Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,870 --> 00:00:07,273
(male narrator)
Rocketed from a distant planet
2
00:00:07,273 --> 00:00:09,842
to a bold new destiny on Earth.
3
00:00:09,842 --> 00:00:13,545
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent.
4
00:00:13,545 --> 00:00:16,048
He learned, he possessed
the strength of steel.
5
00:00:16,048 --> 00:00:20,286
The speed of light and
the desire to help all mankind.
6
00:00:20,286 --> 00:00:22,320
He is...Superboy.
7
00:00:22,320 --> 00:00:23,689
[theme music]
8
00:00:36,302 --> 00:00:37,636
[music continues]
9
00:00:47,479 --> 00:00:48,780
[ticking]
10
00:00:48,780 --> 00:00:50,782
[indistinct chatter]
11
00:00:50,782 --> 00:00:52,317
We don't know what it is.
12
00:00:52,317 --> 00:00:55,387
The kid who found it
said it dropped out of the sky.
13
00:00:55,387 --> 00:00:57,188
He brought in here an hour ago
14
00:00:57,188 --> 00:00:58,723
then it started
making that noise.
15
00:00:58,723 --> 00:01:02,227
That's when they called us. The
problem is we can't get inside.
16
00:01:02,227 --> 00:01:04,229
We were hoping you could.
17
00:01:04,229 --> 00:01:06,499
Well, let's see
what's in there first.
18
00:01:07,766 --> 00:01:08,801
[shrill squeal]
19
00:01:12,838 --> 00:01:14,072
See anything?
20
00:01:14,072 --> 00:01:16,142
No, it's nothing
I've ever seen before.
21
00:01:16,142 --> 00:01:17,409
[ticking]
22
00:01:20,012 --> 00:01:21,981
I'm gonna try something,
you better step back.
23
00:01:21,981 --> 00:01:24,416
Delighted.
24
00:01:24,416 --> 00:01:25,584
[zapping]
25
00:01:35,861 --> 00:01:38,730
[ticking stops]
26
00:01:38,730 --> 00:01:41,266
[indistinct chatter]
27
00:01:41,266 --> 00:01:43,335
Any idea what it was?
28
00:01:43,335 --> 00:01:45,337
[buzzing]
29
00:01:45,337 --> 00:01:47,339
- What's that?
- I don't know.
30
00:01:47,339 --> 00:01:49,074
Maybe, it's a signal.
31
00:01:49,074 --> 00:01:50,375
[sizzling]
32
00:01:50,375 --> 00:01:53,012
[theme music]
33
00:02:01,487 --> 00:02:03,389
Well, who are you?
34
00:02:08,894 --> 00:02:11,497
- Let him go!
- Lana, stop.
35
00:02:14,766 --> 00:02:16,368
[theme music]
36
00:02:46,532 --> 00:02:51,770
- Where on earth are we?
- Lana...we're not on the Earth.
37
00:02:52,904 --> 00:02:55,808
[theme music]
38
00:03:06,545 --> 00:03:08,882
[theme music]
39
00:03:11,450 --> 00:03:13,753
It was a trap.
40
00:03:13,753 --> 00:03:15,555
They used the bomb
to find me.
41
00:03:15,555 --> 00:03:18,891
They knew I'd be the only one
who'd be able to disarm it.
42
00:03:18,891 --> 00:03:22,227
Well, what do they
want you for?
43
00:03:22,227 --> 00:03:24,264
[indistinct chatter]
44
00:03:27,566 --> 00:03:29,402
[theme music]
45
00:03:44,651 --> 00:03:47,887
Was it really such a good idea
to bring him here, captain?
46
00:03:49,855 --> 00:03:53,459
- Are you suggesting it wasn't?
- Certainly not, sir.
47
00:03:53,459 --> 00:03:54,794
Someone as simple minded
48
00:03:54,794 --> 00:03:57,363
as I would be a fool
to question your judgment.
49
00:03:57,363 --> 00:04:00,699
I...I was just trying to learn
from you, that's all.
50
00:04:00,699 --> 00:04:02,668
Alright.
51
00:04:02,668 --> 00:04:04,904
Then wait and see.
52
00:04:28,694 --> 00:04:31,631
- Are you the one?
- What do you mean?
53
00:04:31,631 --> 00:04:34,867
The one we've been waiting
for all these years.
54
00:04:35,735 --> 00:04:38,204
The great warrior.
55
00:04:38,204 --> 00:04:41,040
There's a good argument
here for lying, you know.
56
00:04:41,040 --> 00:04:43,375
We were brought here
against our will.
57
00:04:43,375 --> 00:04:45,011
We wanna know why.
58
00:04:45,011 --> 00:04:47,446
We're all here against our will.
59
00:04:47,446 --> 00:04:51,517
But please, you haven't
answered our question.
60
00:04:51,517 --> 00:04:53,519
I'm not sure I understand it.
61
00:04:56,622 --> 00:04:57,991
[theme music]
62
00:05:02,294 --> 00:05:05,063
These are the lamentations
of our people.
63
00:05:05,063 --> 00:05:08,534
They were carved
before I was born.
64
00:05:08,534 --> 00:05:11,103
A long time ago..
65
00:05:11,103 --> 00:05:13,573
...our planet become barren.
66
00:05:13,573 --> 00:05:16,876
Food would no longer
grow in its soil.
67
00:05:20,612 --> 00:05:26,218
This craft...was built
to take us to another planet.
68
00:05:26,218 --> 00:05:30,990
A new fertile place
near Alpha Centauri.
69
00:05:33,192 --> 00:05:35,962
And after years of travel,
we never got there.
70
00:05:37,462 --> 00:05:40,666
Some of us thought it was
the captains fault.
71
00:05:40,666 --> 00:05:42,001
There was a mutiny.
72
00:05:42,001 --> 00:05:44,770
- He put you all here?
- He brought our parents here.
73
00:05:44,770 --> 00:05:47,940
That's the grandfather
of the present captain.
74
00:05:47,940 --> 00:05:51,010
He was just as bad.
75
00:05:51,010 --> 00:05:54,479
He's put many
of us here since.
76
00:05:54,479 --> 00:05:56,849
Our only hope has been..
77
00:06:03,589 --> 00:06:05,858
...has been this
great prophesy.
78
00:06:07,460 --> 00:06:10,529
Have mercy on us.
Help us.
79
00:06:10,529 --> 00:06:14,000
One thing's for sure.
We're not staying here.
80
00:06:19,571 --> 00:06:22,441
Everyone, to the door.
81
00:06:22,441 --> 00:06:24,077
[all cheering]
82
00:06:31,350 --> 00:06:33,019
[indistinct chatter]
83
00:06:44,196 --> 00:06:45,731
[zapping]
84
00:06:52,671 --> 00:06:55,074
I've never seen
metal like this.
85
00:06:55,074 --> 00:06:58,578
- Is it like the bomb?
- No, it's harder.
86
00:07:01,747 --> 00:07:05,951
See, they've just discovered
their savior is no better off
87
00:07:05,951 --> 00:07:08,487
than they are.
They're hope's been crushed.
88
00:07:08,487 --> 00:07:11,056
It is truly wonderful
to be near you, captain.
89
00:07:11,056 --> 00:07:14,059
To bask in the warmth
of such brilliance.
90
00:07:14,059 --> 00:07:16,762
Yes, you're a lucky man.
91
00:07:18,097 --> 00:07:18,997
Now, wipe my chin.
92
00:07:23,369 --> 00:07:25,471
[theme music]
93
00:07:28,474 --> 00:07:29,541
[water dripping]
94
00:07:29,541 --> 00:07:33,312
- You thirsty?
- A little.
95
00:07:50,329 --> 00:07:52,931
- It just has to be treated.
- Treated?
96
00:07:52,931 --> 00:07:55,167
First we kill the germs.
97
00:07:55,167 --> 00:07:56,369
[zapping]
98
00:08:00,272 --> 00:08:02,241
Now, we'll cool it
back down again.
99
00:08:07,646 --> 00:08:10,016
- Here.
- Thanks.
100
00:08:13,518 --> 00:08:16,221
That fountain belongs
to the Niverites.
101
00:08:16,221 --> 00:08:18,323
We took it from
the Minarets.
102
00:08:18,323 --> 00:08:21,193
Well, whoever it belongs to,
there's still plenty left.
103
00:08:21,193 --> 00:08:24,396
That's not the point.
It's our fountain now.
104
00:08:24,396 --> 00:08:28,401
- Who are the Minarets?
- Sludge, vermin.
105
00:08:30,503 --> 00:08:32,237
The captain favors them
with extra food.
106
00:08:32,237 --> 00:08:34,807
Are they the ones we saw
when we came in?
107
00:08:34,807 --> 00:08:37,176
Those were the Tiaren.
108
00:08:37,176 --> 00:08:39,044
They were stupid enough to think
109
00:08:39,044 --> 00:08:41,980
that you were going
to save them.
110
00:08:41,980 --> 00:08:45,284
They're sludge, too.
Can't you tell the difference?
111
00:08:45,284 --> 00:08:46,752
Not really.
112
00:08:46,752 --> 00:08:50,289
Are you saying that I look
like a Minaret or a Tiaren.
113
00:08:50,289 --> 00:08:52,758
Is that what you're saying?
114
00:08:56,528 --> 00:08:58,297
[theme music]
115
00:09:05,537 --> 00:09:08,140
- You're strong as I am.
- Stronger.
116
00:09:08,140 --> 00:09:10,208
How many of the others
are like you?
117
00:09:10,208 --> 00:09:11,777
Enough.
118
00:09:11,777 --> 00:09:14,346
Enough to kill all the Minarets
and Tiarans some day.
119
00:09:14,346 --> 00:09:15,480
[indistinct chatter]
120
00:09:15,480 --> 00:09:17,616
Are any of them
as strong as you?
121
00:09:17,616 --> 00:09:18,951
Few.
122
00:09:18,951 --> 00:09:21,387
Then why haven't you broken out?
123
00:09:21,387 --> 00:09:24,723
- The jailor's strong but--
- You mean, the mute Ta-El.
124
00:09:24,723 --> 00:09:27,793
He thinks the captain is going
to make him our next leader.
125
00:09:27,793 --> 00:09:29,795
That's why he's so loyal.
126
00:09:29,795 --> 00:09:32,598
Whoever he is, he can't
stand up to all of you.
127
00:09:32,598 --> 00:09:33,999
All of us?
128
00:09:33,999 --> 00:09:35,568
Are you saying that we should
129
00:09:35,568 --> 00:09:37,536
work with the Minarets
and the Tiarens.
130
00:09:37,536 --> 00:09:39,404
Well, don't you wanna get out?
131
00:09:39,404 --> 00:09:41,240
[indistinct chatter]
132
00:09:41,240 --> 00:09:44,543
- They'd betray us.
- Don't you understand?
133
00:09:46,011 --> 00:09:49,481
The captain wants you
to fight each other.
134
00:09:49,481 --> 00:09:51,450
That way you're
no threat to him.
135
00:09:51,450 --> 00:09:53,519
(Superman)
Think about it.
136
00:09:55,388 --> 00:10:00,792
So...our friend
is organizing the masses?
137
00:10:00,792 --> 00:10:03,328
We'll have to do
something about that.
138
00:10:03,328 --> 00:10:07,099
We could wipe out everyone
in that prison in ten minutes.
139
00:10:07,099 --> 00:10:09,001
Wipe them out?
140
00:10:09,001 --> 00:10:11,003
My grandfather
built that place
141
00:10:11,003 --> 00:10:13,172
to show us commitment
to law and order.
142
00:10:13,172 --> 00:10:15,040
It's tradition.
143
00:10:15,040 --> 00:10:20,512
Then just Superboy.
He could have an accident.
144
00:10:20,512 --> 00:10:22,181
That would make him a martyr.
145
00:10:22,181 --> 00:10:24,783
That's the last thing
I need down there.
146
00:10:24,783 --> 00:10:28,454
Well, I've got to do
something else to control him.
147
00:10:30,256 --> 00:10:32,091
You've done well.
148
00:10:33,124 --> 00:10:34,927
May I return
to the prison now?
149
00:10:34,927 --> 00:10:36,595
I'll get more
information for you.
150
00:10:36,595 --> 00:10:39,364
You can't very well return
without some signs
151
00:10:39,364 --> 00:10:40,599
of punishment.
152
00:10:40,599 --> 00:10:44,336
- They'll begin to suspect you.
- I-I could lie.
153
00:10:44,336 --> 00:10:47,405
Do you have
a problem with my idea?
154
00:10:47,405 --> 00:10:51,076
Certainly not, sir.
155
00:10:51,076 --> 00:10:54,713
It's a brilliant idea.
156
00:10:54,713 --> 00:10:57,016
Now, we all know
the layout of the ship.
157
00:10:57,016 --> 00:11:00,085
There aren't that many of them,
so we won't have a problem.
158
00:11:00,085 --> 00:11:02,154
But they're strong
so we need a plan.
159
00:11:02,154 --> 00:11:03,255
[door opening]
160
00:11:03,255 --> 00:11:04,724
[indistinct chatter]
161
00:11:07,058 --> 00:11:09,361
(Lana)
He's been hurt.
162
00:11:09,361 --> 00:11:10,696
[Lana shouting]
163
00:11:17,235 --> 00:11:19,938
Where're you taking her?
164
00:11:19,938 --> 00:11:22,574
He was carrying
the key to solitary.
165
00:11:22,574 --> 00:11:24,143
It's near the engines.
166
00:11:24,143 --> 00:11:26,945
I donno if she'll
be able to take the heat.
167
00:11:26,945 --> 00:11:29,849
It's so intense.
168
00:11:29,849 --> 00:11:31,183
[whirring]
169
00:11:53,633 --> 00:11:55,235
[theme music]
170
00:12:00,440 --> 00:12:01,875
[beeps]
171
00:12:02,942 --> 00:12:04,444
[door creeks]
172
00:12:13,920 --> 00:12:16,089
Ah, there you are.
173
00:12:16,089 --> 00:12:18,792
At last I get to meet
our newest resident.
174
00:12:18,792 --> 00:12:22,529
I trust you've
been comfortable so far.
175
00:12:22,529 --> 00:12:24,764
I want Lana back right now.
176
00:12:24,764 --> 00:12:28,267
Your friend, who you obviously
feel strongly about is..
177
00:12:28,267 --> 00:12:30,737
...shall we say,
in some place safe
178
00:12:30,737 --> 00:12:34,875
until...you and I can work
out an arrangement.
179
00:12:35,575 --> 00:12:37,110
Arrangement?
180
00:12:37,110 --> 00:12:42,249
I need something from you and
now you need something from me.
181
00:12:42,249 --> 00:12:44,884
- We can trade.
- And what is it that you need?
182
00:12:44,884 --> 00:12:48,555
Your cooperation.
183
00:12:48,555 --> 00:12:51,190
It is essential to me
that the prisoners remain
184
00:12:51,190 --> 00:12:54,627
how shall I say,
focused on each other
185
00:12:54,627 --> 00:12:57,831
so that I might run
the ship more smoothly.
186
00:12:57,831 --> 00:13:00,166
I can't have you
in there causing trouble.
187
00:13:00,166 --> 00:13:02,802
Then why did you bring us here?
188
00:13:02,802 --> 00:13:04,503
The prophecy.
189
00:13:04,503 --> 00:13:06,606
I donno how it got started
190
00:13:06,606 --> 00:13:09,442
but they all believe it
and it gives them hope.
191
00:13:09,442 --> 00:13:11,678
Hope that one day they'll escape
192
00:13:11,678 --> 00:13:15,114
before they have been
properly rehabilitated.
193
00:13:15,114 --> 00:13:19,185
But seeing you helpless in
there, the symbol of their hope
194
00:13:19,185 --> 00:13:21,220
they'll know they can't.
195
00:13:21,220 --> 00:13:26,493
When our viewing screens
picked...that up..
196
00:13:26,493 --> 00:13:28,227
...I knew you belonged here.
197
00:13:28,227 --> 00:13:31,364
If there's so much discontent
why don't you just step down?
198
00:13:31,364 --> 00:13:33,866
Step down? Impossible!
199
00:13:33,866 --> 00:13:36,202
I'm the only one
who knows where we're going.
200
00:13:36,202 --> 00:13:38,871
- And where's that?
- Paradise.
201
00:13:38,871 --> 00:13:43,076
A planet just
west of Alpha Centauri.
202
00:13:43,076 --> 00:13:44,326
West?
203
00:13:45,645 --> 00:13:47,681
Oh, don't you worry about that.
204
00:13:49,649 --> 00:13:53,487
- Do we have a deal?
- Alright.
205
00:13:53,487 --> 00:13:56,089
- But if Lana's hurt..
- Oh, no, no, no.
206
00:13:56,089 --> 00:13:59,626
She's alive and well...barely.
207
00:14:01,160 --> 00:14:04,730
Captain...you believe
in the prophesy too, don't you?
208
00:14:04,730 --> 00:14:06,800
What if I did?
209
00:14:06,800 --> 00:14:10,169
It's broken now.
210
00:14:10,169 --> 00:14:12,539
It can't come true.
211
00:14:20,613 --> 00:14:22,082
[theme music]
212
00:14:24,851 --> 00:14:25,786
[beeps]
213
00:14:31,891 --> 00:14:34,227
Lana, are you alright?
214
00:14:34,227 --> 00:14:36,462
How did you get me
out of there?
215
00:14:36,462 --> 00:14:37,997
I had to promise the captain
216
00:14:37,997 --> 00:14:40,200
I wouldn't organize
the prisoners.
217
00:14:43,236 --> 00:14:46,839
- You shouldn't have done that.
- It was the only way.
218
00:14:46,839 --> 00:14:48,841
And what did
the captain give you?
219
00:14:48,841 --> 00:14:52,112
Extra food, an early release?
220
00:14:52,112 --> 00:14:54,781
Or maybe he just wants
you to spy on us.
221
00:14:54,781 --> 00:14:58,150
We thought you'd be a leader.
You're a fraud.
222
00:14:58,150 --> 00:15:02,055
The real warrior will kill you
when he comes to save us.
223
00:15:02,055 --> 00:15:04,724
You don't need me
and you don't need a warrior.
224
00:15:04,724 --> 00:15:07,059
You can get out
of here on your own.
225
00:15:07,059 --> 00:15:09,061
Then, join the rest
of your people
226
00:15:09,061 --> 00:15:10,864
and take back control
of the ship.
227
00:15:10,864 --> 00:15:12,198
And we will.
228
00:15:12,198 --> 00:15:14,901
As soon as we kill all
the Minarets and Tiarens.
229
00:15:15,668 --> 00:15:17,737
[all shouting]
230
00:15:17,737 --> 00:15:20,974
- Yes.
- They're hopeless.
231
00:15:20,974 --> 00:15:23,309
How much longer
do we have to stay here?
232
00:15:23,309 --> 00:15:25,011
I don't know.
233
00:15:25,011 --> 00:15:27,913
At least not until
we get to Alpha Centauri.
234
00:15:27,913 --> 00:15:30,584
West of Alpha Centauri.
235
00:15:34,554 --> 00:15:36,523
West of Alpha Centauri.
236
00:15:37,657 --> 00:15:38,925
(Superboy)
Ta-Ei.
237
00:15:42,762 --> 00:15:44,764
You think you're
stronger than me?
238
00:15:47,099 --> 00:15:48,835
Do you?
239
00:15:48,835 --> 00:15:50,637
Let's find out.
240
00:15:52,205 --> 00:15:53,940
He's crazy.
241
00:16:00,713 --> 00:16:03,416
You can't beat him.
We've tried.
242
00:16:03,416 --> 00:16:06,019
- She's right.
- I'm not afraid of him.
243
00:16:07,520 --> 00:16:11,124
I challenge you...
a fight to the finish.
244
00:16:14,193 --> 00:16:18,464
- I had a deal with him.
- Captain, listen.
245
00:16:18,464 --> 00:16:22,035
Or would the captain be
afraid you might lose?
246
00:16:22,035 --> 00:16:23,703
Unbelievable.
247
00:16:23,703 --> 00:16:26,005
I'll have the girl put back
in solitary immediately.
248
00:16:26,005 --> 00:16:26,755
No.
249
00:16:27,807 --> 00:16:30,143
Make Ta-El backed down,
I'll look like a coward.
250
00:16:30,143 --> 00:16:31,945
Well, then what?
251
00:16:33,679 --> 00:16:35,916
I tried to be
reasonable with him
252
00:16:35,916 --> 00:16:39,753
but if he wants to be
a martyr so badly
253
00:16:39,753 --> 00:16:42,155
I say we make him one.
254
00:16:46,226 --> 00:16:47,961
[crowd cheering]
255
00:16:53,399 --> 00:16:55,068
This shouldn't take long.
256
00:16:57,603 --> 00:17:00,005
(Superboy) He's lost,
you know? The captain.
257
00:17:00,005 --> 00:17:02,442
He doesn't know
where he's going.
258
00:17:07,613 --> 00:17:09,416
[zapping]
259
00:17:13,085 --> 00:17:14,821
What did he promise you?
260
00:17:14,821 --> 00:17:17,657
That when you enter the new
world that you'd be leader?
261
00:17:17,657 --> 00:17:20,493
Well, it isn't going to happen.
262
00:17:20,493 --> 00:17:22,728
He's going around
in circles.
263
00:17:22,728 --> 00:17:26,066
He doesn't want to get to the
new planet even if it exists.
264
00:17:27,800 --> 00:17:29,435
As soon as he gets there
265
00:17:29,435 --> 00:17:31,737
he's not going to be
the captain anymore.
266
00:17:31,737 --> 00:17:34,741
What did he tell you?
West of Alpha Centauri?
267
00:17:34,741 --> 00:17:37,610
There is no west in outer space
268
00:17:37,610 --> 00:17:40,513
or north, or south, or east.
269
00:17:40,513 --> 00:17:42,582
He doesn't know what he's doing.
270
00:17:45,918 --> 00:17:48,588
How dare he
question my judgment?
271
00:17:50,623 --> 00:17:51,825
West?
272
00:17:54,761 --> 00:17:56,962
Go to the captain now.
273
00:17:56,962 --> 00:17:59,766
See if I'm telling the truth.
274
00:18:27,994 --> 00:18:29,529
[crowd cheers]
275
00:18:52,218 --> 00:18:55,088
Looks like their prophecy
came true after all.
276
00:19:02,461 --> 00:19:03,763
[beeping]
277
00:19:07,032 --> 00:19:09,735
As a boy, my father
told me of a planet
278
00:19:09,735 --> 00:19:12,171
where everything was perfect.
279
00:19:12,171 --> 00:19:14,606
There was plenty of food, water.
280
00:19:14,606 --> 00:19:16,743
Everyone lives in peace.
281
00:19:16,743 --> 00:19:19,746
That's where I wanted to go.
282
00:19:19,746 --> 00:19:22,449
Had I known it was only a dream.
283
00:19:25,251 --> 00:19:28,021
We'd appreciate you if you
would return us to the Earth.
284
00:19:28,021 --> 00:19:30,055
I kinda hoped
you'd stay on with us.
285
00:19:30,055 --> 00:19:32,692
There's so much that we
can still learn from you.
286
00:19:32,692 --> 00:19:35,294
No, I think you've learned
everything you need to know.
287
00:19:35,294 --> 00:19:37,597
I'd suggest you go
back to your home planet
288
00:19:37,597 --> 00:19:39,398
and try to making it work there.
289
00:19:39,398 --> 00:19:41,567
An excellent idea.
290
00:19:41,567 --> 00:19:43,636
So what are you gonna
do with him?
291
00:19:45,205 --> 00:19:48,174
I think there's only
one thing...we can do.
292
00:19:49,075 --> 00:19:51,177
Full speed ahead.
293
00:19:51,177 --> 00:19:54,214
Let's get this
bucket of bolts moving.
294
00:19:55,581 --> 00:19:57,817
What's taking so long?
295
00:19:57,817 --> 00:20:01,153
Is this a crew,
or a bunch of prima donnas.
296
00:20:01,153 --> 00:20:04,557
Get your backs
into it, you slugs.
297
00:20:04,557 --> 00:20:06,125
This is your captain speaking.
298
00:20:06,125 --> 00:20:07,794
Look, I know where we're..
299
00:20:07,794 --> 00:20:10,096
We're going to paradise.
We're going to paradise.
300
00:20:10,096 --> 00:20:13,065
Just west of Alpha Centauri.
301
00:20:13,065 --> 00:20:14,700
I know where it is.
302
00:20:14,700 --> 00:20:17,202
Follow me. I know, I know.
303
00:20:17,202 --> 00:20:19,471
Is anyone here with me?
304
00:20:19,471 --> 00:20:22,542
Help! Help!
305
00:20:54,073 --> 00:20:55,375
[music continues]
306
00:20:58,375 --> 00:21:02,375
Preuzeto sa www.titlovi.com
21780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof