Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,403 --> 00:00:08,439
[Announcer] Rocketed
from a distant planet
2
00:00:08,505 --> 00:00:11,375
to a bold new
destiny on Earth.
3
00:00:11,442 --> 00:00:14,879
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:14,945 --> 00:00:17,481
he learned he possessed
the strength of steel,
5
00:00:17,547 --> 00:00:21,419
the speed of light
and the desire to
help all mankind.
6
00:00:21,485 --> 00:00:23,488
He is Superboy.
7
00:02:23,774 --> 00:02:25,542
Remember me?
8
00:02:25,609 --> 00:02:26,544
You did this?
9
00:02:29,546 --> 00:02:32,049
I thought you were going
back to your own planet.
10
00:02:32,116 --> 00:02:34,151
There was a revolution.
11
00:02:34,218 --> 00:02:36,286
All the aristocrats
were killed,
12
00:02:36,353 --> 00:02:39,590
slaughtered by farmers
and shopkeepers.
13
00:02:39,656 --> 00:02:42,659
I'm the only one left.
14
00:02:42,726 --> 00:02:46,029
- I'm not going to fight...
- I wouldn't ask you to.
15
00:02:46,096 --> 00:02:49,066
I need you to
help me stay alive.
16
00:02:50,233 --> 00:02:52,103
Will you?
17
00:02:56,974 --> 00:02:59,977
They won't be happy
until I'm dead, too.
18
00:03:00,044 --> 00:03:01,878
They sent a creature after me.
19
00:03:01,945 --> 00:03:04,081
That's why I made this,
20
00:03:04,148 --> 00:03:05,682
to contact you.
21
00:03:05,749 --> 00:03:08,486
[sighs] Well, it's better
than tearing up the street.
22
00:03:08,553 --> 00:03:10,020
Much.
23
00:03:10,086 --> 00:03:13,491
But if I could find you
so easily so could... that.
24
00:03:14,925 --> 00:03:17,395
[growling]
25
00:03:34,945 --> 00:03:35,947
[roars]
26
00:03:53,030 --> 00:03:54,332
Ready?
27
00:03:58,335 --> 00:03:59,370
[grunts]
28
00:04:14,117 --> 00:04:15,886
He's ice cold,
29
00:04:15,952 --> 00:04:18,021
but we didn't hit him
hard enough to...
30
00:04:18,088 --> 00:04:19,789
What are you doing?
31
00:04:19,856 --> 00:04:20,958
Leaving.
32
00:04:22,926 --> 00:04:24,895
But you can't go home.
33
00:04:24,961 --> 00:04:27,798
And I can't stay
with you either.
34
00:04:27,865 --> 00:04:29,900
We've been through that before.
35
00:05:26,690 --> 00:05:30,460
If you were going to hurt me,
you would have done it already.
36
00:05:30,527 --> 00:05:33,164
- I don't want to hurt you.
- Not this time.
37
00:05:34,865 --> 00:05:38,436
- We're no longer rivals.
- We never were.
38
00:05:39,970 --> 00:05:44,107
You're right.
We never were.
39
00:05:44,174 --> 00:05:47,210
But we do have other
things in common,
40
00:05:47,277 --> 00:05:53,216
like character,
strength, courage.
41
00:05:53,283 --> 00:05:56,186
You were willing to sacrifice
yourself last time I was here.
42
00:05:56,253 --> 00:05:59,289
I admire that.
43
00:05:59,356 --> 00:06:01,725
That's why I came to you.
44
00:06:01,792 --> 00:06:04,028
We don't have anything
in common.
45
00:06:07,231 --> 00:06:08,899
Wait.
46
00:06:11,535 --> 00:06:14,105
I'm alone.
47
00:06:15,205 --> 00:06:16,907
All alone.
48
00:06:19,810 --> 00:06:21,678
I need someone I can trust.
49
00:06:21,745 --> 00:06:24,681
What about your own planet,
the other aristocrats?
50
00:06:24,748 --> 00:06:27,385
I can't go back.
51
00:06:28,552 --> 00:06:31,222
- You have to help me.
- "Have to"?
52
00:06:36,059 --> 00:06:37,361
Please.
53
00:06:44,502 --> 00:06:46,570
[man] It's almost too easy.
54
00:06:46,637 --> 00:06:51,041
All I had to do was look into
her transporter's frequency.
55
00:06:51,107 --> 00:06:54,077
We always knew finding
her wouldn't be the problem.
56
00:06:54,144 --> 00:06:57,648
Yes, unfortunately
killing her will be.
57
00:07:09,526 --> 00:07:12,029
This sure wasn't in
my job description.
58
00:07:12,096 --> 00:07:14,798
Clark, is this why you
signed up with the bureau?
59
00:07:14,865 --> 00:07:18,302
Well, there were a few things I
wanted to get to the bottom of.
60
00:07:20,604 --> 00:07:24,274
Once we decontaminate this
thing, we oughta lay it
right on Jackson's desk.
61
00:07:24,341 --> 00:07:26,777
He'd still think it was a hoax.
62
00:07:54,938 --> 00:07:57,608
You've been at that window
all day, haven't you?
63
00:07:57,674 --> 00:08:01,612
They're all gone.
Everybody I ever knew.
64
00:08:02,813 --> 00:08:05,182
Murdered by animals.
65
00:08:05,249 --> 00:08:07,718
If they acted that way, maybe
that's how they were treated.
66
00:08:13,357 --> 00:08:15,259
Maybe they were.
67
00:08:18,061 --> 00:08:21,031
This is a new place,
a new world,
68
00:08:21,098 --> 00:08:23,900
filled with new people.
69
00:08:23,967 --> 00:08:29,606
- They're all commoners.
- So? I'm one.
70
00:08:29,673 --> 00:08:31,609
And you said you
admired my courage.
71
00:08:34,044 --> 00:08:35,646
They'll be others.
72
00:08:37,547 --> 00:08:38,983
[chuckles]
73
00:08:43,320 --> 00:08:45,923
Come on, you're
coming with me.
74
00:08:51,795 --> 00:08:53,531
[rock music playing]
75
00:08:55,665 --> 00:08:58,435
They're all so... happy.
76
00:08:58,501 --> 00:08:59,903
Why shouldn't they be?
77
00:08:59,970 --> 00:09:04,374
[scoffs] Why? Because they're
lives are petty and meaningless.
78
00:09:04,441 --> 00:09:08,646
They may not be as
strong as you, but they
have the same emotion.
79
00:09:11,281 --> 00:09:13,416
Can I buy you ladies a drink?
80
00:09:13,483 --> 00:09:17,020
[scoffs] I'm not thirsty.
81
00:09:17,087 --> 00:09:18,789
You're not making this
easy, you know.
82
00:09:18,855 --> 00:09:20,691
Why should it be easy?
83
00:09:20,757 --> 00:09:24,961
She'd love a drink,
and I'll just have a soda.
84
00:09:25,028 --> 00:09:26,363
Be right back.
85
00:09:29,466 --> 00:09:31,134
It wouldn't hurt to be
a little more friendly.
86
00:09:31,201 --> 00:09:32,969
It wouldn't help either.
87
00:09:33,036 --> 00:09:36,473
[sighs] Don't be so sure,
I think he likes you.
88
00:09:39,776 --> 00:09:42,079
But he's... a commoner.
89
00:09:42,146 --> 00:09:44,181
- Give him a chance.
- Why?
90
00:09:44,248 --> 00:09:45,816
Well, maybe because
I gave you one.
91
00:09:49,252 --> 00:09:50,454
[sighs]
92
00:09:52,056 --> 00:09:54,291
[man] Well, there is one good
thing about being a plumber,
93
00:09:54,358 --> 00:09:56,359
there's always plenty of work.
94
00:09:56,426 --> 00:09:57,961
So what do you do?
95
00:09:58,027 --> 00:10:01,098
[Lana] I'm working on
an internship with a
government agency.
96
00:10:02,866 --> 00:10:05,769
And you?
An executive maybe?
97
00:10:05,836 --> 00:10:09,473
I... don't work.
98
00:10:09,540 --> 00:10:10,474
Rich?
99
00:10:10,541 --> 00:10:12,809
She's looking for work.
She's new here.
100
00:10:12,876 --> 00:10:15,846
New? Where you from?
101
00:10:15,912 --> 00:10:19,316
Uh...
A lot of places.
102
00:10:21,251 --> 00:10:25,322
I know what you mean, I've
traveled around a lot myself.
103
00:10:25,389 --> 00:10:28,825
It's tough...
settling in to a new place.
104
00:10:28,892 --> 00:10:32,396
- You miss your friends.
- You do.
105
00:10:32,462 --> 00:10:34,798
There's a way you
can fix that, though.
106
00:10:34,864 --> 00:10:37,301
There is?
107
00:10:37,368 --> 00:10:40,270
You can make...
new friends.
108
00:10:41,939 --> 00:10:44,541
Interested?
109
00:10:44,608 --> 00:10:48,412
Um, yeah, why don't
you call us?
110
00:10:49,913 --> 00:10:51,682
I'll do that.
111
00:10:58,221 --> 00:11:00,057
All right, go ahead.
Kill me.
112
00:11:05,796 --> 00:11:07,530
[clears throat]
113
00:11:07,597 --> 00:11:12,502
Harmless to the touch,
but when you focus it,
114
00:11:12,569 --> 00:11:14,304
that's a different story.
115
00:11:25,582 --> 00:11:28,318
Think you're going to have any
trouble getting her here?
116
00:11:30,254 --> 00:11:32,122
None whatsoever.
117
00:11:59,142 --> 00:12:00,611
So what do you think?
118
00:12:01,779 --> 00:12:03,714
Definitely anthropoidal.
119
00:12:03,781 --> 00:12:05,116
Some kind of mutant?
120
00:12:05,183 --> 00:12:07,719
Maybe, but not terrestrial.
121
00:12:07,785 --> 00:12:09,821
What's the chance of
this being a hoax?
122
00:12:12,156 --> 00:12:13,558
No hoax.
123
00:12:13,624 --> 00:12:15,026
[chuckles]
124
00:12:26,838 --> 00:12:29,406
- Clark.
- Hi, Lana.
125
00:12:29,473 --> 00:12:32,143
It's safe to come in, he's
already been decontaminated.
126
00:12:32,209 --> 00:12:33,777
No thanks.
127
00:12:33,844 --> 00:12:36,280
Are you going to be done
with this in time for dinner?
128
00:12:36,347 --> 00:12:38,249
Assuming you still wanna eat?
129
00:12:38,315 --> 00:12:40,951
Yeah, but are you sure
it's such a good idea?
130
00:12:41,018 --> 00:12:43,153
Clark, she's got
nowhere else to go,
131
00:12:43,220 --> 00:12:45,255
and this guy we met
seems really nice.
132
00:12:45,322 --> 00:12:47,758
I just want her to feel
like she has a home here.
133
00:12:47,825 --> 00:12:49,660
[Clark] I'm just
worried about you.
134
00:12:49,726 --> 00:12:51,795
[Lana] I'll be fine.
135
00:12:51,862 --> 00:12:56,066
She's different now,
all she wants to do is fit in.
136
00:12:56,133 --> 00:12:57,668
[growls]
137
00:12:57,735 --> 00:13:00,037
Here's the address
and don't be late, OK?
138
00:13:00,103 --> 00:13:01,305
Am I ever?
139
00:13:05,375 --> 00:13:07,211
[growls]
140
00:13:20,191 --> 00:13:23,127
I talked to him on the phone
for two hours today.
141
00:13:23,193 --> 00:13:24,861
Two hours?
142
00:13:24,928 --> 00:13:28,299
Ooh, you're giving a lot of your
time to a plumber, aren't you?
143
00:13:28,365 --> 00:13:31,201
He doesn't always have
to be a laborer.
144
00:13:31,268 --> 00:13:33,637
What if he wants to be?
145
00:13:33,704 --> 00:13:36,140
Why would he want to do that?
146
00:13:36,207 --> 00:13:38,375
Maybe he likes it.
147
00:13:38,442 --> 00:13:41,579
Well, how could he?
148
00:13:41,646 --> 00:13:45,516
The whole idea of this
country is to let people
be who they wanna be.
149
00:13:46,651 --> 00:13:49,620
Nobody's born any better
than anyone else.
150
00:13:49,687 --> 00:13:51,522
We had a revolution over that.
151
00:13:51,588 --> 00:13:53,391
So did we.
152
00:13:55,225 --> 00:13:59,130
- I'm sorry.
- It's all right.
153
00:13:59,197 --> 00:14:01,765
You just put it into
perspective, that's all.
154
00:14:01,832 --> 00:14:04,936
You have to accept people
for what they are.
155
00:14:06,470 --> 00:14:09,340
Especially if you want
them to care about you.
156
00:14:50,247 --> 00:14:52,316
Working kinda late,
aren't you?
157
00:14:52,382 --> 00:14:55,653
I guess I just kinda
lost track of time.
158
00:14:55,719 --> 00:14:58,188
There's just something
about this thing.
159
00:14:58,255 --> 00:15:00,024
The aroma perhaps?
160
00:15:02,827 --> 00:15:05,162
Clark, there's something...
161
00:15:05,228 --> 00:15:06,998
[growling]
162
00:15:08,932 --> 00:15:10,368
[grunts]
163
00:15:15,640 --> 00:15:17,575
Clark! What are you, crazy?
164
00:15:17,642 --> 00:15:20,177
Um, I'm gonna go get some help.
165
00:15:23,647 --> 00:15:25,349
[air rushing]
166
00:15:31,722 --> 00:15:34,358
- Hi.
- Hi.
167
00:15:34,425 --> 00:15:36,893
Hello. [chuckles]
168
00:15:36,960 --> 00:15:38,728
Clark should be
along any second.
169
00:15:38,795 --> 00:15:40,231
I gave him the address.
170
00:15:40,297 --> 00:15:43,734
- Clark?
- My friend, remember?
171
00:15:45,168 --> 00:15:47,804
[sniffing]
172
00:15:47,871 --> 00:15:49,573
[air rushing]
173
00:15:59,182 --> 00:16:00,418
[grunts]
174
00:16:01,318 --> 00:16:02,353
[growling]
175
00:16:11,995 --> 00:16:13,130
Oh.
176
00:16:17,001 --> 00:16:19,202
They're going to kill her.
177
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Who?
178
00:16:20,337 --> 00:16:22,073
The ones from her planet.
179
00:16:24,642 --> 00:16:26,143
You were trying to help her?
180
00:16:28,245 --> 00:16:30,247
I love her.
181
00:16:37,954 --> 00:16:40,458
I'm sure Clark will
be here any minute.
182
00:16:43,327 --> 00:16:46,096
Of course, he may
not show up at all.
183
00:16:46,163 --> 00:16:49,033
That would be a tragedy.
184
00:16:50,634 --> 00:16:52,603
You know, I
should just leave.
185
00:16:52,670 --> 00:16:54,504
I hope you guys won't
be too disappointed.
186
00:16:54,571 --> 00:16:56,073
I'll show you to the door.
187
00:16:56,139 --> 00:16:58,075
I guess you won't be.
188
00:17:03,147 --> 00:17:06,449
By the way, if Clark
shows up, will you tell
him to meet me at the club?
189
00:17:06,516 --> 00:17:07,952
Will do.
190
00:17:08,018 --> 00:17:10,121
Thank you.
191
00:17:30,240 --> 00:17:31,976
Could you pour me some
more wine, please?
192
00:17:51,661 --> 00:17:53,964
Not so superior anymore,
are you?
193
00:17:55,332 --> 00:17:57,100
You're one of them?
194
00:17:57,167 --> 00:17:59,669
Yes.
One of them.
195
00:17:59,736 --> 00:18:01,705
Slaves to your kind.
196
00:18:01,771 --> 00:18:03,674
Dirt under your feet.
197
00:18:03,741 --> 00:18:06,009
But I found your weakness,
didn't I?
198
00:18:06,076 --> 00:18:08,979
[inhales] Finish it.
199
00:18:11,248 --> 00:18:14,785
If it makes up for
what we did to you...
200
00:18:14,852 --> 00:18:15,953
do it.
201
00:18:20,891 --> 00:18:21,826
[growling]
202
00:18:26,696 --> 00:18:28,532
[growling]
203
00:19:16,546 --> 00:19:19,216
- It saved me.
- He loved you.
204
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
It died for me?
205
00:19:41,638 --> 00:19:45,309
The creature was dead all
along, I gave it life.
206
00:19:46,476 --> 00:19:48,245
What are you?
207
00:19:48,312 --> 00:19:50,614
This... this is all I am.
208
00:19:50,681 --> 00:19:53,149
I was exploring your planet
when I first saw you.
209
00:19:53,216 --> 00:19:55,785
I chose this body because
of its strength.
210
00:19:55,852 --> 00:19:59,523
That is what you worship,
isn't it? Strength? Brutality?
211
00:20:00,390 --> 00:20:02,325
I used to.
212
00:20:02,392 --> 00:20:04,094
But no longer.
213
00:20:07,464 --> 00:20:10,767
- Where are you going?
- It doesn't matter now.
214
00:20:10,834 --> 00:20:12,036
No.
215
00:20:15,036 --> 00:20:19,036
Preuzeto sa www.titlovi.com
14896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof