because I care.
339
00:18:48,281 --> 00:18:51,351
If you don't think that I'm an
asset the government should keep
340
00:18:51,351 --> 00:18:54,254
I'm prepared to file
an appeal with your superior.
341
00:18:54,254 --> 00:18:55,788
I love my job.
342
00:18:55,788 --> 00:18:57,858
And I'm ready to fight
to keep it.
343
00:18:59,292 --> 00:19:01,394
- Very good.
- I mean it.
344
00:19:01,394 --> 00:19:05,065
I know you do.
And I'm delighted to hear it.
345
00:19:05,065 --> 00:19:08,768
My reports from your superiors
are that you are a good employee
346
00:19:08,768 --> 00:19:12,505
but that you're usually meek
and self-deprecating.
347
00:19:12,505 --> 00:19:15,275
I was just checking to see
if they were right.
348
00:19:15,275 --> 00:19:16,976
So does that mean I passed?
349
00:19:16,976 --> 00:19:19,279
My report will be
at your office tomorrow.
350
00:19:25,052 --> 00:19:26,986
Oh, by the way..
351
00:19:26,986 --> 00:19:29,456
...it was very interesting.
352
00:19:30,790 --> 00:19:33,026
That it was, Mr. Kent.
353
00:19:33,026 --> 00:19:35,028
That it was.
354
00:19:38,097 --> 00:19:40,400
[instrumental music]
355
00:19:53,479 --> 00:19:56,850
Dr. Meyers seems to think you're
a pretty interesting guy, Clark.
356
00:19:57,517 --> 00:19:59,119
So, how did I do?
357
00:19:59,119 --> 00:20:01,688
She said she'd love
to keep you on the couch
358
00:20:01,688 --> 00:20:03,122
for another year or so
359
00:20:03,122 --> 00:20:07,093
but that you'd
probably make a great...GS-9.
360
00:20:07,093 --> 00:20:09,529
- So I passed?
- Yeah, you passed.
361
00:20:10,664 --> 00:20:12,165
Congratulations.
362
00:20:12,165 --> 00:20:15,202
You just earned yourself
an extra $12 a month.
363
00:20:18,505 --> 00:20:21,408
[instrumental music]
364
00:20:24,344 --> 00:20:26,914
[theme music]
365
00:20:41,394 --> 00:20:44,298
[music continues]
366
00:20:47,298 --> 00:20:51,298
Preuzeto sa www.titlovi.com
25725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof