Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,369
[theme music plays]
2
00:00:05,337 --> 00:00:07,540
[Narrator] Rocketed from a
distant planet,
3
00:00:07,606 --> 00:00:10,175
to a bold new destiny on earth,
4
00:00:10,242 --> 00:00:13,478
found by a Kansas family and
raised as Clark Kent.
5
00:00:13,545 --> 00:00:16,281
He learned he possessed the
strength of steel.
6
00:00:16,348 --> 00:00:17,816
The speed of light,
7
00:00:17,883 --> 00:00:20,352
and the desire to
help all mankind.
8
00:00:20,418 --> 00:00:22,621
He is... Superboy.
9
00:00:47,579 --> 00:00:50,048
[man] Aww.
10
00:00:50,115 --> 00:00:51,450
[man chuckles]
11
00:00:51,516 --> 00:00:55,754
Fifteen years. You really get to
know somebody in that time.
12
00:00:55,820 --> 00:00:59,825
So, when Fran came into my
office to tell me that she was
going to leave the bureau
13
00:00:59,892 --> 00:01:03,529
to get herself a PhD, I had a
very natural question for her...
14
00:01:03,595 --> 00:01:05,131
Who the hell are you?
15
00:01:07,265 --> 00:01:10,235
So, in order to answer that
question, I have made a very
thorough study
16
00:01:10,302 --> 00:01:13,105
of Fran's life, and I will now
share it will all of you.
17
00:01:14,540 --> 00:01:16,942
"Fran was born...
[coughs]
18
00:01:17,009 --> 00:01:18,377
...years ago.
19
00:01:18,444 --> 00:01:20,579
On a small farm in Georgia.
20
00:01:20,646 --> 00:01:23,715
Her parents were poor.
Very, very poor.
21
00:01:23,782 --> 00:01:24,916
How poor were they?
22
00:01:24,983 --> 00:01:26,051
How poor were they?
23
00:01:26,118 --> 00:01:29,287
They were so poor they couldn't
pay attention.
24
00:01:29,354 --> 00:01:30,456
[man chuckles]
25
00:01:33,025 --> 00:01:34,360
Pay attention.
26
00:01:34,426 --> 00:01:36,061
[TV news plays]
27
00:01:36,127 --> 00:01:41,699
So, at the age of 17, Fran began
to explore unexplained
phenomena's.
28
00:01:41,766 --> 00:01:43,502
[TV reporter] ...the pair
knocked the bailiff
unconscious,
29
00:01:43,568 --> 00:01:45,604
and got away from the
courthouse with his gun
30
00:01:45,670 --> 00:01:47,739
as well as the gun
of another bailiff.
31
00:01:47,806 --> 00:01:51,009
Police have blocked off a 12
block section of the
downtown area
32
00:01:51,076 --> 00:01:52,077
and are searching
door to door...
33
00:01:52,144 --> 00:01:54,312
Another beer, pal?
34
00:01:54,379 --> 00:01:56,615
Yeah, give me another one.
35
00:01:58,284 --> 00:01:59,552
What about your friend here?
36
00:01:59,618 --> 00:02:02,020
He'll be out in a
minute, ask him then.
37
00:02:02,087 --> 00:02:03,956
OK. One beer coming up.
38
00:02:07,259 --> 00:02:08,660
Who are those people over there?
39
00:02:08,727 --> 00:02:11,931
They're regulars.
They work down the street.
40
00:02:13,665 --> 00:02:18,136
- How late do they usually stay?
- Ten or eleven.
41
00:02:18,203 --> 00:02:19,771
They're real party animals.
42
00:02:19,838 --> 00:02:22,007
[man] ...it was so hot.
How hot was it?
43
00:02:22,074 --> 00:02:24,410
- [siren wails]
- It was so hot, the door
was open.
44
00:02:25,577 --> 00:02:27,279
- What's the matter?
- Nothing.
45
00:02:29,615 --> 00:02:32,851
[man] She was so ugly. Forgive
me, Fran, forgive me for saying
this.
46
00:02:32,917 --> 00:02:37,489
When Fran was born, she was so
ugly, the doctor slapped her
mother.
47
00:02:38,256 --> 00:02:39,992
[laughing]
48
00:02:41,326 --> 00:02:43,462
- Hands up!
- [screams]
49
00:02:45,230 --> 00:02:46,165
[man] Hands up!
50
00:02:48,334 --> 00:02:51,003
Get your hands up.
Get your hands up!
51
00:02:52,537 --> 00:02:54,773
- Freeze!
- [woman continues screaming]
52
00:02:55,541 --> 00:02:56,542
Shut her up!
53
00:03:03,548 --> 00:03:06,285
Now, didn't you hear
what the man said?
54
00:03:06,351 --> 00:03:07,553
Hands up.
55
00:03:08,920 --> 00:03:10,522
You're not going
anywhere tonight.
56
00:03:28,673 --> 00:03:30,042
Everybody sit down.
57
00:03:31,610 --> 00:03:32,544
Shut up.
58
00:03:34,480 --> 00:03:35,748
Nobody's going to get hurt.
59
00:03:37,982 --> 00:03:39,151
Do you understand me?
60
00:03:51,229 --> 00:03:53,866
Your the ones that got away from
the courthouse this morning.
61
00:03:54,833 --> 00:03:56,635
You heard about that, did you?
62
00:03:59,304 --> 00:04:01,106
Well, maybe...
63
00:04:01,172 --> 00:04:03,342
...you can tell me
what they're trying me for.
64
00:04:06,945 --> 00:04:08,847
You know you're lucky.
65
00:04:08,914 --> 00:04:11,350
I've got more important
things on my mind.
66
00:04:20,559 --> 00:04:22,361
You blew it.
67
00:04:22,427 --> 00:04:25,163
All we had to do was sit here
and wait the cops out.
68
00:04:25,230 --> 00:04:28,300
- He knew!
- He knew nothing!
69
00:04:29,668 --> 00:04:30,736
You panicked.
70
00:04:33,571 --> 00:04:35,140
[stammering] What are we
gonna do now?
71
00:04:36,541 --> 00:04:40,112
Same as before.
We'll wait 'em out here.
72
00:04:41,980 --> 00:04:44,016
With our new friends.
73
00:04:45,750 --> 00:04:47,218
[knocking]
74
00:04:47,285 --> 00:04:48,419
No.
75
00:04:48,486 --> 00:04:50,756
You. Get behind the bar.
76
00:04:52,157 --> 00:04:53,559
Continue the party.
77
00:04:55,527 --> 00:04:57,262
You. Get the door.
78
00:05:13,111 --> 00:05:15,013
- Evening, officer.
- Evening.
79
00:05:15,080 --> 00:05:16,581
Why is the door locked?
80
00:05:16,648 --> 00:05:18,784
Well, we're having
a private party.
81
00:05:19,885 --> 00:05:21,319
Mind if I come in?
82
00:05:21,386 --> 00:05:23,121
Well, normally
I wouldn't mind, but....
83
00:05:23,188 --> 00:05:25,224
...you see, the party's getting
kind of crazy now,
84
00:05:25,290 --> 00:05:28,060
and they're getting ready to cut
the cake, and you know, for a
policeman to walk in...
85
00:05:28,127 --> 00:05:31,830
I don't care how drunk you are,
I'm just trying to find a couple
of escaped convicts.
86
00:05:34,199 --> 00:05:37,136
- You gonna let me in, or not?
- Just a minute.
87
00:05:50,915 --> 00:05:54,119
[sings] For she's a jolly
good fellow.
88
00:05:54,186 --> 00:05:57,055
[all] For she's a
jolly good fellow.
89
00:05:57,122 --> 00:06:00,826
For she's a jolly good fellow.
90
00:06:00,892 --> 00:06:03,428
Which nobody can deny.
91
00:06:03,495 --> 00:06:05,197
- See?
- [officer] Out of the way.
92
00:06:05,264 --> 00:06:07,365
[man] Well, don't you need
some kind of warrant?
93
00:06:07,432 --> 00:06:08,800
[officer] Warrant?
94
00:06:08,867 --> 00:06:11,870
[man] Well, I mean, this is a
private business.
95
00:06:11,937 --> 00:06:15,907
It's my understanding that law
officers can't enter any private
establishments
96
00:06:15,973 --> 00:06:20,412
without some kind of appropriate
document signed by a judge.
97
00:06:20,479 --> 00:06:22,047
All I want to do is just look...
98
00:06:28,119 --> 00:06:30,522
I don't know what else
can go wrong tonight.
99
00:06:37,095 --> 00:06:38,430
[sighs]
100
00:06:48,072 --> 00:06:49,775
What are we gonna do
when he comes back?
101
00:06:49,842 --> 00:06:51,877
Same thing I was
gonna do last time.
102
00:06:51,944 --> 00:06:55,047
Excuse me. There's
another way out of here.
103
00:06:55,714 --> 00:06:57,149
Yeah?
104
00:06:57,216 --> 00:06:59,484
The back door leads to some
alleys, nobody ever uses them.
105
00:06:59,551 --> 00:07:01,086
It's true. These doors here.
106
00:07:02,387 --> 00:07:04,456
Well, you better not be lying.
107
00:07:10,495 --> 00:07:14,766
And I suppose you'll give me
your word you won't call the
cops the minute I'm gone.
108
00:07:14,832 --> 00:07:17,136
We just want you out of here so
that nobody gets hurt.
109
00:07:19,838 --> 00:07:21,239
Yeah, sure.
110
00:07:21,306 --> 00:07:22,241
Come on.
111
00:07:27,979 --> 00:07:29,114
Ow!
112
00:07:29,948 --> 00:07:31,282
What's the matter?
113
00:07:31,349 --> 00:07:32,818
It's frozen!
114
00:07:36,522 --> 00:07:38,757
Must lead to a freezer or
something.
115
00:07:44,295 --> 00:07:46,264
You knew, didn't you?
116
00:07:46,330 --> 00:07:47,699
It wasn't any freezer.
117
00:07:47,765 --> 00:07:49,034
You knew.
118
00:07:49,902 --> 00:07:51,636
There's no need to get violent.
119
00:07:51,703 --> 00:07:53,005
You want some of the same?
120
00:07:54,038 --> 00:07:55,174
Sit down!
121
00:07:56,174 --> 00:07:57,843
Don't try anything!
122
00:07:59,744 --> 00:08:01,647
- Sit down!
- Stop it!
123
00:08:02,247 --> 00:08:03,281
Stop it!
124
00:08:03,348 --> 00:08:04,550
Leave him alone!
125
00:08:08,253 --> 00:08:11,156
Sure... I'll leave him alone.
126
00:08:12,390 --> 00:08:13,725
A favor for a favor.
127
00:08:14,293 --> 00:08:15,627
Right?
128
00:08:21,366 --> 00:08:23,034
Are you OK?
129
00:08:23,101 --> 00:08:24,970
Yeah, I just need a place
to lie down.
130
00:08:35,013 --> 00:08:38,483
Um... maybe I can go to the
office for a few minutes.
131
00:08:41,019 --> 00:08:42,387
You go with him.
132
00:08:42,454 --> 00:08:44,556
And you make sure
they can't get out.
133
00:08:58,202 --> 00:08:59,371
[groans]
134
00:09:03,374 --> 00:09:04,776
I'll be OK, really.
135
00:09:04,843 --> 00:09:07,112
Why don't you just rest, OK?
136
00:09:07,179 --> 00:09:09,948
She's right.
You might have some broken ribs.
137
00:09:10,015 --> 00:09:11,449
I was a medic in the service.
138
00:09:11,516 --> 00:09:15,187
- I have no pain, really.
- If you say so.
139
00:09:17,656 --> 00:09:19,390
Wait!
140
00:09:19,457 --> 00:09:22,861
You know, you're not
like your friend.
141
00:09:22,928 --> 00:09:24,161
He's not my friend, he's...
142
00:09:24,228 --> 00:09:26,364
You're different from him.
143
00:09:26,431 --> 00:09:28,900
- That's not what the law says.
- Please?
144
00:09:28,967 --> 00:09:31,369
Just leave the phone here.
145
00:09:31,435 --> 00:09:33,404
[scoffs] What, are you crazy?
You'll call the cops.
146
00:09:33,471 --> 00:09:36,908
Yeah, I would, because I don't
want to see anyone get hurt.
147
00:09:36,975 --> 00:09:38,877
No one's going to get hurt.
148
00:09:38,944 --> 00:09:41,646
Well, if you haven't noticed,
your friend's a little
psychotic.
149
00:09:41,713 --> 00:09:44,182
We'll tell the police you
cooperated.
150
00:09:44,249 --> 00:09:47,953
Right. Next thing you're gonna
say is that I should trust ya.
151
00:09:48,020 --> 00:09:49,320
The only way to get of here.
152
00:09:49,387 --> 00:09:52,057
My lawyer said
I should trust him.
153
00:09:52,123 --> 00:09:54,893
So did the judge and the DA,
they all use that word.
154
00:09:54,959 --> 00:09:59,130
And I got six years for being in
the wrong place at the wrong
time.
155
00:09:59,197 --> 00:10:01,533
For being stupid enough
to trust people.
156
00:10:04,636 --> 00:10:07,205
[groans]
157
00:10:07,271 --> 00:10:09,874
Lana, I could use a little rest,
would you mind going back
inside?
158
00:10:09,941 --> 00:10:12,778
Clark, this is our chance to get
the police.
159
00:10:12,844 --> 00:10:14,879
And besides, you might have
internal injuries.
160
00:10:14,946 --> 00:10:17,449
I'm not going to let you out of
my sight for two seconds.
161
00:10:21,452 --> 00:10:22,854
We could rush 'em.
162
00:10:24,156 --> 00:10:25,490
What are you talking about?
163
00:10:25,557 --> 00:10:28,526
We've got to, who knows what
they're gonna do to us.
164
00:10:28,593 --> 00:10:30,262
Just sit tight, OK?
165
00:10:30,329 --> 00:10:33,398
We can take 'em.
It's worth a try.
166
00:10:33,465 --> 00:10:35,700
Not if somebody gets killed.
167
00:10:35,767 --> 00:10:37,736
I can't believe you.
168
00:10:37,802 --> 00:10:39,705
Maybe somebody else will have
the guts.
169
00:10:41,739 --> 00:10:42,674
[sighs]
170
00:10:45,177 --> 00:10:46,912
You're never gonna
break those bars.
171
00:10:49,147 --> 00:10:52,784
Lana, if you would just let me
get some rest for a few minutes.
172
00:10:52,851 --> 00:10:54,252
Alone.
173
00:10:54,319 --> 00:10:56,287
Why do you keep wanting me to go
out there with those psychos?
174
00:10:56,354 --> 00:10:59,824
You know, you might have a
concussion.
175
00:10:59,891 --> 00:11:02,160
I don't want to let you
fall asleep.
176
00:11:03,662 --> 00:11:05,530
[sighs] Yeah,
you're probably right.
177
00:11:07,799 --> 00:11:10,001
Would you mind
loosening my shoes?
178
00:11:11,336 --> 00:11:12,371
Sure.
179
00:11:19,911 --> 00:11:21,046
[sniffs]
180
00:11:21,913 --> 00:11:23,448
Do you smell smoke?
181
00:11:25,149 --> 00:11:27,118
There's a fire
extinguisher in the bar.
182
00:11:27,185 --> 00:11:29,553
OK, I'll be back in two seconds.
183
00:11:29,620 --> 00:11:31,156
That's all I need.
184
00:11:39,230 --> 00:11:40,899
[knocking]
185
00:11:42,633 --> 00:11:44,403
I put the fire out.
186
00:11:47,405 --> 00:11:49,140
What are you doing up?
187
00:11:49,207 --> 00:11:51,509
I feel much better.
188
00:11:51,576 --> 00:11:54,913
Well, then you can get yourself
out of here, now.
189
00:11:55,747 --> 00:11:56,815
I don't think...
190
00:11:56,882 --> 00:11:58,583
The lady and I want to be alone.
191
00:12:01,686 --> 00:12:03,688
I said get out of here.
192
00:12:05,323 --> 00:12:07,192
[stammers] It's OK, Clark.
193
00:12:07,259 --> 00:12:08,559
I'll be OK.
194
00:12:08,626 --> 00:12:10,328
Lana, I'm not going.
195
00:12:10,395 --> 00:12:11,963
I am not going to
tell you again.
196
00:12:12,030 --> 00:12:13,030
You won't have to.
197
00:12:13,097 --> 00:12:14,833
[criminal] Perkins! Cops!
198
00:12:15,900 --> 00:12:17,736
We'll take care of this later.
199
00:12:21,205 --> 00:12:22,607
[knocking]
200
00:12:22,674 --> 00:12:24,142
[Officer] Come on, open up.
201
00:12:30,348 --> 00:12:35,253
All right, you. Do a better job
than you did last time.
202
00:12:42,993 --> 00:12:44,796
Everything's OK in here.
203
00:12:44,863 --> 00:12:46,464
[Officer] Really?
204
00:12:46,531 --> 00:12:48,900
Some shopkeeper down the block
told me he saw two guys come in
here...
205
00:12:48,967 --> 00:12:50,669
They're in here!
206
00:13:24,035 --> 00:13:25,570
Clark. Clark!
207
00:13:25,637 --> 00:13:28,473
You could've been killed pulling
a dumb stunt like that.
208
00:13:28,540 --> 00:13:30,575
Well, I was an
Eagle Scout once, you know.
209
00:13:40,985 --> 00:13:44,222
Go ahead.
Start shooting, come on!
210
00:13:44,289 --> 00:13:46,691
First one going down
is going to be this kid.
211
00:13:51,796 --> 00:13:56,500
Much better. Now you listen
to me.
212
00:13:56,567 --> 00:14:00,838
I want a half a million dollars
in cash, and a helicopter.
213
00:14:00,905 --> 00:14:03,308
You've got one hour.
214
00:14:06,210 --> 00:14:11,082
You don't deliver, and I'm going
to blow his brains out.
215
00:14:11,148 --> 00:14:13,417
And if you don't think I will,
216
00:14:13,484 --> 00:14:16,521
just imagine how that's going
to help my insanity plea.
217
00:14:18,322 --> 00:14:21,092
So, get me what I want.
218
00:14:21,159 --> 00:14:23,929
Or, you're going to be real
surprised.
219
00:14:48,647 --> 00:14:50,149
We should've heard by now.
220
00:14:53,686 --> 00:14:56,021
Something's wrong.
221
00:14:56,088 --> 00:14:58,024
They could be putting
a deal together.
222
00:15:00,626 --> 00:15:03,462
Are you sure you plugged that
phone back in?
223
00:15:03,529 --> 00:15:04,697
Yeah, I'm sure.
224
00:15:06,999 --> 00:15:09,502
Well, time sure is
going by awfully slow.
225
00:15:12,738 --> 00:15:15,942
You know that clock
hasn't moved.
226
00:15:20,079 --> 00:15:21,781
Would you do something?
227
00:15:29,755 --> 00:15:30,890
[clamoring]
228
00:15:39,031 --> 00:15:42,268
Look, I need the money out here
within the next 15 minutes, all
right?
229
00:15:42,335 --> 00:15:43,903
Just do it!
230
00:15:43,970 --> 00:15:47,573
Barker, how come they haven't
got that hydrant fixed yet?
231
00:15:47,640 --> 00:15:49,474
The utility guys won't come out,
Lieutenant.
232
00:15:49,541 --> 00:15:52,245
Something about not wanting to
get their heads blown off.
233
00:15:52,311 --> 00:15:54,346
All right, what's the
situation inside?
234
00:15:54,413 --> 00:15:56,315
It's Perkins and Cooper
all right.
235
00:15:56,381 --> 00:15:58,517
They've got about
10 hostages in there.
236
00:15:58,584 --> 00:16:00,186
I've been negotiating with them.
237
00:16:00,253 --> 00:16:02,421
Negotiating? That's not our
policy.
238
00:16:02,488 --> 00:16:04,456
Lieutenant, these men are
killers.
239
00:16:04,523 --> 00:16:06,024
All the more reason, Barker.
240
00:16:06,091 --> 00:16:07,592
Just let me keep talking to
them, all right?
241
00:16:07,659 --> 00:16:08,694
No!
242
00:16:08,761 --> 00:16:11,430
Lieutenant, they're expecting a
call from me.
243
00:16:12,598 --> 00:16:13,666
All right.
244
00:16:15,033 --> 00:16:18,004
Well, maybe a call
isn't such a bad idea.
245
00:16:34,620 --> 00:16:36,088
It's not too late.
246
00:16:39,458 --> 00:16:40,826
I'm in too deep.
247
00:16:41,994 --> 00:16:44,429
No, you're not. Not yet.
248
00:16:44,496 --> 00:16:46,399
But you will be if
he tries to kill me.
249
00:16:50,669 --> 00:16:52,071
He won't kill ya.
250
00:16:53,539 --> 00:16:55,341
We'll get what we're asking for.
251
00:16:56,575 --> 00:16:57,843
And what if you don't?
252
00:16:59,712 --> 00:17:01,514
You sure he won't
pull the trigger?
253
00:17:02,949 --> 00:17:04,550
You want that on your conscious?
254
00:17:05,884 --> 00:17:07,153
[phone rings]
255
00:17:08,954 --> 00:17:10,156
Answer it.
256
00:17:11,490 --> 00:17:13,326
[ringing continues]
257
00:17:17,529 --> 00:17:20,199
[Barker] We need a little more
time to put the money together.
258
00:17:21,634 --> 00:17:24,604
- They need more time.
- How much time?
259
00:17:26,071 --> 00:17:27,506
How much more?
260
00:17:27,573 --> 00:17:29,375
Not a lot. Most of the money
is already assembled.
261
00:17:31,576 --> 00:17:32,812
Not a lot.
262
00:17:37,016 --> 00:17:40,152
It's got to be a clean shot.
263
00:17:40,218 --> 00:17:41,887
[Lieutenant]
Clean as a whistle.
264
00:17:48,760 --> 00:17:49,895
Get down!
265
00:17:52,364 --> 00:17:53,733
[all screaming]
266
00:17:59,571 --> 00:18:03,075
[stammers] I saw the light from
the lamppost.
267
00:18:03,142 --> 00:18:04,443
Shining off the gun barrel.
268
00:18:04,510 --> 00:18:07,446
And now, I warned them what
would happen!
269
00:18:13,652 --> 00:18:14,687
Hold it!
270
00:18:15,220 --> 00:18:16,088
What?
271
00:18:16,154 --> 00:18:18,057
I'm giving myself up.
272
00:18:18,124 --> 00:18:19,591
I'm taking these people with me.
273
00:18:19,658 --> 00:18:22,194
Well, you're just going to go
back to jail.
274
00:18:22,261 --> 00:18:24,763
Better that than killing
somebody.
275
00:18:24,830 --> 00:18:26,732
Now, let him go.
276
00:18:26,799 --> 00:18:28,301
I need him.
277
00:18:29,334 --> 00:18:31,304
It's all or nothing.
278
00:18:32,437 --> 00:18:33,705
Get them out.
279
00:18:33,772 --> 00:18:35,540
I'm not leaving you with him.
280
00:18:35,607 --> 00:18:37,910
Get as many people
out as you can.
281
00:18:39,411 --> 00:18:43,649
Yeah. Get out of here.
I don't need you anyway.
282
00:18:45,684 --> 00:18:47,953
[chattering]
283
00:18:50,555 --> 00:18:51,423
Clark...
284
00:18:51,490 --> 00:18:53,759
It's OK.
285
00:18:53,826 --> 00:18:54,794
Go with them.
286
00:19:04,770 --> 00:19:09,542
Well, looks like it's just you
and me, kid.
287
00:19:10,876 --> 00:19:12,044
It looks that way.
288
00:19:13,379 --> 00:19:15,915
Come on... you're my
ticket out of here.
289
00:19:17,383 --> 00:19:18,917
I don't think so.
290
00:19:18,984 --> 00:19:20,353
You don't think so?
291
00:19:24,623 --> 00:19:26,726
What the hell is that?
Some kind of joke?
292
00:19:28,026 --> 00:19:29,562
The jokes on you, pal.
293
00:19:39,337 --> 00:19:41,373
I've been waiting
a long time for that.
294
00:19:41,440 --> 00:19:43,642
[Barker] All right guys, lock
and load, we're going in.
295
00:20:01,827 --> 00:20:04,163
Police! Freeze! Nobody move!
296
00:20:06,064 --> 00:20:07,800
He slipped and
knocked himself out.
297
00:20:08,867 --> 00:20:10,069
What about the gunfire?
298
00:20:10,136 --> 00:20:12,838
He's the worst aim
I've ever seen.
299
00:20:12,905 --> 00:20:14,774
- Cuff him!
- Come on!
300
00:20:16,008 --> 00:20:18,577
He's Superboy. I saw it all.
301
00:20:18,644 --> 00:20:21,413
Well, if you say so,
I guess I must be.
302
00:20:21,480 --> 00:20:25,317
He is Superboy.
I saw it with my own eyes.
303
00:20:25,383 --> 00:20:27,919
Perkins, you'd say anything
to cop an insanity plea.
304
00:20:27,986 --> 00:20:29,822
- Get him out of here!
- Come on!
305
00:20:29,889 --> 00:20:31,489
[Perkins] You are Superboy!
306
00:20:31,556 --> 00:20:33,659
I know that you are!
307
00:20:39,064 --> 00:20:40,866
Oh, Clark!
308
00:20:40,933 --> 00:20:41,833
Are you all right?
309
00:20:41,900 --> 00:20:43,401
Yeah, I'm OK.
310
00:20:43,468 --> 00:20:45,538
But, would somebody untie me?
311
00:20:48,538 --> 00:20:52,538
Preuzeto sa www.titlovi.com
22254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof