Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,636 --> 00:00:34,552
В июне 1941 года советская разведка
2
00:00:34,594 --> 00:00:37,761
завербовала семь высокопоставленных
сотрудников рейха.
3
00:00:38,097 --> 00:00:41,801
Имена всех агентов в этой категории
были известны только одному человеку:
4
00:00:42,085 --> 00:00:45,302
разведчику Леониду Рушину,
заместителю председателя
5
00:00:45,303 --> 00:00:47,801
советского торгпредства
в Берлине.
6
00:00:48,109 --> 00:00:52,065
Самым ценным агентом этой плеяды
был полковник Герберт Альберт.
7
00:00:52,129 --> 00:00:56,209
Адъютант главы немецкой военной
контразведки Вильгельма Канариса.
8
00:00:57,089 --> 00:01:01,041
В документах Рушина он проходил
под агентурной кличкой «Макс».
9
00:02:15,113 --> 00:02:18,447
Приказываю назначить наступление
на 22 июня 1941 года...
10
00:02:18,648 --> 00:02:20,086
Господин Канарис?
11
00:02:27,157 --> 00:02:29,041
Генрих?
12
00:02:31,674 --> 00:02:34,715
Как ты меня напугал!
А какого дьявола ты здесь
13
00:02:36,125 --> 00:02:38,594
делаешь в столь поздний час?
14
00:02:40,093 --> 00:02:43,077
Послушай, Юрген! Шеф попросил
занести ему кое-что.
15
00:02:43,117 --> 00:02:44,728
Кое-что?
16
00:02:46,237 --> 00:02:51,601
Адмирал Канарис попросил тебя
ночью вломиться к нему в кабинет
17
00:02:52,083 --> 00:02:54,715
и достать что-то из его сейфа?
18
00:02:56,468 --> 00:02:58,708
Не делай глупостей!
Ты же меня знаешь.
19
00:02:59,085 --> 00:03:00,561
Это просто розыгрыш.
20
00:03:01,179 --> 00:03:03,604
Розыгрыш, понимаешь?
21
00:03:14,206 --> 00:03:15,387
Сволочь!
22
00:03:18,089 --> 00:03:19,961
А-а-а!
23
00:03:20,986 --> 00:03:22,066
Черт!
24
00:03:33,707 --> 00:03:35,040
Внимание!
25
00:03:35,145 --> 00:03:39,361
Тревога! Взломали кабинет адмирала
Канариса!
26
00:03:41,093 --> 00:03:43,281
Быстрее! Их нужно взять живыми!
27
00:03:50,133 --> 00:03:51,417
Рушин у аппарата.
28
00:03:51,418 --> 00:03:55,641
Это Макс. Слушайте очень внимательно.
Медлить больше нельзя.
29
00:03:56,089 --> 00:03:57,718
Очень скоро к вам
придут с обыском.
30
00:03:57,854 --> 00:04:01,416
Сделайте так, чтобы никакие документы
о нашем сотрудничестве не были найдены.
31
00:04:01,567 --> 00:04:02,982
- Вам ясно?
- Но откуда вы знаете?
32
00:04:03,116 --> 00:04:06,516
Да послушайте! Запомните главное:
до часа «Икс» чуть больше суток!
33
00:04:06,974 --> 00:04:09,860
Все документы и ценности, которые
находятся в торгпредстве должны быть
34
00:04:10,030 --> 00:04:14,010
немедленно отправлены в СССР. Все,
что невозможно отправить - уничтожьте! Всё.
35
00:04:22,157 --> 00:04:26,561
Дмитрий Васильевич,
я подготовил документы.
36
00:04:29,133 --> 00:04:33,721
В этом конверте список наших ценнейших
агентов и способы связи с ними.
37
00:04:34,129 --> 00:04:36,522
Отправим их вместе с изумрудами.
38
00:04:36,888 --> 00:04:39,800
Груз должен пересечь
границу не позднее утра 22 июня.
39
00:04:40,083 --> 00:04:41,507
Вызывайте дипкурьеров!
40
00:06:05,087 --> 00:06:06,751
Кто там?
41
00:06:07,105 --> 00:06:09,948
Господин Волков! Я ваш сопровождающий.
42
00:06:17,204 --> 00:06:18,644
Не имею чести вас знать.
43
00:06:18,775 --> 00:06:22,895
Конрад фон Бютцов, новый начальник
курьерской охранной службы.
44
00:06:24,117 --> 00:06:28,955
Меня и мою страну вполне устраивал старый.
Позвольте ваши документы?
45
00:06:29,622 --> 00:06:34,302
Вы прекрасно говорите по-немецки.
Никогда бы не поверил, что вы русский.
46
00:06:38,125 --> 00:06:41,961
Никогда не поверю, что замена
охраны - это случайность.
47
00:06:43,093 --> 00:06:45,438
И никак не связана с характером
нашего груза.
48
00:06:45,439 --> 00:06:47,152
Вы абсолютно правы.
49
00:06:47,153 --> 00:06:51,361
Везти изумруды стоимостью 37 миллионов
рейхсмарок
50
00:06:52,105 --> 00:06:54,921
через половину Европы - очень рискованно.
51
00:06:55,117 --> 00:06:58,891
Особенно без хорошо подготовленной охраны.
Поэтому мы здесь.
52
00:06:59,137 --> 00:07:02,464
Ну, вам не стоит сомневаться
в нашей подготовке.
53
00:07:02,957 --> 00:07:05,315
Этот груз будет доставлен в любом случае.
54
00:07:05,316 --> 00:07:10,481
Напрасно вы так, господин Волков.
Ну, правда, будет лучше, если вы передадите
55
00:07:10,667 --> 00:07:14,107
ваш саквояж нам на время вашего
путешествия по Европе.
56
00:07:14,137 --> 00:07:18,156
В Тересполе таможней руководит мой брат,
я лично попрошу,
57
00:07:18,157 --> 00:07:20,611
чтобы вас пропустили
без проблем.
58
00:07:21,358 --> 00:07:26,076
А я вам еще раз повторяю, господин Бютцов:
изумруды останутся с нами в любом случае.
59
00:07:26,884 --> 00:07:29,924
Если только смерть не разлучит вас!
60
00:07:32,467 --> 00:07:37,088
Знаете, господин Бютцов,
я вам не советую мне угрожать,
61
00:07:37,089 --> 00:07:43,102
поскольку все, кто это делал, уже мертвы.
Такое вот странное стечение обстоятельств.
62
00:07:44,244 --> 00:07:46,164
Вы нервничаете. Отнюдь.
63
00:07:46,867 --> 00:07:48,827
Невинную шутку принимаете как угрозу.
64
00:07:50,089 --> 00:07:55,043
Хорошо. Не буду вам докучать.
Если все-таки захотите поболтать
65
00:07:55,153 --> 00:08:00,719
за рюмочкой французского коньяка - прошу,
мое купе рядом. Всего доброго.
66
00:08:07,724 --> 00:08:08,947
Значит так.
67
00:08:09,117 --> 00:08:14,763
Я эту команду не знаю,
поэтому - предельное внимание.
68
00:08:16,133 --> 00:08:18,961
С немецкой охраной в
контакт не вступать.
69
00:08:19,083 --> 00:08:23,153
Воду, сигареты, пищу от них не принимать.
Ясно, лейтенант?
70
00:08:23,308 --> 00:08:24,908
Понял вас, товарищ капитан.
71
00:08:24,909 --> 00:08:26,086
Очень хорошо.
72
00:08:26,087 --> 00:08:31,647
В случае непредвиденных обстоятельств,
пакет и камни переложим вот в этот пояс.
73
00:08:38,566 --> 00:08:39,886
Знаком с этой моделью?
74
00:08:40,402 --> 00:08:42,875
Так точно. «Браунинг-М 1906 года».
75
00:08:42,876 --> 00:08:44,121
Угу.
76
00:08:44,200 --> 00:08:47,452
Самозарядный. Свободный
затвор. Магазин на шесть патронов.
77
00:08:47,453 --> 00:08:50,641
Калибра 6.35.
Один из лучших карманных пистолетов.
78
00:08:51,692 --> 00:08:56,812
Молодец.
Оружие недальнобойное, но надежное.
79
00:08:58,093 --> 00:08:59,321
За что и ценим.
80
00:09:05,009 --> 00:09:06,969
Ты не дрейфь, Александровский!
81
00:09:09,807 --> 00:09:10,943
Прорвемся.
82
00:09:15,169 --> 00:09:18,481
Так точно, товарищ комиссар,
докладываю из Бреста.
83
00:09:19,584 --> 00:09:21,281
К приему груза все готово.
84
00:09:21,450 --> 00:09:24,314
Ситуация слегка изменилась,
Алексей Емельянович,
85
00:09:24,315 --> 00:09:27,521
поезд прибудет в Тирасполь не
двадцать третьего, как планировалось,
86
00:09:27,522 --> 00:09:29,241
а двадцать первого вечером.
87
00:09:29,339 --> 00:09:32,242
Следовательно, в Бресте он будет
ночью двадцать второго июня ночью.
88
00:09:32,243 --> 00:09:34,403
Я не очень понимаю, товарищ комиссар.
89
00:09:34,404 --> 00:09:38,077
Выходит, уже в пути? А по какой причине?
90
00:09:38,258 --> 00:09:42,907
По причине чрезвычайных
обстоятельств, Алексей Емельянович!
91
00:09:43,089 --> 00:09:45,751
Я ничего об этом не
знаю, товарищ комиссар.
92
00:09:45,752 --> 00:09:47,373
О чем тебе не известно?!
93
00:09:47,374 --> 00:09:49,081
Игорь!
94
00:09:49,089 --> 00:09:53,601
Что по торговому соглашению от 39-го
года Германия шлет нам уголь и технику,
95
00:09:53,819 --> 00:09:56,099
мы им взамен - металл и еще кое-что?!
96
00:09:56,375 --> 00:09:58,496
А также мы получаем еще и ценности?
97
00:09:58,497 --> 00:10:00,792
Как ты намерен встречать Волкова?
98
00:10:01,125 --> 00:10:03,441
Как положено: все по инструкции.
99
00:10:03,674 --> 00:10:07,877
Да к хренам твои инструкции!
Ты хоть понимаешь, что он везет?!
100
00:10:08,298 --> 00:10:11,378
Должна быть усиленная группа
в постоянной готовности!
101
00:10:12,085 --> 00:10:14,066
Кто там с тобой? Полетел?!
102
00:10:14,085 --> 00:10:17,759
Так точно. Начальник охраны - Капитан
. Опытный офицер.
103
00:10:17,998 --> 00:10:20,838
Так вот доведи до его сведения тоже!
104
00:10:21,083 --> 00:10:24,207
Что если с грузом и с документами
что-нибудьслучится,
105
00:10:24,732 --> 00:10:27,432
я вам обоим - а в первую очередь
тебе, Ермаков,
106
00:10:27,583 --> 00:10:29,535
намажу лоб зеленкой. Ты понял?!
107
00:10:29,536 --> 00:10:31,801
Так точно. Товарищ комиссар, понял.
108
00:10:31,802 --> 00:10:35,892
Хорошо.
Если понял, жди поезд и встречай Волкова.
109
00:10:36,088 --> 00:10:39,687
И как только он передаст тебе груз
и сопроводительные документы,
110
00:10:40,085 --> 00:10:44,001
немедленно вылетай в Москву! Все.
Конец связи.
111
00:10:45,177 --> 00:10:50,401
Игорь! Срочно готовь усиленную группу
охраны: только самых проверенных ребят!
112
00:10:50,402 --> 00:10:54,445
Каждого проинструктируй лично.
На все тебе - час. Выполняй.
113
00:10:56,129 --> 00:10:57,721
Есть!
114
00:11:16,109 --> 00:11:20,041
Господин Волков,
позвольте вам представить моего брата.
115
00:11:20,156 --> 00:11:24,201
Исполняющий обязанности начальника
таможенного поста Эрих фон Бютцов
116
00:11:24,248 --> 00:11:25,328
к вашим услугам.
117
00:11:27,085 --> 00:11:31,481
Сразу хочу принести свои извинения. У нас
вышла некоторая накладка:
118
00:11:31,643 --> 00:11:33,483
неразбериха в движении
эшелонов с углем.
119
00:11:33,743 --> 00:11:36,330
Спецпоезд пройдет через
таможню только в шесть утра.
120
00:11:36,331 --> 00:11:38,841
Не могу сказать,
что я рад, господа.
121
00:11:40,153 --> 00:11:43,375
Что ж.
Будем действовать по инструкции.
122
00:11:43,795 --> 00:11:46,726
Я предлагаю вам и вашим людям немедленно
покинуть вагон
123
00:11:47,085 --> 00:11:49,243
и приступить к наружной охране.
124
00:11:49,244 --> 00:11:52,297
Также я прошу подсоединить телефон
к линии международной связи.
125
00:11:52,634 --> 00:11:56,402
Поскольку, я вынужден связаться с Брестом
и запросить сюда советский отряд охраны.
126
00:11:56,403 --> 00:11:58,924
Ну, почему же такие
сложности, господин Волков?
127
00:11:59,085 --> 00:12:01,195
Я уверяю: вы и груз в
полной безопасности.
128
00:12:01,196 --> 00:12:04,599
Не лучше ли вам и вашему напарнику
перейти в здание таможенного поста
129
00:12:04,950 --> 00:12:06,369
и с комфортом расположиться там?
130
00:12:06,370 --> 00:12:10,672
Благодарю за предложение, господа.
И, тем не менее, наш ответ: «нет».
131
00:12:11,097 --> 00:12:14,241
Мы останемся в купе и будем
ждать советский отряд охраны.
132
00:12:14,740 --> 00:12:17,300
А вам я предлагаю немедленно
покинуть вагон.
133
00:12:30,129 --> 00:12:31,641
Пойдем.
134
00:12:39,145 --> 00:12:43,575
Спецпоезд прибывает в Брест через час.
Мы выезжаем через пятнадцать минут.
135
00:12:43,576 --> 00:12:44,801
Есть.
136
00:12:45,157 --> 00:12:47,054
Товарищи офицеры.
137
00:12:47,085 --> 00:12:49,113
Товарищ майор,
на вокзале все в порядке.
138
00:12:49,114 --> 00:12:53,767
Алексей Емельянович, не сомневайтесь -
не впервой. Что же до остального, то...
139
00:12:54,085 --> 00:12:55,124
Не понимаю?
140
00:12:55,125 --> 00:12:57,008
Обстановка крайне неспокойная.
141
00:12:57,083 --> 00:13:00,131
Только сегодня госграницу пересекли
семь немецких перебежчиков.
142
00:13:00,132 --> 00:13:02,960
Все они утверждают,
что сегодня ночью начнётся война.
143
00:13:03,639 --> 00:13:06,679
Есть четкая инструкция
для командного состава.
144
00:13:07,085 --> 00:13:12,156
Слушаю? Соединяю.
145
00:13:12,157 --> 00:13:17,078
Никаких «но», товарищи. Инструкция -
это приказ, а приказы нужно выполнять.
146
00:13:17,948 --> 00:13:19,224
Что же касается спецпоезда...
147
00:13:19,225 --> 00:13:21,041
- Разрешите?
- Да.
148
00:13:21,138 --> 00:13:25,180
Срочный звонок по международной.
Капитан Волков. Тересполь. Сюда перевожу?
149
00:13:25,376 --> 00:13:26,779
- Переводи бегом!
- Есть!
150
00:13:29,093 --> 00:13:30,921
Соединяю!
151
00:13:32,081 --> 00:13:37,981
Да, Жора? Слышу тебя хорошо.
Здравствуй, дорогой.
152
00:13:40,116 --> 00:13:41,209
Так.
153
00:13:51,105 --> 00:13:54,797
Никак нет. Никаких действий подобного
рода они не предпринимают.
154
00:13:54,798 --> 00:13:58,281
Так, действуй по обстоятельствам!
Через час будем.
155
00:13:59,105 --> 00:14:01,761
Конец связи. Удачи тебе!
156
00:14:04,089 --> 00:14:06,201
Капитан Шемерин!
157
00:14:11,145 --> 00:14:14,721
Усиленную группу охраны.
Мы выдвигаемся в Тересполь.
158
00:14:16,296 --> 00:14:17,378
Есть.
159
00:14:34,348 --> 00:14:35,668
Внимание!
160
00:14:46,109 --> 00:14:52,088
Здравия желаю. Я заместитель начальника
особых отделов НВКД СССР майор Ермаков.
161
00:14:52,089 --> 00:14:56,973
Вот разрешение на беспрепятственный проезд
для меня и для специального отряда охраны.
162
00:14:57,109 --> 00:15:00,247
Простите, господин майор,
но я вас не могу пропустить в Тересполь.
163
00:15:00,248 --> 00:15:02,428
Я ничего не знаю
о вашем прибытии.
164
00:15:02,632 --> 00:15:05,644
А вы ничего не должны знать.
Вам следует просто прочитать.
165
00:15:05,843 --> 00:15:08,803
Разрешение подписано главой
казначейства Третьего рейха.
166
00:15:09,125 --> 00:15:12,911
Простите, господин майор, но я вас не
пропущу, мне об этом ничего не сказали.
167
00:15:13,096 --> 00:15:14,471
Послушайте, гауптман!
168
00:15:15,081 --> 00:15:18,457
Я настаиваю! Вы должны пропустить
меня и моих людей!
169
00:15:18,458 --> 00:15:20,236
Немедленно!
170
00:15:21,177 --> 00:15:23,201
В ружье!
171
00:15:28,085 --> 00:15:29,596
Готовьтесь!
172
00:15:36,105 --> 00:15:38,201
Отставить! Прекратить!
173
00:15:44,169 --> 00:15:48,659
Прошу прощения. Ваши документы и
разрешение на въезд.
174
00:15:49,083 --> 00:15:50,450
Вот, прошу.
175
00:16:15,137 --> 00:16:20,488
Хм! Ну, что же.
176
00:16:20,957 --> 00:16:22,237
Все в порядке.
177
00:16:23,089 --> 00:16:28,481
Через полтора часа пропустите
этих господ в Тересполь.
178
00:16:29,087 --> 00:16:31,469
Секунду, господин Бойман! Я не понял:
179
00:16:31,470 --> 00:16:34,121
почему через полтора
часа, а не прямо сейчас?
180
00:16:35,083 --> 00:16:39,125
Прошу прощения, господин майор. У меня свои
предписания и свои приказы.
181
00:16:39,797 --> 00:16:43,201
Прямо сейчас в пограничной полосе
идет установка нового оборудования.
182
00:16:43,202 --> 00:16:47,110
Через полтора часа техники закончат
работу, и вас пропустят.
183
00:16:48,229 --> 00:16:51,098
Да, полтора часа мы готовы подождать.
Но не более того.
184
00:16:51,456 --> 00:16:56,536
Не сомневайтесь. Все в порядке.
185
00:16:59,109 --> 00:17:01,136
Игорек, что-то здесь не так.
186
00:17:01,137 --> 00:17:03,472
Да, вижу, товарищ майор.
187
00:17:05,563 --> 00:17:07,643
Нашим никому не спать.
Быть в полной боевой.
188
00:17:07,744 --> 00:17:08,818
Есть.
189
00:17:18,177 --> 00:17:20,521
У него нет выбора.
190
00:17:24,707 --> 00:17:30,307
Так точно. Понял. Будем ждать в купе.
191
00:17:34,177 --> 00:17:37,191
Отряд охраны выехал из
Бреста пять часов назад.
192
00:17:38,083 --> 00:17:40,321
Я, честно говоря, не знаю,
как к этому относиться.
193
00:17:42,112 --> 00:17:46,472
Никак не относиться.
Гляди в оба. И я тоже буду.
194
00:18:08,023 --> 00:18:10,183
Это уже далеко не полтора часа.
195
00:18:10,415 --> 00:18:14,909
Я все прекрасно понимаю, господин майор.
Но, прошу прощения,
196
00:18:15,089 --> 00:18:17,361
наши техники уже
закончили установку.
197
00:18:17,362 --> 00:18:20,489
Еще пятнадцать минут,
и я пропущу вас.
198
00:18:20,623 --> 00:18:21,703
Благодарю вас.
199
00:18:25,169 --> 00:18:27,078
Дай прикурить.
200
00:18:28,093 --> 00:18:31,131
Эсэсовцы сменили пограничников
на всех позициях.
201
00:18:32,075 --> 00:18:33,195
Я вижу.
202
00:18:33,758 --> 00:18:35,358
- Боевая готовность.
- Есть.
203
00:19:15,082 --> 00:19:16,954
Твою дивизию!
204
00:19:17,125 --> 00:19:19,521
Боевая готовность, лейтенант.
205
00:19:19,995 --> 00:19:21,715
- Помоги мне.
- Есть.
206
00:19:50,623 --> 00:19:54,373
Бомбардировщики летят. Тяжелые.
207
00:20:08,165 --> 00:20:11,241
Самолеты!
Что это значит, товарищ капитан?
208
00:20:11,817 --> 00:20:13,537
Это значит - штаны в горошек.
209
00:20:34,123 --> 00:20:35,707
К бою! За машину!
210
00:20:45,173 --> 00:20:47,201
Вперед!
211
00:20:49,432 --> 00:20:50,559
Взять их!
212
00:20:52,129 --> 00:20:55,550
Кто вы такие, господа? Почему вы
задерживаете моих сотрудников?
213
00:20:55,832 --> 00:20:57,979
Вы глава торгового представительства
господин Оленев?
214
00:20:58,081 --> 00:20:59,161
Да, это я. В чем дело?
215
00:20:59,162 --> 00:21:01,161
Взять его! Ищите Рушева и его зама!
216
00:21:01,162 --> 00:21:02,469
Не имеете права!
217
00:21:06,153 --> 00:21:07,890
Гранаты!
218
00:21:13,089 --> 00:21:15,721
Товарищ майор, отходим!
219
00:21:38,149 --> 00:21:40,641
Автоматчики вперед!
220
00:21:44,165 --> 00:21:46,361
Обыскать весь вагон!
221
00:21:50,623 --> 00:21:52,063
Здесь никого нет!
222
00:22:10,129 --> 00:22:12,062
Где же они?!
223
00:22:15,530 --> 00:22:16,623
Черт!
224
00:22:29,085 --> 00:22:31,084
Всех арестовать!
225
00:22:31,085 --> 00:22:33,761
Они здесь контролируют
агентуру и нужны мне живые!
226
00:22:34,310 --> 00:22:37,183
Никого не выпускать и
не впускать в здание!
227
00:22:37,184 --> 00:22:39,084
Ломайте двери! Выламывайте их!
228
00:22:39,318 --> 00:22:44,516
- Прощайте, Дмитрий Васильевич.
- Прощайте, Леонид Константинович.
229
00:22:47,113 --> 00:22:48,674
Где они?!
230
00:22:59,113 --> 00:23:00,561
Конрад!
231
00:23:04,093 --> 00:23:08,721
Со мной все в порядке! Догнать! Саквояж!
Главное - саквояж!
232
00:23:09,085 --> 00:23:10,590
За мной, лейтенант!
233
00:23:11,707 --> 00:23:14,624
Откройте дверь! Немедленно откройте!
234
00:23:17,145 --> 00:23:21,601
Господин Рушин,
сопротивление бесполезно!
235
00:23:25,109 --> 00:23:27,109
Дверь, черт побери!
236
00:23:30,169 --> 00:23:32,081
Черт побери! Мы опоздали!
237
00:23:56,129 --> 00:23:58,253
Зачем нам саквояж?
Ведь камни на вас?
238
00:23:58,254 --> 00:24:01,179
Ничего, пусть будет.
Пригодится. Иди сюда!
239
00:24:03,097 --> 00:24:05,841
Я просто не верю,
что можно так стрелять, как вы!
240
00:24:06,169 --> 00:24:10,881
Правда сейчас об этом думаешь?
Работу тебе надо менять, лейтенант.
241
00:24:17,133 --> 00:24:18,868
За ними, быстро!
242
00:24:31,129 --> 00:24:33,164
Что это, товарищ капитан?
243
00:24:33,165 --> 00:24:35,321
Война, лейтенант.
244
00:24:39,177 --> 00:24:42,761
Не дрейфь, приказа помирать не было!
245
00:24:47,173 --> 00:24:50,881
Мне кажется, у них закончились патроны.
Господин Волков!
246
00:24:51,087 --> 00:24:56,135
Господин Александровский!
Дальнейшее сопротивление бесполезно!
247
00:24:56,136 --> 00:24:58,172
К чему эти глупости?
248
00:24:58,173 --> 00:25:02,724
Мы знаем, что у вас закончились патроны!
Ваше предложение?!
249
00:25:04,097 --> 00:25:10,161
Мы гарантируем вам жизнь! Даю слово чести!
Но вы должны отдать свой саквояж.
250
00:25:13,278 --> 00:25:16,518
Хорошо. С удовольствием.
Забирайте.
251
00:25:22,145 --> 00:25:24,081
Теперь оружие!
252
00:25:25,129 --> 00:25:28,281
Выбросьте свое оружие, пожалуйста!
Я прошу вас!
253
00:25:29,145 --> 00:25:32,161
Вежливый какой попался.
Дай ствол.
254
00:25:47,415 --> 00:25:49,999
Теперь выходите с поднятыми руками!
255
00:25:55,119 --> 00:25:56,843
Как только выйдут,
256
00:25:56,937 --> 00:25:59,697
сразу огонь на поражение,
живыми они нам не нужны.
257
00:26:27,083 --> 00:26:29,161
Саквояж взять, товарищ капитан?
258
00:26:29,945 --> 00:26:33,265
Оставь.
Второй раз так не сыграем.
259
00:26:37,133 --> 00:26:44,201
Довольно, оставьте его. Ну что,
господин Градченко, по вкусу наше угощение?
260
00:26:45,129 --> 00:26:46,921
Господин полковник...
261
00:26:47,967 --> 00:26:49,346
Поднимите его.
262
00:26:55,089 --> 00:26:57,921
Я - рядовой сотрудник
торгпредставительства,
263
00:26:58,364 --> 00:27:01,644
не имеющий никакого отношения к разведке.
Клянусь вам!
264
00:27:03,169 --> 00:27:07,674
Что ж, я надеялся, вы проявите
благоразумие, но судя по всему напрасно.
265
00:27:08,059 --> 00:27:09,638
Дайте мне его руку.
266
00:27:13,157 --> 00:27:15,491
Держите крепко.
267
00:27:16,340 --> 00:27:17,432
Не надо!
268
00:27:17,433 --> 00:27:19,401
Не надо! Я все расскажу!
269
00:27:20,089 --> 00:27:22,681
Конечно. Прошу.
270
00:27:31,133 --> 00:27:35,027
Я занимал в разведке
второстепенную должность.
271
00:27:35,173 --> 00:27:38,836
Я работал с завербованными агентами
второго и третьего порядка.
272
00:27:40,145 --> 00:27:43,601
Агентами особой важности
занимался лично Рушин.
273
00:27:43,913 --> 00:27:44,974
Так.
274
00:27:46,087 --> 00:27:49,681
О списке Рушина мне известно немного.
275
00:27:52,125 --> 00:27:56,156
Но? Но я точно знаю что зашифрованные
сведения, касающиеся личностей
276
00:27:56,157 --> 00:27:57,957
особо важных агентов.
277
00:27:58,081 --> 00:27:59,161
В количестве?
278
00:28:00,006 --> 00:28:01,369
Полагаю, не более семи.
279
00:28:02,113 --> 00:28:06,841
Эти сведения Рушин отправил в Москву
единым списком вместе с сопроводительными
280
00:28:06,928 --> 00:28:08,434
документами к грузу с
изумрудами.
281
00:28:09,790 --> 00:28:13,745
Их везут дипкурьер
Волков и Александровский.
282
00:28:14,389 --> 00:28:15,635
Вы в этом уверены?
283
00:28:16,109 --> 00:28:17,481
Абсолютно.
284
00:28:19,149 --> 00:28:23,101
О «списке Рушина» я знаю немного, но я
уверен: агенты из списка предоставляли
285
00:28:23,646 --> 00:28:26,677
очень важную информацию.
286
00:28:28,145 --> 00:28:30,292
О передвижениях Гитлера.
287
00:28:31,173 --> 00:28:35,676
Они добыли копию плана «Барбаросса».
Другие важные документы.
288
00:28:36,137 --> 00:28:38,321
То есть,
это не простые смертные?
289
00:28:38,322 --> 00:28:40,141
Никоим образом.
290
00:28:43,129 --> 00:28:49,161
Эти люди занимают важные
должности: Вермахт, Люфтваффе,
291
00:28:50,149 --> 00:28:55,403
экономика - или лица,
находящиеся рядом с такими людьми.
292
00:28:57,680 --> 00:29:01,640
Вы сказали: Рушин зашифровал список,
293
00:29:03,089 --> 00:29:05,356
Вы имеете ключ к этому коду?
294
00:29:07,117 --> 00:29:09,239
Да, я, я знаю ключ.
295
00:29:11,105 --> 00:29:14,965
Ганс, немедленно свяжитесь с Тересполем
и фон Бютцовым, наверняка есть вести.
296
00:29:17,398 --> 00:29:19,487
Ну, а вы, мой милый господин
Градченко,
297
00:29:19,488 --> 00:29:25,193
имально подробно составьте список агентов
«второго порядка», с которыми вы работали.
298
00:29:25,194 --> 00:29:28,721
Имена, адреса, клички и так далее...
299
00:29:29,125 --> 00:29:31,432
Хорошо, господин полковник.
300
00:29:33,105 --> 00:29:37,401
Ну, что вы стоите? Освободите нашего
друга!
301
00:30:02,173 --> 00:30:04,120
Эрих!
302
00:30:06,093 --> 00:30:08,321
Мы ожидаем ваших
приказаний, господин майор.
303
00:30:08,615 --> 00:30:14,535
Какие приказания?! Догнать!
Брать живыми! Вперед!
304
00:30:15,029 --> 00:30:17,309
Вас понял. За мной.
305
00:30:22,465 --> 00:30:23,945
За что!
306
00:30:25,520 --> 00:30:31,080
За что?! За что?!
307
00:30:42,125 --> 00:30:44,161
Долго еще до Буга,
товарищ капитан?
308
00:30:45,056 --> 00:30:47,460
Километра два-три, не больше.
309
00:30:48,085 --> 00:30:49,896
Стоять! Руки вверх!
310
00:30:50,113 --> 00:30:52,124
Вы чего? Ну-ка, подержи!
311
00:30:52,125 --> 00:30:55,881
Это что такое?! Вы как стоите, в
присутствии офицера?!
312
00:31:01,778 --> 00:31:03,160
Уходим, уходим.
313
00:31:07,097 --> 00:31:11,721
Не стрелять! Брать только живыми!
Это приказ фон Бютца.
314
00:31:12,093 --> 00:31:14,742
Ты живой? Куда они побежали?
315
00:31:15,157 --> 00:31:17,205
В лес, направо.
316
00:31:32,145 --> 00:31:35,168
До речки не оторвёмся, там они нас накроют.
317
00:31:35,169 --> 00:31:38,321
Ну-ка, давай, наверх, лейтенант. Быстро.
318
00:31:45,165 --> 00:31:47,401
Давайте, вниз!
319
00:32:02,974 --> 00:32:04,108
Уходим.
320
00:32:10,153 --> 00:32:13,042
Бютцов слушает,
господин полковник.
321
00:32:13,093 --> 00:32:16,044
Конрад, немедля отправь в Берлин изумруды
322
00:32:16,338 --> 00:32:19,051
и главное - пакет с
сопроводительными документами к ним.
323
00:32:19,149 --> 00:32:25,121
Пакет - ты меня понял?! Для этой цели в
Тересполь максимально скоро вылетит самолёт.
324
00:32:25,870 --> 00:32:30,587
Прошу прощения, господин полковник,
но мне нечего отправлять.
325
00:32:32,097 --> 00:32:38,075
Не понял? Где пакет?!
Пакет у тебя?!
326
00:32:38,535 --> 00:32:39,742
Никак нет.
327
00:32:40,105 --> 00:32:44,714
К сожалению, русские ушли вместе с ним.
Поиск по горячим следам ничего не дал.
328
00:32:45,000 --> 00:32:46,063
Что?!
329
00:32:46,125 --> 00:32:52,285
Чёрт, да ты... Чёрт бы тебя побрал!
Ты хоть понимаешь, что лежит в этом пакете?
330
00:32:53,133 --> 00:32:55,721
Возможно - судьба войны!
331
00:32:56,527 --> 00:32:59,741
Гоподин полковник, «ушли»,
не значит, «добрались до своих».
332
00:32:59,742 --> 00:33:00,824
Что?!
333
00:33:01,345 --> 00:33:05,402
Я прошу вашего разрешения на подготовку
и проведение масштабной поисковой операции
334
00:33:05,403 --> 00:33:09,700
по обе стороны Буга - они
могли перейти границу.
335
00:33:10,129 --> 00:33:12,721
Кого ты планируешь
задействовать?
336
00:33:13,140 --> 00:33:16,661
Все свободные
подразделения жандармерии и СС.
337
00:33:18,081 --> 00:33:25,001
Конрад, не подведи меня. Жду доклада
каждый час. Ты будешь за это отвечать.
338
00:33:30,177 --> 00:33:32,253
Кто вы такой?
339
00:33:33,105 --> 00:33:37,121
Офицер для поручений лейтенант
Оливер Гронеке прибыл в ваше распоряжение.
340
00:33:41,133 --> 00:33:42,786
Прекрасно.
341
00:33:43,133 --> 00:33:48,266
Отправляйтесь в приданную нам часть
жандармерии и перекройте польскую сторону.
342
00:33:49,145 --> 00:33:51,061
Вот по этой линии.
343
00:33:52,356 --> 00:33:55,767
Затем берите самолёт и
летите в дереавню Живица,
344
00:33:55,768 --> 00:33:58,521
туда уже отправилось
подразделение СС.
345
00:33:58,522 --> 00:34:00,768
Это 20 км восточнее Бреста.
346
00:34:01,083 --> 00:34:03,436
Распределите их здесь и здесь.
347
00:34:04,117 --> 00:34:06,001
Слушаюсь, господин майор!
348
00:34:07,093 --> 00:34:11,184
Теперь главное. Ознакомьтесь.
349
00:34:14,089 --> 00:34:19,321
Запомните: на младшего
русского мне плевать,
350
00:34:20,494 --> 00:34:22,974
он даже теоретически
не мог так стрелять.
351
00:34:24,083 --> 00:34:28,551
А вот старшего.
Его фамилия Волков.
352
00:34:32,113 --> 00:34:36,927
Он мне нужен живым.
Только живым.
353
00:34:39,367 --> 00:34:41,327
Так точно, господин майор.
354
00:34:44,887 --> 00:34:49,504
Ну, давай, сейчас посмотрим.
Стреляй, Герман.
355
00:34:56,177 --> 00:34:58,281
Стреляй.
356
00:35:01,380 --> 00:35:03,060
Ну, кто так стреляет?
357
00:35:08,384 --> 00:35:12,662
Смотри, как это делается.
Смотри.
358
00:36:18,157 --> 00:36:21,450
Алексей Емельянович, я не могу позволить
захватить врагу
359
00:36:21,714 --> 00:36:25,194
заместителя народного комиссара.
У меня приказ, Алексей Емельянович!
360
00:36:25,672 --> 00:36:27,450
Игорь, три года до гроба душу мать,
361
00:36:27,634 --> 00:36:30,394
мы будем оставаться в Бресте
столько, сколько потребуется.
362
00:36:30,395 --> 00:36:31,881
Алексей Емельянович!
363
00:36:32,016 --> 00:36:34,713
Товарищ майор, я абсолютно солидарен
с капитаном Шеремериным.
364
00:36:34,714 --> 00:36:36,642
Мы должны немедленно
уехать в Минск.
365
00:36:36,757 --> 00:36:39,437
Поддерживаю. Бой уже рядом -
немцы вошли в город.
366
00:36:40,295 --> 00:36:43,352
Я должен встретить груз,
и я буду ждать здесь!
367
00:36:43,353 --> 00:36:46,841
Алексей Емельянович, извините,
у меня нет другого выбора.
368
00:36:47,573 --> 00:36:51,653
Товарищ майор государственной безопасности,
я как начальник вашей личной охраны
369
00:36:52,053 --> 00:36:54,633
уполномочен применять силу и
действовать по обстоятельствам
370
00:36:54,634 --> 00:36:56,453
в случае угрожающей
вам опасности.
371
00:36:57,083 --> 00:36:58,801
Алексей Емельянович,
во дворе машина.
372
00:36:58,915 --> 00:37:03,835
Либо вы уедете сейчас со мной,
либо я убью вас здесь и сейчас. Решайте.
373
00:37:07,097 --> 00:37:09,041
Выучил на свою голову.
374
00:37:26,485 --> 00:37:27,605
По машинам!
375
00:38:07,083 --> 00:38:09,130
Отметь это место.
376
00:38:10,702 --> 00:38:12,342
Вот там посмотри.
377
00:38:14,149 --> 00:38:16,843
Может, нам лучше их обойти?
378
00:38:18,327 --> 00:38:24,127
Как ты их обойдешь?
Все кругом заминировано. Ждём, лейтенант.
379
00:38:25,081 --> 00:38:29,361
Почти прошли все поле.
Будьте внимательны и идите медленно!
380
00:38:34,085 --> 00:38:35,762
Твою дивизию, лейтенант!
381
00:38:39,169 --> 00:38:42,229
Нам надо уходить, товарищ капитан!
382
00:38:42,456 --> 00:38:45,096
Я смотрю, ты умный стал резко, а!
383
00:38:45,113 --> 00:38:47,686
Они нас гранатами забросают!
384
00:38:58,080 --> 00:39:00,040
Вперед! Ура!
385
00:39:01,807 --> 00:39:03,381
Ура!
386
00:39:05,081 --> 00:39:06,241
Пошли!
387
00:39:16,105 --> 00:39:17,961
Тихо, тихо.
388
00:39:20,090 --> 00:39:22,041
Свои.
389
00:39:22,133 --> 00:39:25,809
Здравия желаю, товарищи. Лейтенант ВВС
Меженцева.
390
00:39:28,129 --> 00:39:32,441
Лихая вы, лейтенант ВВС Меженцева.
Капитан госбезопасности Волков.
391
00:39:33,157 --> 00:39:34,969
Илья.
392
00:39:36,081 --> 00:39:38,361
Предъявите ваши
офицерские удостоверения, товарищи.
393
00:39:49,093 --> 00:39:52,388
Рада встрече, товарищи.
Извините, капитан Волков.
394
00:39:53,169 --> 00:39:56,721
Ничего, бывает. Немцы в Бресте?
395
00:39:57,525 --> 00:40:00,046
Продолжает сражаться
лишь окружённая Крепость.
396
00:40:00,616 --> 00:40:03,748
Вроде, еще бьётся отряд на вокзале,
но за это точно сказать не могу.
397
00:40:05,129 --> 00:40:06,846
Далеко они продвинулись?
398
00:40:07,087 --> 00:40:13,458
Этого тоже точно сказать не могу. Никто не
знает. Ясно одно: Брест целиком в их руках.
399
00:40:16,085 --> 00:40:18,121
Планы какие у группы?
400
00:40:19,081 --> 00:40:21,335
Пробиться с боем в
Крепость и сражаться.
401
00:40:21,336 --> 00:40:24,361
Ну, и конечно ждать ответного
удара от нашей армии,
402
00:40:24,524 --> 00:40:27,484
которая без сомнения вот-вот
отбросит немцев обратно.
403
00:40:30,125 --> 00:40:33,841
Не разделяю я вашего энтузиазма,
лейтенант.
404
00:40:34,137 --> 00:40:35,176
Не поняла.
405
00:40:35,177 --> 00:40:37,586
Да чего тут непонятного?
406
00:40:39,129 --> 00:40:41,041
Нам с вами не по пути.
407
00:40:41,149 --> 00:40:43,036
Уходим, лейтенант.
408
00:40:43,666 --> 00:40:44,748
Что?
409
00:40:45,017 --> 00:40:47,933
Вот он! По нему не стрелять! Брать живым!
410
00:40:47,934 --> 00:40:49,081
Вперед!
411
00:40:49,092 --> 00:40:50,499
- Уходим!
- Но как же?!
412
00:40:50,500 --> 00:40:51,681
Это приказ!
413
00:40:56,113 --> 00:40:58,707
Куда?! Назад! Трусы!
414
00:41:17,422 --> 00:41:19,582
Здравия желаю!
Старший лейтенант Звонарев.
415
00:41:21,097 --> 00:41:24,548
Нам нужно увидеть наркома госбезопасности
товарища Ценава.
416
00:41:24,549 --> 00:41:28,130
Он сейчас спустится. А вот и он.
417
00:41:28,145 --> 00:41:30,001
Алексей Емельянович!
418
00:41:30,216 --> 00:41:31,660
- Здравия желаю!
- Здравия желаю!
419
00:41:32,862 --> 00:41:35,258
Нам нужно срочно выйти на связь
с товарищем Абакумовым.
420
00:41:35,259 --> 00:41:38,761
Пройдемте с нами в бомбоубежище.
Оттуда и позвоним. Прошу.
421
00:41:39,109 --> 00:41:40,171
Ну, как вы тут?
422
00:41:40,172 --> 00:41:43,458
Ну, в общем, немного-немало...
423
00:41:47,153 --> 00:41:49,942
Почему мы бежим?
Почему не помогли им?
424
00:41:50,139 --> 00:41:53,981
Приказа помирать не было. Напоминаю,
лейтенант: у нас несколько иная задача.
425
00:41:54,097 --> 00:41:56,761
Но ведь она -
они нас спасли нас! Я должен!
426
00:41:57,089 --> 00:42:02,722
Назад! Куда ты хочешь идти?! Туда?!
Так там погибнуть нетрудно!
427
00:42:03,085 --> 00:42:05,465
Куда сложнее выполнить то,
что доверила тебе страна!
428
00:42:05,466 --> 00:42:08,815
Мы сейчас не имеем права
втягиваться в какие-либо авантюры
429
00:42:08,846 --> 00:42:11,497
и рисковать своей жизнью!
Ты меня понял?! Ты понял меня?!
430
00:42:11,498 --> 00:42:12,801
Так точно.
431
00:42:12,882 --> 00:42:14,276
За мной! За мной!
432
00:42:21,234 --> 00:42:24,194
Ты что, Ермаков? Ты что, серьезно?!
433
00:42:24,436 --> 00:42:26,642
Так точно, товарищ комиссар, серьезно.
434
00:42:27,081 --> 00:42:29,848
Судьба дипкурьеров и
груза нам неизвестна.
435
00:42:30,105 --> 00:42:32,921
Есть информация из Берлина, что Рушин
погиб.
436
00:42:33,129 --> 00:42:36,681
И теперь список, переданный дипкурьерам
вместе с ценностями
437
00:42:36,682 --> 00:42:39,128
сам становится огромной ценностью!
438
00:42:39,129 --> 00:42:40,801
Товарищ комиссар, мы...
439
00:42:40,802 --> 00:42:46,641
Молчать! В пакете - список с именами и
координатами семи очень важных агентов,
440
00:42:46,876 --> 00:42:49,781
передававших, как выяснилось,
правдивую информацию.
441
00:42:50,093 --> 00:42:52,681
Ты представляешь, что будет,
если список этот пропадет
442
00:42:52,780 --> 00:42:55,407
или попадет в руки к фашистам?!
Представляешь, Ермаков?!
443
00:42:55,408 --> 00:42:57,601
Ток точно, представляю,
товарищ комиссар!
444
00:42:57,660 --> 00:42:59,540
Ни хрена ты не представляешь!
445
00:43:00,081 --> 00:43:02,522
Как связаться с этими агентами?
Как их найти?
446
00:43:02,627 --> 00:43:05,131
Мы знаем всего только
одного, по кличке «Макс».
447
00:43:05,132 --> 00:43:09,122
Знаем, что он служит в VI-м отделе
РСХА, и занимает там высокий пост.
448
00:43:09,123 --> 00:43:11,922
А как найти остальных?
Как с ними связаться?
449
00:43:12,583 --> 00:43:14,297
Мы пока не знаем,
товарищ комиссар!
450
00:43:14,519 --> 00:43:19,123
Не знаешь? Теперь заткнись и слушай.
Пусть Цанава возьмёт вторую трубку!
451
00:43:20,085 --> 00:43:21,436
Я здесь, товарищ комиссар.
452
00:43:21,644 --> 00:43:26,364
Приказываю вам обоим.
Немедленно организовать поисковую операцию.
453
00:43:26,746 --> 00:43:32,266
Задействовать все свободные части
НКГБ и НКВД Западного военного округа.
454
00:43:33,114 --> 00:43:36,648
Докладывать о ходе операции
мне каждые четыре часа!
455
00:43:36,649 --> 00:43:42,041
Товарищ комиссар, это невозможно!
Обстановка не позволяет, товарищ комиссар!
456
00:43:42,153 --> 00:43:47,321
Товарищ комиссар! Бросил трубку.
457
00:43:48,081 --> 00:43:50,521
А ты что ожидал?
Ты Абакумова не знаешь?
458
00:44:04,169 --> 00:44:06,164
Привал, лейтенант.
459
00:44:15,167 --> 00:44:17,461
Как вы могли так поступить?
460
00:44:19,093 --> 00:44:20,641
Как вы могли бросить своих?
461
00:44:21,149 --> 00:44:23,161
Опять двадцать пять!
462
00:44:24,085 --> 00:44:29,730
Ты дурак что ли, лейтенант? Выходит, что
так.
463
00:44:30,133 --> 00:44:33,361
А с виду, не скажешь. Даже жалко.
464
00:44:36,117 --> 00:44:37,561
Отдыхай.
465
00:44:52,888 --> 00:44:54,007
Встать!
466
00:44:59,081 --> 00:45:00,302
Твою дивизию!
51575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof