Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,503 --> 00:00:07,406
Rocketed
from a distant planet,
2
00:00:07,473 --> 00:00:09,875
to a bold new destiny
on Earth,
3
00:00:09,942 --> 00:00:13,812
found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:13,879 --> 00:00:17,082
he learned he possessed
the strength of steel,
the speed of light
5
00:00:17,149 --> 00:00:20,186
and the desire
to help all mankind.
6
00:00:20,252 --> 00:00:23,055
He is Superboy!
7
00:00:23,121 --> 00:00:26,092
[music playing]
8
00:00:47,479 --> 00:00:50,716
My client is innocent.
This whole court
procedure's a joke.
9
00:00:50,783 --> 00:00:52,217
Objection!
10
00:00:52,284 --> 00:00:56,355
Order. Order, please.
11
00:00:56,422 --> 00:00:58,224
Counsel, approach the bench.
12
00:01:03,295 --> 00:01:05,196
That's enough.
13
00:01:05,263 --> 00:01:08,267
Mr. Sloan, I'm not going
to warn you again about
making inflammatory statements.
14
00:01:08,333 --> 00:01:12,203
Your honor, the prosecutor
has obviously mistaken my
client for somebody else.
15
00:01:12,270 --> 00:01:14,640
I have a list of charges
here that says otherwise.
16
00:01:14,706 --> 00:01:17,610
Robbery, assault, murder.
17
00:01:17,676 --> 00:01:20,245
How could my client have
possibly done all that?
18
00:01:20,312 --> 00:01:22,514
Just look at him.
19
00:01:22,580 --> 00:01:26,485
Your honor, the present
condition of Mr. Sloan's
client
20
00:01:26,552 --> 00:01:28,353
is hardly relevant.
He has a proven record.
21
00:01:28,420 --> 00:01:32,791
A record I might add of
vicious, often brutal crimes.
22
00:01:32,858 --> 00:01:36,061
Not only is he capable
of such offenses,
he revels in them.
23
00:01:36,128 --> 00:01:38,330
We have testimony
from cellmates.
24
00:01:38,396 --> 00:01:41,900
He often brags about his
crimes and uses them to
threaten fellow inmates.
25
00:01:41,967 --> 00:01:44,036
Oxygen for Mr. Corbin.
26
00:01:46,238 --> 00:01:49,708
Does either of you have
anything that resembles
a witness or evidence?
27
00:01:49,775 --> 00:01:51,142
Of course,
I was just trying...
28
00:01:51,209 --> 00:01:53,646
[Judge]
Then let's get to it.
29
00:02:05,757 --> 00:02:08,059
Your honor, the people
would like to call their
first witness.
30
00:02:08,126 --> 00:02:10,029
Bring in the first witness.
31
00:02:10,095 --> 00:02:13,765
The people call to
the stand Superboy.
32
00:02:13,832 --> 00:02:16,268
[crowd murmuring]
33
00:02:26,478 --> 00:02:27,879
[bailiff]
Do you solemnly swear
to tell the truth,
34
00:02:27,946 --> 00:02:29,348
the whole truth and nothing
but the truth.
35
00:02:29,415 --> 00:02:31,250
- I do.
- You may be seated.
36
00:02:56,041 --> 00:02:58,343
You can sit there
and you can honestly say
37
00:02:58,410 --> 00:03:00,846
that this man is dangerous?
38
00:03:05,717 --> 00:03:07,453
Are you all right?
39
00:03:07,519 --> 00:03:09,755
I don't know.
40
00:03:14,792 --> 00:03:16,161
No!
41
00:03:18,897 --> 00:03:20,899
Seems like old times.
42
00:03:20,966 --> 00:03:22,801
[crowd gasping]
43
00:03:22,868 --> 00:03:24,302
Hi, there.
44
00:03:24,369 --> 00:03:26,405
[crowd clamoring]
45
00:03:31,276 --> 00:03:34,179
Oh, man, it's good to be back.
46
00:03:36,916 --> 00:03:39,017
You thought you got rid
of me, huh, flyboy?
47
00:03:39,083 --> 00:03:41,620
Maybe it's time
I returned the favor.
48
00:03:44,323 --> 00:03:46,792
Come on, the police
will be here any minute.
49
00:03:49,728 --> 00:03:51,163
Next time.
50
00:03:54,366 --> 00:03:58,003
You know, these good people
have been told lies about me.
51
00:03:58,069 --> 00:04:00,639
You're lucky they
don't know the truth.
Now let's get out of here.
52
00:04:00,705 --> 00:04:02,641
The truth. [laughs]
53
00:04:02,707 --> 00:04:06,578
The truth is their hero
isn't who they think he is.
54
00:04:06,645 --> 00:04:08,046
Are you?
55
00:04:08,113 --> 00:04:11,182
[grunts]
56
00:04:11,249 --> 00:04:13,852
I'm the one you want.
Let these people go.
57
00:04:13,919 --> 00:04:17,122
Let 'em go?
58
00:04:17,189 --> 00:04:21,460
These people are here
to see justice done, right?
59
00:04:21,526 --> 00:04:25,230
That's what
I'm gonna give 'em.
60
00:04:25,297 --> 00:04:29,000
Now there are two sides
to every story,
61
00:04:29,067 --> 00:04:31,936
and I'm gonna show you
the other side of this one.
62
00:04:32,003 --> 00:04:34,873
So you settle in, folks.
63
00:04:34,940 --> 00:04:36,341
And you listen good,
'cause at the end,
64
00:04:36,408 --> 00:04:38,277
there's gonna be a quiz.
65
00:04:38,343 --> 00:04:40,178
Which one of us is guilty?
66
00:04:40,245 --> 00:04:44,616
Me or Superboy?
And who's gonna pay the price?
67
00:04:49,187 --> 00:04:51,590
I was just an ordinary guy
68
00:04:51,656 --> 00:04:54,659
when something very
strange happened.
69
00:04:54,726 --> 00:04:56,695
[tires screeching]
70
00:05:02,201 --> 00:05:03,968
[mutters]
71
00:05:04,035 --> 00:05:05,471
[shouts]
72
00:05:10,775 --> 00:05:12,677
[man] I made it
through the wreck.
73
00:05:12,744 --> 00:05:15,614
But it wasn't too long
before I wished I hadn't.
74
00:05:15,681 --> 00:05:19,618
Wow. Where am I?
75
00:05:22,720 --> 00:05:27,326
You are a very lucky man,
Herr Metallo.
76
00:05:27,393 --> 00:05:30,028
Metallo?
What are you talking about?
77
00:05:30,095 --> 00:05:33,599
My name is Corbin.
Who the hell are you?
78
00:05:34,766 --> 00:05:38,070
Oh, my God.
Is that me?
79
00:05:38,136 --> 00:05:41,907
[cackling] You like?
80
00:05:45,777 --> 00:05:48,280
Oh, please,
no need to thank me.
81
00:05:48,346 --> 00:05:50,382
You were badly hurt
in the explosion.
82
00:05:50,448 --> 00:05:53,385
Your arms, your heart
were destroyed.
83
00:05:53,452 --> 00:05:56,521
I only did what I had
to do to save you.
84
00:05:56,588 --> 00:06:00,825
Save me?
You made me into a freak?
Look at me!
85
00:06:00,892 --> 00:06:05,931
You're still here.
86
00:06:05,998 --> 00:06:09,067
Another man
might have been angry.
87
00:06:09,134 --> 00:06:11,169
Other men might have
been hurt.
88
00:06:11,236 --> 00:06:14,038
Me. I tried to make
the best of my misfortune.
89
00:06:14,105 --> 00:06:15,607
I used it to help
90
00:06:15,674 --> 00:06:16,808
track down criminals,
91
00:06:16,874 --> 00:06:21,012
one of who is in this
very courtroom.
92
00:06:21,079 --> 00:06:22,915
Isn't that right, pal?
93
00:06:25,050 --> 00:06:27,152
- [alarm ringing]
- [shouting]
94
00:07:04,489 --> 00:07:06,425
[wind howls]
95
00:07:25,577 --> 00:07:26,778
Metallo!
96
00:07:28,647 --> 00:07:30,882
[shouting]
97
00:07:30,949 --> 00:07:35,453
That's my name.
Don't wear it out.
98
00:07:35,520 --> 00:07:39,490
I tried to help,
but I was betrayed.
99
00:07:39,557 --> 00:07:41,860
That takes care of that
pain in the butt.
100
00:07:44,162 --> 00:07:47,733
Ow! Wow.
101
00:07:47,799 --> 00:07:49,801
It's sad but true.
102
00:07:49,868 --> 00:07:53,005
My whole life has been
one betrayal after another.
103
00:07:54,973 --> 00:07:57,476
You know,
I've been thinking.
104
00:08:02,047 --> 00:08:03,348
Yeah, right.
105
00:08:05,817 --> 00:08:07,419
You and I?
106
00:08:07,486 --> 00:08:11,189
A little luck, we could
be running this country
in one month.
107
00:08:11,256 --> 00:08:12,691
Yeah?
108
00:08:12,758 --> 00:08:14,726
Yeah, and I got
the perfect plan.
109
00:08:14,792 --> 00:08:17,162
[Metallo]
I know now
that it was wrong,
110
00:08:17,229 --> 00:08:20,631
but someone like Superboy
comes and asks someone
like me to help him,
111
00:08:20,698 --> 00:08:24,435
well, it can be confusing.
112
00:08:24,502 --> 00:08:26,738
How could I not say yes?
113
00:08:26,805 --> 00:08:29,140
Now this began what I thought
was gonna be a long
114
00:08:29,207 --> 00:08:32,077
and mutually beneficial
relationship.
115
00:08:34,980 --> 00:08:36,814
[laughing]
116
00:08:36,881 --> 00:08:38,650
Oh, no, allow me.
117
00:08:38,716 --> 00:08:40,952
No, allow me.
118
00:08:41,019 --> 00:08:43,688
Let's do it together.
119
00:08:43,755 --> 00:08:45,857
- [electricity crackling]
- [wincing]
120
00:08:47,926 --> 00:08:49,962
[alarm blaring]
121
00:08:52,664 --> 00:08:55,534
[sighs]
After you, pal.
122
00:08:55,601 --> 00:08:57,702
- Thank you, pal.
- Hey, don't mention it.
123
00:08:57,769 --> 00:08:59,571
Anything for a friend.
124
00:09:02,874 --> 00:09:06,978
But apparently,
since I was the only one
who could be a threat to him,
125
00:09:07,045 --> 00:09:10,315
he decided to get rid of me.
126
00:09:10,382 --> 00:09:12,150
Is this what it
appears to be?
127
00:09:12,217 --> 00:09:16,487
It is. It's another chunk
of the magic rock.
128
00:09:16,554 --> 00:09:20,091
Now I'll be twice as strong.
129
00:09:20,158 --> 00:09:22,894
Or twice as dead.
130
00:09:22,961 --> 00:09:24,830
What do you mean?
131
00:09:24,896 --> 00:09:27,398
I'm turning
your Kryptonite red.
132
00:09:27,465 --> 00:09:30,569
I was gonna double-cross you.
133
00:09:30,635 --> 00:09:31,870
But you double-crossed me.
134
00:09:31,937 --> 00:09:36,541
It's a double double-cross.
135
00:09:41,546 --> 00:09:44,416
You think I'd ever team up
with a loser like you?
136
00:09:44,483 --> 00:09:46,618
[laughing]
137
00:09:46,685 --> 00:09:49,954
Once you're out of the way,
nothing can stand in my way.
138
00:09:50,021 --> 00:09:52,924
Nothing.
139
00:09:52,991 --> 00:09:55,626
He tricked me into
a life of crime
140
00:09:55,693 --> 00:09:57,261
and then he tried
to kill me.
141
00:09:57,328 --> 00:09:59,297
That's not true.
142
00:09:59,364 --> 00:10:02,199
Not true? Which part?
143
00:10:02,266 --> 00:10:05,337
Remember you're under oath
and Superboy cannot lie
anyway.
144
00:10:05,403 --> 00:10:07,572
So you tell me yes or no.
145
00:10:07,638 --> 00:10:09,807
Did it all happen
the way I just said?
146
00:10:09,874 --> 00:10:12,410
- Well...
- What's with the
"well, well, well?"
147
00:10:12,476 --> 00:10:14,245
Come on, speak.
I've seen Perry Mason.
148
00:10:14,312 --> 00:10:18,850
It's either yes or no.
149
00:10:18,917 --> 00:10:20,252
- Yes.
- [murmuring]
150
00:10:20,318 --> 00:10:23,422
Ladies and gentlemen,
do we need to go any further?
151
00:10:23,488 --> 00:10:25,290
I think the verdict
is obvious.
152
00:10:25,357 --> 00:10:29,227
Allow me to pass sentence
right now.
153
00:10:29,294 --> 00:10:31,596
So long, pal.
It's been fun.
154
00:10:31,663 --> 00:10:35,233
[laughing]
155
00:10:48,075 --> 00:10:51,212
[Metallo laughing]
156
00:10:55,816 --> 00:10:56,984
Wait.
157
00:10:57,051 --> 00:10:59,552
Wait? Why?
158
00:10:59,619 --> 00:11:02,289
Isn't he allowed
to have someone defend him?
159
00:11:02,355 --> 00:11:06,393
I don't know. Is he?
160
00:11:06,459 --> 00:11:10,330
Damn. OK, whatever.
161
00:11:10,397 --> 00:11:13,500
Go ahead.
Come on, come on, come on.
162
00:11:13,567 --> 00:11:14,667
I wanna do what's right.
163
00:11:14,734 --> 00:11:17,504
That's the kind of guy I am.
164
00:11:17,571 --> 00:11:19,105
Go ahead.
165
00:11:19,172 --> 00:11:20,774
Defend him.
166
00:11:20,840 --> 00:11:23,510
- Me?
- Mm-hmm.
167
00:11:34,054 --> 00:11:38,192
Well...
168
00:11:38,258 --> 00:11:41,028
seems to me like he's
twisted the facts in his favor.
169
00:11:44,097 --> 00:11:47,467
The truth is a little
different.
170
00:11:47,534 --> 00:11:49,603
You're a very lucky man,
Mr. Corbin.
171
00:11:49,670 --> 00:11:51,971
If not for Superboy,
you wouldn't be here today.
172
00:11:52,038 --> 00:11:55,075
Oh, yeah, I guess
you're right, Doc.
173
00:11:55,141 --> 00:11:56,576
If not for him,
I'd be out free
174
00:11:56,643 --> 00:12:00,380
just spending the First
National's dough
175
00:12:00,446 --> 00:12:03,183
and living like there
was no tomorrow.
176
00:12:03,250 --> 00:12:05,251
There would have been
no tomorrow for you,
Mr. Corbin.
177
00:12:05,318 --> 00:12:07,220
Look, you suffered
a massive heart attack.
178
00:12:07,287 --> 00:12:08,889
You wouldn't have
lasted the night.
179
00:12:08,955 --> 00:12:12,893
Look on the bright side,
they'll keep you off
your feet in prison.
180
00:12:12,960 --> 00:12:15,863
You'll get plenty of rest
and with a little bit
of luck,
181
00:12:15,929 --> 00:12:17,231
you just might live.
182
00:12:17,297 --> 00:12:21,701
Oh, yeah, sure,
if I'd be alive,
I'd be in a cage
183
00:12:21,768 --> 00:12:26,473
for the rest of my life,
but fact it, Doc.
184
00:12:26,540 --> 00:12:28,509
I might as well be dead.
185
00:12:32,011 --> 00:12:34,381
Please, Mr. Corbin.
186
00:12:34,448 --> 00:12:38,786
"Please."
No one's ever been
that polite to me.
187
00:12:38,852 --> 00:12:40,821
I wish I could
return the favor.
188
00:12:40,888 --> 00:12:43,157
But I'm not that
kind of guy.
189
00:12:45,626 --> 00:12:47,394
Yeah.
190
00:12:47,461 --> 00:12:50,263
I'm a lucky guy.
191
00:12:50,330 --> 00:12:54,802
Yeah, well, so I had
the occasional weak moment.
192
00:12:56,970 --> 00:12:58,972
What's your point?
193
00:12:59,039 --> 00:13:00,874
You talk about how your life
194
00:13:00,941 --> 00:13:04,777
has been one betrayal
after another.
195
00:13:04,844 --> 00:13:06,880
Truth is
196
00:13:06,946 --> 00:13:11,551
you betrayed everyone
that's ever tried to help you.
197
00:13:11,618 --> 00:13:13,921
Even that man that gave you
your life back.
198
00:13:16,723 --> 00:13:19,760
Well, Superboy, you're
expected at City Hall tonight.
199
00:13:19,827 --> 00:13:22,996
How do you feel
about the big award?
200
00:13:23,063 --> 00:13:25,165
I'm really honored
the city has chosen me
to be the first
201
00:13:25,231 --> 00:13:26,933
to receive the community
service award.
202
00:13:27,000 --> 00:13:28,368
Thank you, Superboy.
203
00:13:28,434 --> 00:13:30,604
- What's wrong?
- Am I strong enough?
204
00:13:30,671 --> 00:13:32,305
- Can I beat him?
- Who?
205
00:13:32,372 --> 00:13:34,674
The one who started
this. Superboy.
206
00:13:34,741 --> 00:13:37,277
- I don't know.
- There's no time.
207
00:13:37,344 --> 00:13:39,146
He'll be at the arena soon.
208
00:13:39,213 --> 00:13:42,950
Oh, well,
I already died once.
I'll take my chances.
209
00:13:43,016 --> 00:13:44,685
[bones crack]
210
00:13:46,153 --> 00:13:47,755
All right.
211
00:13:51,691 --> 00:13:54,294
Most people would have been
grateful to be alive.
212
00:13:57,497 --> 00:14:01,535
His concern was whether
he could kill Superboy.
213
00:14:01,601 --> 00:14:03,503
Just curious.
214
00:14:03,570 --> 00:14:05,005
Curious?
215
00:14:05,071 --> 00:14:09,109
Hey, whatever.
What about all the stuff
that Superboy did?
216
00:14:09,176 --> 00:14:11,845
I am getting to that.
217
00:14:11,911 --> 00:14:13,814
You wanted justice, right?
218
00:14:13,880 --> 00:14:16,283
More than anything.
219
00:14:18,485 --> 00:14:22,822
Nobody could have foreseen
the effects that red
Kryptonite had on Superboy.
220
00:14:22,889 --> 00:14:27,794
Power.
It was unpredictable.
221
00:14:27,861 --> 00:14:29,930
Thank you for your efforts.
222
00:14:29,996 --> 00:14:34,067
- Think nothing of it, Super...
- [bones crack]
223
00:14:34,134 --> 00:14:36,570
[screams]
224
00:14:36,637 --> 00:14:41,307
Whoa! I guess I don't
know my own strength.
225
00:14:41,374 --> 00:14:43,577
Superboy, what's wrong?
226
00:14:43,644 --> 00:14:45,179
Nothing's wrong.
227
00:14:50,116 --> 00:14:51,651
What are you doing?
228
00:14:51,718 --> 00:14:54,021
What I should have
been doing all along.
229
00:14:54,087 --> 00:14:56,723
Letting the world know
who's in charge.
230
00:14:56,789 --> 00:14:59,993
It's exactly like I said.
Even she admits it.
231
00:15:00,059 --> 00:15:02,162
It wasn't his fault.
232
00:15:02,229 --> 00:15:04,398
He wasn't in his right mind.
233
00:15:04,464 --> 00:15:06,433
What am I,
the picture of mental health.
234
00:15:06,500 --> 00:15:10,471
So far, I don't think I see
a single difference
between him and me.
235
00:15:14,173 --> 00:15:16,510
There's a difference,
all right.
236
00:15:16,576 --> 00:15:19,646
One you carefully ignored.
237
00:15:19,713 --> 00:15:23,016
Do you think I could ever
team up with a loser like you?
238
00:15:25,052 --> 00:15:28,287
Once you're out of the way,
nothing can stand in my way.
239
00:15:28,354 --> 00:15:30,123
Nothing!
240
00:15:30,190 --> 00:15:33,460
Superboy, don't.
241
00:15:33,527 --> 00:15:36,897
We can help you.
242
00:15:36,963 --> 00:15:39,899
No, we can't.
243
00:15:39,966 --> 00:15:42,969
Do it.
244
00:15:43,036 --> 00:15:47,740
Kill him.
245
00:15:47,807 --> 00:15:50,877
What are you, a coward?
246
00:15:50,944 --> 00:15:53,947
Don't back down now,
Superboy.
247
00:15:54,014 --> 00:15:58,418
Just one punch
and he's finished.
248
00:15:58,485 --> 00:16:00,220
Kill him.
249
00:16:02,655 --> 00:16:04,758
I can't.
250
00:16:07,427 --> 00:16:10,397
I goaded him to make
him realize he couldn't kill.
251
00:16:10,464 --> 00:16:13,600
That is the difference
between you and Superboy.
252
00:16:13,667 --> 00:16:16,703
He can't kill.
253
00:16:16,770 --> 00:16:18,372
It's not in him.
254
00:16:18,438 --> 00:16:20,807
All right, shut up.
255
00:16:20,873 --> 00:16:22,909
You've had your say.
256
00:16:22,976 --> 00:16:26,947
Now it's my turn.
257
00:16:27,014 --> 00:16:31,618
Look, I know this
is very unusual.
258
00:16:31,685 --> 00:16:34,020
The guns and stuff,
I mean,
259
00:16:34,087 --> 00:16:36,289
but it's very important
to me
260
00:16:36,356 --> 00:16:39,192
that you people
see my side
261
00:16:39,259 --> 00:16:41,628
and realize that I'm
not really a bad guy.
262
00:16:41,695 --> 00:16:46,567
I just been led astray
by people like her
263
00:16:46,633 --> 00:16:47,868
and Superboy.
264
00:16:47,935 --> 00:16:52,806
Now you see,
someone like me
265
00:16:52,872 --> 00:16:55,842
probably shouldn't expect
good people like you
to understand,
266
00:16:55,908 --> 00:17:00,246
but I'm hoping that you
can look past this rough
267
00:17:00,313 --> 00:17:02,983
tin man-like exterior
268
00:17:03,049 --> 00:17:06,786
and see that I'm
just a regular Joe,
269
00:17:06,853 --> 00:17:09,189
who wants a little justice.
270
00:17:13,627 --> 00:17:17,097
So...
271
00:17:17,163 --> 00:17:19,833
what's it gonna be, huh?
272
00:17:19,900 --> 00:17:22,268
Am I guilty
or is Superboy?
273
00:17:22,335 --> 00:17:26,439
Am I gonna pay the price
or is he?
274
00:17:26,506 --> 00:17:28,709
What's it gonna be,
grandma?
275
00:17:30,877 --> 00:17:32,479
Stop it!
276
00:17:37,917 --> 00:17:39,852
Please, do what he wants.
277
00:17:39,919 --> 00:17:41,554
Don't put yourselves
in danger.
278
00:17:41,621 --> 00:17:44,991
See, he's practically
admitting he's guilty.
279
00:17:45,058 --> 00:17:49,162
Hey, how tough can this be?
280
00:17:49,229 --> 00:17:52,164
Are you gonna let Superboy
die to save yourselves?
281
00:17:52,231 --> 00:17:55,836
Are you?
282
00:17:55,902 --> 00:17:59,506
Remember the time
he put out that fire
in the rest home?
283
00:17:59,573 --> 00:18:03,176
Remember?
284
00:18:03,242 --> 00:18:07,280
Or that time he stopped
that building from collapsing?
285
00:18:07,347 --> 00:18:11,651
Or when he saved those
kids in the school bus?
286
00:18:11,718 --> 00:18:15,289
Or how about the last time
he fought Metallo?
287
00:18:17,423 --> 00:18:19,626
He could have been killed.
288
00:18:19,693 --> 00:18:22,261
But he did it anyway.
289
00:18:22,328 --> 00:18:27,100
He sacrificed himself for us.
290
00:18:27,166 --> 00:18:28,869
And now he needs us.
291
00:18:33,205 --> 00:18:35,108
But it's not about that.
292
00:18:35,175 --> 00:18:37,410
It's more than that.
293
00:18:37,477 --> 00:18:41,447
It's about principles.
294
00:18:41,514 --> 00:18:44,918
The principles
that he's always fought for.
295
00:18:47,286 --> 00:18:50,257
And the principles we're
supposed to believe in.
296
00:18:52,659 --> 00:18:55,595
The principles that
this very courtroom
297
00:18:55,661 --> 00:18:58,465
was built to uphold.
298
00:19:03,637 --> 00:19:06,106
Let's go, Metallo.
You proved your point.
299
00:19:06,173 --> 00:19:08,674
My point ain't proved
till I get a verdict.
300
00:19:08,741 --> 00:19:10,343
Go on, get out of here.
I don't need you.
301
00:19:10,410 --> 00:19:12,011
I don't need anybody.
302
00:19:12,078 --> 00:19:13,512
I'm Metallo.
303
00:19:13,579 --> 00:19:15,748
Yeah, he's Metallo all right.
304
00:19:15,815 --> 00:19:17,817
But he can be stopped.
305
00:19:17,884 --> 00:19:20,553
Not by any one of us,
but by all of us.
306
00:19:20,619 --> 00:19:23,556
All right, that's enough.
307
00:19:23,623 --> 00:19:26,359
All right, you
know your choices.
What's it gonna be?
308
00:19:26,425 --> 00:19:29,363
Who's the guilty one?
Him or me?
309
00:19:37,070 --> 00:19:38,805
You..
310
00:19:38,872 --> 00:19:41,441
What?
311
00:19:41,508 --> 00:19:42,475
Yes, you.
312
00:19:42,541 --> 00:19:44,111
Huh?
313
00:19:44,177 --> 00:19:46,613
You're guilty.
314
00:19:46,680 --> 00:19:49,382
It's you.
315
00:19:49,449 --> 00:19:52,119
[shouting]
316
00:19:58,158 --> 00:20:01,461
You bad boy.
317
00:20:01,528 --> 00:20:04,564
You should be ashamed
of yourself.
318
00:20:04,631 --> 00:20:09,169
Hurting all these people,
you don't have any respect
for anyone.
319
00:20:09,235 --> 00:20:10,837
You should be put in jail.
320
00:20:10,904 --> 00:20:12,338
Whoa, whoa, whoa.
321
00:20:12,405 --> 00:20:14,708
Are you people
nuts or what?
322
00:20:14,775 --> 00:20:18,078
[wincing]
323
00:20:18,144 --> 00:20:22,415
Oh! The only reason he won
324
00:20:22,482 --> 00:20:25,719
because juries are suckers
for a pretty face.
325
00:20:28,721 --> 00:20:30,590
Here, will you take that away?
326
00:20:30,657 --> 00:20:32,459
Thank you.
327
00:20:42,402 --> 00:20:44,537
Thanks for coming to my rescue,
counselor.
328
00:20:44,603 --> 00:20:47,239
I figured I owed you one.
329
00:20:47,306 --> 00:20:48,775
Or two.
330
00:20:56,949 --> 00:20:59,319
[music playing]
331
00:21:02,319 --> 00:21:06,319
Preuzeto sa www.titlovi.com
23467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof