Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,303 --> 00:00:09,975
(male narrator #1) Rocketed from a distant
planet, to a bold new destiny on Earth.
2
00:00:09,975 --> 00:00:13,512
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent.
3
00:00:13,512 --> 00:00:16,182
He learned he possessed
the strength of steel
4
00:00:16,182 --> 00:00:18,150
the speed of light
and the desire
5
00:00:18,150 --> 00:00:20,219
to help all mankind.
6
00:00:20,219 --> 00:00:22,455
He is Superboy!
7
00:00:23,255 --> 00:00:26,192
[theme music]
8
00:00:36,302 --> 00:00:39,238
[music continues]
9
00:00:47,946 --> 00:00:50,883
[thunder rumbling]
10
00:00:54,453 --> 00:00:57,389
[intense music]
11
00:01:04,530 --> 00:01:05,464
[unzipping bag]
12
00:01:08,767 --> 00:01:11,704
[music continues]
13
00:01:17,676 --> 00:01:20,613
[music continues]
14
00:01:24,350 --> 00:01:26,785
(male #1)
- Put it back. - Put it back?
15
00:01:26,785 --> 00:01:33,392
Take whatever else you want...
anything...but put that back.
16
00:01:33,392 --> 00:01:34,894
Valuable, huh?
17
00:01:34,894 --> 00:01:38,664
Not valuable, you idiot.
Dangerous, it's cursed.
18
00:01:38,664 --> 00:01:41,300
- What are you talking about?
- Bad luck.
19
00:01:41,300 --> 00:01:45,904
Anybody who comes near you,
terrible things will happen.
20
00:01:45,904 --> 00:01:48,006
The suffering-the suffering
21
00:01:48,006 --> 00:01:50,442
that has caused down
through history.
22
00:01:50,442 --> 00:01:51,710
It's evil.
23
00:01:51,710 --> 00:01:53,745
Yeah? Then what
are you doin' with it?
24
00:01:53,745 --> 00:01:55,748
I didn't know at first.
25
00:01:58,250 --> 00:02:00,586
Then my wife..
26
00:02:00,586 --> 00:02:02,388
I have every intention
of destroying it.
27
00:02:05,490 --> 00:02:08,360
Yeah, I might not be
the smartest guy on two feet
28
00:02:08,360 --> 00:02:10,296
but I ain't totally stupid.
29
00:02:13,699 --> 00:02:15,668
[thunder rumbling]
30
00:02:16,935 --> 00:02:19,404
[intense music]
31
00:02:19,404 --> 00:02:22,174
[thunder rumbling]
32
00:02:28,981 --> 00:02:31,917
[music continues]
33
00:02:37,289 --> 00:02:39,024
[engine revving]
34
00:02:39,024 --> 00:02:40,159
[tires screeching]
35
00:02:47,165 --> 00:02:48,634
(Clark)
Well, that was kinda fun.
36
00:02:48,634 --> 00:02:49,701
Oh, please.
37
00:02:49,701 --> 00:02:51,937
A man's bitten
by a radioactive frog
38
00:02:51,937 --> 00:02:55,474
gets magical leapin' powers
and then puts on a green costume
39
00:02:55,474 --> 00:02:57,909
and fights crime,
it was ridiculous.
40
00:02:57,909 --> 00:03:00,479
Alright, well, the green costume
was a bit much but..
41
00:03:00,479 --> 00:03:03,482
[tires screeching]
42
00:03:08,220 --> 00:03:10,222
That idiot is gonna
kill somebody.
43
00:03:11,123 --> 00:03:14,092
[tires screeching]
44
00:03:14,092 --> 00:03:16,628
- We better call the police.
- It's a..
45
00:03:16,628 --> 00:03:18,463
Clark.
46
00:03:18,463 --> 00:03:20,499
I should be used to this by now.
47
00:03:27,005 --> 00:03:29,942
[dramatic music]
48
00:03:33,411 --> 00:03:34,879
What's your problem?
49
00:03:34,879 --> 00:03:37,783
I thought you only went after
guys like Metallo and Luthor.
50
00:03:40,051 --> 00:03:42,320
Okay, okay.
I surrender, alright?
51
00:03:42,320 --> 00:03:46,291
Surrender? You better
get out of the car.
52
00:03:46,291 --> 00:03:48,026
[thunder rumbling]
53
00:03:48,026 --> 00:03:50,094
[sparks crackling]
54
00:03:50,094 --> 00:03:51,430
Oh, ah.
55
00:03:51,430 --> 00:03:53,865
[zapping]
56
00:03:53,865 --> 00:03:55,100
[screaming]
57
00:03:55,100 --> 00:03:56,268
[dramatic music]
58
00:03:56,268 --> 00:03:58,070
[tires screeching]
59
00:04:01,806 --> 00:04:03,408
Lana, are you alright?
60
00:04:03,408 --> 00:04:05,010
I-I think so.
61
00:04:05,010 --> 00:04:07,246
[lightning crackling ]
62
00:04:09,114 --> 00:04:10,382
Superboy?
63
00:04:12,951 --> 00:04:14,886
I-I thought lightning
wasn't supposed to strike
64
00:04:14,886 --> 00:04:16,889
the same place twice.
65
00:04:20,626 --> 00:04:23,562
[intense music]
66
00:04:28,933 --> 00:04:31,370
[gasping]
67
00:04:31,370 --> 00:04:32,671
Phew!
68
00:04:34,940 --> 00:04:38,911
I mean, he had me. If it wasn't
for that lightning, I woulda..
69
00:04:43,882 --> 00:04:46,819
[dramatic music]
70
00:04:49,354 --> 00:04:52,224
[thunder rumbling]
71
00:04:52,224 --> 00:04:58,998
Terrible things to anyone
who comes...near me.
72
00:05:01,033 --> 00:05:02,701
[evil laughter]
73
00:05:17,575 --> 00:05:20,511
[phone ringing]
74
00:05:30,521 --> 00:05:32,723
- Leak's back.
- I thought they fixed that.
75
00:05:32,723 --> 00:05:34,892
They did. Three times.
76
00:05:38,128 --> 00:05:41,065
[phone ringing]
77
00:05:45,269 --> 00:05:47,837
Ever get the feeling
the gods are laughing at you?
78
00:05:47,837 --> 00:05:49,874
It's just a little water.
79
00:05:50,974 --> 00:05:52,776
Now this, this is a disaster.
80
00:05:52,776 --> 00:05:54,577
I was walking to work
this morning
81
00:05:54,577 --> 00:05:57,047
and just as I stepped
off the kerb
82
00:05:57,047 --> 00:06:01,585
this truck zips by through this
puddle of water and splashes.
83
00:06:01,585 --> 00:06:02,819
Just a little water.
84
00:06:02,819 --> 00:06:04,054
[phone rings]
85
00:06:04,054 --> 00:06:07,524
Hey, could be worse.
You could be Superboy.
86
00:06:07,524 --> 00:06:09,026
What's that supposed to mean?
87
00:06:09,026 --> 00:06:10,861
Shows up at this
three alarm fire
88
00:06:10,861 --> 00:06:13,163
goes to put it out
with his Super Breath
89
00:06:13,163 --> 00:06:16,366
and...blows the roof
off the house, instead.
90
00:06:16,366 --> 00:06:18,169
How is he supposed
to know they're
91
00:06:18,169 --> 00:06:20,471
in the middle
of putting a new roof on?
92
00:06:20,471 --> 00:06:22,273
He put out the fire, didn't he?
93
00:06:22,273 --> 00:06:25,542
And that kinda thing's been
happening to him for weeks now.
94
00:06:25,542 --> 00:06:27,344
If I believed
in bad luck streaks..
95
00:06:27,344 --> 00:06:29,680
Well, there's only
one kinda luck in this life
96
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
the kind we make ourselves.
97
00:06:33,551 --> 00:06:35,719
(Clark) Well, you really
have to wonder sometimes.
98
00:06:39,522 --> 00:06:42,159
I mean, look at this guy..
99
00:06:42,159 --> 00:06:44,261
...the thief they're
calling, Mr. Lucky.
100
00:06:44,261 --> 00:06:47,064
He strolls into a bank
just as the alarm system fails
101
00:06:47,064 --> 00:06:50,200
and the security guard gets
an attack of appendicitis.
102
00:06:50,200 --> 00:06:51,969
Walks off with $10,000.
103
00:06:51,969 --> 00:06:54,238
Well, things happen.
104
00:06:54,238 --> 00:06:56,440
You can't assign
cosmic significance
105
00:06:56,440 --> 00:06:58,509
to everything, can you?
106
00:07:00,477 --> 00:07:03,013
[Matt chuckling]
107
00:07:13,824 --> 00:07:16,760
[whistling]
108
00:07:23,100 --> 00:07:25,569
[burglar alarm ringing]
109
00:07:26,570 --> 00:07:27,972
- Well, go after him!
- Me?
110
00:07:27,972 --> 00:07:29,974
That's what we pay
for, isn't it?
111
00:07:31,542 --> 00:07:33,543
- What's the trouble?
- We've been robbed.
112
00:07:33,543 --> 00:07:35,845
He just walks in
like he owns the place
113
00:07:35,845 --> 00:07:38,915
empties our registers
and then strolls out again.
114
00:07:38,915 --> 00:07:40,751
And he was no help at all.
115
00:07:40,751 --> 00:07:42,820
M-my gun jammed
a-and the sprinklers went off
116
00:07:42,820 --> 00:07:44,621
there was water
everywhere. I couldn't see--
117
00:07:44,621 --> 00:07:47,424
He was driving, he was driving
a white four door sedan.
118
00:07:47,424 --> 00:07:50,927
A Falcon, I think.
Must be 1962, '63.
119
00:07:50,927 --> 00:07:53,163
[thunder rumbling]
120
00:07:53,163 --> 00:07:55,665
[whooshing]
121
00:07:55,665 --> 00:07:57,501
Close your mouth.
122
00:07:59,436 --> 00:08:02,373
[upbeat music]
123
00:08:08,479 --> 00:08:09,413
(female #1)
Oh-h!
124
00:08:13,550 --> 00:08:14,718
I'm so sorry.
125
00:08:14,718 --> 00:08:16,886
I was chasing someone
in a car that..
126
00:08:16,886 --> 00:08:19,956
...it looked exactly
like this one.
127
00:08:19,956 --> 00:08:24,661
You know, we saw that car.
It was parked right near ours.
128
00:08:24,661 --> 00:08:27,531
We almost got in it ourselves.
129
00:08:27,531 --> 00:08:29,132
Astonishing, isn't it?
130
00:08:29,132 --> 00:08:33,170
That two cars like this, would
be on the road at the same time.
131
00:08:33,170 --> 00:08:34,838
I'm really sorry.
132
00:08:34,838 --> 00:08:36,607
You're forgiven.
133
00:08:37,608 --> 00:08:39,310
Thank you, sister.
134
00:08:43,413 --> 00:08:46,083
[lightning crackling]
135
00:08:46,083 --> 00:08:47,885
- Yeah!
- See that?
136
00:08:51,254 --> 00:08:55,125
I'm fine. Just fine.
137
00:08:55,125 --> 00:08:57,094
[thunder rumbling]
138
00:09:00,063 --> 00:09:01,898
(male #1)
I'm telling ya.
139
00:09:01,898 --> 00:09:04,868
I have got the power,
right here in my hand.
140
00:09:04,868 --> 00:09:09,206
Superboy gets in my way,
anyone gets in my way..
141
00:09:09,206 --> 00:09:11,441
...they're history.
142
00:09:11,441 --> 00:09:13,510
A threat, Mr. Carmichael?
143
00:09:13,510 --> 00:09:14,678
[ominous music]
144
00:09:14,678 --> 00:09:16,180
What if it is?
145
00:09:16,180 --> 00:09:19,716
Guys like you have been
threatening me my whole life.
146
00:09:19,716 --> 00:09:20,984
Well, no more.
147
00:09:20,984 --> 00:09:27,624
You say you have the power
to...stop Superboy?
148
00:09:27,624 --> 00:09:32,929
Stop him? Ha! I cursed him.
Don't you read the papers?
149
00:09:32,929 --> 00:09:38,569
He's on the way down. And me...
I'm on the way to the top.
150
00:09:38,569 --> 00:09:41,371
And if we throw in with you,
we'll have the advantage
151
00:09:41,371 --> 00:09:45,042
of this eh...protection?
152
00:09:45,042 --> 00:09:47,244
Hey, I want the best
workin' for me.
153
00:09:47,244 --> 00:09:49,078
You arrogant little worm.
154
00:09:49,078 --> 00:09:52,715
You're lucky, Mr. Bennett's
breathing the same air as you.
155
00:09:52,715 --> 00:09:55,185
(Bennett)
Andrew, please.
156
00:09:55,185 --> 00:09:57,654
Bit of a hot head, huh?
157
00:09:57,654 --> 00:10:00,156
[water gushing]
158
00:10:00,156 --> 00:10:04,094
So, what do you say, Mr. B?
159
00:10:04,094 --> 00:10:06,730
I have three things
to say, Mr. Carmichael.
160
00:10:06,730 --> 00:10:13,704
One...if your story is true
and your phenomenal rise
161
00:10:13,704 --> 00:10:16,607
these past weeks
certainly allows
162
00:10:16,607 --> 00:10:20,510
at least the possibility,
that it is, then it would
163
00:10:20,510 --> 00:10:23,947
be to my advantage to give you
a chance to prove yourself.
164
00:10:23,947 --> 00:10:26,182
- Prove?
- I am not finished.
165
00:10:26,182 --> 00:10:29,887
Two, I've known
men like you, before.
166
00:10:29,887 --> 00:10:33,223
They have a lucky streak, they
think they own the whole world.
167
00:10:33,223 --> 00:10:36,627
Then they find out that
luck alone is just not enough
168
00:10:36,627 --> 00:10:37,861
when they fall.
169
00:10:37,861 --> 00:10:40,096
- Hey, now just a minute.
- I'm not finished.
170
00:10:40,096 --> 00:10:46,136
Three...if that curse
you put on Superboy was real
171
00:10:48,004 --> 00:10:51,741
then there exists
the equally real possibility
172
00:10:51,741 --> 00:10:54,345
that there is a way
to counteract it.
173
00:10:57,047 --> 00:11:00,684
Hey, this is, this
is Charlie Carmichael
174
00:11:00,684 --> 00:11:05,956
you talkin' to, and I got all
that counteract stuff covered.
175
00:11:05,956 --> 00:11:08,525
Let's hope so..
176
00:11:08,525 --> 00:11:13,730
...because then we just
might be able to do business.
177
00:11:13,730 --> 00:11:15,699
[chuckling]
178
00:11:17,901 --> 00:11:20,704
[intense music]
179
00:11:25,809 --> 00:11:27,044
[laughing]
180
00:11:29,846 --> 00:11:31,014
What are you doing?
181
00:11:31,014 --> 00:11:32,549
(male #1) Watch
it! I'm paintin'.
182
00:11:32,549 --> 00:11:33,684
(Clark)
Just window shopping.
183
00:11:37,754 --> 00:11:40,524
- Good luck crystals?
- For Superboy.
184
00:11:40,524 --> 00:11:41,724
[laughing]
185
00:11:41,724 --> 00:11:44,661
As if he needs your help.
186
00:11:44,661 --> 00:11:45,862
[female screaming]
187
00:11:45,862 --> 00:11:48,866
[dramatic music]
188
00:11:52,769 --> 00:11:55,806
Lana, I think I left
my wallet in the car.
189
00:11:59,176 --> 00:12:01,111
[music continues]
190
00:12:02,512 --> 00:12:04,748
(male #1)
Oops, I told you to look out.
191
00:12:08,685 --> 00:12:09,953
[tires screeching]
192
00:12:09,953 --> 00:12:12,856
[crashing]
193
00:12:13,590 --> 00:12:15,025
Are you outta your mind?
194
00:12:15,025 --> 00:12:16,960
That's what I was
gonna ask you.
195
00:12:16,960 --> 00:12:18,494
You idiot, we're makin' a movie.
196
00:12:18,494 --> 00:12:21,064
(male #1) Everybody, back
to one. We'll do it again.
197
00:12:22,966 --> 00:12:24,768
The dumpster,
it's rigged to blow.
198
00:12:30,007 --> 00:12:32,943
[intense music]
199
00:12:48,351 --> 00:12:50,151
[intense music]
200
00:12:54,256 --> 00:12:55,758
Mr. Corrigan?
201
00:13:00,530 --> 00:13:01,864
Hello?
202
00:13:10,239 --> 00:13:11,473
Mr. Corrigan?
203
00:13:11,473 --> 00:13:14,510
Hi, I'm Lana Lang from the
Bureau Of Extra-Normal Matters.
204
00:13:14,510 --> 00:13:17,446
You called about a coin
that had a curse on it.
205
00:13:17,446 --> 00:13:20,650
Yes. Something's come up.
I can't talk now.
206
00:13:20,650 --> 00:13:22,451
It will only take
a few minutes.
207
00:13:22,451 --> 00:13:23,719
I am afraid not.
208
00:13:23,719 --> 00:13:26,422
Can you tell me
anything about it?
209
00:13:26,422 --> 00:13:30,159
Er, well, legend says that-that
whoever possesses the coin can
210
00:13:30,159 --> 00:13:33,062
bring catastrophic bad luck
to his enemies
211
00:13:33,062 --> 00:13:36,432
and consequently,
good luck to himself.
212
00:13:36,432 --> 00:13:39,334
Well, it's been nice
talking to you, Miss. Lang.
213
00:13:39,334 --> 00:13:41,070
I think she's some kinda cop.
214
00:13:41,070 --> 00:13:42,605
Relax, he's getting rid of her.
215
00:13:42,605 --> 00:13:44,406
I'm not gonna relax
until I get
216
00:13:44,406 --> 00:13:46,275
that counteracting
thing outta him.
217
00:13:46,275 --> 00:13:48,944
When you called the Bureau,
you sounded very anxious
218
00:13:48,944 --> 00:13:49,978
to talk to someone.
219
00:13:49,978 --> 00:13:52,114
Bureau, I knew it. She's FBI.
220
00:13:52,114 --> 00:13:53,215
Hold it, right there!
221
00:13:53,215 --> 00:13:54,283
(Lana)
What is this?
222
00:13:54,283 --> 00:13:56,352
Carmichael, we don't
have time for this now.
223
00:13:56,352 --> 00:13:59,221
We got a job to do.
224
00:13:59,221 --> 00:14:02,892
Come on, come on, come on.
225
00:14:02,892 --> 00:14:05,961
I've got friends waiting,
they'll know something's wrong.
226
00:14:05,961 --> 00:14:09,131
Doesn't matter,
as long as I have this.
227
00:14:09,131 --> 00:14:11,701
[dramatic music]
228
00:14:13,969 --> 00:14:15,071
[phone rings]
229
00:14:15,071 --> 00:14:16,239
Lana?
230
00:14:17,673 --> 00:14:20,076
No, he's gone
for the day.
231
00:14:20,076 --> 00:14:21,110
Right.
232
00:14:28,451 --> 00:14:31,387
[alarm ringing]
233
00:14:36,993 --> 00:14:38,394
[exploding]
234
00:14:43,032 --> 00:14:45,968
[intense music]
235
00:14:47,803 --> 00:14:49,705
Nice job.
236
00:14:49,705 --> 00:14:52,708
[music continues]
237
00:14:53,743 --> 00:14:55,678
[chuckling]
238
00:14:59,648 --> 00:15:01,584
Look at this thing!
239
00:15:01,584 --> 00:15:04,887
The Shining Buddha,
worth a 100 million easy.
240
00:15:04,887 --> 00:15:07,456
Alright, come on, Carmichael.
We've got it, now let's move.
241
00:15:07,456 --> 00:15:10,992
Hey, what's your hurry, huh?
You working with Mr. Lucky here.
242
00:15:10,992 --> 00:15:13,229
Nothing's gonna go wrong.
243
00:15:14,963 --> 00:15:19,001
You tripped the silent alarm.
I have very good hearing.
244
00:15:19,001 --> 00:15:21,603
- I remember you.
- So you do?
245
00:15:21,603 --> 00:15:24,140
I'm the guy
that put the whammy on ya.
246
00:15:24,140 --> 00:15:27,009
Me and my cursed coin.
247
00:15:33,582 --> 00:15:35,084
I don't believe in curses.
248
00:15:35,084 --> 00:15:37,386
I think you better.
249
00:15:41,490 --> 00:15:44,427
[thrilling music]
250
00:15:47,296 --> 00:15:49,231
(Carmichael)
Good idea.
251
00:15:49,231 --> 00:15:51,267
Think of all the damage
if a skyscraper
252
00:15:51,267 --> 00:15:53,069
like this, collapsed.
253
00:15:59,308 --> 00:16:02,011
Hey, we're in a hurry, remember?
254
00:16:03,879 --> 00:16:06,115
Good work.
Keep it up.
255
00:16:10,986 --> 00:16:12,888
[building crumbling]
256
00:16:12,888 --> 00:16:14,256
Alright, no one move!
257
00:16:14,256 --> 00:16:15,106
Just remain calm.
258
00:16:21,463 --> 00:16:23,399
Oh, it's you, again.
259
00:16:23,399 --> 00:16:25,133
Call the police.
260
00:16:25,133 --> 00:16:27,003
Is this a coincidence or what?
261
00:16:27,003 --> 00:16:29,305
I got fired from that
job at the store
262
00:16:29,305 --> 00:16:31,340
after that mess with
the robbery and everything.
263
00:16:31,340 --> 00:16:32,441
Call the police!
264
00:16:32,441 --> 00:16:33,709
I didn't mind that much.
265
00:16:33,709 --> 00:16:35,510
I got to meet
you and everything.
266
00:16:35,510 --> 00:16:37,146
[impatiently]
Go!
267
00:16:38,247 --> 00:16:39,916
Stay right there.
268
00:16:40,415 --> 00:16:41,255
I will.
269
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Kind of old, huh?
270
00:16:47,923 --> 00:16:50,026
Well, let's see
if it still works.
271
00:16:52,895 --> 00:16:54,463
[machine whirring]
272
00:16:58,200 --> 00:17:00,403
[dramatic music]
273
00:17:10,079 --> 00:17:13,249
Now, tell me about that
counteractor thing.
274
00:17:13,249 --> 00:17:16,752
I-I don't know how
to counteract it. I swear.
275
00:17:16,752 --> 00:17:19,422
Well, then I guess
the secret dies with you.
276
00:17:19,422 --> 00:17:21,323
Hey, wait.
277
00:17:21,323 --> 00:17:23,358
Look, there's lots of ways
to handle this.
278
00:17:23,358 --> 00:17:25,795
You're telling me Bennett
never takes out his enemies?
279
00:17:25,795 --> 00:17:28,897
Only if there's
no other choice.
280
00:17:28,897 --> 00:17:32,301
Well, I'm not Bennett.
I'm Charlie Carmichael.
281
00:17:32,301 --> 00:17:35,404
And I'll kill whoever
I want, whenever I want.
282
00:17:35,404 --> 00:17:39,342
Now, back off before
something bad happens to you.
283
00:17:40,509 --> 00:17:42,444
You're on your own.
284
00:17:42,444 --> 00:17:44,079
Fine.
285
00:17:44,079 --> 00:17:47,816
Fine. That's just
the way I like it.
286
00:17:47,816 --> 00:17:50,086
[intense music]
287
00:17:50,086 --> 00:17:55,124
- Where did they go?
- Where did who go?
288
00:17:55,124 --> 00:17:57,860
Look, I'm not really
in a very good mood tonight.
289
00:17:57,860 --> 00:18:03,232
Warehouse, 26th street,
1954 East 26th street.
290
00:18:03,232 --> 00:18:05,768
I wanna see how
you botch this one.
291
00:18:10,872 --> 00:18:11,874
Good luck.
292
00:18:13,275 --> 00:18:15,344
(Carmichael)
Nice and slow this time.
293
00:18:15,344 --> 00:18:16,979
It'll give you plenty of time
294
00:18:16,979 --> 00:18:19,815
to think about that
counteracting thing.
295
00:18:21,183 --> 00:18:24,120
[machine whirring]
296
00:18:26,188 --> 00:18:27,256
Lana!
297
00:18:27,256 --> 00:18:28,824
Superboy.
298
00:18:31,460 --> 00:18:32,961
What's wrong?
299
00:18:32,961 --> 00:18:35,130
Here, you drive.
300
00:18:35,130 --> 00:18:38,834
I'll tell you what's wrong.
He knows he's cursed.
301
00:18:38,834 --> 00:18:41,403
This thing is about
to fall apart, as it is.
302
00:18:41,403 --> 00:18:42,971
You go blundering in
303
00:18:42,971 --> 00:18:45,207
it's all gonna come
crashing down on them.
304
00:18:45,207 --> 00:18:46,842
Superboy!
305
00:18:46,842 --> 00:18:49,177
- What if he's right?
- You know I'm right.
306
00:18:49,177 --> 00:18:52,581
Remember, you're cursed.
307
00:18:52,581 --> 00:18:54,016
(Lana)
No, you're not.
308
00:18:54,016 --> 00:18:57,186
On the way over, Mr. Gorgon
told me about the incantation.
309
00:18:57,186 --> 00:18:59,188
I know how to stop the curse.
310
00:18:59,188 --> 00:19:02,123
[reciting incantation]
311
00:19:02,123 --> 00:19:03,158
Shut up!
312
00:19:03,158 --> 00:19:04,560
[reciting incantation]
313
00:19:04,560 --> 00:19:07,263
- No, it's too late!
- No, you can do it.
314
00:19:07,263 --> 00:19:10,266
[reciting incantation]
315
00:19:14,403 --> 00:19:16,038
[metallic creaking]
316
00:19:20,709 --> 00:19:23,646
[dramatic music]
317
00:19:26,215 --> 00:19:29,818
It's all her fault. If it wasn't
for that incananatation.
318
00:19:29,818 --> 00:19:31,720
(Lana)
What incantation?
319
00:19:31,720 --> 00:19:34,790
Oh, few words I remembered
from high school Latin.
320
00:19:36,324 --> 00:19:38,794
It worked, didn't it?
321
00:19:38,794 --> 00:19:41,396
I got you to believe
in yourself again.
322
00:19:41,396 --> 00:19:42,898
It certainly did.
323
00:19:42,898 --> 00:19:45,634
And she's crazy.
I'm Charlie Carmichael.
324
00:19:45,634 --> 00:19:48,203
And I cursed you once
and I'll curse you again.
325
00:19:48,203 --> 00:19:51,240
Oh, where is it?
326
00:19:51,240 --> 00:19:53,008
Hey, the coin!
327
00:19:55,043 --> 00:19:58,980
It's the only reason
you nailed me. Just wait.
328
00:19:58,980 --> 00:20:03,652
I'll get it back.
And when I do..
329
00:20:22,637 --> 00:20:26,142
Hm. Must be my lucky day.
330
00:20:29,044 --> 00:20:31,914
[theme music]
331
00:20:42,224 --> 00:20:45,161
[music continues]
332
00:20:55,270 --> 00:20:58,207
[music continues]
333
00:21:07,983 --> 00:21:09,285
[music ends]
334
00:21:12,285 --> 00:21:16,285
Preuzeto sa www.titlovi.com
23292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof