Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:06,640
[Announcer] Rocketed
from a distant planet
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,560
to a bold new
destiny on Earth.
3
00:00:09,560 --> 00:00:13,080
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,680
he learned he possessed
the strength of steel,
5
00:00:15,680 --> 00:00:19,600
the speed of light
and the desire to
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,680
He is Superboy.
7
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
And the NASA scientists
estimate the meteor's weight
8
00:00:57,000 --> 00:00:59,080
to be three-and-a-half tons.
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,720
By colliding
with it in space,
10
00:01:00,720 --> 00:01:03,320
Superboy will fragment
it into smaller pieces
11
00:01:03,320 --> 00:01:06,040
that will burn up in the
Earth's outer atmosphere.
12
00:01:07,160 --> 00:01:09,200
- How long?
- Any second?
13
00:01:28,040 --> 00:01:30,960
[Anchorman] There is
some concern about
14
00:01:30,960 --> 00:01:35,680
some kind of
titanium alloy which is
15
00:01:35,680 --> 00:01:37,920
OK, we, uh...
16
00:01:37,920 --> 00:01:40,040
There seems to be a problem.
17
00:01:40,040 --> 00:01:43,920
NASA's lost radar contact
with Superboy and the meteor.
18
00:01:43,920 --> 00:01:46,000
Hopefully it will
only be momentary.
19
00:01:46,000 --> 00:01:49,840
While we wait, let me
take a moment to recap
20
00:01:49,840 --> 00:01:53,640
At about 9:00 a.m.,
Superboy went up to
21
00:01:53,640 --> 00:01:57,080
which scientists had
feared was on a collision
22
00:02:15,040 --> 00:02:18,880
We've reestablished radar
contact, and the meteor
23
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
But there is no sign
of Superboy.
24
00:03:08,600 --> 00:03:10,360
Jeremy, wait.
25
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
[grunts]
26
00:03:20,560 --> 00:03:22,200
Are you OK?
27
00:03:26,920 --> 00:03:28,400
Who are you?
28
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
I don't know.
29
00:03:42,760 --> 00:03:45,840
[Anchorman] So, while Superboy
destroyed the meteor,
30
00:03:45,840 --> 00:03:50,040
NASA officials are still unable
to pinpoint his whereabouts.
31
00:03:52,120 --> 00:03:55,680
Well, glad that's over.
32
00:03:55,680 --> 00:03:58,560
It's not over.
What about Superboy?
33
00:03:58,560 --> 00:04:01,840
Oh, he'll show up.
He always does.
34
00:04:22,840 --> 00:04:25,240
[exhales]
35
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
You remember anything yet?
36
00:04:31,760 --> 00:04:35,560
Your name or what
happened to you?
37
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
Why you're wearing that outfit?
38
00:04:41,480 --> 00:04:43,360
[Clark] No.
39
00:04:43,360 --> 00:04:46,920
Hey, easy.
Give it some time.
40
00:04:46,920 --> 00:04:50,320
I'm Marissa.
This is my son, Jeremy.
41
00:04:51,520 --> 00:04:52,270
Hi.
42
00:04:55,840 --> 00:04:58,880
We're both a little
rusty on conversation.
43
00:04:58,880 --> 00:05:02,080
We've been out here
for about five years.
44
00:05:05,520 --> 00:05:09,360
This book has helped
me get Jeremy through
45
00:05:09,360 --> 00:05:11,960
and a broken wrist.
46
00:05:11,960 --> 00:05:17,440
And under amnesia it says
that your memory usually
47
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
Let's get you something to eat.
48
00:05:28,720 --> 00:05:30,560
Come on, sit down.
49
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Did you make that
all by yourself?
50
00:05:44,360 --> 00:05:46,200
Jeremy, I said not
in the house.
51
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
Why don't you go out
and get us some firewood.
52
00:05:54,440 --> 00:05:55,960
He hates it out here.
53
00:05:55,960 --> 00:05:58,880
He's mad at me for taking
him away from the city.
54
00:05:58,880 --> 00:06:00,080
So why don't you go back?
55
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
I want him to learn
how to survive.
56
00:06:06,840 --> 00:06:08,360
Take charge of himself.
57
00:06:08,360 --> 00:06:10,560
That's something he
can use for his future.
58
00:06:14,320 --> 00:06:15,560
Did you build this place?
59
00:06:15,560 --> 00:06:19,320
It's part of an
abandoned hunting lodge.
60
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
I fixed it up.
I like it here.
61
00:06:25,920 --> 00:06:26,840
Eat your dinner.
62
00:06:31,000 --> 00:06:32,960
Don't you miss civilization?
63
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
What's there to miss?
64
00:06:34,880 --> 00:06:38,680
Bills? Traffic jams? Smog?
65
00:06:39,760 --> 00:06:41,400
Forks?
66
00:06:44,960 --> 00:06:45,880
[chuckles]
67
00:06:49,120 --> 00:06:50,600
[footsteps]
68
00:06:52,280 --> 00:06:55,160
Did you hear that?
69
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Hear what?
70
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Shh! Don't say a word.
71
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
[footsteps]
72
00:07:29,040 --> 00:07:32,160
Jeremy? Jeremy?
73
00:07:32,840 --> 00:07:35,200
Jeremy! Jeremy!
74
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
[chuckles]
75
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
Let the boy go.
76
00:08:00,560 --> 00:08:02,040
Let's see what
it's worth to you.
77
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
[grunts]
78
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
Let go, man!
79
00:08:23,360 --> 00:08:26,320
Come on, you're gonna kill me!
Let go! Let go!
80
00:08:42,080 --> 00:08:43,000
Are you all right?
81
00:08:43,000 --> 00:08:46,120
- Who was that?
- I don't know.
82
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
Why did you let him get away?
83
00:08:48,360 --> 00:08:51,800
[sighs] I don't know,
something inside me...
84
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
...just made me hold back.
85
00:08:57,680 --> 00:08:59,480
Thank you.
86
00:09:10,240 --> 00:09:12,800
Thinking about Superboy?
87
00:09:12,800 --> 00:09:14,120
Yeah.
88
00:09:14,120 --> 00:09:17,440
He'll turn up.
89
00:09:17,440 --> 00:09:20,520
Well, the news reports
haven't been very encouraging.
90
00:09:20,520 --> 00:09:25,120
Come on, remember who
we're talking about here?
91
00:09:29,800 --> 00:09:32,120
I'm sure you're right.
[chuckles]
92
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
The secret to catching
frogs is timing.
93
00:09:37,280 --> 00:09:41,240
You gotta sneak up
on them slowly and
94
00:09:42,480 --> 00:09:45,240
But not too hard,
or you'll squish them.
95
00:09:45,240 --> 00:09:46,600
Right, we don't wanna do that.
96
00:09:46,600 --> 00:09:48,920
OK, concentrate.
Keep your eyes peeled.
97
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
Had did you do that?
98
00:10:06,280 --> 00:10:08,160
I had a good teacher, I guess.
99
00:10:08,160 --> 00:10:11,680
Jeremy, get in the boat.
We're leaving.
100
00:10:11,680 --> 00:10:15,600
Leaving? Are we
going back to the city?
101
00:10:15,600 --> 00:10:19,760
- [sighs] No. Just come on.
- I don't want to.
102
00:10:19,760 --> 00:10:22,560
Jeremy, I said get in the boat.
103
00:10:22,560 --> 00:10:23,640
I don't want to.
104
00:10:25,200 --> 00:10:27,120
This is because of what
happened yesterday, isn't it?
105
00:10:27,120 --> 00:10:29,160
- No.
- You knew who that guy was.
106
00:10:29,160 --> 00:10:31,120
No, this is none
of your business.
107
00:10:32,640 --> 00:10:34,920
- Ow!
- I'm sorry.
108
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
All right.
109
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
[sighs]
110
00:10:44,600 --> 00:10:47,040
My husband sent him.
111
00:10:47,040 --> 00:10:48,760
Your husband?
112
00:10:51,800 --> 00:10:55,560
I was only 16.
I ran away.
113
00:10:55,560 --> 00:11:00,480
Damon had like this...
little family.
114
00:11:00,480 --> 00:11:04,080
They took me in
and gave me food.
115
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
But after a while,
and little by little,
116
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
I began to see him
for what he really was.
117
00:11:09,080 --> 00:11:11,720
He lived off these people,
118
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
ran them with fear
and intimidation,
119
00:11:14,000 --> 00:11:17,080
and there was no way I was
gonna have that for my son.
120
00:11:17,080 --> 00:11:19,920
So I ran.
I had to.
121
00:11:19,920 --> 00:11:23,040
I had to run all the way out
here just to get away from him.
122
00:11:23,040 --> 00:11:25,320
He is a very dangerous man.
123
00:11:25,320 --> 00:11:28,360
- I don't wanna go back.
- You won't have to.
124
00:11:28,360 --> 00:11:30,920
[sighs] Are you crazy?
125
00:11:30,920 --> 00:11:33,480
Now that they know where we
live, they'll send others.
126
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
They'll kill you.
127
00:11:34,960 --> 00:11:37,760
All I know is you
need me right now.
128
00:11:37,760 --> 00:11:40,040
You can't keep running forever.
129
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Well, then we'll need these.
130
00:11:49,960 --> 00:11:54,400
I took them when I left,
hoped I'd never need them.
131
00:11:54,400 --> 00:11:55,640
I hope so, too.
132
00:11:57,800 --> 00:12:01,960
What about your other life?
Don't you wanna go back?
133
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
I'm in no hurry.
134
00:12:12,040 --> 00:12:15,400
Thirteen years I've
taken care of you.
135
00:12:17,640 --> 00:12:22,280
Fed you, clothed you...
136
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
...taught you.
137
00:12:30,120 --> 00:12:32,560
I have been very fond
of you, John.
138
00:12:35,000 --> 00:12:36,040
I'll go back there.
139
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
Too late.
140
00:12:56,400 --> 00:12:59,680
I'm very disappointed in you.
141
00:12:59,680 --> 00:13:01,560
Very disappointed.
142
00:13:01,560 --> 00:13:04,720
Look, I'm sorry
I disappointed you.
143
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
But I'll go back there.
144
00:13:06,280 --> 00:13:08,480
I'll take care of it.
You know I'm good for it.
145
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
[yelling]
146
00:13:14,000 --> 00:13:16,360
You're no longer one of us.
147
00:13:16,360 --> 00:13:19,680
Now bring me my son.
148
00:13:32,820 --> 00:13:34,300
You remember anything yet?
149
00:13:38,940 --> 00:13:40,620
Well, take your time...
150
00:13:43,620 --> 00:13:46,180
...it's good for Jeremy
to have a man around.
151
00:13:47,700 --> 00:13:49,740
I don't mind either.
152
00:13:51,740 --> 00:13:54,300
You don't even know me.
153
00:13:54,300 --> 00:13:56,180
I don't even know myself.
154
00:13:56,180 --> 00:14:00,220
Well, I know you're not like
anyone I've ever met before.
155
00:14:00,220 --> 00:14:03,780
You're sweet and
gentle to my son.
156
00:14:03,780 --> 00:14:05,540
Thanks.
157
00:14:08,060 --> 00:14:11,700
There's other things here
like these clothes...
158
00:14:13,980 --> 00:14:18,940
...and my hearing's so
sensitive I can hear a pin drop.
159
00:14:18,940 --> 00:14:20,740
And my eyes...
160
00:14:23,100 --> 00:14:26,060
I just can't help
feeling there's some
161
00:14:34,460 --> 00:14:37,020
Maybe your purpose
is to be with us?
162
00:14:46,060 --> 00:14:47,020
Ma! Mom!
163
00:14:50,300 --> 00:14:51,380
Jeremy!
164
00:14:56,060 --> 00:14:59,700
Hey, it's been a long time,
hasn't it, Marissa?
165
00:14:59,700 --> 00:15:02,260
- Blow her brains out!
- I'm thinking I'll do that.
166
00:15:03,700 --> 00:15:04,900
Hold it!
167
00:15:05,780 --> 00:15:06,700
Let them go.
168
00:15:08,900 --> 00:15:11,180
Jeremy, it's OK, honey.
169
00:15:13,100 --> 00:15:14,780
He won't shoot.
170
00:15:19,860 --> 00:15:21,540
I can see it in his eyes.
171
00:15:30,260 --> 00:15:31,180
No.
172
00:15:38,020 --> 00:15:39,380
Don't let them take him!
173
00:16:01,540 --> 00:16:03,820
Lana, I'm really sorry.
174
00:16:03,820 --> 00:16:06,580
Don't you think I know.
175
00:16:06,580 --> 00:16:11,620
He's still out there.
I can feel it.
176
00:16:16,500 --> 00:16:18,060
[laughing]
177
00:16:20,820 --> 00:16:23,860
Well, it looks like they've
written off Superboy. [chuckles]
178
00:16:23,860 --> 00:16:26,020
Superboy?
179
00:16:26,020 --> 00:16:28,900
Well, you have been out in
the jungle a long time,
180
00:16:30,340 --> 00:16:33,860
[imitates gorilla]
181
00:16:33,860 --> 00:16:35,780
[laughs]
182
00:16:54,540 --> 00:16:55,500
Hello, Jeremy.
183
00:16:58,020 --> 00:16:59,420
Don't be afraid.
184
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
Don't touch me,
you're just a con man.
185
00:17:04,500 --> 00:17:07,460
It sounds like your
mother's been filling
186
00:17:07,460 --> 00:17:09,100
You're the liar.
187
00:17:09,100 --> 00:17:10,980
You've been lying to all
these people. I hate you!
188
00:17:10,980 --> 00:17:12,980
No! Please!
189
00:17:17,300 --> 00:17:18,420
Kill him!
190
00:17:20,340 --> 00:17:21,300
[grunts]
191
00:17:25,740 --> 00:17:26,660
[grunts]
192
00:17:29,020 --> 00:17:29,940
Stand back.
193
00:17:31,140 --> 00:17:33,100
[chuckles] It's OK.
It's OK, son.
194
00:17:33,100 --> 00:17:35,340
Put the gun down.
195
00:17:35,340 --> 00:17:36,340
[whimpering]
196
00:17:46,980 --> 00:17:48,660
[woman] There's something
weird going on here, man.
197
00:17:48,660 --> 00:17:51,300
Something's weird with him.
This guy's weird!
198
00:17:54,380 --> 00:17:55,780
[yelling]
199
00:17:58,860 --> 00:18:00,820
No! Please!
Don't you hurt me!
200
00:18:24,580 --> 00:18:27,060
[air rushing]
201
00:18:36,660 --> 00:18:38,860
[laughing]
202
00:18:47,620 --> 00:18:48,740
You OK?
203
00:18:48,740 --> 00:18:52,020
I can't explain it,
but I can fly.
204
00:18:52,020 --> 00:18:55,420
Bullets bounce off me,
I can burn things
205
00:18:55,420 --> 00:18:58,380
No one will ever
bother us again.
206
00:18:58,380 --> 00:19:00,580
I wanna stay with you.
207
00:19:00,580 --> 00:19:04,620
No, you can't stay.
208
00:19:05,620 --> 00:19:06,940
You can't.
209
00:19:08,020 --> 00:19:09,740
Look.
210
00:19:33,420 --> 00:19:37,980
He's right,
you can't stay.
211
00:19:43,260 --> 00:19:44,420
What about you?
212
00:19:45,700 --> 00:19:46,660
It's OK.
213
00:19:48,660 --> 00:19:50,500
We'll be all right now.
214
00:20:21,780 --> 00:20:23,940
[air rushing]
215
00:20:33,620 --> 00:20:35,500
[air rushing]
216
00:20:38,500 --> 00:20:42,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
14800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof