Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,114 --> 00:00:32,314
Waar is hij?
2
00:00:55,055 --> 00:00:57,432
Waar was Eddie toen dat gebeurde?
3
00:01:00,101 --> 00:01:01,301
Wat?
4
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Waar was Eddie toen je dit zag?
5
00:01:05,023 --> 00:01:06,691
Hij zat in de...
6
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
in de boot, zoals ik zei.
7
00:01:13,698 --> 00:01:14,898
Maar...
8
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
wie tilde Patrick dan uit het water?
9
00:01:24,167 --> 00:01:25,460
U luistert niet.
10
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
Waarom luistert u niet?
- We luisteren wel.
11
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
Nee.
12
00:01:32,092 --> 00:01:33,292
Eddie is...
13
00:01:34,302 --> 00:01:37,180
Eddie is een werktuig.
Alleen een werktuig.
14
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
Een werktuig?
15
00:01:38,264 --> 00:01:39,464
Voor Satan.
16
00:01:39,808 --> 00:01:42,977
Hij sloot een pact met de duivel
en heeft zijn krachten.
17
00:01:49,776 --> 00:01:52,612
U gelooft me niet.
- We zijn...
18
00:01:53,404 --> 00:01:55,782
dit aan het verwerken. Oké?
19
00:02:05,208 --> 00:02:09,129
Hoe kunt u de duivel stoppen
als u niet gelooft dat hij bestaat?
20
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
EEN NETFLIX-SERIE
21
00:03:36,090 --> 00:03:43,056
HOOFDSTUK ZES: THE DIVE
22
00:04:21,928 --> 00:04:23,429
Ik kan het laten stoppen.
23
00:04:24,555 --> 00:04:26,599
De pijn kan ophouden.
24
00:04:30,895 --> 00:04:32,095
Waar is het meisje?
25
00:04:33,690 --> 00:04:34,890
Dat zei ik al.
26
00:04:36,901 --> 00:04:38,101
Ik weet...
27
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
Ik weet het niet.
28
00:04:40,780 --> 00:04:43,491
Er zijn twee verklaringen
voor wat er gebeurt.
29
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Verklaring één:
30
00:04:46,035 --> 00:04:49,497
een onzichtbare boeman
uit een andere dimensie...
31
00:04:49,580 --> 00:04:51,291
slacht die kinderen af.
32
00:04:52,667 --> 00:04:56,629
Verklaring twee: dr. Brenners speeltje
heeft 't weer op haar heupen...
33
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
en hij en zijn hulpjes...
34
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
willen dat verhullen.
35
00:05:02,093 --> 00:05:05,763
Misschien omdat ze haar
willen verkopen aan de Russen.
36
00:05:07,181 --> 00:05:08,381
Nou...
37
00:05:09,642 --> 00:05:12,145
welke verklaring klinkt logisch?
38
00:05:15,982 --> 00:05:17,182
Ik weet het niet.
39
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
Je kunt het nog goedmaken, Mr Wallace.
40
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
Waar is ze?
41
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
Weet je wat er gebeurt bij 'n beroerte?
42
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
De bloedtoevoer naar de hersenen stopt.
43
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
Hersensignalen worden verstoord...
44
00:06:07,700 --> 00:06:10,953
en het brein vergeet soms
hoe dingen moeten.
45
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Eten. Praten.
46
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Lopen.
47
00:06:15,124 --> 00:06:20,463
Toen je vorig jaar werd aangevallen,
zijn jouw signalen ook verstoord.
48
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Zoals iemand na een beroerte
weer kan leren lopen...
49
00:06:25,176 --> 00:06:28,429
kun jij volgens mij
ook je kracht terugkrijgen.
50
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
Je gaven zitten hier nog in.
51
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
Je moet het je gewoon herinneren.
52
00:06:42,110 --> 00:06:46,114
Alles wat er in mijn lab is gebeurd,
is gefilmd.
53
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
Elk succes en elke mislukking.
54
00:06:51,911 --> 00:06:55,581
Het is belangrijk
dat je niet alleen je verleden ziet...
55
00:06:55,665 --> 00:06:59,127
maar het ook volledig ervaart.
56
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
Zo kunnen we volgens mij...
57
00:07:01,504 --> 00:07:03,297
je signalen herstellen.
58
00:07:04,715 --> 00:07:08,052
Zoals we vanavond zagen,
is dat proces al begonnen.
59
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Als dit is gebeurd...
60
00:07:17,895 --> 00:07:21,649
waarom weet ik het dan niet meer?
- Omdat je dat niet wilt.
61
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
Onze hersenen hebben
een verdedigingsmechanisme...
62
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
tegen nare herinneringen.
63
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Tegen trauma's.
64
00:07:32,910 --> 00:07:35,371
Je hebt ze lang geleden begraven.
65
00:07:39,250 --> 00:07:40,450
Papa.
66
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Toen ik daar was...
67
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
zag ik iets.
68
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
Er was bloed.
69
00:07:52,054 --> 00:07:53,254
Heel veel bloed.
70
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
Dat was ook een herinnering.
71
00:07:57,685 --> 00:08:01,355
Een sterkere,
die uit je onderbewustzijn komt.
72
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
Je hebt demonen, Elf.
73
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
Je hebt demonen in je verleden.
74
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Daarom moeten we voorzichtig te werk gaan.
75
00:08:12,533 --> 00:08:14,243
Eén stap tegelijk...
76
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
één herinnering tegelijk.
77
00:08:17,830 --> 00:08:22,627
Als we te snel gaan, raak je misschien
verdwaald in het duister.
78
00:08:28,257 --> 00:08:30,092
En als jij verdwaald raakt...
79
00:08:32,970 --> 00:08:34,170
is iedereen dat.
80
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
Hé, Eric. Vijf minuten pauze.
81
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
Je bent net terug.
82
00:09:03,834 --> 00:09:07,255
Zeg maar tegen Milo
dat hij minder uien moet gebruiken.
83
00:09:27,024 --> 00:09:31,779
Mag ik in de auto blijven zitten?
Want dit wordt klote.
84
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Het komt wel goed.
85
00:09:33,197 --> 00:09:37,702
Ik wil Eddies wanhoop niet weer zien.
Dat trek ik niet.
86
00:09:37,785 --> 00:09:41,414
Hij kan zich wel bezatten.
- Dat doet mijn moeder ook.
87
00:09:41,497 --> 00:09:43,040
Zullen we oefenen?
88
00:09:43,124 --> 00:09:45,793
'Hé, Eddie. Eerst het goede nieuws.
89
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
Dustin heeft snacks uitgekozen,
en we hebben bier.
90
00:09:49,213 --> 00:09:54,427
O, en we hebben Vecna. Het slechte nieuws
is dat hij in die nog engere dimensie zit.
91
00:09:54,510 --> 00:09:57,263
De poort is dicht.
We kunnen niet bij 'm komen.
92
00:09:57,346 --> 00:10:00,182
Hij is van onze wereld afgesloten.
Je bent de lul.
93
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
Nee, ik weet dat je al de lul was.
Maar nu ben je dubbel de lul.'
94
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
We kunnen het wel anders zeggen.
95
00:10:07,398 --> 00:10:09,317
'We hebben Vecna bijna.'
96
00:10:09,900 --> 00:10:11,861
Dat zeggen we. Dat is belangrijk.
97
00:10:11,944 --> 00:10:15,698
Zie je, Robin?
Een positieve draai maakt verschil.
98
00:10:26,709 --> 00:10:27,909
Er is niks te zien.
99
00:10:28,586 --> 00:10:29,786
Achteruit.
100
00:10:33,799 --> 00:10:35,009
Kom. Deze kant op.
101
00:10:35,092 --> 00:10:39,805
Het alarmnummer is gebeld
iets na middernacht...
102
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
over een moord op het meer.
103
00:10:43,184 --> 00:10:45,561
Agent Callahan en ikzelf...
104
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
waren als eerste ter plaatse.
105
00:10:48,105 --> 00:10:53,778
We bereikten de oever van Lovers Lake,
zo'n negen meter van dat huis achter me.
106
00:10:54,362 --> 00:10:56,947
Daar vonden we het slachtoffer...
107
00:10:57,490 --> 00:11:00,409
een 18-jarige laatstejaars
van Hawkins High.
108
00:11:01,077 --> 00:11:02,277
Patrick McKinney.
109
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
Zijn ledematen...
110
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Mijn god.
- Zijn lichaam was verminkt...
111
00:11:06,832 --> 00:11:09,960
Waar zijn we mee bezig? Waar is de FBI?
112
00:11:10,044 --> 00:11:13,506
Er was een ooggetuige...
- Dat wil ik weten.
113
00:11:13,589 --> 00:11:18,636
Er loopt 'n seriemoordenaar rond.
- We hebben ook een voorlopige verdachte.
114
00:11:19,679 --> 00:11:20,971
Eddie Munson.
115
00:11:21,055 --> 00:11:23,849
We vragen iedereen met informatie
dat te melden.
116
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
Dit is helemaal niet goed.
117
00:11:28,062 --> 00:11:31,732
U hebt veel vragen
en ik ga er zo veel mogelijk beantwoorden...
118
00:11:31,816 --> 00:11:33,901
om 14.00 uur in het gemeentehuis.
119
00:11:33,984 --> 00:11:37,363
Iedereen uit Hawkins is daar welkom.
Maar nu...
120
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
moet ik aan 't werk.
Bedankt voor uw begrip.
121
00:11:40,199 --> 00:11:42,451
Is Eddie nog in Hawkins?
122
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
Dustin, hoor je me? Wheeler?
123
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
Eddie. Godsamme.
124
00:11:47,832 --> 00:11:49,032
Gaat het?
125
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
Nee, het gaat helemaal niet.
126
00:11:53,170 --> 00:11:54,839
Waar is hij?
- Waar ben je?
127
00:11:54,922 --> 00:11:56,716
Skull Rock. Weet je waar dat is?
128
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
Bij Cornwallis en...
- Garrett, ja. Ik weet het.
129
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
Hou vol. We komen eraan.
130
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
Ik voel m'n kont niet.
131
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
Ik voel m'n kont niet.
Voelen jullie je kont?
132
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
Ik voel m'n kont.
133
00:12:28,956 --> 00:12:31,417
Iedereen moet zich goed gedragen.
134
00:12:31,500 --> 00:12:33,502
Waarom kijk je mij daarbij aan?
135
00:12:33,586 --> 00:12:35,921
Deed ik niet.
- Ze zijn heel religieus.
136
00:12:36,005 --> 00:12:41,635
Ja, en ik ben heel spiritueel.
- Zij ook. Maar dan anders.
137
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
Is Suzie er ook?
138
00:13:02,198 --> 00:13:07,411
Weg, hongerlijder.
Elvenhuid. Uitgedroogde rundertong.
139
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
Dit is mijn soort feestje.
140
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
Ik ben gebeten.
141
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
Help.
142
00:13:13,459 --> 00:13:18,380
Mooi toneelspel.
- Pardon. We zoeken Suzie.
143
00:13:19,131 --> 00:13:23,803
Zie je niet dat we filmen?
144
00:13:25,137 --> 00:13:26,337
Kom op.
145
00:13:26,680 --> 00:13:30,267
Blijf in je rol, Tabitha. Blijf erin.
146
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Hoi, we zoeken Suzie.
- Weet ik niet, boeit me niet.
147
00:13:36,482 --> 00:13:41,153
Te veel zout, Peter.
Denk om vaders nieren.
148
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
Cornelius.
149
00:13:44,240 --> 00:13:47,451
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Dat is geen speelgoed.
150
00:13:56,460 --> 00:13:59,713
Als je nog een keer ontsnapt,
roep ik vader.
151
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
Wie zijn jullie?
152
00:14:08,597 --> 00:14:09,797
Argyle.
153
00:14:12,017 --> 00:14:13,217
En jij?
154
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Eden.
155
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
Zoals het paradijs.
- Wauw.
156
00:14:17,189 --> 00:14:19,275
We zoeken Suzie.
- Weet je waar ze is?
157
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
Tweede verdieping, tweede deur links.
158
00:14:21,443 --> 00:14:25,823
Geef die egoïstische brillie
een duw van mij.
159
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
Absoluut.
160
00:14:27,992 --> 00:14:29,192
Eden, ik...
161
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
Ik duw haar voor je. Ik...
162
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Ik doe alles voor je.
163
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
Geweldig. Ze is er niet.
164
00:14:42,673 --> 00:14:43,873
'Duw haar.'
165
00:14:48,387 --> 00:14:52,099
Wie zijn jullie?
Wat doen jullie in mijn kamer?
166
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
Sorry, je hebt gelijk.
- Luister.
167
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
We zijn Dustins vrienden.
- Ja.
168
00:14:56,353 --> 00:14:57,897
We hebben je hulp nodig.
169
00:15:17,958 --> 00:15:20,753
Een uur, zei je.
- Ik heb het onderschat.
170
00:15:21,295 --> 00:15:22,838
Ik dacht dat je dood was.
171
00:15:23,339 --> 00:15:27,843
We zijn zo goed als dood.
We zijn in de hel, als die ijskoud was.
172
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
Naar het zuiden is niks,
maar drie km noordelijk was rook.
173
00:15:34,391 --> 00:15:35,893
Een dorp of een huis.
174
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
Misschien weten zij
waar die gevangenis is.
175
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
De geheime gevangenis.
176
00:15:40,856 --> 00:15:42,056
Echt?
177
00:15:44,735 --> 00:15:47,780
Is het gelukt met onze vriend?
- Wat denk je?
178
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
Eikel.
179
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Wij gaan weg. Je laatste kans.
180
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
Waar is de gevangenis?
181
00:16:06,924 --> 00:16:10,386
Ik zei al
dat Yuri helpt voor de juiste prijs.
182
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
We verdoen onze tijd.
183
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
De helft.
- Wat?
184
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
Je hoorde me wel, koppig varken.
De helft van de beloning. Twintigduizend.
185
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
Dertigduizend.
- Tweeëntwintig.
186
00:16:22,940 --> 00:16:24,140
Vijfentwintig.
187
00:16:28,487 --> 00:16:31,407
Dan hebben we...
188
00:16:31,490 --> 00:16:33,534
een sukkel.
189
00:16:34,827 --> 00:16:38,831
Dacht je dat ik dat meende?
Hij dacht dat ik het meende.
190
00:16:38,914 --> 00:16:41,333
Ik had je goed te pakken.
191
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
Je krijgt maar één ding
als je deze deal sluit.
192
00:16:46,588 --> 00:16:48,007
Dan blijf je leven.
193
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Je bent geen moordenaar.
194
00:16:50,050 --> 00:16:52,386
Je hebt gelijk. Dat is hij niet.
195
00:16:52,469 --> 00:16:53,429
Nee.
196
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
Maar we hoeven je niet te doden.
197
00:16:55,514 --> 00:17:00,686
We kunnen je gewoon achterlaten.
Er is in de wijde omtrek niks.
198
00:17:00,769 --> 00:17:05,190
Niemand zal je vinden.
- Tenminste geen mensen.
199
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
Ik heb sporen gezien.
- Sporen.
200
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
In het bos.
201
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
Beren.
- Beren.
202
00:17:12,781 --> 00:17:15,576
Dat je je eigen toekomst kunt zien, hè?
203
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
Zullen we wegvliegen, vogeltje?
204
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
Dag, Yuri.
205
00:17:30,674 --> 00:17:31,874
Wacht.
206
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
Oostwaarts, niet noordwaarts.
207
00:17:36,513 --> 00:17:40,225
Daar is mijn opslag.
Voorraden, wapens, auto.
208
00:17:40,309 --> 00:17:42,853
We moeten voor de nacht
bij de gevangenis zijn...
209
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
als je je vriend wilt redden.
210
00:17:45,564 --> 00:17:47,775
Als hij niet al dood is.
211
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
Eruit.
212
00:17:55,449 --> 00:17:56,649
Iedereen eruit.
213
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
Vooruit. Opschieten.
214
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Dit is het, Amerikaan.
215
00:18:15,469 --> 00:18:16,762
Ben je klaar?
216
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
Waar wachten jullie op?
217
00:18:32,569 --> 00:18:33,769
Vooruit.
218
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
Kom op.
219
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Schiet op.
220
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
Droom ik, Amerikaan?
221
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Of is dit echt?
222
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
Wat is er met je Amerikaanse vriend?
223
00:19:37,759 --> 00:19:39,595
Hij is zijn levenslust kwijt.
224
00:19:40,596 --> 00:19:42,139
Hij is mijn vriend niet.
225
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
Toch, Vervloekte?
226
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
Je bent je levenslust kwijt.
227
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
Ja, zoiets.
228
00:19:52,858 --> 00:19:54,058
Nee.
229
00:19:58,447 --> 00:20:03,660
Hij is tenslotte een Amerikaan.
Grote woorden, maar zwak.
230
00:20:04,661 --> 00:20:06,079
Zeg dat hij moet eten.
231
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
Of hij brengt ons allemaal in gevaar.
232
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
Er wacht ons een groot gevecht.
- Wat voor gevecht?
233
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
Ik ben hier nu één week.
234
00:20:21,094 --> 00:20:24,598
Op mijn eerste avond
zag ik zes mannen binnenkomen.
235
00:20:25,349 --> 00:20:26,549
Zes.
236
00:20:27,017 --> 00:20:28,217
Net als wij.
237
00:20:28,644 --> 00:20:34,358
Ze kwamen naar buiten,
volgegeten, met een vet gezicht.
238
00:20:35,901 --> 00:20:38,862
Toen het nacht werd,
werden ze in die kuil gegooid.
239
00:20:39,613 --> 00:20:40,813
Maar niet alleen.
240
00:20:41,990 --> 00:20:43,992
Heb je dat gebrul gehoord?
241
00:20:46,954 --> 00:20:48,154
Dat is 'n monster.
242
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Uit een andere wereld.
243
00:20:54,836 --> 00:20:58,090
Het duurde maar 30 seconden.
244
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
En alle zes...
245
00:21:00,425 --> 00:21:01,885
Je praat onzin.
246
00:21:01,969 --> 00:21:04,638
Waarom zouden ze dit eten
aan ons verspillen?
247
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
Ze willen dat we sterk zijn.
248
00:21:06,473 --> 00:21:08,558
Om tegen dat monster te vechten.
249
00:21:09,434 --> 00:21:13,105
Om zijn kracht te testen.
Om het te trainen voor de oorlog.
250
00:21:13,188 --> 00:21:16,566
Vorige week grepen ze hun wapens...
251
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
en verspreidden ze zich als idioten.
252
00:21:20,153 --> 00:21:21,905
Wij blijven bij elkaar.
253
00:21:22,489 --> 00:21:26,410
Misschien is er een kans.
Misschien overleven we het.
254
00:21:27,786 --> 00:21:30,872
Tot morgen.
255
00:21:32,249 --> 00:21:33,449
Laat me raden.
256
00:21:34,918 --> 00:21:35,919
Dat...
257
00:21:36,003 --> 00:21:37,203
beest...
258
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
is dat drie meter hoog?
259
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
Dunne, witte huid?
260
00:21:43,093 --> 00:21:44,293
Geen gezicht?
261
00:21:45,762 --> 00:21:46,962
Geen ogen?
262
00:21:48,473 --> 00:21:50,309
Kom op. Vertaal het.
263
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
Hoe weet jij dat?
264
00:22:05,073 --> 00:22:06,366
Ik heb er een gezien.
265
00:22:07,451 --> 00:22:08,744
En ertegen gevochten.
266
00:22:09,536 --> 00:22:11,371
En al jullie theorieën...
267
00:22:12,956 --> 00:22:14,156
zijn verkeerd.
268
00:22:16,335 --> 00:22:19,796
Weet je waarom gevangen roofdieren
levende prooien krijgen?
269
00:22:20,464 --> 00:22:24,676
Anders gaat het roofdier zich vervelen
en eet het niet meer.
270
00:22:26,428 --> 00:22:28,347
Het heeft de jacht nodig.
271
00:22:31,850 --> 00:22:37,022
We zijn hier niet om dat monster
te trainen met zwaarden en bijlen.
272
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
Maar om het te vermaken.
273
00:22:41,818 --> 00:22:43,018
En dit eten...
274
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
is niet om ons sterk te maken.
275
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
Het is om...
276
00:22:50,077 --> 00:22:51,277
ons dik te maken.
277
00:22:53,914 --> 00:22:58,251
Zodat we vol zitten met voeding
die een groeiend monster nodig heeft.
278
00:23:03,673 --> 00:23:04,925
Dus eet maar lekker.
279
00:23:05,717 --> 00:23:06,917
Eet smakelijk.
280
00:23:08,053 --> 00:23:09,679
Dit is je laatste maaltijd.
281
00:23:43,004 --> 00:23:44,881
Welk getal heb je in gedachten?
282
00:23:49,261 --> 00:23:50,461
Drie.
283
00:23:56,101 --> 00:23:57,301
Weet je...
284
00:23:58,603 --> 00:23:59,803
soms...
285
00:24:01,106 --> 00:24:03,608
helpt het om een stap terug te doen.
286
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
Maak je geest leeg.
287
00:24:19,749 --> 00:24:21,209
We zijn wel vastberaden.
288
00:24:23,336 --> 00:24:27,048
Je doet me aan iemand denken
die ik heel goed kende.
289
00:24:27,966 --> 00:24:29,509
Kun je raden wie?
290
00:24:39,769 --> 00:24:40,969
Eén?
291
00:24:43,398 --> 00:24:45,859
Papa zei dat hij niet...
- Bestaat. Weet ik.
292
00:24:50,655 --> 00:24:52,199
Wil je 'n geheimpje weten?
293
00:24:52,699 --> 00:24:53,950
Soms...
294
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
liegt papa.
295
00:24:58,330 --> 00:25:00,123
Ik was jaren bij Eén.
296
00:25:01,291 --> 00:25:02,491
Hier.
297
00:25:03,585 --> 00:25:04,794
In deze ruimte.
298
00:25:04,878 --> 00:25:06,078
Waar is hij?
299
00:25:07,172 --> 00:25:09,466
Dat verhaal hoor je een andere keer.
300
00:25:11,009 --> 00:25:13,094
Het heeft geen gelukkig einde.
301
00:25:14,012 --> 00:25:17,641
Maar hij leek veel op jou.
Alles was moeilijk voor hem.
302
00:25:17,724 --> 00:25:21,228
En plotseling kwam hij binnen
en was het alsof...
303
00:25:21,978 --> 00:25:23,772
er iets was veranderd.
304
00:25:24,773 --> 00:25:27,359
Ik vroeg wat er anders was en hij zei...
305
00:25:29,986 --> 00:25:32,948
dat hij het had ontdekt.
306
00:25:33,490 --> 00:25:36,576
Hij had zijn kracht gevonden
in een herinnering.
307
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
Iets wat hem verdrietig maakte.
308
00:25:41,373 --> 00:25:42,666
Maar ook boos.
309
00:25:44,042 --> 00:25:45,242
Heb jij...
310
00:25:45,544 --> 00:25:47,337
ook zo'n herinnering?
311
00:25:50,799 --> 00:25:54,135
Weet je nog
toen een vreemde vrouw op bezoek kwam?
312
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
Dat was toen Acht er nog was.
313
00:26:01,476 --> 00:26:02,769
Die vrouw...
314
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
noemde je bij een naam.
315
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
Jane. Nee.
316
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
Nee. Jane.
317
00:26:11,653 --> 00:26:12,853
Dat...
318
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
was je moeder.
319
00:26:17,617 --> 00:26:20,870
Mama is dood.
Ze stierf terwijl ze mij maakte.
320
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
Wie zei dat?
321
00:26:22,163 --> 00:26:23,363
Papa.
322
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
Die soms liegt.
323
00:26:32,090 --> 00:26:33,425
Deze plek...
324
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
en de mensen hier...
325
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
zijn niet wat je denkt.
326
00:26:43,727 --> 00:26:47,981
Goedemorgen, kinderen.
- Goedemorgen, papa.
327
00:26:48,815 --> 00:26:52,027
Ik heb vandaag
iets bijzonders voor jullie gepland.
328
00:26:52,861 --> 00:26:53,778
Zijn jullie klaar?
329
00:26:53,862 --> 00:26:55,572
Ja, papa.
330
00:26:55,655 --> 00:26:58,950
Mooi. Zeventien, doe jij de deur open?
331
00:26:59,034 --> 00:27:00,785
Ja, papa.
- Toe maar.
332
00:27:09,878 --> 00:27:11,078
Na jou.
333
00:27:24,100 --> 00:27:27,687
We hadden de waarheid moeten zeggen.
- En alles riskeren?
334
00:27:28,521 --> 00:27:29,721
Nee.
335
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
Ze komt er binnenkort wel achter.
336
00:27:52,962 --> 00:27:55,382
Je leidt ons de verkeerde kant op.
337
00:27:55,465 --> 00:27:57,717
Het is noordwaarts.
Ik heb de kaart bekeken.
338
00:27:57,801 --> 00:28:00,428
Skull Rock is
een populaire plek om te vozen.
339
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
Nou en?
340
00:28:01,513 --> 00:28:06,101
Het werd pas populair toen ik erheen ging.
Ik heb het zowat uitgevonden.
341
00:28:06,184 --> 00:28:08,436
We gaan de verkeerde kant op.
- Steve.
342
00:28:08,978 --> 00:28:12,524
Waar ga je heen? Steve.
- Niet zeuren. Vertrouw me.
343
00:28:13,650 --> 00:28:16,361
Wacht. We gaan blijkbaar nu deze kant op.
344
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Als we door hen verdwaald raken...
345
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
Gaat het?
- Jawel.
346
00:28:27,580 --> 00:28:28,780
Het gaat wel. Maar...
347
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
ik denk aan Patrick.
348
00:28:32,377 --> 00:28:33,577
Ja.
349
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
Ik bedoel...
350
00:28:36,631 --> 00:28:38,425
waarom hij?
351
00:28:39,342 --> 00:28:44,139
Maar ik herinner me dat hij ooit
met een blauw oog kwam trainen.
352
00:28:44,639 --> 00:28:47,767
Hij zei dat hij was gevallen,
maar dat was gelogen.
353
00:28:49,561 --> 00:28:52,647
Het is net alsof iedereen
waar Vecna achteraan gaat...
354
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
iets in zijn leven heeft.
355
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Iets wat...
- Pijn doet.
356
00:29:00,947 --> 00:29:02,147
Hen kwelt.
357
00:29:03,074 --> 00:29:04,274
Ja.
358
00:29:05,535 --> 00:29:10,081
Ik kende Patrick niet,
dus het was makkelijk om...
359
00:29:10,790 --> 00:29:12,792
de andere kant op te kijken.
360
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
Maar ik kende jou wel.
361
00:29:18,631 --> 00:29:22,844
Het spijt me dat ik er niet was.
- Het is jouw schuld niet.
362
00:29:23,678 --> 00:29:25,013
Nee.
- Ik verdween.
363
00:29:25,096 --> 00:29:26,848
Nee.
364
00:29:27,640 --> 00:29:29,476
Ik heb niet goed gekeken.
365
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
Maar nu zie ik je wel.
366
00:29:34,814 --> 00:29:36,014
Ik zie je.
367
00:29:41,446 --> 00:29:45,158
Mijn god, wat zijn ze schattig.
Ik wil ze wel kapot knijpen.
368
00:29:45,742 --> 00:29:49,996
Als ik een gouden randje
aan deze ellende mag zien...
369
00:29:50,079 --> 00:29:54,876
is dat het aanwakkeren van oude vlammen
die nooit hadden mogen uitdoven.
370
00:29:55,835 --> 00:29:58,379
Dat bedoelde ik niet als hint.
371
00:29:58,463 --> 00:29:59,663
Juist.
372
00:30:00,340 --> 00:30:05,470
Maar zou dat zo vreselijk zijn?
Te willen dat vrienden gelukkig zijn?
373
00:30:05,553 --> 00:30:08,681
Denk je dat ik niet gelukkig ben?
- Vast wel.
374
00:30:08,765 --> 00:30:10,809
Maar pas noemde ik Jonathans naam...
375
00:30:10,892 --> 00:30:15,396
en toen kromp je ineen of zo...
- Dat deed ik niet.
376
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
Oké.
- Het gaat prima tussen ons.
377
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Oké.
- Alles is goed.
378
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
Juist.
379
00:30:20,944 --> 00:30:22,144
Maar...
380
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
Hij had hier moeten zijn in de vakantie.
381
00:30:28,451 --> 00:30:33,790
Hij zegde op het laatste moment af
met zo'n vaag Jonathan-gemompel.
382
00:30:33,873 --> 00:30:38,294
En het verraste me eigenlijk niet,
want ik voel dat hij zich losmaakt.
383
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Ik weet niet
of dat vanwege de afstand is...
384
00:30:41,214 --> 00:30:43,550
of omdat hij iemand heeft ontmoet of zo.
385
00:30:43,633 --> 00:30:45,343
Ik kan niet uitvinden waarom...
386
00:30:45,426 --> 00:30:48,638
want hij heeft
de telefoon opgeblazen of zo.
387
00:30:48,721 --> 00:30:53,518
Dus als zijn naam echt
een spierspasme veroorzaakte...
388
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
dan is dat de reden.
389
00:30:57,146 --> 00:31:01,359
Dat is een prima reden
om ineen te krimpen of zo.
390
00:31:03,903 --> 00:31:07,824
Je zei 'dat je vrienden gelukkig zijn'.
391
00:31:07,907 --> 00:31:12,537
Zijn wij dan vrienden? Echt officieel?
392
00:31:13,329 --> 00:31:15,456
Ja, toch?
393
00:31:16,291 --> 00:31:17,491
Ja.
394
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
Kijk eens aan. Daar is het, Henderson.
395
00:31:23,172 --> 00:31:27,343
Skull Rock.
Die kun je in je stomme zak steken.
396
00:31:28,511 --> 00:31:29,387
Dit klopt niet.
397
00:31:29,470 --> 00:31:34,183
Zelfs als het voor je neus staat, geef je
niet toe dat je het mis hebt, flapdrol.
398
00:31:34,726 --> 00:31:35,643
Inderdaad.
399
00:31:35,727 --> 00:31:38,479
Jij, Dustin Henderson, bent een...
400
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
enorme flapdrol.
401
00:31:41,232 --> 00:31:43,234
We dachten dat je dood was.
402
00:31:44,319 --> 00:31:45,528
Ik ook, man.
403
00:31:46,446 --> 00:31:47,646
Ik ook.
404
00:31:51,868 --> 00:31:54,579
Hoelang weet u al
dat Eddie Munson de dader is?
405
00:31:54,662 --> 00:31:56,664
Chrissy is in zijn wagen vermoord.
406
00:31:56,748 --> 00:31:59,834
En wij moeten geloven
dat hij vandaag pas verdacht is?
407
00:31:59,918 --> 00:32:03,129
We hebben aanwijzingen nagetrokken.
408
00:32:03,212 --> 00:32:05,757
Eddie Munson was daar een van.
409
00:32:05,840 --> 00:32:09,636
We doen nu al het mogelijke
om hem te vinden.
410
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
Ondertussen voeren we
voor uw veiligheid...
411
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
een strenge avondklok in.
412
00:32:15,642 --> 00:32:17,727
Wat?
- Is dat jullie oplossing?
413
00:32:17,810 --> 00:32:20,688
Ons verstoppen?
- Dat doen we al.
414
00:32:20,772 --> 00:32:22,523
Het duurt al dagen.
415
00:32:22,607 --> 00:32:25,151
Waarom zit hij niet achter de tralies?
416
00:32:25,234 --> 00:32:30,531
Ik snap dat jullie boos zijn,
maar ik beloof dat we hem vinden.
417
00:32:30,615 --> 00:32:31,815
Nee.
418
00:32:35,620 --> 00:32:36,913
Dat gebeurt niet.
419
00:32:36,996 --> 00:32:38,196
Jason?
420
00:32:38,831 --> 00:32:40,833
Zullen we hier samen over praten?
421
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
Waarom? Zodat u me
het zwijgen op kunt leggen?
422
00:32:43,753 --> 00:32:46,130
Zodat u de waarheid kunt verhullen?
423
00:32:46,214 --> 00:32:50,802
Ik weet niet wat jullie vinden, maar
ik wil geen smoesjes en leugens meer.
424
00:32:50,885 --> 00:32:53,346
Genoeg.
- Ja, dit is genoeg.
425
00:32:54,347 --> 00:32:56,307
We hebben er allemaal genoeg van.
426
00:33:07,110 --> 00:33:08,310
Gisteravond...
427
00:33:14,242 --> 00:33:16,744
zag ik dingen die ik niet kan verklaren.
428
00:33:18,454 --> 00:33:22,291
Dingen die de politie niet wil geloven.
429
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
Dingen die ik zelf niet wil geloven.
430
00:33:26,129 --> 00:33:28,172
Maar ik weet wat ik zag.
431
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
En ik accepteer de vreselijke waarheid.
432
00:33:33,302 --> 00:33:36,097
Deze moorden zijn rituele offers.
433
00:33:36,764 --> 00:33:40,143
We hebben allen gehoord
dat satanische sektes zich verspreiden...
434
00:33:40,226 --> 00:33:41,769
als een plaag.
435
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
En Eddie Munson...
436
00:33:44,063 --> 00:33:45,815
is de leider van zo'n sekte.
437
00:33:46,441 --> 00:33:49,193
Een sekte die hier in Hawkins opereert.
438
00:33:49,861 --> 00:33:53,531
De brand in het winkelcentrum.
Onverklaarbare sterfgevallen.
439
00:33:54,157 --> 00:33:57,368
Sommigen noemen ons stadje vervloekt.
Ze weten niet waarom.
440
00:33:57,452 --> 00:34:00,580
Nu wel. Nu weten we het.
441
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
Ze noemen zichzelf Hellfire.
442
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
Wat een onzin.
443
00:34:07,545 --> 00:34:10,840
Hellfire is geen sekte.
Het is een clubje sukkels.
444
00:34:10,923 --> 00:34:12,884
Erica.
- Dat is de waarheid.
445
00:34:12,967 --> 00:34:14,167
Een club.
446
00:34:14,552 --> 00:34:17,930
Een onschadelijke club.
Ze willen dat we dat denken.
447
00:34:18,806 --> 00:34:22,185
Maar dat is 'n leugen.
Om de waarheid te verhullen.
448
00:34:24,562 --> 00:34:28,608
Nu beschermt die sekte zijn leider, Eddie.
449
00:34:28,691 --> 00:34:29,891
Ze verbergen hem.
450
00:34:30,401 --> 00:34:33,071
Zodat hij kan doorgaan
met zijn moordpartijen.
451
00:34:33,654 --> 00:34:37,700
Gisteravond werd ik overvallen
door hopeloosheid.
452
00:34:38,618 --> 00:34:40,953
Toen herinnerde ik me Romeinen 12:21.
453
00:34:42,163 --> 00:34:47,210
'Word niet overwonnen door het kwade,
maar overwin het kwade door het goede.'
454
00:34:47,293 --> 00:34:52,215
En God weet dat er goed is in dit stadje.
Zo veel goed. In deze ruimte.
455
00:34:52,298 --> 00:34:55,009
In deze ruimte. Hier en nu.
456
00:34:55,676 --> 00:34:59,305
Dus ik kom hier vandaag
om om hulp te vragen.
457
00:34:59,972 --> 00:35:01,349
Om mee te vechten.
458
00:35:01,432 --> 00:35:05,353
Laten we het kwaad wegsturen
en Hawkins samen redden.
459
00:35:25,414 --> 00:35:28,876
Wat zitten jullie te zitten?
Jullie hebben 'm gehoord.
460
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
Jullie moeten me luid en duidelijk horen.
461
00:35:41,556 --> 00:35:45,059
Iedereen die dit onderzoek verstoort...
462
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
wordt gearresteerd.
463
00:35:46,894 --> 00:35:50,022
Hé. De avondklok wordt gehandhaafd.
464
00:35:50,106 --> 00:35:54,610
Als u niet thuis bent na zonsondergang
met de deuren op slot...
465
00:35:54,694 --> 00:35:55,903
krijgt u een boete.
466
00:35:56,445 --> 00:35:58,698
En dan krijgt u een strafblad.
467
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
Dat is veel om over na te denken.
468
00:36:08,291 --> 00:36:12,461
Dat is het meest gestoorde
wat ik ooit heb gehoord.
469
00:36:12,545 --> 00:36:15,506
Het is moeilijk te geloven.
- Maar het is allemaal waar.
470
00:36:17,550 --> 00:36:20,553
Als ik inbel naar deze computer
vind ik een locatie...
471
00:36:20,636 --> 00:36:23,347
en daar is het Nina Project?
472
00:36:23,431 --> 00:36:24,348
Precies.
473
00:36:24,432 --> 00:36:27,935
En het Nina Project is de codenaam
voor een videospel?
474
00:36:28,019 --> 00:36:30,897
Geen videospel, maar een videospelconsole.
475
00:36:30,980 --> 00:36:33,399
Amerika's antwoord op Nintendo.
476
00:36:33,482 --> 00:36:36,152
Americantendo.
- Wat een stomme naam.
477
00:36:36,235 --> 00:36:40,406
Ja, de naam is stom,
maar het is 16 bit, Suzie.
478
00:36:40,489 --> 00:36:41,741
16 bit?
479
00:36:42,325 --> 00:36:44,869
Waarom weet ik daar niks van?
- Het is geheim.
480
00:36:44,952 --> 00:36:48,206
Daarom doen we dit.
- Ja. Voor de promotie.
481
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
De eerste mensen
die de locatie vinden, krijgen...
482
00:36:50,833 --> 00:36:53,044
Een Americantendo.
483
00:36:53,127 --> 00:36:55,880
Dus jullie hebben in de vakantie
4800 km gereden...
484
00:36:55,963 --> 00:37:00,760
zodat ik jullie kan helpen
een console te winnen die niemand kent?
485
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
Niet voor ons. Voor Dustin.
- Ja.
486
00:37:04,555 --> 00:37:07,683
Precies. Voor Dustins verjaardag.
Die is over...
487
00:37:07,767 --> 00:37:09,518
Twee maanden, drie dagen, vijf uur.
488
00:37:09,602 --> 00:37:13,731
Suzie, ik weet niet wat je doet,
maar ik pas niet de hele dag op.
489
00:37:13,814 --> 00:37:15,942
Doe ook 's wat, verdomme.
- Taalgebruik.
490
00:37:16,025 --> 00:37:18,069
Ga ik nu branden in de hel?
491
00:37:18,152 --> 00:37:19,695
Zeg het maar, Eden.
492
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
M'n kamer uit.
- Blijf van me af.
493
00:37:23,032 --> 00:37:24,951
Kun je helpen?
494
00:37:25,034 --> 00:37:30,957
Ik doe alles voor Dustybun,
maar er is iets ongelukkigs gebeurd.
495
00:37:31,040 --> 00:37:35,795
Nadat ik Dusty's cijfer had veranderd,
voelde ik me zo schuldig.
496
00:37:35,878 --> 00:37:37,505
Ik ben heel teleurgesteld.
497
00:37:37,588 --> 00:37:40,841
Vader zag mijn gekwelde ziel
en wrong 'n bekentenis los.
498
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
Ik wilde hem helpen.
499
00:37:42,468 --> 00:37:46,264
Ik overtrad de wet
en ging met een agnosticus.
500
00:37:46,347 --> 00:37:47,765
Een agnosticus.
501
00:37:47,848 --> 00:37:50,351
Ik had vader nog nooit zo boos gezien.
- Vanaf nu.
502
00:37:50,434 --> 00:37:51,477
Hij had me nodig.
503
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Natuurlijk...
- Vader, nee.
504
00:37:53,604 --> 00:37:57,566
Nam hij mijn computer in beslag,
nadat hij de waarheid ontdekte.
505
00:37:57,650 --> 00:38:00,111
En vader verandert niet van gedachten.
506
00:38:00,194 --> 00:38:03,072
Ik zie hem nooit meer terug,
net als Dustybun.
507
00:38:04,073 --> 00:38:05,032
Waar is hij?
508
00:38:05,116 --> 00:38:07,994
Zijn studeerkamer.
Hij gebruikt hem voor z'n werk.
509
00:38:08,077 --> 00:38:12,206
En vader werkt altijd
en zijn deur is altijd op slot.
510
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
Het spijt me echt.
511
00:38:14,583 --> 00:38:15,783
Echt waar.
512
00:38:16,294 --> 00:38:18,671
Jullie zijn helemaal voor niks gekomen.
513
00:38:19,630 --> 00:38:20,881
Cornelius.
514
00:38:24,010 --> 00:38:25,210
Tenzij...
515
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
Tenzij?
516
00:38:26,846 --> 00:38:29,890
Misschien kan het toch.
Maar we hebben hulp nodig.
517
00:38:30,433 --> 00:38:32,059
Veel hulp.
518
00:38:33,686 --> 00:38:34,886
Oké.
519
00:38:51,412 --> 00:38:52,955
Jongens?
520
00:38:53,039 --> 00:38:54,239
Zijn jullie hier?
521
00:38:54,790 --> 00:38:55,990
Jongens?
522
00:38:58,836 --> 00:39:01,297
Ze hadden al terug moeten zijn.
523
00:39:01,380 --> 00:39:03,841
Hoe laat was de film?
- Vier uur geleden.
524
00:39:03,924 --> 00:39:06,469
Helaas hebben ze gelogen.
525
00:39:06,552 --> 00:39:09,055
Jokkebrokken.
- Holly.
526
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
Ze zouden toch niet echt
met die Eddie samenwerken?
527
00:39:12,266 --> 00:39:16,604
Alles is mogelijk.
- Onze kinderen zijn geen moordenaars.
528
00:39:16,687 --> 00:39:18,606
Leg me geen woorden in de mond.
529
00:39:19,273 --> 00:39:21,317
Ze verdraait altijd mijn woorden.
530
00:39:21,400 --> 00:39:22,818
Belt u de bioscoop?
531
00:39:24,195 --> 00:39:25,395
De politie.
532
00:39:29,241 --> 00:39:32,453
Toen ik weer aan de oever was,
wilde ik jullie bellen...
533
00:39:35,247 --> 00:39:37,083
maar mijn walkie was kapot.
534
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
Verzopen.
535
00:39:38,209 --> 00:39:42,171
Dus ik deed wat ik nu altijd doe.
536
00:39:42,838 --> 00:39:44,038
Ik rende weg.
537
00:39:44,382 --> 00:39:47,176
Weet je hoe laat dat was? Die aanval?
538
00:39:47,259 --> 00:39:50,137
Ja, ik weet precies hoe laat het was.
539
00:39:50,221 --> 00:39:53,391
Mijn walkie is niet het enige
wat verzopen is.
540
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
21.27 uur.
- Toen gingen de zaklampen kapot.
541
00:39:58,979 --> 00:40:00,689
Wat betekent dat precies?
542
00:40:00,773 --> 00:40:04,568
Die golf van energie was Vecna
die Patrick aanviel.
543
00:40:05,403 --> 00:40:08,531
We zijn weer wat dichterbij.
We weten hoe hij aanvalt.
544
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
En van waaruit hij aanvalt.
545
00:40:10,282 --> 00:40:13,577
Dus nu moeten we zijn hol besluipen
in het Ondersteboven...
546
00:40:13,661 --> 00:40:16,330
en 'm door z'n hart steken.
- Als hij dat heeft.
547
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
Door z'n hart? Is hij een vampier?
548
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
Een metafoor.
- Een kogel werkt ook.
549
00:40:20,960 --> 00:40:22,378
We hakken z'n kop eraf.
550
00:40:22,461 --> 00:40:26,173
Dat kan niet totdat we
het Ondersteboven in kunnen.
551
00:40:26,257 --> 00:40:28,217
El moet haar krachten terugkrijgen.
552
00:40:28,300 --> 00:40:31,720
Alles was veel makkelijker.
Er was 'n meisje met superkrachten.
553
00:40:31,804 --> 00:40:38,352
Superkrachten. Ja, dat zei je.
Henderson is toch niet vervloekt?
554
00:40:38,436 --> 00:40:40,229
Vervloekt? Nee. Hij is oké.
555
00:40:40,312 --> 00:40:41,512
Gek?
556
00:40:42,148 --> 00:40:43,348
Zeker weten.
557
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
Ik had gelijk.
558
00:40:52,074 --> 00:40:55,786
Skull Rock was noordwaarts.
- Serieus. Meen je dat?
559
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
Dit is Skull Rock.
560
00:40:58,539 --> 00:41:02,918
Je hebt het echt 100% mis.
- Ja.
561
00:41:03,794 --> 00:41:05,254
En nee.
562
00:41:06,505 --> 00:41:09,258
Dit kompas werkte
toen we bij de Wheelers vertrokken.
563
00:41:09,341 --> 00:41:13,512
En toen we in de auto stapten.
Maar verder oostwaarts week het af.
564
00:41:13,596 --> 00:41:16,098
Nu klopt het helemaal niet meer.
565
00:41:16,182 --> 00:41:18,893
Toen ik ons hierheen leidde,
zat ik niet fout...
566
00:41:19,518 --> 00:41:20,769
maar het kompas wel.
567
00:41:20,853 --> 00:41:24,899
Defecte apparatuur. Nog steeds fout.
- Het is niet defect.
568
00:41:24,982 --> 00:41:29,236
Weet jij nog wat 'n kompas beïnvloedt?
- Een elektromagnetisch veld.
569
00:41:29,320 --> 00:41:31,780
Ja.
- Sorry, dat heb ik niet geleerd.
570
00:41:31,864 --> 00:41:37,578
Bij een sterker elektromagnetisch veld
wijkt de naald af richting die kracht.
571
00:41:37,661 --> 00:41:41,165
Dus er is hier ergens
een enorme magneet, of...
572
00:41:41,248 --> 00:41:42,448
Een poort.
573
00:41:42,666 --> 00:41:48,255
Maar we zijn niet bij het lab.
- Wat als er nog een poort is?
574
00:41:48,339 --> 00:41:52,301
Eentje die we niet kennen.
Die moet kleiner zijn en minder sterk.
575
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
Een minipoort.
- Hoe? Waarom?
576
00:41:54,094 --> 00:41:58,057
Geen idee.
Maar iets veroorzaakt die storing.
577
00:41:58,140 --> 00:42:00,893
En de vorige keer was dat een poort.
578
00:42:00,976 --> 00:42:03,771
Ik hoop het,
want dan kunnen we bij Vecna komen.
579
00:42:03,854 --> 00:42:06,148
Dan verlossen we Max van die vloek.
580
00:42:07,066 --> 00:42:08,234
Waar ga je heen?
581
00:42:08,317 --> 00:42:09,818
Hé.
582
00:42:09,902 --> 00:42:13,239
Eddie wordt gezocht.
We kunnen geen boswandeling maken.
583
00:42:13,322 --> 00:42:18,827
Deze stalen capsule is de sleutel
om Max en Eddie te redden.
584
00:42:20,162 --> 00:42:22,164
Wat zeg je, Eddie de Banneling?
585
00:42:25,376 --> 00:42:28,629
Je vraagt me om je Mordor in te volgen.
586
00:42:28,712 --> 00:42:33,759
En als ik eerlijk ben,
vind ik dat een slecht idee.
587
00:42:34,343 --> 00:42:36,178
Maar de Gouw...
588
00:42:36,720 --> 00:42:39,014
de Gouw staat in brand.
589
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
Dus op naar Mordor.
590
00:42:51,986 --> 00:42:53,529
Wat is Mordor?
591
00:42:54,989 --> 00:42:56,991
Pak je spullen. Vooruit.
592
00:43:00,869 --> 00:43:05,040
Vandaag spelen we een spel.
593
00:43:06,292 --> 00:43:11,297
De spelregels zijn simpel.
Blijf in je cirkel.
594
00:43:12,464 --> 00:43:13,966
Als je je cirkel verlaat...
595
00:43:14,633 --> 00:43:15,884
verlies je.
596
00:43:16,468 --> 00:43:19,388
De laatste die nog in zijn cirkel staat...
597
00:43:20,347 --> 00:43:22,975
krijgt een extra uur vrije tijd...
598
00:43:23,684 --> 00:43:25,227
in de regenboogkamer.
599
00:43:27,062 --> 00:43:31,734
Ook al spelen we tegen elkaar...
600
00:43:32,276 --> 00:43:33,476
Twee.
601
00:43:34,737 --> 00:43:35,613
Zes.
602
00:43:35,696 --> 00:43:39,617
Moeten jullie dit hetzelfde aanpakken
als andere tests.
603
00:43:41,535 --> 00:43:43,495
Dit is heel belangrijk.
604
00:43:44,163 --> 00:43:48,250
Als je boosheid of emotie...
605
00:43:48,876 --> 00:43:50,461
in je gedachten toelaat...
606
00:43:52,463 --> 00:43:53,663
zul je falen.
607
00:43:55,007 --> 00:43:56,207
Dat beloof ik je.
608
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
Begrijp je dat?
609
00:43:59,386 --> 00:44:01,013
Ja, papa.
610
00:44:02,473 --> 00:44:03,682
Mooi.
611
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
Begin maar.
612
00:44:30,209 --> 00:44:31,409
Heel goed, Twee.
613
00:44:32,920 --> 00:44:34,129
Nummer Zes...
614
00:44:34,713 --> 00:44:35,673
ga alsjeblieft...
615
00:44:35,756 --> 00:44:37,383
bij de deur zitten.
616
00:44:47,768 --> 00:44:48,968
Vijf.
617
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
Elf.
618
00:45:46,827 --> 00:45:48,027
Succes.
619
00:45:54,126 --> 00:45:55,335
Begin maar.
620
00:46:19,902 --> 00:46:22,780
Hij had zijn kracht gevonden
in een herinnering.
621
00:46:22,863 --> 00:46:24,823
Iets wat hem verdrietig maakte.
622
00:46:24,907 --> 00:46:26,408
Maar ook boos.
623
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
Heb jij ook zo'n herinnering?
624
00:46:33,165 --> 00:46:34,917
Jane. Nee.
625
00:46:59,983 --> 00:47:01,183
Kijk eens aan.
626
00:47:02,027 --> 00:47:03,862
We hebben een nieuwe winnaar.
627
00:47:26,593 --> 00:47:28,011
Ziedaar:
628
00:47:28,637 --> 00:47:29,847
Kyrzran.
629
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
Zie je die grijze toren?
630
00:47:34,726 --> 00:47:36,395
Dat is Yuri's opslag.
631
00:47:36,478 --> 00:47:37,813
Het lijkt wel 'n kerk.
632
00:47:37,896 --> 00:47:41,400
Eens zien wat voor wonderen we er vinden.
633
00:48:06,341 --> 00:48:09,011
Iemand heeft aan mijn pindakaas gezeten.
634
00:48:09,803 --> 00:48:11,972
Heel populair, zoals ik zei.
635
00:48:12,848 --> 00:48:14,048
Wapens.
636
00:48:14,224 --> 00:48:16,018
Waar zijn de wapens?
637
00:48:21,648 --> 00:48:24,610
Jezus.
- Niet in een kerk.
638
00:48:24,693 --> 00:48:28,322
Bevalt dit jullie?
Wacht tot je m'n vlammenwerper ziet.
639
00:48:28,405 --> 00:48:32,034
Geen tijd voor een demonstratie.
We moeten weg.
640
00:48:32,117 --> 00:48:34,036
Is ze altijd zo bazig?
641
00:48:34,119 --> 00:48:35,329
Je hoorde haar wel.
642
00:48:37,247 --> 00:48:38,916
Sleutels, kaart.
643
00:48:40,083 --> 00:48:41,283
Vooruit.
644
00:48:43,754 --> 00:48:46,173
De gevangenis is hier.
645
00:48:47,007 --> 00:48:48,926
Tussen deze twee bergen.
646
00:48:49,009 --> 00:48:52,095
Ongeveer twee uur rijden.
- Ik zie niks.
647
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
Het staat niet op de kaart,
maar is er wel.
648
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
Hoe weten we dat dit geen val is?
649
00:48:58,018 --> 00:48:59,978
Dat is niet nodig.
650
00:49:00,062 --> 00:49:05,108
Jullie willen inbreken in de dodelijkste
gevangenis van het moederland.
651
00:49:05,901 --> 00:49:07,361
Dat is zelfmoord.
652
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
Wie had het over inbreken?
653
00:49:10,989 --> 00:49:12,407
Wil je aankloppen?
654
00:49:12,491 --> 00:49:16,119
'Laat me erin. Ik ben
een vriendelijke, bebaarde Amerikaan.'
655
00:49:18,455 --> 00:49:21,083
Zoiets, ja.
656
00:49:21,166 --> 00:49:23,418
Je zou ons aan de directeur geven.
657
00:49:23,502 --> 00:49:25,879
Vandaag, als ik me niet vergis.
658
00:49:26,630 --> 00:49:29,091
Ik snap het.
659
00:49:29,174 --> 00:49:33,303
Ik breng jullie binnen als gevangenen
en bevrijd jullie dan.
660
00:49:33,387 --> 00:49:37,724
Het is riskant, gestoord,
en jullie gaan vast toch dood...
661
00:49:37,808 --> 00:49:40,394
maar het bevalt me.
662
00:49:40,477 --> 00:49:42,854
Maar dan mag Yuri niet vastgebonden zijn.
663
00:49:42,938 --> 00:49:47,317
Het is lastig om gevangenen te vervoeren
als ik zelf gevangene ben.
664
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
Dat vindt de directeur vast verdacht.
665
00:49:50,696 --> 00:49:55,450
Daarom ben jij vanaf nu Murray.
666
00:49:55,534 --> 00:49:58,036
En ik ben Yuri.
667
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
Ik snap het niet.
668
00:50:00,163 --> 00:50:01,363
Geen zorgen.
669
00:50:05,919 --> 00:50:07,546
Het is een stille bijrol.
670
00:50:25,856 --> 00:50:31,111
Als je jezelf voor gek wilt zetten, prima.
Maar deze mannen hun hoop afnemen...
671
00:50:31,194 --> 00:50:32,487
wat heeft dat voor zin?
672
00:50:32,571 --> 00:50:36,199
Ik zeg de waarheid. Jij voedt waanbeelden.
- Geen waanbeelden. Hoop.
673
00:50:36,283 --> 00:50:39,077
We kunnen vechten en winnen.
674
00:50:39,161 --> 00:50:43,415
Ik heb een zoon, Mikhail. Hij mag niet
denken dat zijn vader een verrader was.
675
00:50:43,498 --> 00:50:46,001
Ik moet naar hem terug en dat lukt ook.
676
00:50:46,084 --> 00:50:48,128
Is hij achterlijk?
- Wat?
677
00:50:48,211 --> 00:50:51,256
Je zoon. Is hij achterlijk? Dom?
678
00:50:51,339 --> 00:50:52,466
Mond houden.
679
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
Nee, erg slim. Beste van z'n klas.
680
00:50:54,593 --> 00:50:55,677
Stil.
681
00:50:55,761 --> 00:50:56,887
Jij bent z'n vader niet.
682
00:50:56,970 --> 00:50:57,929
Vooruit, zei ik.
683
00:50:58,013 --> 00:50:59,473
Je bent dronken.
684
00:50:59,556 --> 00:51:01,933
Zwijg, tenzij je vervroegd dood wilt.
685
00:51:02,017 --> 00:51:04,269
Maakt niet uit. Ik sterf vandaag.
686
00:51:04,352 --> 00:51:07,773
Maar ik weet wie ik ben, anders dan jij...
687
00:51:07,856 --> 00:51:12,903
en die lui die de waarheid niet zien.
Dat jij de reden bent dat we hier sterven.
688
00:51:12,986 --> 00:51:13,945
Vooruit.
689
00:51:14,029 --> 00:51:16,114
Je zoon is jouw zoon niet...
690
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
Stil, zei ik.
691
00:51:17,240 --> 00:51:18,440
En je vrouw...
692
00:51:21,536 --> 00:51:23,747
Kom op.
693
00:51:54,694 --> 00:51:56,488
Als je dat weer doet...
694
00:51:57,447 --> 00:51:59,282
schieten we je dood.
695
00:52:00,742 --> 00:52:01,942
Dwazen.
696
00:52:02,536 --> 00:52:04,538
Ben je nu blij, Amerikaan?
697
00:52:06,748 --> 00:52:08,333
Was dat het waard?
698
00:52:08,416 --> 00:52:09,709
Was dat het waard?
699
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
Het is een Demogorgon.
700
00:52:17,175 --> 00:52:20,303
Ik weet niet hoe ze eraan komen
of wat ze ermee doen...
701
00:52:21,138 --> 00:52:23,473
maar alles wat ik zei is waar.
702
00:52:23,557 --> 00:52:25,600
Maar hij heeft één zwakke plek.
703
00:52:27,310 --> 00:52:28,510
Vuur.
704
00:52:29,396 --> 00:52:30,397
Hij haat vuur.
705
00:52:30,480 --> 00:52:34,943
Als we hem willen doden,
hebben we brandstof nodig.
706
00:52:35,527 --> 00:52:37,988
En iets om het mee aan te steken.
707
00:52:42,450 --> 00:52:44,828
Je vroeg of het het waard was.
708
00:52:44,911 --> 00:52:46,371
Mijn antwoord is...
709
00:52:48,582 --> 00:52:50,834
ja. Volgens mij wel.
710
00:52:53,879 --> 00:52:55,672
Klootzak.
711
00:52:55,755 --> 00:52:58,133
Klootzak.
712
00:52:58,216 --> 00:53:01,178
Maak me niet aan 't lachen.
Ik heb gebroken ribben.
713
00:53:14,357 --> 00:53:15,557
Cornelius?
714
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
Waar is Argyle?
- Geen idee.
715
00:53:30,790 --> 00:53:33,043
Drie, twee...
716
00:53:37,839 --> 00:53:39,049
Goed zo, Cornelius.
717
00:53:42,052 --> 00:53:45,222
Weg, schurk. Weg.
718
00:53:47,933 --> 00:53:49,684
We zitten erin.
719
00:53:49,768 --> 00:53:51,519
Godver... dorie.
720
00:53:51,603 --> 00:53:55,607
Verdorie. Het is je gelukt.
- Geen applaus. Ik zie geen adres.
721
00:53:56,233 --> 00:53:57,984
Probeer 'kantoor'.
722
00:54:01,613 --> 00:54:03,615
Wat is dit allemaal?
723
00:54:06,368 --> 00:54:08,370
Tanner, Tatum, aan de kant.
724
00:54:17,003 --> 00:54:18,672
Is het verborgen in de code?
725
00:54:18,755 --> 00:54:21,841
Dat slaat nergens op.
- Wacht. Ik traceer het IP.
726
00:54:21,925 --> 00:54:24,928
Het I-wat?
- Het internetprotocoladres.
727
00:54:25,011 --> 00:54:28,807
Een uniek numeriek label voor
alle technologie verbonden met internet.
728
00:54:28,890 --> 00:54:30,934
Wat is internet?
- Maak je niet druk.
729
00:54:31,017 --> 00:54:33,144
Het gaat de wereld veranderen.
730
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
Wat gebeurt er nu?
731
00:54:43,154 --> 00:54:46,950
Ik gebruik geolocatiesoftware.
Een vorm van datamining.
732
00:54:53,540 --> 00:54:54,740
Tabitha.
733
00:54:59,754 --> 00:55:00,954
En cut.
734
00:55:01,339 --> 00:55:04,259
Ongelooflijk. Echt.
735
00:55:04,342 --> 00:55:06,594
En vader, uw angst.
736
00:55:07,804 --> 00:55:09,004
Die leek zo echt.
737
00:55:11,891 --> 00:55:12,934
Bingo.
738
00:55:13,018 --> 00:55:13,977
Nevada?
739
00:55:14,060 --> 00:55:15,186
Kun je dit printen?
740
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
Nee, meer dan geolocatie kan ik niet.
741
00:55:23,611 --> 00:55:25,989
Dat was sarcasme.
- Ja.
742
00:55:27,782 --> 00:55:29,951
Ik word stapelgek van die kinderen.
743
00:55:34,080 --> 00:55:36,333
Hoi, vader. U hebt een dutje nodig.
744
00:55:40,754 --> 00:55:41,954
Rustig aan.
745
00:55:49,304 --> 00:55:52,682
Dustin heeft gelijk.
Je bent echt een genie.
746
00:55:54,684 --> 00:55:56,603
Er is een stinkdier geschrokken.
747
00:56:04,361 --> 00:56:05,561
Gastjes.
748
00:56:05,945 --> 00:56:07,145
Is het gelukt?
749
00:56:13,620 --> 00:56:16,539
Zie je dat? Hij bespot ons.
750
00:56:16,623 --> 00:56:17,874
Blijf rustig.
751
00:56:17,957 --> 00:56:21,419
Een stel boze burgerwachten
jaagt op kinderen...
752
00:56:21,503 --> 00:56:24,631
en negeert ons en ik moet kalm blijven?
753
00:56:25,340 --> 00:56:26,716
Kalm. Ja.
754
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
Commissaris, hoor je me?
- Ja, ik hoor je.
755
00:56:33,056 --> 00:56:36,810
Hun stationwagon is gevonden
bij Skull Rock. Geen spoor van hen.
756
00:56:36,893 --> 00:56:38,686
Skull Rock?
- Ja.
757
00:56:38,770 --> 00:56:42,190
Dat is toch een voosplek?
- En dicht bij Lovers Lake.
758
00:56:42,273 --> 00:56:44,359
Waarom willen ze daarheen?
759
00:56:44,442 --> 00:56:47,195
Daar komen we zo achter.
We zijn onderweg.
760
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
Er gebeurt iets.
761
00:57:04,712 --> 00:57:07,799
Dustin? Loop even iets langzamer.
762
00:57:09,509 --> 00:57:10,844
We komen dichterbij.
763
00:57:11,428 --> 00:57:12,804
Pas op, kerel.
764
00:57:13,555 --> 00:57:14,973
Jeetje.
765
00:57:16,433 --> 00:57:18,184
Dat meen je niet.
- Ja.
766
00:57:19,352 --> 00:57:22,689
Dat bos kwam me al bekend voor.
- Lovers Lake.
767
00:57:22,772 --> 00:57:25,358
Dit is verbijsterend.
768
00:57:25,900 --> 00:57:27,444
Een poort in Lovers Lake?
769
00:57:27,527 --> 00:57:31,406
Als de Demogorgon aanviel,
liet hij een poort achter.
770
00:57:32,615 --> 00:57:33,867
Misschien Vecna ook.
771
00:57:34,742 --> 00:57:36,369
Daar gaan we achter komen.
772
00:57:41,166 --> 00:57:43,251
Rustig. Rustig, zei ik.
- Sorry.
773
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
Hier.
- Ik doe het wel zo.
774
00:57:45,753 --> 00:57:47,755
Bedankt.
- Ja, dat kan ook.
775
00:57:50,925 --> 00:57:51,843
Mooi, hebbes.
776
00:57:51,926 --> 00:57:53,178
Wheeler.
- Bedankt.
777
00:57:55,180 --> 00:57:59,809
Wil je dat we zinken?
Er kunnen maar drie mensen in.
778
00:57:59,893 --> 00:58:02,395
Dit is beter. Blijf hier bij Max.
779
00:58:02,896 --> 00:58:05,398
Pas op.
- Pas jij maar op.
780
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
Het is mijn theorie.
- Je hoorde Nance.
781
00:58:08,151 --> 00:58:09,694
Wie gaf haar de leiding?
- Ik.
782
00:58:10,653 --> 00:58:11,863
Kompas.
783
00:58:16,743 --> 00:58:18,203
Hé. Hier.
784
00:58:20,914 --> 00:58:22,457
Drie, zei je.
785
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
Sorry.
786
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
Om negen uur naar bed.
787
00:58:29,797 --> 00:58:31,090
We missen je nu al.
788
00:59:24,102 --> 00:59:25,302
Alsjeblieft.
789
01:00:00,930 --> 01:00:03,141
Je mag niet zomaar rondlopen.
790
01:00:05,727 --> 01:00:07,604
Dat is tegen de regels.
791
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
En niet veilig.
792
01:00:10,523 --> 01:00:12,275
Je hebt me voor schut gezet.
793
01:00:12,358 --> 01:00:14,819
Sorry.
- Ik wilde je geen pijn doen.
794
01:00:16,154 --> 01:00:17,989
Je bent zwak...
795
01:00:18,698 --> 01:00:19,907
en zielig.
796
01:00:21,659 --> 01:00:23,119
Ik hield me in.
797
01:00:24,746 --> 01:00:28,291
En jij deed dat waar iedereen bij was.
798
01:00:30,001 --> 01:00:31,377
Waar papa bij was.
799
01:00:32,128 --> 01:00:33,328
Nee.
800
01:00:42,263 --> 01:00:43,473
Hoe voelde dat?
801
01:00:44,057 --> 01:00:45,350
Vond je dat leuk?
802
01:00:52,774 --> 01:00:53,974
Zie je een lampje?
803
01:00:54,859 --> 01:00:56,059
Ik niet.
804
01:00:57,403 --> 01:00:59,364
Er is vast iets met de stroom.
805
01:01:13,628 --> 01:01:14,828
Hou op. Nee.
806
01:01:27,892 --> 01:01:29,602
Als je dit tegen papa zegt...
807
01:01:30,853 --> 01:01:32,230
vermoorden we je.
808
01:01:47,912 --> 01:01:49,831
Ben je duizelig?
809
01:01:49,914 --> 01:01:51,165
Arm kind.
810
01:02:38,588 --> 01:02:39,788
Wat heb je gedaan?
811
01:02:41,924 --> 01:02:43,801
Wat heb je gedaan?
812
01:02:45,428 --> 01:02:47,555
Rustig maar. Haal diep adem.
813
01:02:47,638 --> 01:02:49,223
Haal diep adem.
814
01:02:49,307 --> 01:02:50,641
Goed gedaan, Elf.
815
01:02:50,725 --> 01:02:51,934
Heel goed gedaan.
816
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Ik weet wat er gebeurd is.
817
01:03:01,861 --> 01:03:04,030
Ik heb ze vermoord, hè, papa?
818
01:03:06,115 --> 01:03:07,325
Hen allemaal.
819
01:03:07,408 --> 01:03:09,994
Oké.
- Ik heb ze allemaal vermoord.
820
01:03:23,424 --> 01:03:26,093
Hé. Rustig aan, jongens.
821
01:03:33,726 --> 01:03:35,520
Jeetje.
- Wacht.
822
01:03:37,104 --> 01:03:39,524
Ze stoppen. Waarom stoppen ze?
823
01:03:39,607 --> 01:03:40,983
Wat is er aan de hand?
824
01:03:41,692 --> 01:03:42,902
Kom op, zeg iets.
825
01:03:42,985 --> 01:03:44,362
Wat is er?
826
01:03:44,445 --> 01:03:48,491
Je kompas is niet meer defect,
maar stapelgek.
827
01:03:51,661 --> 01:03:52,870
Steve, wat doe je?
828
01:03:52,954 --> 01:03:54,664
Iemand moet gaan kijken.
829
01:03:54,747 --> 01:03:58,334
Dus tenzij een van jullie ook
aanvoerder van het zwemteam...
830
01:03:58,417 --> 01:04:03,923
en drie jaar strandwacht is geweest,
moet ik dat zijn. Geen klachten.
831
01:04:04,924 --> 01:04:07,260
Hé, ik klaag niet.
832
01:04:07,343 --> 01:04:09,303
Ik wil daar niet heen.
833
01:04:20,648 --> 01:04:23,442
Wanneer is Steve zo harig geworden?
- Ja, hè?
834
01:04:24,068 --> 01:04:27,864
Ik zeg dat hij het moet bijwerken.
Het bevalt de dames, zegt hij.
835
01:04:29,615 --> 01:04:30,867
Laat mij eens.
836
01:04:30,950 --> 01:04:32,150
Wat?
837
01:04:45,798 --> 01:04:46,883
Succes.
838
01:04:46,966 --> 01:04:48,166
Bedankt.
839
01:04:51,554 --> 01:04:52,754
Gadver.
840
01:04:55,892 --> 01:04:57,092
Steve?
841
01:05:00,104 --> 01:05:01,304
Voorzichtig.
842
01:05:23,252 --> 01:05:25,880
Beseffen jullie dat als daar 'n poort is...
843
01:05:25,963 --> 01:05:27,757
het een waterpoort is?
844
01:05:30,134 --> 01:05:31,334
Watergate.
845
01:05:58,788 --> 01:06:00,289
Hoelang al, Wheeler?
846
01:06:00,373 --> 01:06:02,166
Bijna een minuut.
- Oké.
847
01:06:04,502 --> 01:06:06,712
Kom op, Steve.
848
01:06:10,383 --> 01:06:13,302
Bij het water.
- Shit. Bukken.
849
01:06:14,428 --> 01:06:16,138
Het was op dit stuk.
850
01:06:56,178 --> 01:06:57,430
Gevonden.
851
01:06:57,513 --> 01:06:59,974
Gevonden?
- Ja, ik heb het gevonden.
852
01:07:00,057 --> 01:07:02,184
O, god.
- Dustin, je bent een genie.
853
01:07:02,268 --> 01:07:03,769
Steve heeft de poort...
854
01:07:05,479 --> 01:07:08,024
Politie.
- Shit.
855
01:07:08,107 --> 01:07:09,817
Ze mogen Eddie niet vinden.
856
01:07:11,485 --> 01:07:12,445
Blijf bij me.
857
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
Hé, agenten.
858
01:07:13,904 --> 01:07:16,532
Max.
- Hier. Ik heb de moordenaar gevonden.
859
01:07:17,950 --> 01:07:19,035
Het is best bizar.
860
01:07:19,118 --> 01:07:22,204
Een minipoort, kleiner dan de echte, maar...
861
01:07:22,288 --> 01:07:23,706
toch verdomd groot.
862
01:07:36,052 --> 01:07:39,263
Wat was dat?
- Nancy, wat is er gebeurd?
863
01:07:51,233 --> 01:07:52,693
Kom terug, huftertjes.
864
01:07:55,279 --> 01:07:56,489
Wacht.
865
01:07:57,198 --> 01:08:00,034
Je springt er toch niet in?
- Wacht hier.
866
01:08:00,576 --> 01:08:01,827
Nee, Nancy.
867
01:08:02,495 --> 01:08:03,695
Godverdomme.
868
01:08:21,222 --> 01:08:22,422
Hallo.
869
01:08:26,227 --> 01:08:29,146
Wat doe je? We moesten wachten.
- Ja, ik hoorde haar.
870
01:08:29,855 --> 01:08:32,108
Zij heeft de leiding.
- Serieus?
871
01:08:32,775 --> 01:08:34,110
Dat heb ik verzonnen.
872
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
Niet... Niet...
873
01:08:36,737 --> 01:08:39,115
Godvergeten verdomde...
874
01:08:39,198 --> 01:08:41,200
Godsamme.
875
01:08:41,283 --> 01:08:45,996
Wat is dit stom. Wat stom. Shit.
876
01:12:38,145 --> 01:12:43,150
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk
61022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof