Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,237 --> 00:00:09,975
(male narrator) Rocketed from a distant
planet, to a bold new destiny on earth.
2
00:00:09,975 --> 00:00:13,512
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent.
3
00:00:13,512 --> 00:00:16,115
He learned he possessed
the strength of steel
4
00:00:16,115 --> 00:00:17,282
the speed of light
5
00:00:17,282 --> 00:00:19,952
and the desire
to help all mankind.
6
00:00:19,952 --> 00:00:23,288
He is Superboy.
7
00:00:23,288 --> 00:00:26,192
[music continues]
8
00:00:46,878 --> 00:00:50,915
(man on radio) All the news,
all the time. It's 5:00 p.m.
9
00:00:50,915 --> 00:00:52,584
Headlines at this hour.
10
00:00:52,584 --> 00:00:55,020
Capitol City, last night,
Superboy foiled an attempted
11
00:00:55,020 --> 00:00:57,222
bombing of City Hall
by the super terrorist
12
00:00:57,222 --> 00:00:59,825
who calls himself Chaos.
13
00:00:59,825 --> 00:01:02,995
This is the tenth such incident
in the last two weeks.
14
00:01:02,995 --> 00:01:05,063
Oh, honey.
15
00:01:05,063 --> 00:01:06,831
(Bizarro)
Yes, dear.
16
00:01:06,831 --> 00:01:10,101
Breakfast is ready.
17
00:01:10,101 --> 00:01:13,004
(man on radio) ..all engineered
to create panic and confusion.
18
00:01:13,004 --> 00:01:16,842
Chaos, once again, avoided
capture by Superboy.
19
00:01:16,842 --> 00:01:18,644
It's 85 degrees
at the Civic centre.
20
00:01:18,644 --> 00:01:20,078
80 degrees at the airport.
21
00:01:20,078 --> 00:01:21,613
Coming up next, sports
22
00:01:21,613 --> 00:01:26,318
on Capitol City
all news W.W.C.V.A.
23
00:01:26,318 --> 00:01:27,118
[dramatic music]
24
00:01:31,756 --> 00:01:34,393
Good morning, dear.
25
00:01:36,462 --> 00:01:39,298
Mmm, yum. Smell good.
26
00:02:00,386 --> 00:02:02,721
Mmm. Just way me like them.
27
00:02:16,802 --> 00:02:19,972
Mmm. Best coffee in whole world.
28
00:02:35,053 --> 00:02:39,191
- Burned enough for you?
- Mmm. Perfect.
29
00:02:46,465 --> 00:02:49,200
No breakfast for Bizarro Lana?
30
00:02:49,200 --> 00:02:52,203
Bizarro Lana not hungry.
31
00:02:52,203 --> 00:02:54,973
Mmm, honey pie am sick?
32
00:02:54,973 --> 00:02:59,178
No. No. Me just feel a little..
33
00:02:59,178 --> 00:03:02,180
[sizzling]
34
00:03:02,180 --> 00:03:04,716
What am wrong?
35
00:03:04,716 --> 00:03:06,684
What am wrong?
36
00:03:06,684 --> 00:03:11,523
- Ah, oh!
- What am wrong?
37
00:03:11,523 --> 00:03:15,027
No worry. Me get help.
38
00:03:15,027 --> 00:03:20,199
Me love you. Me always love you.
39
00:03:26,338 --> 00:03:28,307
[dramatic music]
40
00:03:45,616 --> 00:03:50,187
(Matt) That's the best
picture we've got of him.
41
00:03:50,187 --> 00:03:53,490
- Chaos?
- Yeah. The name say's it all.
42
00:03:53,490 --> 00:03:55,926
So far he's set fire
to the stock exchange
43
00:03:55,926 --> 00:03:58,328
kidnapped two aldermen
and dumped hallucinogens
44
00:03:58,328 --> 00:03:59,530
into the reservoir.
45
00:03:59,530 --> 00:04:00,931
What does he want?
46
00:04:00,931 --> 00:04:03,901
Like I said,
the name says it all.
47
00:04:03,901 --> 00:04:06,770
Why did the bureau get this
guy's file? He's a terrorist.
48
00:04:06,770 --> 00:04:08,172
Because he threatened Superboy.
49
00:04:08,172 --> 00:04:10,808
And we look into everything
Superboy's involved in.
50
00:04:10,808 --> 00:04:14,445
Right, Lana?
51
00:04:14,445 --> 00:04:18,715
Here. See if you can find
some kind of pattern.
52
00:04:18,715 --> 00:04:20,584
But you probably won't.
53
00:04:20,584 --> 00:04:24,554
He's pretty...chaotic.
54
00:04:24,554 --> 00:04:26,356
- I'll give you a hand.
- That's alright.
55
00:04:26,356 --> 00:04:28,926
- No, seriously, I wanna help.
- It's no big deal, Clark.
56
00:04:28,926 --> 00:04:31,429
It's not like the guy's
an alien or Bigfoot.
57
00:04:31,429 --> 00:04:34,498
No, I'm just curious. Probably
for the same reason as you are.
58
00:04:34,498 --> 00:04:36,267
I doubt that.
59
00:04:36,267 --> 00:04:39,803
If it means
so much to you here.
60
00:04:39,803 --> 00:04:42,406
- Thanks.
- Thanks.
61
00:05:05,795 --> 00:05:08,732
Can you believe the air
conditioning in this place?
62
00:05:08,732 --> 00:05:11,902
Around here,
I'd believe anything.
63
00:05:14,972 --> 00:05:17,574
Matt wasn't kidding
when he said chaotic.
64
00:05:17,574 --> 00:05:21,778
Here's a cottage that
was blown up near route 423.
65
00:05:21,778 --> 00:05:23,814
Until now Chaos
has stayed in the city.
66
00:05:23,814 --> 00:05:25,883
May I see that?
67
00:05:30,954 --> 00:05:34,391
I don't think Chaos had
anything to do with this one.
68
00:05:34,391 --> 00:05:37,261
[intense music]
69
00:05:48,405 --> 00:05:50,674
[music continues]
70
00:06:02,753 --> 00:06:04,955
Lana.
71
00:06:06,757 --> 00:06:08,959
Lana!
72
00:06:13,030 --> 00:06:17,767
- Why she die?
- I don't know.
73
00:06:17,767 --> 00:06:21,305
Something in the duplication
process was unstable.
74
00:06:21,305 --> 00:06:25,142
- Maybe--
- Why she die?
75
00:06:25,142 --> 00:06:29,780
They make me copy
of you and me live.
76
00:06:29,780 --> 00:06:34,251
They make her copy
of Lana and she die.
77
00:06:34,251 --> 00:06:39,255
Me freak. Monster.
Me should be dead, like her.
78
00:06:39,255 --> 00:06:40,005
No!
79
00:06:41,491 --> 00:06:43,493
There's always hope.
80
00:06:43,493 --> 00:06:46,197
Me...want to die.
81
00:07:01,278 --> 00:07:05,116
Come with me...to hope.
82
00:07:11,021 --> 00:07:13,023
(Danielle)
Increase his intelligence.
83
00:07:13,023 --> 00:07:15,993
Integrate him
into human society.
84
00:07:15,993 --> 00:07:18,562
Well, you've set me
quite a challenge, Superboy.
85
00:07:18,562 --> 00:07:21,365
This is the best research
lab in the world, Dr. Lynn.
86
00:07:21,365 --> 00:07:23,167
If you can't help us..
87
00:07:23,167 --> 00:07:27,737
Well, I didn't say
that I couldn't help you.
88
00:07:27,737 --> 00:07:31,942
The cosmetic part
should be easy.
89
00:07:31,942 --> 00:07:35,011
We've been working
with synthetic skin
90
00:07:35,011 --> 00:07:38,348
that we could graft on to him.
91
00:07:38,348 --> 00:07:41,851
But the mental..
92
00:07:41,851 --> 00:07:45,689
No use. Me, I'm hopeless.
93
00:07:45,689 --> 00:07:48,726
You let me be the judge of that.
94
00:07:48,726 --> 00:07:52,863
Since he was created
from you, you're the key.
95
00:07:52,863 --> 00:07:55,699
There's a device
I've been working on.
96
00:07:55,699 --> 00:08:02,105
Based on brain wave transferral.
Bio rhythmic transfusions.
97
00:08:02,105 --> 00:08:06,243
We haven't dared
risk it on humans.
98
00:08:06,243 --> 00:08:10,447
But super humans..
There'll be side effects.
99
00:08:10,447 --> 00:08:15,119
Bizarro's super powers
will be negated.
100
00:08:15,119 --> 00:08:19,389
He will be, to all intent
and purposes, human.
101
00:08:19,389 --> 00:08:24,394
But, you, as the donor,
we have no way of knowing
102
00:08:24,394 --> 00:08:28,832
how you'll be affected.
103
00:08:28,832 --> 00:08:30,401
I'll take the chance.
104
00:08:30,401 --> 00:08:33,904
No. Why you do this?
105
00:08:33,904 --> 00:08:37,774
Dangerous. Why you
risk life for Bizarro?
106
00:08:37,774 --> 00:08:42,412
You were made from me
You're a part of me.
107
00:08:42,412 --> 00:08:45,849
How can I turn my
back on my brother?
108
00:08:49,819 --> 00:08:53,457
You am good friend.
109
00:08:53,457 --> 00:08:55,960
You am too.
110
00:08:59,029 --> 00:09:01,165
[intense music]
111
00:09:08,238 --> 00:09:13,077
(Chaos)
Life is random, meaningless.
112
00:09:13,077 --> 00:09:17,948
Creation is a cruel
and pointless joke.
113
00:09:17,948 --> 00:09:20,517
We struggle
to superimpose, plan and purpose
114
00:09:20,517 --> 00:09:24,287
on a universe that's totally
devoid of plan and purpose.
115
00:09:24,287 --> 00:09:26,823
Can't you see what
a waste that is?
116
00:09:26,823 --> 00:09:30,793
Can't you see how
important my mission is?
117
00:09:30,793 --> 00:09:32,996
I've gotta make
you all understand
118
00:09:32,996 --> 00:09:35,198
and I'll keep at it till you do.
119
00:09:35,198 --> 00:09:38,368
Whenever you least
expect me, I'll be there.
120
00:09:38,368 --> 00:09:43,507
I'll do whatever it takes
to get you to embrace the chaos.
121
00:09:43,507 --> 00:09:48,711
And nobody, not the police,
not even Superboy
122
00:09:48,711 --> 00:09:51,048
will be able to stop me.
123
00:09:53,116 --> 00:09:57,087
Remember the words of William
Butler Yeats, my friends.
124
00:09:57,087 --> 00:10:00,991
"Things fall apart.
The center will not hold."
125
00:10:05,395 --> 00:10:07,998
[intense music]
126
00:10:12,069 --> 00:10:14,004
That's it, gentlemen. Ready?
127
00:10:18,075 --> 00:10:20,010
[intense music]
128
00:10:44,001 --> 00:10:45,936
[music continues]
129
00:10:55,979 --> 00:10:58,281
[buzzer beeping]
130
00:10:58,281 --> 00:11:01,218
[explosions]
131
00:11:07,291 --> 00:11:10,160
[glass shattering]
132
00:11:25,242 --> 00:11:31,048
- Mmm, Pain. Me am in pain.
- It's alright.
133
00:11:31,048 --> 00:11:33,050
Make pain stop.
134
00:11:37,054 --> 00:11:39,656
- Superboy.
- I'm alright. What happened?
135
00:11:39,656 --> 00:11:41,424
Bizarro's structure
is more unstable
136
00:11:41,424 --> 00:11:42,993
than our test indicated.
137
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
His biofeedback
has overloaded the circuitry.
138
00:11:51,401 --> 00:11:54,471
Anybody got any aspirin?
My head is killing me.
139
00:12:13,583 --> 00:12:17,020
This is amazing. Words.
Words have meaning.
140
00:12:17,020 --> 00:12:21,057
I read, and in here,
I have ideas.
141
00:12:21,057 --> 00:12:23,827
I can't believe what
I'm thinking and feeling.
142
00:12:23,827 --> 00:12:27,396
Superboy, Dr. Lynn,
how can I ever thank you
143
00:12:27,396 --> 00:12:28,831
for what you've given me?
144
00:12:28,831 --> 00:12:33,703
You can thank us later.
Got a lot of work ahead of us.
145
00:12:33,703 --> 00:12:37,673
This is just the beginning.
You've absorbed a massive
146
00:12:37,673 --> 00:12:40,276
information from
Superboy's brain.
147
00:12:40,276 --> 00:12:45,949
But it's jumbled, chaotic.
It has to be ordered, digested
148
00:12:45,949 --> 00:12:48,685
and understood.
149
00:12:48,685 --> 00:12:52,121
And you won't
be needing me for that.
150
00:12:52,121 --> 00:12:55,958
I'll always need you,
my brother.
151
00:12:55,958 --> 00:12:58,528
I'll be checking in doctor.
152
00:12:58,528 --> 00:13:00,863
Is everything alright with you?
153
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
Any side effects?
154
00:13:03,032 --> 00:13:05,302
Just a little dizziness.
155
00:13:05,302 --> 00:13:06,702
Dizziness?
156
00:13:06,702 --> 00:13:09,573
Nothing to worry about.
157
00:13:12,341 --> 00:13:14,844
I think it's time
to begin your education.
158
00:13:14,844 --> 00:13:17,814
Then we'll get going
on those skin grafts.
159
00:13:20,884 --> 00:13:23,019
[intense music]
160
00:13:28,091 --> 00:13:30,527
[dramatic music]
161
00:13:54,617 --> 00:13:56,553
[music continues]
162
00:14:19,642 --> 00:14:21,578
[music continues]
163
00:14:44,667 --> 00:14:46,803
[music continues]
164
00:15:04,687 --> 00:15:06,823
[music continues]
165
00:15:17,533 --> 00:15:19,736
- Yes?
- It's me.
166
00:15:19,736 --> 00:15:23,340
- Me who?
- Don't you recognize me?
167
00:15:26,109 --> 00:15:28,645
- Brother.
- Bizarro!
168
00:15:34,451 --> 00:15:37,753
This is incredible. Look at you.
How'd you find me?
169
00:15:37,753 --> 00:15:40,823
In the transfer room. Along with
all the information I picked up
170
00:15:40,823 --> 00:15:44,727
fragments of your memories,
your feelings, where you are
171
00:15:44,727 --> 00:15:47,997
who you are, I just know.
172
00:15:47,997 --> 00:15:49,865
Don't worry,
I could never betray you.
173
00:15:49,865 --> 00:15:53,536
It's just that I never
share my secret with..
174
00:15:53,536 --> 00:15:56,539
- Lana.
- Hi, Clark.
175
00:15:56,539 --> 00:15:59,509
Clark, aren't you gonna
introduce me to your friend?
176
00:16:01,277 --> 00:16:02,779
- Hi, Lana Lang.
- Bill.
177
00:16:02,779 --> 00:16:05,581
- Zarro.
- Bill Zarro, that's right.
178
00:16:05,581 --> 00:16:06,949
Have we met before?
179
00:16:06,949 --> 00:16:07,951
- Yes.
- No.
180
00:16:07,951 --> 00:16:11,254
No, absolutely not.
181
00:16:11,254 --> 00:16:13,589
Well, it's a pleasure
to meet you, Bill.
182
00:16:13,589 --> 00:16:15,692
And I hope to see you again.
183
00:16:20,396 --> 00:16:23,466
Well, I better go. I don't
want to be late for school.
184
00:16:23,466 --> 00:16:27,404
- I'll be checking in on you.
- See ya.
185
00:16:35,477 --> 00:16:36,979
So where did he come from?
186
00:16:36,979 --> 00:16:38,781
I thought I knew
all your friends.
187
00:16:38,781 --> 00:16:42,285
Lana, what would Superboy think?
188
00:16:42,285 --> 00:16:44,354
Clark, it's not like that.
189
00:16:46,423 --> 00:16:48,391
In a funny way,
there's something about him
190
00:16:48,391 --> 00:16:50,493
that reminds me of Superboy.
191
00:16:53,562 --> 00:16:56,565
Clark. Are you alright?
192
00:16:56,565 --> 00:16:59,335
I just need a little air.
193
00:17:04,407 --> 00:17:06,443
[intense music]
194
00:17:30,399 --> 00:17:32,469
[music intensifies]
195
00:17:33,536 --> 00:17:35,904
Chaos! Chaos is all that exists.
196
00:17:35,904 --> 00:17:38,040
The only reality is chaos.
197
00:17:38,040 --> 00:17:40,043
[people screaming]
198
00:17:45,481 --> 00:17:47,650
You, you think you
got it together?
199
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
You're falling apart.
200
00:17:54,958 --> 00:17:57,827
From the moment you've
been born you begin dying.
201
00:18:08,338 --> 00:18:09,639
[tires screeching]
202
00:18:25,187 --> 00:18:27,157
Ah, finally you arrive.
203
00:18:32,194 --> 00:18:34,096
Here's one from Chaos.
204
00:18:34,096 --> 00:18:36,599
[explosion]
205
00:18:36,599 --> 00:18:39,402
[dramatic music]
206
00:18:52,481 --> 00:18:55,385
[melancholic music]
207
00:18:59,455 --> 00:19:03,192
- Danielle.
- I put it out this morning.
208
00:19:03,192 --> 00:19:05,628
I thought it was time you knew.
209
00:19:05,628 --> 00:19:10,333
- Who?
- My son, Allen.
210
00:19:10,333 --> 00:19:13,202
He died in a war
I didn't believe in.
211
00:19:13,202 --> 00:19:17,039
- Your son, you gave me--
- I hope you don't mind.
212
00:19:17,039 --> 00:19:21,277
Mind? I'm honored. I just..
213
00:19:24,347 --> 00:19:25,514
What is it?
214
00:19:25,514 --> 00:19:30,053
For a moment it seemed
like...it was nothing.
215
00:19:34,691 --> 00:19:36,559
[dramatic music]
216
00:19:36,559 --> 00:19:39,262
[tires screeching]
217
00:20:03,352 --> 00:20:06,755
Interesting. A little
blast shouldn't have done
218
00:20:06,755 --> 00:20:08,758
more than distract you.
219
00:20:13,829 --> 00:20:18,701
My point exactly. Things
fall apart. Even Superboy.
220
00:20:20,636 --> 00:20:22,605
[music intensifies]
221
00:20:28,110 --> 00:20:30,480
[theme music]
222
00:20:33,480 --> 00:20:37,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
15930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof