Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,240 --> 00:03:50,240
www.titlovi.com
2
00:03:53,240 --> 00:03:55,760
When Allen died..
3
00:03:55,760 --> 00:03:59,760
...it was like the whole world
came crashing down.
4
00:03:59,760 --> 00:04:01,120
My only son.
5
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
What could be worse?
6
00:04:06,800 --> 00:04:08,840
And then a year later
7
00:04:08,840 --> 00:04:12,720
Joe, my husband had a stroke.
8
00:04:12,720 --> 00:04:15,400
Both of them gone.
9
00:04:15,400 --> 00:04:17,120
How could you go on?
10
00:04:17,120 --> 00:04:19,280
I had my work..
11
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
...and my faith.
12
00:04:21,400 --> 00:04:22,440
Faith?
13
00:04:23,480 --> 00:04:26,280
In something bigger.
14
00:04:26,280 --> 00:04:31,040
In a power beyond this
world...that watches over us.
15
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
And works through us.
16
00:04:33,160 --> 00:04:35,360
Even in..
17
00:04:35,360 --> 00:04:39,000
Especially
in the darkest times.
18
00:04:39,000 --> 00:04:41,360
I don't think,
I'm ready for philosophy yet.
19
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
Now philosophy
has nothing to do with it.
20
00:04:43,880 --> 00:04:46,160
It's not about words
in a book..
21
00:04:46,160 --> 00:04:50,040
...or a bearded guard
on a throne somewhere.
22
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
It's about people.
23
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Normal people
like you and me.
24
00:04:54,960 --> 00:04:56,560
Normal people?
25
00:04:56,560 --> 00:04:59,880
Helping each other
and our world.
26
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
The way we've been
able to help you.
27
00:05:01,920 --> 00:05:03,720
That's what
this lab grew out of.
28
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
Weak as a kid.
29
00:05:12,080 --> 00:05:15,800
All your strength gone.
30
00:05:15,800 --> 00:05:18,920
No rhyme, no reason.
31
00:05:18,920 --> 00:05:21,800
Everything spinning
out of control.
32
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
Running down...even you.
33
00:05:28,320 --> 00:05:32,320
In my heart of hearts, I hope
you believe you can stop me.
34
00:05:32,320 --> 00:05:34,440
Now, look at you.
35
00:05:34,440 --> 00:05:38,040
The boy of steel.
36
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
The champion of the downtrodden.
37
00:05:40,480 --> 00:05:42,360
You're a joke.
38
00:05:42,360 --> 00:05:45,400
(man on TV)
The following is a forced.
39
00:05:46,760 --> 00:05:50,000
Are you all getting this?
40
00:05:50,000 --> 00:05:52,920
Do you understand now?
41
00:05:52,920 --> 00:05:57,800
Either you embrace
the Chaos, or you drown.
42
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
I was like him once.
43
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
I bought the whole package.
44
00:06:02,000 --> 00:06:05,920
I believed in hopes, dreams..
45
00:06:05,920 --> 00:06:08,040
...power of science
to create a utopian future
46
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
where there'll be no wars.
47
00:06:10,120 --> 00:06:14,480
Starvation...destruction
of the ecosystem.
48
00:06:16,720 --> 00:06:19,360
I was gonna save the whole
planet, all by myself.
49
00:06:19,360 --> 00:06:23,080
I know him. He came
here looking for funding.
50
00:06:23,080 --> 00:06:27,080
He's brilliant, passionate
but he's so impatient.
51
00:06:27,080 --> 00:06:30,440
You can bleed for the world
for just so long..
52
00:06:30,440 --> 00:06:32,600
...before it takes it's toll.
53
00:06:37,520 --> 00:06:40,640
I was working on
a new non-polluting fuel.
54
00:06:40,640 --> 00:06:42,560
My lab exploded.
55
00:06:42,560 --> 00:06:46,120
My world went up
in flaming Chaos.
56
00:06:46,120 --> 00:06:49,280
That's when I realized
what a fool I've been.
57
00:06:49,280 --> 00:06:53,480
Trying to save a planet
spiraling into madness.
58
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
The only solution was
to become one with the madness.
59
00:06:58,960 --> 00:07:01,920
So I could clear
the end of an old era
60
00:07:01,920 --> 00:07:06,040
and the dawn of a new age,
the age of Chaos.
61
00:07:06,040 --> 00:07:09,120
And it begins at midnight
tonight when I climb to the top
62
00:07:09,120 --> 00:07:11,040
of the tallest building
in Capitol City
63
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
the Maywood Tower
64
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
and toss this pathetic symbol
of all your false beliefs
65
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
to his well-deserved death.
66
00:07:21,400 --> 00:07:23,000
Aw-w-w!
67
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
[claps]
68
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Things fall apart.
69
00:07:29,120 --> 00:07:33,000
So...my boys and girls
70
00:07:33,000 --> 00:07:35,560
sleep tight if you can.
71
00:07:35,560 --> 00:07:38,840
Oh, here's a preview
of your dreams.
72
00:07:47,320 --> 00:07:49,280
[explosion]
73
00:08:00,200 --> 00:08:02,840
[tires screeching]
74
00:08:02,840 --> 00:08:05,680
How the mighty have fallen!
75
00:08:05,680 --> 00:08:08,240
You really thought, you were
gonna keep flying on forever
76
00:08:08,240 --> 00:08:09,920
didn't you,
Mr. Goodness in virtue
77
00:08:09,920 --> 00:08:12,400
Mr. Immune to the insanity.
78
00:08:12,400 --> 00:08:15,320
Beginning to catch
on now, aren't you?
79
00:08:15,320 --> 00:08:16,480
Aren't you?
80
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
[dramatic music]
81
00:08:27,760 --> 00:08:31,680
You idiot! Do you
realize what you've done?
82
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
All my plans..
83
00:08:38,000 --> 00:08:40,480
[laughing]
84
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
Things fall apart.
85
00:08:43,440 --> 00:08:46,040
Well, I'll never make it
to the tower on foot
86
00:08:46,040 --> 00:08:48,840
so I might as well just
go back to the Paradiso.
87
00:08:48,840 --> 00:08:51,920
- One roof's as good as another.
- Chaos!
88
00:08:51,920 --> 00:08:55,920
It lives,
it breathes, it speaks.
89
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
Let...me help.
90
00:09:00,760 --> 00:09:02,520
After all I've done to you.
91
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
[sizzling]
92
00:09:20,400 --> 00:09:22,680
It's a good thing we're
finishing you off tonight.
93
00:09:22,680 --> 00:09:25,080
You'll never last
a minute in my new world.
94
00:09:30,920 --> 00:09:32,840
[intense music]
95
00:09:35,920 --> 00:09:38,520
(Lana)
They did? Where was it?
96
00:09:38,520 --> 00:09:40,040
Okay, thanks.
I'll be right there.
97
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
Where're you going?
98
00:09:45,040 --> 00:09:47,240
The Police found
Chaos's car. It was wrecked.
99
00:09:47,240 --> 00:09:49,840
- Was anybody injured?
- No, it was empty.
100
00:09:49,840 --> 00:09:52,400
- But I'm going there right now.
- You can't.
101
00:09:52,400 --> 00:09:55,800
Matt! You know,
I'm going to go.
102
00:09:55,800 --> 00:09:59,120
Jackson said, I have to report
you if I see you leaving again.
103
00:09:59,120 --> 00:10:00,920
Now, what am I
supposed to do?
104
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
Don't look.
105
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
What do you know?
106
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Loose laces!
107
00:10:12,240 --> 00:10:14,280
I better tighten
'em up before I trip.
108
00:10:27,480 --> 00:10:30,680
I knew the technology
would have some side effects.
109
00:10:30,680 --> 00:10:32,720
But nothing this bad.
110
00:10:32,720 --> 00:10:34,800
And I have no way
of knowing whether
111
00:10:34,800 --> 00:10:38,840
Superboy's weakened state
is temporary or permanent.
112
00:10:38,840 --> 00:10:42,400
Not that it'll matter
if he goes off that building.
113
00:10:42,400 --> 00:10:46,840
Dammit! I wish I paid more
attention to those dizzy spells.
114
00:10:46,840 --> 00:10:48,360
It's hopeless.
115
00:10:48,360 --> 00:10:51,320
If we could just
get him back here.
116
00:10:51,320 --> 00:10:54,960
How? Right now we need
Superboy just to save Superboy.
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,680
Or someone with his power.
118
00:11:02,880 --> 00:11:03,920
Bizarro?
119
00:11:03,920 --> 00:11:08,040
The process...
could be reversed.
120
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
And then afterwards,
you can change me back?
121
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
The technology
is too unpredictable.
122
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
You've seen
what's happened already.
123
00:11:22,840 --> 00:11:24,200
Then I won't do it.
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,040
There are police out there,
National Guard.
125
00:11:27,040 --> 00:11:28,680
Let them save him.
126
00:11:28,680 --> 00:11:31,080
Let them stop Chaos.
127
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
I'm not telling
you what to do Bill.
128
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
Why does it have to be me?
129
00:11:38,320 --> 00:11:41,400
This life, this world,
if I go back to what I was
130
00:11:41,400 --> 00:11:44,160
I'll loose everything.
131
00:11:44,160 --> 00:11:48,360
Who you are, isn't in the way
in the way you look..
132
00:11:48,360 --> 00:11:50,560
...or talk or think.
133
00:11:52,840 --> 00:11:55,000
It's in here.
134
00:11:55,000 --> 00:11:58,560
Can you stand there and tell me
that, if I let you do this
135
00:11:58,560 --> 00:12:01,640
that people won't look at me
as if I'm some hideous monster.
136
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
Some inhuman thing?
137
00:12:07,640 --> 00:12:09,560
[melancholic music]
138
00:12:24,860 --> 00:12:26,900
This has to be
Superboy's doing.
139
00:12:26,900 --> 00:12:29,460
Only his heat vision could
possibly do something like that.
140
00:12:29,460 --> 00:12:30,900
It's some prank, lady.
141
00:12:30,900 --> 00:12:33,700
It's probably
the name of a rock band.
142
00:12:33,700 --> 00:12:36,500
Look, I got to get over
to the tower, I'm sorry.
143
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
They're not at the tower.
144
00:12:38,540 --> 00:12:40,820
There's an old hotel,
The Paradiso.
145
00:12:40,820 --> 00:12:42,340
It's been abandoned
for years.
146
00:12:42,340 --> 00:12:44,620
Look, I got more important
things to worry about
147
00:12:44,620 --> 00:12:46,700
tonight than some
stupid prank.
148
00:12:46,700 --> 00:12:48,420
Why won't you listen to me?
149
00:12:51,820 --> 00:12:53,420
[melancholic music]
150
00:13:13,140 --> 00:13:15,820
How did you know?
151
00:13:15,820 --> 00:13:20,060
Oh, when I'm hurting
or confused..
152
00:13:20,060 --> 00:13:23,700
...I'll go out
and talk to Allen and Joe.
153
00:13:23,700 --> 00:13:26,420
I thought maybe
you'd do the same thing.
154
00:13:28,900 --> 00:13:31,060
I still miss her.
155
00:13:31,060 --> 00:13:32,460
I loved her so much..
156
00:13:32,460 --> 00:13:35,100
...and she loved me.
157
00:13:35,100 --> 00:13:37,740
No judgment, no conditions
158
00:13:37,740 --> 00:13:39,780
just an open caring heart.
159
00:13:41,900 --> 00:13:44,740
She was a hideous monster.
160
00:13:44,740 --> 00:13:46,620
An inhuman thing.
161
00:13:46,620 --> 00:13:49,540
No! She was...just..
162
00:13:53,100 --> 00:13:54,740
[music continues]
163
00:14:13,460 --> 00:14:15,420
[dramatic music]
164
00:14:37,980 --> 00:14:39,060
Don't!
165
00:14:41,140 --> 00:14:42,820
[Chaos laughing]
166
00:14:42,820 --> 00:14:47,740
Oh, no! No, no, no..
167
00:14:47,740 --> 00:14:50,540
See, you of all
people should understand.
168
00:14:51,940 --> 00:14:55,700
You go out there, day after day,
bleeding for humanity.
169
00:14:55,700 --> 00:14:59,220
Trying to make a difference.
Look at the world..
170
00:14:59,220 --> 00:15:01,980
For all you've done,
nothing's changed.
171
00:15:04,180 --> 00:15:08,500
Ah-ho-o-o! No, answer.
Because you know, I'm right.
172
00:15:08,500 --> 00:15:12,220
Well, after you're gone,
they'll all know, I'm right.
173
00:15:12,220 --> 00:15:15,220
If I have to level this
entire city, they'll know.
174
00:15:18,620 --> 00:15:19,860
[dramatic music]
175
00:15:25,340 --> 00:15:27,620
Now, that was really stupid.
176
00:15:28,820 --> 00:15:31,100
No, really.
That was really..
177
00:15:33,140 --> 00:15:35,580
[laughing]
178
00:15:35,580 --> 00:15:39,020
Come on in. Oh, I think
a friend of yours is here.
179
00:15:39,020 --> 00:15:40,780
(Lana)
Superboy!
180
00:15:40,780 --> 00:15:43,260
You see, is she
what I mean?
181
00:15:43,260 --> 00:15:44,820
You think,
you're about to win?
182
00:15:44,820 --> 00:15:48,700
You think, you've got all the
pieces nicely fitted into place?
183
00:15:48,700 --> 00:15:49,740
I'm Chaos.
184
00:16:01,340 --> 00:16:02,260
[whirring]
185
00:16:11,500 --> 00:16:12,620
Let's go.
186
00:16:22,780 --> 00:16:24,700
[intense music]
187
00:16:38,380 --> 00:16:39,700
Goodbye, Allen.
188
00:16:48,500 --> 00:16:52,020
Midnight! The dawn of a new age!
189
00:16:52,020 --> 00:16:55,060
I swear to you little girl,
I will blow you to pieces
190
00:16:55,060 --> 00:16:57,380
and believe me,
I know what that feels like.
191
00:16:57,380 --> 00:17:00,100
It's not very pleasant.
192
00:17:03,260 --> 00:17:04,900
Farewell to paradise.
193
00:17:06,180 --> 00:17:07,260
[grunts]
194
00:17:10,140 --> 00:17:11,260
(Lana)
Ah-h!
195
00:17:14,260 --> 00:17:16,500
[grunts]
196
00:17:17,780 --> 00:17:20,020
[music continues]
197
00:17:20,820 --> 00:17:22,060
Ah-h!
198
00:17:23,620 --> 00:17:25,380
Ah, things fall apart.
199
00:17:40,620 --> 00:17:42,140
It's, um, over.
200
00:17:45,380 --> 00:17:47,820
You are saving him?
201
00:17:47,820 --> 00:17:50,660
Look at yourself.
Look at me.
202
00:17:54,180 --> 00:17:57,180
You're not a part of his
world, you're a part of mine.
203
00:17:57,180 --> 00:17:59,140
Part of the Chaos.
204
00:18:00,460 --> 00:18:01,540
Join me.
205
00:18:03,060 --> 00:18:04,660
We're two of a kind..
206
00:18:04,660 --> 00:18:05,900
Brothers.
207
00:18:26,620 --> 00:18:29,380
Me only have one..
208
00:18:31,580 --> 00:18:32,860
...brother.
209
00:18:54,300 --> 00:18:55,420
(Lana)
Are you alright?
210
00:19:05,460 --> 00:19:07,660
[slow music]
211
00:19:14,340 --> 00:19:16,100
Thanks.
212
00:19:16,100 --> 00:19:19,380
Me did, what me
had to do.
213
00:19:19,380 --> 00:19:22,020
Now, me freak again.
214
00:19:24,620 --> 00:19:26,860
You're as human a soul
as I've ever known.
215
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
Wait!
216
00:19:34,420 --> 00:19:36,140
Where do you think
you're going?
217
00:19:40,660 --> 00:19:42,900
We've got a lot
of work ahead of us.
218
00:19:50,660 --> 00:19:53,220
A, is for apple..
219
00:19:53,220 --> 00:19:57,140
...aunty...alligator.
220
00:19:57,140 --> 00:19:58,260
Hm..
221
00:19:58,260 --> 00:20:01,900
A, um, for apple..
222
00:20:01,900 --> 00:20:03,380
...aunty
223
00:20:03,380 --> 00:20:06,060
and a-a, a--
224
00:20:06,060 --> 00:20:10,020
(together)
Al-li-ga-tor.
225
00:20:10,020 --> 00:20:12,940
That's good.
That's really good.
226
00:20:12,940 --> 00:20:14,740
Well, me..
227
00:20:14,740 --> 00:20:18,100
Well, I have good teachers.
228
00:20:26,140 --> 00:20:28,820
[theme music]
229
00:20:55,380 --> 00:20:58,340
[music continues]
230
00:21:01,340 --> 00:21:05,340
Preuzeto sa www.titlovi.com
15747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof