Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,170 --> 00:00:09,641
(male narrator) Rocketed from a distant
planet, to a bold new destiny on Earth.
2
00:00:09,641 --> 00:00:13,112
Found by a Kansas family,
and raised as Clark Kent.
3
00:00:13,112 --> 00:00:16,048
He learned he possessed
the strength of steel
4
00:00:16,048 --> 00:00:19,952
the speed of light, and the
desire to help all mankind.
5
00:00:19,952 --> 00:00:22,787
He is Superboy.
6
00:00:22,787 --> 00:00:25,791
[theme music]
7
00:00:48,913 --> 00:00:51,983
(male #1) Then the other night,
Danny's tool started disappearing.
8
00:00:51,983 --> 00:00:53,585
We figured theft, right?
9
00:00:53,585 --> 00:00:54,986
Uh-hn.
10
00:00:54,986 --> 00:00:58,857
We found him a pile in the
corner, twisted and mutilated.
11
00:00:58,857 --> 00:01:00,592
And let me
tell you, brother
12
00:01:00,592 --> 00:01:03,629
no human could have
done what we saw.
13
00:01:03,629 --> 00:01:05,997
Well, what do you
think is causin' it?
14
00:01:05,997 --> 00:01:08,567
Uh, phantom lights,
unexplained voices
15
00:01:08,567 --> 00:01:10,902
mutilated tools,
you tell me.
16
00:01:10,902 --> 00:01:13,805
I will say this,
if something happens tonight
17
00:01:13,805 --> 00:01:16,107
some of these boys said
they're not coming tomorrow.
18
00:01:16,107 --> 00:01:18,110
- Goodnight.
- Goodnight.
19
00:01:22,714 --> 00:01:24,783
So, do you tell Jackson,
or do I?
20
00:01:24,783 --> 00:01:27,719
To me it sounds like a ploy
to get hazard pay.
21
00:01:27,719 --> 00:01:30,555
Well, I've had
too much fun for one day.
22
00:01:30,555 --> 00:01:32,091
Don't go yet.
23
00:01:35,227 --> 00:01:36,895
Afraid of ghosts?
24
00:01:36,895 --> 00:01:37,645
No.
25
00:01:38,897 --> 00:01:41,133
Spelling.
Can you proof me?
26
00:01:45,670 --> 00:01:47,506
[creaking]
27
00:01:47,506 --> 00:01:50,976
(Lana) This construction's
driving me crazy.
28
00:01:50,976 --> 00:01:52,744
They're not working
upstairs.
29
00:01:52,744 --> 00:01:55,748
[intense music]
30
00:01:57,649 --> 00:02:00,586
[creaking continues]
31
00:02:17,403 --> 00:02:20,039
Oh, it's just the wind,
I'll get it.
32
00:02:23,309 --> 00:02:25,611
[intense music]
33
00:02:26,745 --> 00:02:29,615
- Clark, help!
- Lana!
34
00:02:33,918 --> 00:02:35,621
How did you do that?
35
00:02:35,621 --> 00:02:37,422
I don't know,
must have been adrenaline.
36
00:02:37,422 --> 00:02:38,523
What happened?
37
00:02:38,523 --> 00:02:41,293
The wind blew me out.
It came from behind me.
38
00:02:41,293 --> 00:02:43,495
From inside the building?
That's impossible.
39
00:02:43,495 --> 00:02:45,931
[beeping]
40
00:03:01,740 --> 00:03:05,345
I suppose the punch line is that
you haven't finished the report.
41
00:03:07,113 --> 00:03:09,982
No, the punch line
is that this place is haunted.
42
00:03:09,982 --> 00:03:12,652
What she's saying
is true, sir.
43
00:03:12,652 --> 00:03:14,520
A jiggling picture.
44
00:03:14,520 --> 00:03:17,590
Hmph, hmph.
45
00:03:17,590 --> 00:03:20,693
Like you said, the wind.
Add to that all of the work
46
00:03:20,693 --> 00:03:22,495
that's been rattling
this building, I'd say
47
00:03:22,495 --> 00:03:25,298
ghosts are pretty far down
on the list of probable causes.
48
00:03:25,298 --> 00:03:28,134
- What about--
- Wind currents are complex.
49
00:03:28,134 --> 00:03:30,970
A sudden gust of wind up
this high, isn't that unusual.
50
00:03:30,970 --> 00:03:32,739
From inside the room.
51
00:03:32,739 --> 00:03:35,474
Look, now, how do
you explain that, huh?
52
00:03:35,474 --> 00:03:37,410
Sorry, Louie's
testing the breakers.
53
00:03:39,378 --> 00:03:41,313
- Breakers, huh?
- 'Yeah.'
54
00:03:41,313 --> 00:03:45,217
But there is something
down here you should see.
55
00:03:45,217 --> 00:03:47,286
(male #1)
It's a retaining wall.
56
00:03:47,286 --> 00:03:50,823
- So?
- Well, it's not in the plans.
57
00:03:50,823 --> 00:03:53,058
Must've been
added later.
58
00:03:53,058 --> 00:03:55,895
It's gonna take
some time to break through.
59
00:03:55,895 --> 00:03:57,230
Wonder what's
in there.
60
00:03:57,230 --> 00:04:00,165
Whatever it is, it's covered
by a lot of lead paint.
61
00:04:00,165 --> 00:04:02,101
(Clark)
Wait a minute.
62
00:04:07,106 --> 00:04:10,343
Look at that.
I bet it's from The Trocadel.
63
00:04:10,343 --> 00:04:11,677
The what?
64
00:04:11,677 --> 00:04:14,246
The Trocadel, before the
government bought this place
65
00:04:14,246 --> 00:04:17,183
in the 30's there was a ballroom
here called The Trocadel.
66
00:04:17,183 --> 00:04:19,218
A wild place.
67
00:04:19,218 --> 00:04:22,221
[trumpet music]
68
00:04:25,824 --> 00:04:28,661
[applause]
69
00:04:28,661 --> 00:04:30,029
(male #2)
Thank you.
70
00:04:31,497 --> 00:04:34,167
Thank you.
Thank you, Capital City
71
00:04:34,167 --> 00:04:35,434
we're going
to miss you.
72
00:04:35,434 --> 00:04:38,004
But the night
is young and our lease
73
00:04:38,004 --> 00:04:39,404
doesn't run out
until midnight.
74
00:04:39,404 --> 00:04:43,109
So, we're gonna take a break
and be back in a minute.
75
00:04:43,109 --> 00:04:44,110
Thank you.
76
00:04:44,110 --> 00:04:46,612
[applause]
77
00:04:46,612 --> 00:04:49,615
[indistinct chatter]
78
00:04:58,490 --> 00:05:00,426
[instrumental music]
79
00:05:02,962 --> 00:05:04,730
You meant it,
didn't you, Johnny?
80
00:05:04,730 --> 00:05:06,899
We're leaving tonight
at midnight, like you promised?
81
00:05:06,899 --> 00:05:08,734
I need a little time.
82
00:05:08,734 --> 00:05:11,203
Jeno wants me
to do an errand.
83
00:05:11,203 --> 00:05:13,038
Don't do it,
Johnny.
84
00:05:13,038 --> 00:05:15,107
It's not an errand,
and it's a crime.
85
00:05:15,107 --> 00:05:17,109
You're too good
for that.
86
00:05:17,109 --> 00:05:19,645
Your new life starts
at midnight with me.
87
00:05:24,950 --> 00:05:27,587
You're right.
88
00:05:27,587 --> 00:05:30,156
Go get your things
and meet me here at midnight.
89
00:05:30,156 --> 00:05:33,292
- I'm gonna go talk to Jeno.
- You'll be here when I'm back?
90
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
I'll meet you right here.
91
00:05:35,294 --> 00:05:37,797
I'll wait forever,
if I have to, I promise.
92
00:05:48,341 --> 00:05:51,277
[music continues]
93
00:05:57,616 --> 00:05:59,618
- Clark, come here, quick.
- What?
94
00:05:59,618 --> 00:06:03,322
An old 30's song
was just on.
95
00:06:03,322 --> 00:06:04,557
So?
96
00:06:04,557 --> 00:06:07,092
On every station,
the same song.
97
00:06:07,092 --> 00:06:09,995
- Big band, like at a ballroom.
- Maybe it's just a coincidence.
98
00:06:09,995 --> 00:06:13,299
No, it's more than that.
Don't you feel it?
99
00:06:13,299 --> 00:06:16,369
There's something going
on here, something not right.
100
00:06:16,369 --> 00:06:18,771
I just can't put
my finger on it.
101
00:06:18,771 --> 00:06:20,572
Whatever it is,
you better forget it.
102
00:06:20,572 --> 00:06:22,141
Jackson was
pretty adamant.
103
00:06:23,810 --> 00:06:26,079
Promise me,
you'll forget about it.
104
00:06:27,179 --> 00:06:30,116
[intense music]
105
00:06:41,893 --> 00:06:44,130
You're not supposed
to be here until we close.
106
00:06:44,130 --> 00:06:45,664
Well, we're pretty
excited about this.
107
00:06:45,664 --> 00:06:48,200
And from what you said,
I think we have
108
00:06:48,200 --> 00:06:50,169
a definite presence here.
109
00:06:50,169 --> 00:06:52,872
- You'll have to come back.
- What's going on here?
110
00:06:52,872 --> 00:06:55,541
Nothing, nothing. There couldn't
be less going on here.
111
00:06:55,541 --> 00:06:57,843
I'm Dennis Jackson,
Bureau Chief.
112
00:06:57,843 --> 00:07:00,379
Louise Larsen,
paranormal specialist.
113
00:07:00,379 --> 00:07:03,349
And this is my
partner Ben Ransell, psychic.
114
00:07:03,349 --> 00:07:05,050
That explains everything.
115
00:07:05,050 --> 00:07:08,153
They're gonna take a check.
They'll work at night and--
116
00:07:08,153 --> 00:07:10,155
That's not the point.
117
00:07:10,155 --> 00:07:13,926
They have a research van
and they'll work for free.
118
00:07:13,926 --> 00:07:15,861
For free?
119
00:07:15,861 --> 00:07:17,863
Why didn't you say so?
120
00:07:17,863 --> 00:07:20,399
Well...have at it.
121
00:07:20,399 --> 00:07:23,436
But there had better not be
a book, file or paper
122
00:07:23,436 --> 00:07:26,038
out of place when I get back
in the morning.
123
00:07:26,038 --> 00:07:27,406
No problem.
124
00:07:27,406 --> 00:07:28,126
Great.
125
00:07:29,641 --> 00:07:31,911
[beeping]
126
00:07:44,423 --> 00:07:46,192
What's in this wall?
127
00:07:46,192 --> 00:07:48,227
(Clark) That's what
we'd all like to know.
128
00:07:48,227 --> 00:07:50,596
They trying to take
it down safely.
129
00:07:50,596 --> 00:07:53,699
I'm sensing
something in there.
130
00:07:53,699 --> 00:07:55,868
(Clark)
We already looked in there.
131
00:07:58,370 --> 00:08:00,139
Looks like you
missed something.
132
00:08:00,139 --> 00:08:02,174
That wasn't
there before.
133
00:08:02,174 --> 00:08:05,478
Don't feel bad,
huh, I have a gift.
134
00:08:07,146 --> 00:08:09,081
I wonder who
it belonged to.
135
00:08:09,081 --> 00:08:12,084
[jazz music]
136
00:08:40,813 --> 00:08:42,180
How's it goin', boys?
137
00:08:42,180 --> 00:08:45,517
Fine. We got 20 minutes
to get in and out.
138
00:08:45,517 --> 00:08:47,920
That should be easy
with the three of you.
139
00:08:47,920 --> 00:08:50,155
Yeah, except the word
is Johnny's leaving town
140
00:08:50,155 --> 00:08:52,824
without doing the job.
141
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
Johnny wouldn't cross me.
142
00:08:54,993 --> 00:08:56,662
It's the girl.
143
00:08:59,632 --> 00:09:02,067
[intense music]
144
00:09:02,067 --> 00:09:04,770
I warned him
about that dame.
145
00:09:04,770 --> 00:09:07,773
When's Mark going
to get here with the food?
146
00:09:07,773 --> 00:09:10,776
Clark,
and he's always late.
147
00:09:10,776 --> 00:09:12,311
Any idea when something
might happen?
148
00:09:12,311 --> 00:09:13,446
Ghost-wise?
149
00:09:13,446 --> 00:09:16,248
Well, yeah, that's
why you guys are here.
150
00:09:16,248 --> 00:09:19,352
Well, gee, I don't know,
this is our first job.
151
00:09:23,856 --> 00:09:26,792
[intense music]
152
00:09:30,629 --> 00:09:31,998
[gunshot]
153
00:09:34,433 --> 00:09:35,735
[firing continues]
154
00:09:48,813 --> 00:09:52,317
All I did was touch the wall
and it tried to kill me.
155
00:09:52,317 --> 00:09:54,954
No, no. It was
aiming at the wall.
156
00:09:58,824 --> 00:10:00,159
Everyone wait here.
157
00:10:16,570 --> 00:10:19,507
[intense music]
158
00:10:36,790 --> 00:10:39,860
It was the spirit, struggling
to stay in this world.
159
00:10:39,860 --> 00:10:44,164
Unwilling to leave till it got
whatever it wanted or needed.
160
00:10:44,164 --> 00:10:46,934
It created a gap
between the two planes
161
00:10:46,934 --> 00:10:48,735
and that's where
the energy came from
162
00:10:48,735 --> 00:10:51,805
that caused those
disturbances we saw.
163
00:10:51,805 --> 00:10:53,107
I don't know about that
164
00:10:53,107 --> 00:10:56,510
I do know we've got
a 50 year old murder here.
165
00:10:56,510 --> 00:10:59,546
Dental records match
those of a missing person.
166
00:10:59,546 --> 00:11:01,214
Who was it?
167
00:11:01,214 --> 00:11:04,285
Johnny Carino. He played
in a band in the ballroom.
168
00:11:04,285 --> 00:11:06,187
Musician,
we found his clarinet.
169
00:11:07,721 --> 00:11:10,891
Question is, who killed him?
170
00:11:10,891 --> 00:11:13,894
[band music]
171
00:11:19,099 --> 00:11:21,902
Johnny, Jeno wants to talk
to you. Something's wrong.
172
00:11:36,049 --> 00:11:38,285
I hear you don't
wanna work for me anymore.
173
00:11:38,285 --> 00:11:39,687
That's not it, Jeno.
174
00:11:41,589 --> 00:11:43,557
Just that I'm starting
my life over again.
175
00:11:43,557 --> 00:11:45,659
(Johnny) I gotta gal
who's nuts about me.
176
00:11:45,659 --> 00:11:46,826
You understand.
177
00:11:46,826 --> 00:11:50,264
Sure, but why can't
you still work for me?
178
00:11:52,433 --> 00:11:55,402
She don't like
this stuff.
179
00:11:55,402 --> 00:11:57,605
She wants me
to be respectable.
180
00:12:01,108 --> 00:12:02,910
Could we have
a little privacy?
181
00:12:10,751 --> 00:12:13,888
She wants the kinda guy
she could take home to her mom.
182
00:12:13,888 --> 00:12:15,555
You know?
183
00:12:15,555 --> 00:12:18,959
Sure, I know.
184
00:12:18,959 --> 00:12:21,395
She makes you feel good,
doesn't she, Johnny?
185
00:12:21,395 --> 00:12:23,564
Real good?
186
00:12:23,564 --> 00:12:27,134
She's gonna make you go to
confession, ain't she, Johnny?
187
00:12:27,134 --> 00:12:29,636
- Cleanse your soul?
- It's not like that.
188
00:12:29,636 --> 00:12:33,073
And then she wants you to make
amends, won't she, Johnny?
189
00:12:33,073 --> 00:12:34,908
Maybe go to the police.
190
00:12:34,908 --> 00:12:37,278
[intense music]
191
00:12:38,612 --> 00:12:41,215
Listen, Jeno..
192
00:12:41,215 --> 00:12:44,251
...you and me go
back a long time.
193
00:12:44,251 --> 00:12:47,020
I'd never rat on you.
194
00:12:47,020 --> 00:12:49,255
We're like family.
195
00:12:49,255 --> 00:12:52,592
I guess, the only way I'll know
is if you help me tonight.
196
00:12:52,592 --> 00:12:54,728
I can't.
197
00:12:54,728 --> 00:12:56,197
I'm sorry.
198
00:12:58,032 --> 00:13:00,500
[intense music]
199
00:13:00,500 --> 00:13:02,336
Don't walk out
on me, kid.
200
00:13:03,938 --> 00:13:05,873
It's me or her.
201
00:13:07,942 --> 00:13:09,310
I promised her.
202
00:13:10,878 --> 00:13:13,747
[music continues]
203
00:13:20,321 --> 00:13:23,257
[drum music]
204
00:13:37,604 --> 00:13:40,541
[melancholic music]
205
00:13:50,117 --> 00:13:53,153
That's the problem
with promises.
206
00:13:53,153 --> 00:13:55,155
Some get broke.
207
00:13:55,155 --> 00:13:56,757
[gasping]
Lisa.
208
00:14:01,695 --> 00:14:03,096
(Clark) Everybody
thought he disappeared
209
00:14:03,096 --> 00:14:05,666
but he was really dead
and buried in the wall.
210
00:14:05,666 --> 00:14:08,369
Yeah, but if the workers
hadn't started poking around
211
00:14:08,369 --> 00:14:10,704
Johnny Carino never
would've come back.
212
00:14:10,704 --> 00:14:13,106
What makes two
young people like you
213
00:14:13,106 --> 00:14:16,410
mention the name
Johnny Carino?
214
00:14:16,410 --> 00:14:17,811
You knew him?
215
00:14:17,811 --> 00:14:19,646
Everybody knew Johnny.
216
00:14:19,646 --> 00:14:23,116
He played at Trocadel,
then he disappeared.
217
00:14:23,116 --> 00:14:25,619
Oh, he didn't disappear,
he was murdered.
218
00:14:25,619 --> 00:14:28,588
Oh, so that's what happened.
219
00:14:28,588 --> 00:14:31,825
That poor woman.
220
00:14:31,825 --> 00:14:33,427
Is someone there?
221
00:14:39,132 --> 00:14:39,972
Johnny.
222
00:14:41,868 --> 00:14:43,737
Oh, it's you, Ernie.
223
00:14:43,737 --> 00:14:45,805
Ms. Lisa, is that you?
224
00:14:45,805 --> 00:14:48,541
What'chu doin' here,
this time of mornin'?
225
00:14:48,541 --> 00:14:50,176
I-I'm waiting for Johnny.
226
00:14:50,176 --> 00:14:53,480
He was supposed
to meet me here last night.
227
00:14:53,480 --> 00:14:55,715
We're gonna be married.
228
00:14:55,715 --> 00:14:59,553
Jeno told me he left, but I know
he wouldn't leave without me.
229
00:14:59,553 --> 00:15:01,755
And Johnny's a straight up guy.
230
00:15:01,755 --> 00:15:04,458
He'll be here.
231
00:15:04,458 --> 00:15:07,794
Why don't you go on home?
I'll get you when he comes.
232
00:15:07,794 --> 00:15:10,798
[melancholic music]
233
00:15:15,335 --> 00:15:19,173
625, East 46 Street.
Number 201.
234
00:15:21,541 --> 00:15:24,277
- Don't forget, okay, Ernie?
- I-I won't.
235
00:15:24,277 --> 00:15:28,648
(Ernie) So, I told her not to
worry. I was sure he'd show up.
236
00:15:28,648 --> 00:15:31,652
[jazz music]
237
00:15:35,522 --> 00:15:38,125
(Lana)
Whatever became of her.
238
00:15:38,125 --> 00:15:41,361
(Ernie) For a long
time she'd come around..
239
00:15:41,361 --> 00:15:42,696
...waiting on him.
240
00:15:42,696 --> 00:15:46,100
Even after the government
bought the place.
241
00:15:46,100 --> 00:15:49,069
Haven't heard
from her in years, though.
242
00:15:49,069 --> 00:15:51,472
[phone ringing]
243
00:15:58,144 --> 00:15:59,546
Where're you goin'?
244
00:15:59,546 --> 00:16:02,482
All traces of paranormal
activity left, but the skeleton.
245
00:16:02,482 --> 00:16:03,583
Our work is done.
246
00:16:03,583 --> 00:16:05,385
But what has Johnny
gotten outta it?
247
00:16:05,385 --> 00:16:06,520
What d'you mean?
248
00:16:06,520 --> 00:16:08,955
You said the spirit
came back for a reason.
249
00:16:08,955 --> 00:16:11,758
I assure you, I sense
no further presence.
250
00:16:11,758 --> 00:16:13,427
The sprits are at rest.
251
00:16:24,471 --> 00:16:25,505
Lana, where're you going?
252
00:16:25,505 --> 00:16:27,641
(Clark) We've got
straightening up to do.
253
00:16:29,542 --> 00:16:32,178
First, I have
to straighten up the past.
254
00:16:32,178 --> 00:16:35,182
[melancholic music]
255
00:16:54,568 --> 00:16:57,504
[computer beeping]
256
00:17:04,711 --> 00:17:06,646
Quick, everybody get out.
257
00:17:06,646 --> 00:17:09,382
- What's going on here?
- Please, Mr. Jackson, just--
258
00:17:09,382 --> 00:17:11,384
[door closes]
259
00:17:11,384 --> 00:17:12,953
[indistinct chatter]
260
00:17:12,953 --> 00:17:14,855
What is goin on?
261
00:17:14,855 --> 00:17:17,858
[chattering continues]
262
00:17:20,026 --> 00:17:22,229
[beeping continues]
263
00:17:31,304 --> 00:17:33,207
[indistinct chatter]
264
00:17:45,919 --> 00:17:48,856
[intense music]
265
00:18:13,780 --> 00:18:15,882
Everybody,
leave the room.
266
00:18:15,882 --> 00:18:18,685
[indistinct chatter]
267
00:18:40,073 --> 00:18:43,010
[intense music]
268
00:19:10,904 --> 00:19:13,841
[music continues]
269
00:19:19,413 --> 00:19:20,948
No, it's not safe.
270
00:19:28,188 --> 00:19:29,789
Johnny.
271
00:19:29,789 --> 00:19:31,039
Lisa.
272
00:19:32,826 --> 00:19:35,762
[intense music]
273
00:19:39,432 --> 00:19:42,502
I thought
you'd left without me.
274
00:19:42,502 --> 00:19:44,003
I told you I'd wait.
275
00:19:44,003 --> 00:19:46,539
Forever, if you had to.
276
00:19:46,539 --> 00:19:50,276
And when you're ready,
I'll still be waiting.
277
00:19:50,276 --> 00:19:53,113
[melancholic music]
278
00:20:06,292 --> 00:20:10,530
He-he just wanted me
to know th-that he waited.
279
00:20:14,601 --> 00:20:17,570
I'll wait forever
if I have to, I promise.
280
00:20:17,570 --> 00:20:20,574
[instrumental music]
281
00:20:24,978 --> 00:20:27,915
[theme music]
282
00:20:30,915 --> 00:20:34,915
Preuzeto sa www.titlovi.com
19971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof