Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,920 --> 00:02:49,920
www.titlovi.com
2
00:02:52,920 --> 00:02:54,760
[groaning]
3
00:03:00,240 --> 00:03:01,680
I knew he'd run.
4
00:03:01,680 --> 00:03:04,120
Figuratively speaking,
of course.
5
00:03:04,120 --> 00:03:05,720
He won't
be coming back either.
6
00:03:05,720 --> 00:03:09,000
This thing blankets the city
with ultra high-frequency sound.
7
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
[laughing]
He won't be able to.
8
00:03:14,920 --> 00:03:18,720
Looks like Capitol City is our
own personal candy jar, eh, pal?
9
00:03:18,720 --> 00:03:20,560
Yeah...pal.
10
00:03:22,240 --> 00:03:23,640
No, it isn't.
11
00:03:23,640 --> 00:03:25,080
Not yet.
12
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
Superboy has to
die first.
13
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
That's why
I brought you together.
14
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
And, it has
to be slow..
15
00:03:32,280 --> 00:03:33,920
...and painful.
16
00:03:38,920 --> 00:03:40,840
Are you sure,
you want her?
17
00:03:40,840 --> 00:03:44,560
- Hm, with all of my heart.
- You don't have a heart.
18
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
I got everything else.
19
00:03:49,400 --> 00:03:50,360
Ugh!
20
00:03:51,440 --> 00:03:53,520
[pleasant music]
21
00:03:55,480 --> 00:03:58,240
[heavy metal music
on radio]
22
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
[music continues]
23
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
[buzzing]
24
00:04:17,760 --> 00:04:19,960
[knocking on door]
25
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
[lowering volume]
26
00:04:29,200 --> 00:04:30,480
(Lana)
Hello?
27
00:04:32,240 --> 00:04:34,680
Clark?
What are you doing here?
28
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
I got to thinking about
what you were saying and..
29
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
...it made a lot of sense.
30
00:04:38,920 --> 00:04:40,520
Sit.
31
00:04:40,520 --> 00:04:42,520
I had figured
you'd come around.
32
00:04:44,280 --> 00:04:45,880
Did you hear
what Superboy did?
33
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
Yeah, I heard.
34
00:04:46,920 --> 00:04:48,360
He did the right thing.
35
00:04:48,360 --> 00:04:51,880
Leaving Capitol City?
I'm not so sure.
36
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
After all he has done
37
00:04:53,960 --> 00:04:57,200
I think it's about time he let
the police do their job.
38
00:04:57,200 --> 00:04:58,880
Yeah.
39
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
I assume that unless
your parents have acquired
40
00:05:00,960 --> 00:05:04,160
a taste for loud heavy metal
music, they're not at home?
41
00:05:04,160 --> 00:05:06,040
They were gone
when I got here.
42
00:05:06,040 --> 00:05:08,640
They were going to
the State capital for few days.
43
00:05:08,640 --> 00:05:10,680
Because of what's been
happening in town, right?
44
00:05:10,680 --> 00:05:13,360
- What's been happening?
- You don't know?
45
00:05:13,360 --> 00:05:16,280
Huh, well,
allow me to show you.
46
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
It has been unbelievable.
It is fantastic.
47
00:05:22,960 --> 00:05:25,120
I got tourists coming in
from the Midwest.
48
00:05:25,120 --> 00:05:27,720
The locals are lining up.
The place is going crazy.
49
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
It's gonna be another Vegas.
50
00:05:29,280 --> 00:05:31,320
- You watch me.
- No, it's not.
51
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
Not if I can help that.
52
00:05:32,880 --> 00:05:34,520
Excuse me.
Do I know you?
53
00:05:34,520 --> 00:05:36,360
Lana Lang.
I used to live here.
54
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Bill Trenton. I think you have
me confused with somebody else.
55
00:05:39,280 --> 00:05:41,200
No, no. You're
responsible for this.
56
00:05:41,200 --> 00:05:43,880
If by this you mean revitalizing
Smallville's economy
57
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
then, yes,
I'm responsible.
58
00:05:45,480 --> 00:05:47,720
No, I mean,
turning it into a cesspool.
59
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
Look.
Ha-ha-ha, Lana.
60
00:05:49,240 --> 00:05:51,080
I know the concerns
of the locals
61
00:05:51,080 --> 00:05:53,880
and I'm gonna respect them.
Everything is totally up and up.
62
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Everything is totally
above void here, okay?
63
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
There is even
a $100 a day limit.
64
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
Nobody's gonna
get burned here.
65
00:05:59,320 --> 00:06:01,600
What about the bars,
topless clubs
66
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
and X-rated theaters
you wanna build?
67
00:06:03,480 --> 00:06:05,160
We've been
to the city planners--
68
00:06:05,160 --> 00:06:07,040
Alright. Hold it.
Wait a second, okay?
69
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
This place would be
a ghost town.
70
00:06:08,880 --> 00:06:11,080
Nothing but foreclosed farms
and families on welfare.
71
00:06:11,080 --> 00:06:13,960
The town needed money fast,
this is how you get it.
72
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
There are other ways.
73
00:06:17,200 --> 00:06:19,520
Hey, Miss Lana?
74
00:06:19,520 --> 00:06:20,960
What's it to you?
75
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
You don't even live here
anymore, do you?
76
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
[shot gun firing]
77
00:06:24,120 --> 00:06:25,560
[people screaming]
78
00:06:27,440 --> 00:06:29,360
[shot gun firing]
79
00:06:29,360 --> 00:06:31,000
They stole my money.
80
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
Every cent of it.
81
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
[shot gun firing]
82
00:06:35,680 --> 00:06:38,120
Listen, pal.
We've had this discussion
83
00:06:38,120 --> 00:06:40,200
and you take care
of this thing quick.
84
00:06:40,200 --> 00:06:43,320
Don't make me do something
you're gonna regret, clear?
85
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
Roy, put the gun down.
86
00:06:44,600 --> 00:06:45,760
You're all crooks.
87
00:06:45,760 --> 00:06:47,080
They ain't crooks.
88
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
You just don't know beans
about poker, that's all.
89
00:06:49,880 --> 00:06:52,240
Now put the gun down
before somebody gets hurt.
90
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
I'll tell you who's gonna
get hurt. My family!
91
00:06:55,160 --> 00:06:57,200
[dramatic music]
92
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
(Roy)
I gotta mortgage due.
93
00:07:05,760 --> 00:07:08,840
Why don't you tell me where
my family is gonna go, huh?
94
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
[Superboy theme music]
95
00:07:13,720 --> 00:07:16,240
You stay away from me.
96
00:07:16,240 --> 00:07:17,560
You don't wanna do that.
97
00:07:17,560 --> 00:07:19,480
- I've lost everything.
- It isn't worth it.
98
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
It's only a few hundred dollars.
99
00:07:21,080 --> 00:07:23,160
Few hundred?
Try a few thousands.
100
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
They have limits.
101
00:07:24,480 --> 00:07:26,520
Every place has got limit.
102
00:07:26,520 --> 00:07:29,880
When you hit it in one place,
the next place will be happy
103
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
to take it to the limit again.
104
00:07:31,920 --> 00:07:34,360
Around $6000 in two weeks.
105
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
Roy, they were wrong.
But this isn't the way--
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,040
This is the only way.
107
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
[shot gun firing]
108
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
[sighs]
109
00:07:55,080 --> 00:07:57,280
[people applauding]
110
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
- Bye.
- Wait!
111
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
How long are you
gonna be staying here?
112
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
I don't know.
113
00:08:08,160 --> 00:08:10,640
You're not going back
to Capitol City, are you?
114
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
- I have to.
- No. you don't.
115
00:08:12,760 --> 00:08:14,720
Well, you know me
better than that.
116
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
What if I had told you
I'd be staying here.
117
00:08:17,400 --> 00:08:18,800
Are you?
118
00:08:18,800 --> 00:08:20,840
Would it change anything?
119
00:08:22,600 --> 00:08:24,280
I gotta go.
120
00:08:27,040 --> 00:08:30,160
He's gonna ruin everything.
I gotta do something.
121
00:08:30,160 --> 00:08:33,200
Listen, after what
just happened
122
00:08:33,200 --> 00:08:36,720
maybe, you should think
about closing up for a while.
123
00:08:36,720 --> 00:08:38,760
Maybe you should think
about finding another job.
124
00:08:38,760 --> 00:08:40,600
If you can't handle
things around here
125
00:08:40,600 --> 00:08:43,160
I'm gonna have to
find someone who can.
126
00:08:53,520 --> 00:08:55,240
[people chattering]
127
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
[dramatic music]
128
00:09:16,800 --> 00:09:18,640
What a dump!
129
00:09:46,460 --> 00:09:48,820
[dramatic music]
130
00:09:54,100 --> 00:09:56,660
[Rock music
playing on radio]
131
00:10:03,340 --> 00:10:05,140
[knocking on door]
132
00:10:06,620 --> 00:10:08,540
[knocking on door]
133
00:10:10,860 --> 00:10:12,780
Clark?
Clark!
134
00:10:12,780 --> 00:10:14,820
[music continues]
135
00:10:18,460 --> 00:10:21,020
I don't remember you listening
to that kind of music.
136
00:10:21,020 --> 00:10:23,340
I don't remember you ever
coming into someone's house
137
00:10:23,340 --> 00:10:25,180
without knocking first,
but here you are.
138
00:10:25,180 --> 00:10:26,660
Luthor and Odessa are here.
139
00:10:26,660 --> 00:10:29,060
We have to warn Superboy,
make him leave Smallville.
140
00:10:29,060 --> 00:10:31,700
He ran from them once.
He won't do it again.
141
00:10:31,700 --> 00:10:33,060
How do you know?
142
00:10:33,060 --> 00:10:34,980
How do you know
what he's thinking?
143
00:10:34,980 --> 00:10:37,300
It's logical.
Where's he gonna go?
144
00:10:37,300 --> 00:10:39,860
Where ever he goes,
they're gonna follow him.
145
00:10:39,860 --> 00:10:41,580
This has got to end here!
146
00:10:41,580 --> 00:10:42,820
[utensils clanking]
147
00:10:42,820 --> 00:10:46,060
Clark. All we have
to do is give them time.
148
00:10:46,060 --> 00:10:47,380
What?
149
00:10:47,380 --> 00:10:50,340
Luthor, Metallo, Odessa.
They're egomaniacs, psychotics.
150
00:10:50,340 --> 00:10:52,420
They'll turn on
each other sooner or later.
151
00:10:52,420 --> 00:10:53,620
What if it's later?
152
00:10:53,620 --> 00:10:56,900
Clark, you should
know them by now.
153
00:10:56,900 --> 00:10:58,740
[sighs]
154
00:10:58,740 --> 00:11:00,860
(Lana)
What? What is it?
155
00:11:00,860 --> 00:11:04,220
The ripples in the water.
They're like sound waves.
156
00:11:04,220 --> 00:11:05,500
So?
157
00:11:05,500 --> 00:11:07,340
(Clark)
The ripple from
158
00:11:07,340 --> 00:11:09,420
is interfering with
the ripple from the first.
159
00:11:09,420 --> 00:11:11,700
It's like sound.
One set of sound waves
160
00:11:11,700 --> 00:11:13,700
could cancel out
the other.
161
00:11:15,340 --> 00:11:17,260
You know you are
absolutely right.
162
00:11:17,260 --> 00:11:19,420
You've gotta go
and warn Superboy.
163
00:11:19,420 --> 00:11:21,580
Okay. Wh-wh-where
will I find them?
164
00:11:21,580 --> 00:11:23,620
I don't know.
He's gotta be around somewhere.
165
00:11:23,620 --> 00:11:25,540
Okay. What are you
gonna be doing?
166
00:11:25,540 --> 00:11:27,580
Oh, never mind.
167
00:11:30,300 --> 00:11:31,700
I'm gonna take a stand.
168
00:11:31,700 --> 00:11:33,780
[dramatic music]
169
00:11:41,260 --> 00:11:42,540
Can't do it, Lana.
170
00:11:42,540 --> 00:11:45,180
Why can't you just go
down there and arrest him?
171
00:11:45,180 --> 00:11:47,540
It's better if you
just stay out of it.
172
00:11:47,540 --> 00:11:49,100
For who?
Not for Superboy.
173
00:11:49,100 --> 00:11:51,700
For Smallville. Don't get
yourself in the middle of this.
174
00:11:51,700 --> 00:11:54,780
I'm not in the middle.
You just need to pick a side.
175
00:12:14,660 --> 00:12:15,940
[car horn honking]
176
00:12:15,940 --> 00:12:19,340
Yoo-hoo!
Yippee!
177
00:12:25,380 --> 00:12:27,260
Howdy, partner?
178
00:12:32,180 --> 00:12:34,220
[buzzing]
179
00:12:34,220 --> 00:12:36,420
[high-pitched buzzing]
180
00:13:00,780 --> 00:13:02,700
[dramatic music]
181
00:13:16,980 --> 00:13:19,700
[music continues]
182
00:13:32,700 --> 00:13:34,300
You go first.
183
00:13:34,300 --> 00:13:36,900
- I thought that all of us--
- You soften him up.
184
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
We'll be right behind you.
185
00:13:39,700 --> 00:13:41,220
Better be.
186
00:13:46,580 --> 00:13:48,820
You should have kept running.
187
00:13:50,380 --> 00:13:52,260
[laughing]
188
00:13:54,780 --> 00:13:56,260
[laughing]
189
00:13:59,100 --> 00:14:00,140
I knew it.
190
00:14:02,780 --> 00:14:04,860
What do I need you for, huh?
191
00:14:06,180 --> 00:14:07,420
[laughing]
192
00:14:08,780 --> 00:14:10,460
Oh! Oh-oh.
Oh, no!
193
00:14:12,140 --> 00:14:13,460
[screaming]
194
00:14:20,740 --> 00:14:22,700
[buzzing]
195
00:14:35,620 --> 00:14:37,660
[high-pitched buzzing]
196
00:14:39,300 --> 00:14:41,540
[buzzing recedes]
197
00:14:41,540 --> 00:14:43,220
What happened?
198
00:14:43,220 --> 00:14:45,020
I bet he's got
another tone generator.
199
00:14:45,020 --> 00:14:45,770
So?
200
00:14:46,460 --> 00:14:49,220
You play back a tone slightly
out of phase with itself
201
00:14:49,220 --> 00:14:51,300
and the two pitches
cancel each other out.
202
00:14:51,300 --> 00:14:52,460
So that means..
203
00:14:52,460 --> 00:14:53,980
[laser beam sputtering]
204
00:14:54,460 --> 00:14:55,580
[blasts]
205
00:15:01,660 --> 00:15:04,380
John?
John, let me in!
206
00:15:04,380 --> 00:15:06,140
John?
207
00:15:09,740 --> 00:15:11,500
[glass shatters]
208
00:15:17,980 --> 00:15:20,020
I knew you could do it.
209
00:15:22,580 --> 00:15:24,620
Don't go back.
210
00:15:24,620 --> 00:15:26,980
Lana, I can't
hide anymore.
211
00:15:26,980 --> 00:15:28,300
Neither of us can.
212
00:15:28,300 --> 00:15:31,180
Nowhere is safe.
Not even here.
213
00:15:31,180 --> 00:15:33,340
We have to fight them
wherever they are.
214
00:15:39,060 --> 00:15:41,420
[melodramatic music]
215
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
[grunts]
216
00:15:55,820 --> 00:15:57,620
[dramatic music]
217
00:16:03,580 --> 00:16:06,060
[music continues]
218
00:16:10,500 --> 00:16:12,220
Lousy two-timer.
219
00:16:13,860 --> 00:16:15,060
[gasps]
220
00:16:16,980 --> 00:16:19,420
- Did you get it?
- Of course.
221
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
[suspires]
222
00:16:21,420 --> 00:16:23,180
[buzzing]
223
00:16:23,180 --> 00:16:24,980
[groaning]
224
00:16:37,580 --> 00:16:39,260
[switches clicking]
225
00:16:57,380 --> 00:16:58,780
What are you waiting for?
226
00:17:00,300 --> 00:17:01,580
Nothing.
227
00:17:12,540 --> 00:17:13,860
There he is.
228
00:17:19,580 --> 00:17:20,740
Finish him off!
229
00:17:20,740 --> 00:17:22,100
[chuckling]
230
00:17:22,100 --> 00:17:24,940
If you think that
I'm gonna turn my back on you
231
00:17:24,940 --> 00:17:26,180
you're outta your mind.
232
00:17:26,180 --> 00:17:27,980
- What's the matter?
- What's the matter!
233
00:17:27,980 --> 00:17:29,340
Ask her what's the matter?
234
00:17:29,340 --> 00:17:31,820
She's the one who made
a deal with Superboy.
235
00:17:31,820 --> 00:17:33,380
What are you
talking about?
236
00:17:33,380 --> 00:17:35,660
I saw you and him.
237
00:17:35,660 --> 00:17:37,260
You couldn't have.
238
00:17:37,260 --> 00:17:39,620
She probably figured
that we couldn't take him out
239
00:17:39,620 --> 00:17:42,540
so, she cut herself a deal.
240
00:17:42,540 --> 00:17:45,780
- You're crazy!
- Ha-ha-ha. I'm crazy, am I?
241
00:17:45,780 --> 00:17:48,460
Ha-ha-ha, crazy!
I'm going to show you crazy.
242
00:17:48,460 --> 00:17:51,100
[maniacal laughter]
That's crazy.
243
00:17:51,100 --> 00:17:52,180
[choking]
244
00:17:54,340 --> 00:17:56,340
Oh no! Not again.
245
00:18:00,780 --> 00:18:02,900
Armor-plated cheese head.
246
00:18:04,580 --> 00:18:07,500
And now...for the main course.
247
00:18:09,180 --> 00:18:10,580
Lex!
248
00:18:10,580 --> 00:18:12,940
[laughing]
249
00:18:12,940 --> 00:18:16,820
Does it hurt? Do we have
a little ear-ache, hm?
250
00:18:16,820 --> 00:18:18,980
I wonder if you
even hear me?
251
00:18:18,980 --> 00:18:21,580
Gee, I hope you can
because these are gonna be
252
00:18:21,580 --> 00:18:23,260
the last words
you'll ever hear.
253
00:18:23,260 --> 00:18:25,060
or see, is the case, maybe.
254
00:18:25,060 --> 00:18:26,860
[laughing]
255
00:18:26,860 --> 00:18:30,140
Looks like you can do with
little help from your friends.
256
00:18:35,780 --> 00:18:36,980
[screaming]
257
00:18:40,100 --> 00:18:41,820
[dramatic music]
258
00:18:45,060 --> 00:18:47,060
You are the one
Metallo saw with Superboy.
259
00:18:47,060 --> 00:18:49,500
Sooner or later you would
have fought amongst yourselves.
260
00:18:49,500 --> 00:18:51,860
You just needed
a little help, that's all.
261
00:18:58,580 --> 00:19:00,340
[buzzing]
262
00:19:03,620 --> 00:19:06,580
[grunting and groaning]
263
00:19:16,020 --> 00:19:17,820
[grunting]
264
00:19:23,940 --> 00:19:25,060
[blasts]
265
00:20:10,740 --> 00:20:12,860
[dramatic music]
266
00:20:24,380 --> 00:20:27,060
[theme music]
267
00:20:48,260 --> 00:20:50,580
[music continues]
268
00:20:53,580 --> 00:20:57,580
Preuzeto sa www.titlovi.com
18169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof