Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,103 --> 00:00:07,139
[Announcer] Rocketed
from a distant planet
2
00:00:07,205 --> 00:00:10,075
to a bold new
destiny on Earth.
3
00:00:10,142 --> 00:00:13,579
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:13,645 --> 00:00:16,181
he learned he possessed
the strength of steel,
5
00:00:16,247 --> 00:00:20,119
the speed of light
and the desire to
help all mankind.
6
00:00:20,185 --> 00:00:22,188
He is Superboy.
7
00:00:47,479 --> 00:00:51,082
Five thousand copies and they
put them on the remainder racks.
8
00:00:51,149 --> 00:00:52,651
It was a good book, Levi.
9
00:00:52,718 --> 00:00:55,521
Yeah, but if they promoted it,
I coulda had a best seller.
10
00:00:55,588 --> 00:00:57,189
They tried.
11
00:00:57,256 --> 00:01:00,525
A quarter-page ad
and a 15-minute reading
in a book store?
12
00:01:00,592 --> 00:01:02,228
[scoffs]
13
00:01:02,294 --> 00:01:05,998
I shoulda done television
or magazines.
14
00:01:06,065 --> 00:01:08,934
But then again, who wants to
see an old Jew on a talk show?
15
00:01:09,001 --> 00:01:10,935
That's ridiculous,
you can't...
16
00:01:11,002 --> 00:01:13,071
Don't tell me
what's ridiculous!
17
00:01:13,138 --> 00:01:15,407
Were you there during
the Depression, the War?
18
00:01:15,474 --> 00:01:17,276
You don't know.
19
00:01:17,342 --> 00:01:19,678
Yeah, we've been through
all this before, Levi.
20
00:01:19,744 --> 00:01:22,380
[sighs] It's affected
me my whole life.
21
00:01:22,447 --> 00:01:25,250
Where do you think I'd be right
now if it hadn't been for that?
22
00:01:25,317 --> 00:01:29,287
Face it, you write books about
mysticism in the Dark Ages,
23
00:01:29,354 --> 00:01:33,258
that just isn't
relevant anymore.
24
00:01:33,325 --> 00:01:34,259
Just...
25
00:01:34,326 --> 00:01:35,493
[wood breaking]
26
00:01:35,560 --> 00:01:37,696
Let go of me!
27
00:01:37,762 --> 00:01:39,264
Not again.
28
00:01:39,331 --> 00:01:41,901
Hey, you kids!
What are you doing?
29
00:01:43,435 --> 00:01:44,603
[grunts]
30
00:01:48,340 --> 00:01:50,341
Still think the Dark Ages
aren't relevant?
31
00:01:50,408 --> 00:01:52,711
The police will
take care of them.
32
00:01:55,347 --> 00:01:57,816
It's always someone else,
isn't it?
33
00:01:57,882 --> 00:02:00,519
That's why it never gets done!
34
00:02:00,586 --> 00:02:02,154
What are you getting at,
Levi?
35
00:02:02,220 --> 00:02:05,357
You've got to fight
hatred with hatred.
36
00:02:05,424 --> 00:02:09,194
Have our people survived for
thousands of years so that we
can become... them?
37
00:02:09,261 --> 00:02:11,896
Thousands of years
of persecution!
38
00:02:11,963 --> 00:02:14,900
It's time we fought back!
39
00:02:14,967 --> 00:02:16,635
I've been working
on a way to do it.
40
00:02:45,363 --> 00:02:46,532
[grunting]
41
00:03:17,762 --> 00:03:19,231
[chanting]
42
00:03:42,921 --> 00:03:44,857
[clay cracking]
43
00:03:49,561 --> 00:03:51,463
[laughs]
44
00:04:20,259 --> 00:04:21,660
[clay cracking]
45
00:05:00,599 --> 00:05:03,135
[kitten mewling]
46
00:05:22,353 --> 00:05:24,523
[grunting]
47
00:05:24,590 --> 00:05:26,658
Come.
48
00:05:26,725 --> 00:05:28,159
Come, come.
49
00:05:28,226 --> 00:05:30,362
Listen to me.
50
00:05:30,429 --> 00:05:34,033
I am your creator.
51
00:05:35,634 --> 00:05:38,136
Your only purpose
52
00:05:38,203 --> 00:05:42,841
is to eradicate
the world of bigots.
53
00:05:42,908 --> 00:05:46,645
All of them.
They must be destroyed.
54
00:05:46,711 --> 00:05:51,616
Annihilated. Crushed.
55
00:05:51,683 --> 00:05:54,786
I will tell you
who these men are.
56
00:05:54,852 --> 00:05:57,322
Do you understand me?
57
00:05:59,324 --> 00:06:03,762
It's called a golem.
That's g-o-l-e-m.
58
00:06:03,829 --> 00:06:05,363
Yeah.
59
00:06:05,430 --> 00:06:07,966
They're supposed
to have enormous strength.
60
00:06:08,033 --> 00:06:12,037
Legend says that during
the Middle Ages they helped
to protect the Jews.
61
00:06:12,104 --> 00:06:14,772
And you think your
friend's created one
of these things?
62
00:06:14,839 --> 00:06:17,109
[sighs] I don't know
what to think.
63
00:06:17,175 --> 00:06:19,444
Levi's always been interested
in the kabbalah.
64
00:06:19,511 --> 00:06:22,947
It's a collection of
ancient Jewish mysticism
65
00:06:23,014 --> 00:06:25,583
that among other things
tells how to make a golem.
66
00:06:25,650 --> 00:06:28,486
Most people dismiss it
but Levi believes in it.
67
00:06:28,553 --> 00:06:30,955
You're saying anyone can buy
this book and create one?
68
00:06:31,022 --> 00:06:34,126
No, no, no. It would take
something else as well.
69
00:06:34,193 --> 00:06:36,761
With Levi I think
it's his hatred,
70
00:06:36,828 --> 00:06:38,530
there's so much emotion there
71
00:06:38,597 --> 00:06:41,265
and maybe the ritual
helps to transfer it.
72
00:06:41,332 --> 00:06:43,468
Why would he do it?
73
00:06:43,535 --> 00:06:45,503
To take care of this group
of neo-Nazi kids we've got
in the neighborhood.
74
00:06:45,570 --> 00:06:47,005
He despises them.
75
00:06:47,072 --> 00:06:48,974
And you said the
golem's made from mud?
76
00:06:49,041 --> 00:06:50,508
Well, that's what
the book says.
77
00:06:50,575 --> 00:06:52,511
Then it shouldn't
be too hard to find.
78
00:06:52,578 --> 00:06:54,379
No, no. Once it
comes out of the mud
79
00:06:54,446 --> 00:06:56,581
it looks like
a normal human.
80
00:06:56,648 --> 00:06:59,450
Levi tried to tell me
that this guy was his
border but...
81
00:06:59,517 --> 00:07:01,086
...I don't know.
82
00:07:01,153 --> 00:07:03,087
How can someone
tell the difference?
83
00:07:03,154 --> 00:07:05,356
The Hebrew sign of life.
84
00:07:05,423 --> 00:07:07,326
- Uh, may I?
- Mm-hmm.
85
00:07:12,797 --> 00:07:14,632
It would be right
over his heart.
86
00:07:14,699 --> 00:07:18,803
Or it could just be a tattoo.
Couldn't it?
87
00:07:18,870 --> 00:07:22,074
Yeah, I guess it
could just be a tattoo.
88
00:07:22,140 --> 00:07:24,676
And I guess I could
just be crazy, too.
89
00:07:24,743 --> 00:07:27,078
And I probably was
for coming in here.
90
00:07:27,145 --> 00:07:28,246
Wait a minute.
91
00:07:28,313 --> 00:07:31,183
No, look. I'm sorry
I've wasted your time.
92
00:07:32,918 --> 00:07:34,286
What do we do now?
93
00:07:35,854 --> 00:07:36,922
File it.
94
00:07:38,957 --> 00:07:40,625
Kind of far-fetched?
95
00:07:40,692 --> 00:07:42,094
I don't know...
96
00:07:43,828 --> 00:07:46,532
...wouldn't be the
first time a monster was
created out of hatred.
97
00:07:51,369 --> 00:07:53,438
Didn't you people
get our message?
98
00:07:53,505 --> 00:07:55,440
We don't want
your kind around here.
99
00:07:55,507 --> 00:07:59,210
[Levi] Maybe it's time
we sent a message back!
100
00:07:59,277 --> 00:08:01,680
Well, well, well.
101
00:08:01,747 --> 00:08:03,749
What have we here?
102
00:08:04,883 --> 00:08:07,886
You're that Jew writer,
aren't you?
103
00:08:07,952 --> 00:08:09,888
We hate your kind
most of all.
104
00:08:09,955 --> 00:08:14,393
Hate? [chuckles] You
don't know what hate is.
105
00:08:19,931 --> 00:08:22,968
This is what a bigot
looks like.
106
00:08:23,034 --> 00:08:24,503
Go ahead.
107
00:08:30,408 --> 00:08:31,977
[choking]
108
00:08:46,725 --> 00:08:51,429
I'd say the message
has been received. [laughs]
109
00:08:51,496 --> 00:08:53,732
Where are you going?
Stop!
110
00:08:55,499 --> 00:08:56,968
Get him off me!
Stop!
111
00:08:57,035 --> 00:08:59,371
Enough! Enough!
[grunts]
112
00:09:09,747 --> 00:09:11,383
[grunts]
113
00:09:32,704 --> 00:09:34,906
Chief, we got
some food here.
114
00:09:49,487 --> 00:09:51,789
[Clark] Lana, even if
a golem is responsible
for what happened,
115
00:09:51,856 --> 00:09:54,459
Stopping every garbage
man, bodybuilder and
professional wrestler
116
00:09:54,526 --> 00:09:56,160
in the neighborhood
is no way to find it.
117
00:09:56,227 --> 00:09:58,029
[Lana] There's only a couple
of more streets west of here.
118
00:09:58,096 --> 00:09:59,798
[siren blaring]
119
00:10:05,904 --> 00:10:07,839
Looks like there's
some trouble up ahead.
120
00:10:20,351 --> 00:10:21,953
It has to be the golem.
121
00:10:29,661 --> 00:10:31,062
- I better go.
- Where?
122
00:10:31,129 --> 00:10:32,931
To get more police.
123
00:10:32,997 --> 00:10:34,333
There's plenty police.
124
00:10:44,008 --> 00:10:45,444
[air rushing]
125
00:10:54,919 --> 00:10:56,321
[gunshots]
126
00:11:17,008 --> 00:11:18,510
[brakes squealing]
127
00:11:59,617 --> 00:12:01,019
Listen up!
128
00:12:01,086 --> 00:12:03,054
Listen to this:
129
00:12:03,121 --> 00:12:07,458
"I often grew sick to my
stomach from the smell
of these caftan wearers.
130
00:12:07,525 --> 00:12:10,995
Added to this was
their unclean dress
131
00:12:11,062 --> 00:12:14,432
and their genuinely
unheroic appearance."
132
00:12:14,499 --> 00:12:16,334
Incredible.
133
00:12:16,401 --> 00:12:18,069
[chattering]
134
00:12:18,136 --> 00:12:19,870
It's Mein Kampf.
135
00:12:19,937 --> 00:12:22,808
Not the book, the
fact that you can read.
136
00:12:25,977 --> 00:12:27,044
What do you want?
137
00:12:27,111 --> 00:12:29,314
I came here to warn you.
138
00:12:29,381 --> 00:12:32,383
There's a golem that's been
created to destroy your group.
139
00:12:32,450 --> 00:12:33,651
Is that right?
140
00:12:33,718 --> 00:12:36,588
Just ask your friend
in the hospital.
141
00:12:36,655 --> 00:12:39,457
So why would you
want to protect us?
142
00:12:39,524 --> 00:12:42,026
Maybe you sympathize with us
more than you care to admit.
143
00:12:42,093 --> 00:12:45,864
I protect everyone's right
to their own beliefs.
144
00:12:45,930 --> 00:12:48,199
No matter how repulsive
they might be.
145
00:12:48,266 --> 00:12:50,469
[murmuring]
146
00:12:55,406 --> 00:12:56,675
[sighs]
147
00:13:03,014 --> 00:13:04,082
[gasps]
148
00:13:04,149 --> 00:13:05,717
I thought you were going
back to the bureau?
149
00:13:05,784 --> 00:13:09,654
I-I was, but I thought
the golem might come here.
150
00:13:09,721 --> 00:13:11,589
Looks like you're not the
only one with that idea.
151
00:13:11,656 --> 00:13:12,857
[car starting]
152
00:13:12,924 --> 00:13:15,060
He's the guy that helped
the golem get away.
153
00:14:27,932 --> 00:14:29,767
Who is this guy?
154
00:14:29,834 --> 00:14:33,404
My name is Daniel.
Question is: Who are you?
155
00:14:33,471 --> 00:14:35,006
Clark Kent and Lana Lang.
156
00:14:35,073 --> 00:14:37,641
We work for the Bureau
for Extranormal Matters.
157
00:14:37,708 --> 00:14:39,310
Oh, amateurs.
158
00:14:39,376 --> 00:14:40,778
What are you doing
in my home?
159
00:14:40,845 --> 00:14:43,181
You're the guy who helped the
golem get away from Superboy.
160
00:14:43,248 --> 00:14:45,683
Why, I suppose you could
look at it that way.
161
00:14:45,750 --> 00:14:49,420
What I actually did was protect
Superboy from the golem.
162
00:14:49,487 --> 00:14:50,821
Oh, really?
163
00:14:50,888 --> 00:14:53,124
You don't have any
idea what you're dealing
with here, do you?
164
00:14:53,191 --> 00:14:54,292
We know the legend.
165
00:14:54,359 --> 00:14:56,361
So do I. I've been
studying it for years,
166
00:14:56,427 --> 00:14:58,362
and believe me it's
a lot more than a legend.
167
00:14:58,429 --> 00:15:01,099
But if anyone
can stop this thing,
it's gotta be Superboy.
168
00:15:01,166 --> 00:15:02,901
There's only one way
to stop a golem,
169
00:15:02,967 --> 00:15:04,535
the mark over his
heart must be removed.
170
00:15:04,602 --> 00:15:06,837
Well, then that's
what he'll do.
171
00:15:06,904 --> 00:15:09,907
Look, a golem isn't
necessarily evil.
172
00:15:09,974 --> 00:15:12,643
With the proper training, it can
evolve into a force for good.
173
00:15:12,710 --> 00:15:14,879
Well, what are we supposed
to do in the meantime?
174
00:15:14,946 --> 00:15:19,517
Two things:
One, stay out of my way,
175
00:15:19,584 --> 00:15:23,154
and two,
let me handle it.
176
00:15:23,221 --> 00:15:24,922
[bolt locking]
177
00:15:24,989 --> 00:15:26,291
Hey!
178
00:15:26,357 --> 00:15:29,728
[man] It's for
your own good.
179
00:15:29,794 --> 00:15:32,430
We'll never get that off
and it's solid metal.
180
00:15:56,921 --> 00:15:58,923
There's gonna be
a march tonight...
181
00:16:04,028 --> 00:16:06,731
...in less than an hour.
182
00:16:08,032 --> 00:16:09,768
They're out of their minds.
183
00:16:33,824 --> 00:16:35,060
Look at this!
184
00:16:41,599 --> 00:16:43,802
I found a trap door.
185
00:17:28,812 --> 00:17:30,782
[coughing]
186
00:17:36,653 --> 00:17:38,256
Breathe, breathe deep.
187
00:17:59,443 --> 00:18:00,411
- I gotta talk to him!
- No.
188
00:18:00,478 --> 00:18:02,213
- It's the only chance!
- He'll kill you!
189
00:18:02,280 --> 00:18:03,514
[man] Help me!
190
00:18:03,581 --> 00:18:05,416
Help me!
191
00:18:10,721 --> 00:18:14,058
Listen to me, will you?
I'm here to help you!
192
00:18:14,125 --> 00:18:16,961
I know what Levi said to you
but it's not gonna stop them.
193
00:18:17,027 --> 00:18:20,365
All it's going to do
is create more hatred,
is that what you want?
194
00:18:20,431 --> 00:18:22,400
[coughing]
195
00:18:27,504 --> 00:18:30,875
There's another choice,
you don't have to kill.
196
00:18:30,942 --> 00:18:32,944
[boy whimpering]
197
00:18:38,182 --> 00:18:40,418
No!
198
00:18:40,485 --> 00:18:44,021
Listen to me!
You have a choice!
199
00:18:44,088 --> 00:18:46,958
Do you hear me?
You have a choice!
200
00:19:08,045 --> 00:19:09,480
No, don't.
201
00:19:18,322 --> 00:19:19,457
Shalom.
202
00:20:07,571 --> 00:20:10,007
I couldn't get
through to him.
203
00:20:10,074 --> 00:20:11,008
How did you get out?
204
00:20:11,075 --> 00:20:12,510
- The back.
- But...
205
00:20:12,577 --> 00:20:14,112
He was just doing what
he was taught.
206
00:20:14,178 --> 00:20:15,914
Like them.
207
00:20:22,253 --> 00:20:24,822
Will they ever stop?
208
00:20:24,889 --> 00:20:26,657
There's always hope.
209
00:20:26,724 --> 00:20:29,560
I feel sorry for the victims.
210
00:20:29,627 --> 00:20:31,795
Who's going to
protect them now?
211
00:20:31,862 --> 00:20:33,932
I wouldn't worry about that.
212
00:20:36,932 --> 00:20:40,932
Preuzeto sa www.titlovi.com
15176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof