Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:09,627
Produced by nikkatsu inc.
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:37,412 --> 00:00:38,527
Yoo-hoo!
4
00:00:38,622 --> 00:00:40,408
Hey, lady with your umbrella!
5
00:00:40,541 --> 00:00:44,204
Hey, little lady! You're cute!
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,578
- Come here.
- Let's have fun!
7
00:00:49,883 --> 00:00:55,003
- You're so pretty!
- Come play with us!
8
00:00:55,097 --> 00:00:56,507
Can we touch you?
9
00:00:56,598 --> 00:00:59,465
Come on guys, let's go!
10
00:01:00,561 --> 00:01:02,176
I want you!
11
00:01:03,438 --> 00:01:06,646
- You'd love it.
- You're making me horny!
12
00:01:24,251 --> 00:01:26,458
Blue butterfly bar
13
00:01:27,212 --> 00:01:30,454
what? Are you serious?
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,967
I got it.
15
00:01:37,639 --> 00:01:38,924
Good morning.
16
00:01:39,766 --> 00:01:41,176
I'll tell her.
17
00:01:43,353 --> 00:01:46,345
But... I'll tell you...
18
00:01:46,690 --> 00:01:49,898
This is the last time.
19
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
Yes.
20
00:01:55,073 --> 00:01:57,735
- Aoki?
- Yes.
21
00:01:58,660 --> 00:02:00,901
About that job?
22
00:02:03,248 --> 00:02:07,742
I can go through that
nightmare one last time.
23
00:02:07,878 --> 00:02:09,243
Listen, ritsuko...
24
00:02:10,005 --> 00:02:13,338
Tetsu is coming out.
25
00:02:13,967 --> 00:02:15,582
He's coming out?
26
00:02:16,261 --> 00:02:18,673
- When?
- The 10th next month.
27
00:02:19,556 --> 00:02:20,966
The 10th.
28
00:02:23,810 --> 00:02:28,304
I told these sickos we
had enough of their games.
29
00:02:29,650 --> 00:02:32,892
Aoki, that bastard... fl...
30
00:02:32,903 --> 00:02:35,269
Hey, good morning!
31
00:02:58,553 --> 00:03:06,553
Skin of roses
32
00:03:20,575 --> 00:03:25,160
Producer: Seigo hosogoe original novel:
Oniroku Dan screenplay: Takeo ohno
33
00:03:25,956 --> 00:03:31,312
director of photography: Nobumasa mizunoo lighting: Toshitaka takashima
audio recording: Eiji kimura production design: Yoshie kikukawa
34
00:03:31,336 --> 00:03:35,830
editor: Shinji Yamada
assistant director: Yoshio murai
35
00:03:36,007 --> 00:03:38,089
blue butterfly bar
36
00:03:42,055 --> 00:03:43,636
cast:
37
00:03:43,640 --> 00:03:44,629
Cast: Please, sir.
38
00:03:44,641 --> 00:03:45,255
Please, sir.
39
00:03:45,559 --> 00:03:47,174
- Whiskey.
- Allow me.
40
00:03:47,269 --> 00:03:47,758
Please.
41
00:03:47,769 --> 00:03:48,258
Naomi tani / ako please.
42
00:03:48,270 --> 00:03:48,383
Naomi tani / ako
43
00:03:48,395 --> 00:03:51,887
Naomi tani / ako
Holly moly, it's so damn hot!
44
00:03:51,898 --> 00:03:53,308
Naomi tani / ako
45
00:03:54,192 --> 00:03:55,352
forgive me.
46
00:03:55,360 --> 00:03:55,815
Minoru okochi / yoshihiro hidaka
Akira Takahashi forgive me.
47
00:03:55,819 --> 00:03:55,932
Minoru okochi / yoshihiro hidaka
Akira Takahashi
48
00:03:55,944 --> 00:03:58,435
minoru okochi / yoshihiro hidaka Akira Takahashi
sir, we're so pleased to see you again.
49
00:03:58,447 --> 00:03:58,526
Minoru okochi / yoshihiro hidaka
Akira Takahashi
50
00:03:58,530 --> 00:04:00,395
minoru okochi / yoshihiro hidaka Akira
Takahashi there are seats at the back.
51
00:04:00,407 --> 00:04:00,941
There are seats at the back.
52
00:04:01,032 --> 00:04:01,111
So hot.
53
00:04:01,116 --> 00:04:02,902
Hiroshi gojo / toshihiko oda yoshihiko
tabata / kenji shimamura so hot.
54
00:04:02,909 --> 00:04:04,069
Hiroshi gojo / toshihiko oda
yoshihiko tabata / kenji shimamura
55
00:04:04,077 --> 00:04:05,487
hiroshi gojo / toshihiko oda yoshihiko
tabata / kenji shimamura forgive me.
56
00:04:05,495 --> 00:04:06,234
Hiroshi gojo / toshihiko oda
yoshihiko tabata / kenji shimamura
57
00:04:06,329 --> 00:04:07,034
no way.
58
00:04:07,038 --> 00:04:08,278
Toshikatsu matsukaze / eigo
taniguchi tessen nakahira no way.
59
00:04:08,290 --> 00:04:08,369
Toshikatsu matsukaze / eigo taniguchi
tessen nakahira
60
00:04:08,373 --> 00:04:10,113
toshikatsu matsukaze / eigo taniguchi
tessen nakahira hey, don't make me spill.
61
00:04:10,125 --> 00:04:11,160
Toshikatsu matsukaze / eigo taniguchi
tessen nakahira
62
00:04:11,168 --> 00:04:12,248
toshikatsu matsukaze / eigo taniguchi tessen
nakahira - how about dinner. - Miss Yuri.
63
00:04:12,252 --> 00:04:13,479
- How about dinner.
- Miss Yuri.
64
00:04:13,503 --> 00:04:14,583
Go see Mr. imamura.
65
00:04:14,671 --> 00:04:16,127
Sure, excuse me.
66
00:04:16,256 --> 00:04:18,497
- Cheers.
- Cheers.
67
00:04:21,928 --> 00:04:23,543
You're always so pretty, madam.
68
00:04:28,185 --> 00:04:30,722
Directed by katsuhiko fujii
69
00:04:30,729 --> 00:04:32,685
directed by katsuhiko fujii
did you find yourself the right man?
70
00:04:32,689 --> 00:04:34,129
Did you find yourself the right man?
71
00:04:35,901 --> 00:04:39,234
Mr. imamura, we're closing.
72
00:04:39,404 --> 00:04:43,773
Please wake up!
Come on, wake up!
73
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
Alright.
74
00:04:46,912 --> 00:04:48,118
Thank you.
75
00:04:53,168 --> 00:04:56,581
Madam, could I have some water?
76
00:04:57,047 --> 00:05:00,289
Sorry, we're closing.
77
00:05:01,343 --> 00:05:03,208
Aren't you early today?
78
00:05:04,262 --> 00:05:07,425
Madam, I need to announce something.
79
00:05:07,641 --> 00:05:10,383
Hey, what is it about?
80
00:05:12,187 --> 00:05:14,678
I came to say goodbye tonight.
81
00:05:16,233 --> 00:05:18,770
I got transferred to our
main office in Osaka.
82
00:05:18,860 --> 00:05:21,647
We're honored you celebrated with us.
83
00:05:29,037 --> 00:05:31,904
I regret I never
managed to make you mine.
84
00:05:32,290 --> 00:05:35,908
You're such a gentleman.
Let me see you out.
85
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Right.
86
00:05:38,046 --> 00:05:39,786
- Goodbye.
- Thank you.
87
00:05:51,810 --> 00:05:53,175
What's so funny?
88
00:05:54,145 --> 00:05:58,764
Madam, there so much
I wanted to tell you tonight.
89
00:06:01,319 --> 00:06:02,775
I didn't have a chance.
90
00:06:09,327 --> 00:06:11,033
Wait for me there.
91
00:06:48,366 --> 00:06:49,446
Madam.
92
00:06:51,578 --> 00:06:54,445
I thought I'd give you a goodbye present.
93
00:06:56,583 --> 00:06:58,448
That won't do.
94
00:07:00,420 --> 00:07:01,626
Why?
95
00:07:01,713 --> 00:07:05,376
I need much more than
a goodbye present.
96
00:07:07,427 --> 00:07:11,045
No present would fulfill my heart.
97
00:08:58,955 --> 00:09:00,115
There.
98
00:09:12,135 --> 00:09:14,126
- Refill.
- Sure.
99
00:10:53,778 --> 00:10:56,770
You saw that?
Ritsuko wasn't faking it tonight.
100
00:10:57,031 --> 00:10:58,271
She's a good actress.
101
00:10:58,533 --> 00:11:00,694
- You're probably jealous.
- Idiot!
102
00:12:01,763 --> 00:12:04,004
- Yes?
- It's ryuji.
103
00:12:11,898 --> 00:12:14,014
Thank you for tonight.
104
00:12:20,114 --> 00:12:23,026
Here is your fee.
105
00:12:23,159 --> 00:12:24,774
Thank you.
106
00:12:25,370 --> 00:12:26,985
So that was your last?
107
00:12:27,830 --> 00:12:28,945
Right.
108
00:12:32,418 --> 00:12:36,127
How long is it gonna take? Let's go.
109
00:12:37,423 --> 00:12:39,084
Coming out now.
110
00:12:47,517 --> 00:12:48,347
Say...
111
00:12:48,476 --> 00:12:51,513
After you pay them back tomorrow,
you'll be free, right?
112
00:12:53,523 --> 00:12:55,138
I'm so sorry.
113
00:12:55,984 --> 00:13:00,478
I dragged you both into this.
114
00:13:00,571 --> 00:13:03,938
We wouldn't have had
it any other way.
115
00:13:04,284 --> 00:13:08,573
How could I abandon you
under such circumstances?
116
00:13:09,831 --> 00:13:12,698
Who is that tetsu you mentioned?
117
00:13:14,460 --> 00:13:15,666
Idiot!
118
00:13:18,548 --> 00:13:20,288
- Fish cake.
- Sure.
119
00:13:21,175 --> 00:13:24,167
I wouldn't expect you to get it.
120
00:13:25,346 --> 00:13:28,053
He and ritsuko welcomed me like family.
121
00:13:32,103 --> 00:13:33,968
He's a good man.
122
00:13:36,482 --> 00:13:39,724
Ritsuko, when tetsu comes back...
123
00:13:40,069 --> 00:13:43,186
We'll run away from that doomed city.
124
00:13:45,033 --> 00:13:46,148
Yes.
125
00:14:20,651 --> 00:14:23,017
Help! Come back!
126
00:14:23,112 --> 00:14:24,852
Someone help me!
127
00:14:35,541 --> 00:14:38,908
Ryuji, why did you accompany her?
128
00:14:41,047 --> 00:14:45,757
We hope you'll pay us the
500,000 yen that are left tonight.
129
00:14:45,885 --> 00:14:48,046
- That's insane!
- Stay out of this!
130
00:14:48,179 --> 00:14:50,636
We can't come up with
that amount tonight.
131
00:14:50,765 --> 00:14:53,552
Her show usually brings
in 200,000 yen.
132
00:14:53,976 --> 00:14:56,968
We just need an exceptional show
worth 500,000 yen.
133
00:14:58,231 --> 00:15:00,597
How long will ritsuko
have to endure that?
134
00:15:00,691 --> 00:15:03,808
- Don't play boss with me.
- Mr. aoki!
135
00:15:05,196 --> 00:15:09,485
I've had to do your dirty
shows to pay you back.
136
00:15:09,951 --> 00:15:12,112
You're dragging us down.
137
00:15:14,038 --> 00:15:16,620
Dirty shows, she says. You bet.
138
00:15:16,874 --> 00:15:20,366
If tetsu knew about it,
what would he think?
139
00:15:21,129 --> 00:15:23,495
You imposed it on us by force.
140
00:15:23,589 --> 00:15:27,582
I just offered you a good
opportunity for quick money.
141
00:15:28,469 --> 00:15:29,959
We need it all tonight.
142
00:15:30,138 --> 00:15:32,629
You know we don't have it.
143
00:15:33,015 --> 00:15:37,384
Let us meet the boss.
He'll understand.
144
00:15:37,520 --> 00:15:40,637
Sure, I can show understanding.
145
00:15:42,191 --> 00:15:46,434
Ritsuko, I know someone
who can help you.
146
00:15:48,573 --> 00:15:51,189
Mr. kamishima, my attorney,
a professor of law.
147
00:15:53,828 --> 00:15:56,570
The professor wants
to keep you as his mistress.
148
00:15:57,707 --> 00:15:59,447
I won't do that.
149
00:15:59,834 --> 00:16:01,324
How will you pay us back?
150
00:16:01,461 --> 00:16:03,827
If you don't pay,
it could get ugly.
151
00:16:03,963 --> 00:16:05,544
Excuse me.
152
00:16:16,142 --> 00:16:19,634
Mr. mihara, I'm sure you'll manage.
153
00:16:22,356 --> 00:16:26,349
- She has quite a temper.
- That's the way I love them.
154
00:16:27,320 --> 00:16:30,187
I enjoyed watching her show.
155
00:16:30,448 --> 00:16:33,406
Ritsuko doesn't need us.
She'll find money anyway.
156
00:16:33,493 --> 00:16:34,653
Aoki.
157
00:16:35,369 --> 00:16:38,861
That woman is ours.
Forget about tetsu.
158
00:16:39,373 --> 00:16:43,787
Tetsu from the kawada gang,
who is serving time?
159
00:16:45,129 --> 00:16:47,211
He's just a clown.
160
00:16:48,925 --> 00:16:52,167
He wanted to quit for her
and tried one last heist.
161
00:16:52,762 --> 00:16:57,096
He had to pay 10,000,000
to withdraw from our operations.
162
00:16:57,391 --> 00:17:00,633
His woman has to work it off now.
163
00:17:00,770 --> 00:17:03,386
You guys are merciless.
164
00:17:03,523 --> 00:17:07,892
How much is your mercy for her
worth, professor?
165
00:17:08,778 --> 00:17:10,734
So you expect me to pay for her?
166
00:17:12,031 --> 00:17:14,192
Sir, don't give me that look.
167
00:17:14,992 --> 00:17:17,108
I known how much you want her.
168
00:17:23,626 --> 00:17:25,867
No need to brood over it.
169
00:17:26,045 --> 00:17:29,162
This will relax you.
170
00:17:29,340 --> 00:17:32,207
- Let's run away.
- Idiot!
171
00:17:34,887 --> 00:17:37,253
If it was possible...
172
00:17:37,348 --> 00:17:39,339
I'd have done it long ago.
173
00:17:39,809 --> 00:17:44,178
Tetsu is coming soon.
We wait for him here.
174
00:17:44,522 --> 00:17:46,058
That's right.
175
00:17:46,774 --> 00:17:50,141
How much we had to go
through to pay off his debt.
176
00:17:51,362 --> 00:17:53,227
We'll find the money.
177
00:17:54,198 --> 00:17:55,813
What do you have in mind?
178
00:17:57,994 --> 00:18:01,737
I hate that! I'm not going back
to working at a turkish bath!
179
00:18:02,248 --> 00:18:04,534
No one is asking for your help.
180
00:18:04,667 --> 00:18:07,079
- I'd refuse anyway.
- And we're not asking!
181
00:18:07,169 --> 00:18:09,911
You're not even one of us.
182
00:18:10,047 --> 00:18:11,287
What?
183
00:18:12,383 --> 00:18:14,624
How can you say that?
184
00:18:16,262 --> 00:18:17,923
I'm not an outsider.
185
00:18:19,348 --> 00:18:21,555
Come on, both of you!
186
00:18:24,020 --> 00:18:26,511
I'm responsible for this situation.
187
00:18:29,066 --> 00:18:32,308
- Call them back.
- Ritsuko.
188
00:20:21,137 --> 00:20:23,503
What? What is it?
189
00:20:24,223 --> 00:20:26,714
Gentlemen, get out through this door.
190
00:20:26,809 --> 00:20:29,266
Hurry! Quickly! Quickly!
191
00:20:29,812 --> 00:20:32,224
This is the police!
Open the door!
192
00:20:32,773 --> 00:20:35,139
I can hear them in there!
193
00:20:35,276 --> 00:20:38,188
Quick, open up!
194
00:20:39,405 --> 00:20:41,521
Shinjuku ward police central
195
00:20:46,996 --> 00:20:49,829
Idiot, don't yawn like this in public.
196
00:20:49,957 --> 00:20:53,449
Who cares, after what
we've been through.
197
00:20:53,753 --> 00:20:56,085
Isn't it a strange coincidence?
198
00:20:56,255 --> 00:20:59,497
How could they come
at the right time?
199
00:20:59,633 --> 00:21:00,964
I agree with you.
200
00:21:01,093 --> 00:21:04,460
And they got their hands
on the money.
201
00:21:05,347 --> 00:21:06,462
Damn!
202
00:21:13,731 --> 00:21:15,892
Thank you for your service.
203
00:21:17,234 --> 00:21:18,349
Captain.
204
00:21:20,905 --> 00:21:22,486
That was a blow.
205
00:21:23,699 --> 00:21:27,692
Ritsuko, you owe your speedy
release to the professor.
206
00:21:32,374 --> 00:21:35,116
May I offer the madam lunch?
207
00:21:35,628 --> 00:21:37,744
Right, come.
208
00:21:39,256 --> 00:21:41,622
- Ritsuko.
- Don't worry.
209
00:21:52,978 --> 00:21:54,718
Are you jealous?
210
00:21:57,316 --> 00:21:59,477
Give me some space!
211
00:22:04,698 --> 00:22:06,689
Don't worry about tetsu.
212
00:22:07,868 --> 00:22:10,484
You did all you could to help him.
213
00:22:11,497 --> 00:22:15,866
Why would you want to go
back to an ex-convict.
214
00:22:16,001 --> 00:22:19,414
And who sent my man to jail?
215
00:22:20,047 --> 00:22:23,665
Is that aimed at me? You're confused.
216
00:22:24,051 --> 00:22:26,884
- Let me get off.
- Mr. mihara...
217
00:22:26,971 --> 00:22:29,087
Could you give us some privacy?
218
00:22:29,557 --> 00:22:33,015
We need a moment
so we can't talk at ease.
219
00:22:33,102 --> 00:22:34,717
Hey, drop me off here.
220
00:22:43,571 --> 00:22:45,812
- Let me out.
- Ritsuko.
221
00:22:46,240 --> 00:22:48,105
You live by yakuza honor.
222
00:22:49,243 --> 00:22:51,575
Don't make me lose face.
223
00:22:51,912 --> 00:22:53,402
You get it?
224
00:22:54,874 --> 00:22:55,989
Go.
225
00:23:16,729 --> 00:23:17,844
There you go.
226
00:23:21,567 --> 00:23:23,057
What the hell?
227
00:23:27,531 --> 00:23:29,317
Who the hell are you?
228
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
Hey!
229
00:23:38,584 --> 00:23:40,324
Come here!
230
00:23:41,462 --> 00:23:42,577
Stop!
231
00:23:43,255 --> 00:23:44,995
Let me go!
232
00:23:46,800 --> 00:23:48,040
Hey!
233
00:23:48,761 --> 00:23:50,376
What do you want from me?
234
00:23:50,679 --> 00:23:54,137
Why did you steal her money?
235
00:23:54,266 --> 00:23:56,257
- Speak!
- Enough!
236
00:23:59,229 --> 00:24:01,891
What did the professor
want from you.
237
00:24:02,399 --> 00:24:06,642
Mihara sold me to him.
238
00:24:07,947 --> 00:24:09,687
Shit!
239
00:24:09,782 --> 00:24:12,194
You were set up from the start.
240
00:24:15,829 --> 00:24:17,319
- Wait.
- I'll settle it.
241
00:24:17,456 --> 00:24:18,866
Don't be a fool.
242
00:24:19,458 --> 00:24:22,746
- They'll kill you.
- I don't care about that.
243
00:24:23,212 --> 00:24:26,545
- They played us.
- Don't be a fool.
244
00:24:26,715 --> 00:24:27,955
Ritsuko.
245
00:24:28,884 --> 00:24:31,296
You intend to let them
dispose of us?
246
00:24:31,428 --> 00:24:33,043
- Of course.
- What?
247
00:24:33,639 --> 00:24:35,345
Am I talking to you?
248
00:24:57,329 --> 00:24:59,615
You finally came.
249
00:25:03,502 --> 00:25:05,663
I was sure you'd come around.
250
00:25:13,929 --> 00:25:17,387
You're the woman I need.
251
00:25:23,188 --> 00:25:25,554
I have set up this place...
252
00:25:26,275 --> 00:25:30,143
Precisely for a real woman like you.
253
00:25:32,865 --> 00:25:37,609
Let me show you
what I expect from you.
254
00:26:07,357 --> 00:26:09,723
I want you to understand...
255
00:26:10,694 --> 00:26:14,937
How much I love you.
256
00:26:15,324 --> 00:26:19,192
Love is a petty word
to convey my feelings.
257
00:26:19,328 --> 00:26:23,947
Please allow me to worship you.
258
00:26:24,208 --> 00:26:27,075
Please, let me be your slave.
259
00:26:27,211 --> 00:26:29,827
My mistress, please abuse me.
260
00:26:30,047 --> 00:26:31,457
Please abuse me!
261
00:26:31,924 --> 00:26:35,758
Order me around!
I'll be your horse or your dog!
262
00:26:36,804 --> 00:26:38,294
Please, mistress.
263
00:26:38,889 --> 00:26:40,754
Please, let me be yours.
264
00:26:45,062 --> 00:26:47,474
Please don't stop! More!
265
00:26:47,815 --> 00:26:50,147
Whip me more, my mistress.
266
00:26:51,568 --> 00:26:54,275
More, I'm begging you!
267
00:26:54,363 --> 00:26:57,230
Whip me more, mistress.
268
00:27:33,986 --> 00:27:37,979
Please, abuse your slave.
269
00:28:13,150 --> 00:28:14,606
Let me...
270
00:28:16,278 --> 00:28:20,146
Let me be yours!
I'm begging you!
271
00:28:20,282 --> 00:28:23,774
My mistress, I'm begging you.
272
00:28:23,869 --> 00:28:26,906
Please whip me more.
273
00:28:27,039 --> 00:28:29,155
I'm begging you, mistress.
274
00:28:29,291 --> 00:28:33,785
More, please! Allow me to be yours.
275
00:30:53,268 --> 00:30:54,804
Papa.
276
00:30:57,356 --> 00:31:01,315
Akira, come rest.
Drink some juice.
277
00:31:01,401 --> 00:31:02,641
I want to play!
278
00:31:02,778 --> 00:31:05,736
Come on, you need to rest.
279
00:31:05,822 --> 00:31:06,937
No!
280
00:31:07,240 --> 00:31:09,902
Akira, listen to me. Akira!
281
00:31:10,035 --> 00:31:11,366
Professor kamishima.
282
00:31:14,414 --> 00:31:16,496
I have something to sell.
283
00:31:22,381 --> 00:31:25,043
What do you want?
284
00:31:25,675 --> 00:31:28,291
You think you can play
Mr. mihara with that?
285
00:31:32,516 --> 00:31:35,132
Your little Akira is in good hands.
286
00:31:37,979 --> 00:31:39,185
Akira.
287
00:31:45,445 --> 00:31:46,560
You!
288
00:31:47,864 --> 00:31:51,448
Your wife is respected
in the legal circle.
289
00:31:52,411 --> 00:31:55,744
I'm sure anyone would
pay for these photos.
290
00:32:02,295 --> 00:32:05,537
Papa! Papa!
291
00:32:05,632 --> 00:32:07,793
How much do you want?
292
00:32:08,385 --> 00:32:10,717
1,000,000 yen. In cash.
293
00:32:12,097 --> 00:32:13,587
In cash?
294
00:32:15,225 --> 00:32:17,011
It's Sunday.
295
00:32:19,896 --> 00:32:21,477
I could sign a check now.
296
00:32:21,731 --> 00:32:27,226
And I'm demanding 1,000,000 cash.
297
00:32:49,342 --> 00:32:51,583
Yuri, did they deliver the futon?
298
00:32:51,678 --> 00:32:53,543
Yes, it's here.
299
00:32:54,097 --> 00:32:55,097
Good.
300
00:32:56,183 --> 00:32:59,801
Sorry, it's so hot in here.
301
00:32:59,936 --> 00:33:03,645
It's alright, it's only for 5 days.
302
00:33:07,944 --> 00:33:12,233
You sure they won't find us here?
303
00:33:13,116 --> 00:33:16,108
"The darkest spot is at the
foot of the lighthouse."
304
00:33:16,786 --> 00:33:19,528
They won't expect
us to hide so close.
305
00:33:20,499 --> 00:33:22,615
They'll look first
in the country inns.
306
00:33:22,709 --> 00:33:25,667
They'd never figure us
renting an apartment.
307
00:33:26,421 --> 00:33:30,505
Are you sure you should
wait for tetsu in shinjuku?
308
00:33:30,634 --> 00:33:32,750
It's not like that.
309
00:33:33,011 --> 00:33:38,426
First he'll visit
his friends from sendai.
310
00:33:38,767 --> 00:33:40,803
It's not safe to rush.
311
00:33:50,487 --> 00:33:51,772
It's the newspaper.
312
00:33:52,072 --> 00:33:54,905
Yuri, buy us some food.
313
00:33:56,618 --> 00:33:59,075
- Be careful.
- Alright.
314
00:34:00,205 --> 00:34:01,320
She's such a klutz.
315
00:34:03,750 --> 00:34:06,537
You guys can take the big room.
316
00:34:06,670 --> 00:34:09,207
I'm embarrassed.
317
00:34:09,339 --> 00:34:13,378
You two are almost a couple now.
318
00:34:14,970 --> 00:34:17,302
I don't know how she feels about that.
319
00:34:58,638 --> 00:35:02,256
Are these tetsu's clothes?
320
00:35:02,642 --> 00:35:06,009
Tidying them all up
was such a chore.
321
00:35:06,146 --> 00:35:07,386
You did that all night?
322
00:35:08,607 --> 00:35:12,350
Well, he's coming out
at the peak of the heatwave.
323
00:35:12,485 --> 00:35:15,101
He'll need all his summer clothes.
324
00:35:15,238 --> 00:35:17,194
Tetsu will be so happy.
325
00:35:28,585 --> 00:35:32,077
Damn, the professor is such a bastard.
326
00:35:33,006 --> 00:35:36,248
I thought he'd have 1,000,000 yen
lying around his house...
327
00:35:36,384 --> 00:35:38,921
But he barely put together 400,000.
328
00:35:40,388 --> 00:35:41,753
What can we do?
329
00:35:43,183 --> 00:35:45,094
We'll beg the gang for mercy.
330
00:35:45,560 --> 00:35:46,675
Enh?
331
00:35:48,021 --> 00:35:52,435
If we bring them a girl,
we can always negotiate.
332
00:35:53,318 --> 00:35:55,604
But we won't do that.
333
00:35:56,529 --> 00:35:58,770
We have to hang on to our plan now.
334
00:35:58,782 --> 00:36:01,273
You wouldn't want harm to befall me.
335
00:36:05,664 --> 00:36:06,904
You silly goose.
336
00:36:21,179 --> 00:36:23,591
Hey...
337
00:36:24,474 --> 00:36:26,965
- Could you fuck me?
- What?
338
00:36:27,227 --> 00:36:29,263
Ritsuko is right in the next room.
339
00:36:29,729 --> 00:36:32,596
But we never do it!
340
00:36:34,025 --> 00:36:35,105
Hey...
341
00:36:35,235 --> 00:36:36,566
It's too hot!
342
00:36:39,989 --> 00:36:43,447
You're obviously in love with her.
343
00:36:43,993 --> 00:36:45,403
I'll slap you!
344
00:36:45,995 --> 00:36:47,405
Come on.
345
00:36:48,164 --> 00:36:50,450
She's tetsu's woman.
346
00:36:52,085 --> 00:36:55,327
I'd do anything for tetsu.
347
00:36:55,422 --> 00:36:58,914
Why do you always
talk about tetsu?
348
00:36:59,050 --> 00:37:00,415
If you need to know...
349
00:37:01,386 --> 00:37:04,219
Tetsu took my place in jail.
350
00:37:06,474 --> 00:37:07,884
That's a lie.
351
00:37:08,435 --> 00:37:10,300
It's not!
352
00:37:12,063 --> 00:37:14,725
The heist he pulled off
with the kawada gang...
353
00:37:15,066 --> 00:37:17,182
I was supposed to do it.
354
00:37:17,944 --> 00:37:22,734
I was so scared
he had to cover for me.
355
00:37:23,908 --> 00:37:25,364
Do you understand now?
356
00:37:29,831 --> 00:37:32,994
Does ritsuko know that?
357
00:37:35,044 --> 00:37:37,456
She never held it against me.
358
00:37:39,132 --> 00:37:40,838
I see.
359
00:37:42,135 --> 00:37:44,547
So that's what it was.
360
00:37:46,848 --> 00:37:48,133
Ryuji.
361
00:37:49,392 --> 00:37:50,552
I like you.
362
00:38:12,749 --> 00:38:16,537
Don't tell ritsuko
we don't have the money.
363
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Ok.
364
00:38:54,499 --> 00:38:56,239
Fucking idiot!
365
00:38:56,292 --> 00:39:00,251
What does she think
she's doing? So stupid.
366
00:39:01,589 --> 00:39:04,080
She has nowhere to go.
367
00:39:05,009 --> 00:39:06,124
Damn.
368
00:39:06,219 --> 00:39:07,675
Ryuji?
369
00:39:10,181 --> 00:39:11,591
Is that you, ryuji?
370
00:39:11,724 --> 00:39:15,387
Sorry I woke you up.
Yuri is gone.
371
00:39:15,520 --> 00:39:16,635
Enh?
372
00:39:18,189 --> 00:39:19,895
When I woke up, she was gone.
373
00:39:20,024 --> 00:39:23,562
Why would she sneak out?
I'll look for her.
374
00:39:23,695 --> 00:39:25,481
Should I go with you?
375
00:39:25,947 --> 00:39:27,983
It's ok, ritsuko.
376
00:39:28,616 --> 00:39:29,776
Ryuji!
377
00:39:43,882 --> 00:39:46,123
Enough with that.
378
00:39:56,060 --> 00:39:58,096
Come on, finish it already.
379
00:40:07,488 --> 00:40:13,484
Youth is so beautiful.
Look at these buns!
380
00:42:08,151 --> 00:42:09,561
She's so stupid.
381
00:42:12,780 --> 00:42:14,520
People are unpredictable.
382
00:42:14,657 --> 00:42:16,272
She'll be fine!
383
00:42:17,285 --> 00:42:18,821
She'll come back.
384
00:42:24,625 --> 00:42:26,240
You can relax.
385
00:42:27,378 --> 00:42:28,618
Thank you.
386
00:42:35,636 --> 00:42:36,751
Stupid.
387
00:42:39,223 --> 00:42:42,215
- She's causing trouble.
- It's alright.
388
00:42:42,894 --> 00:42:45,431
I'm the one causing trouble.
389
00:42:47,315 --> 00:42:49,806
I'm worrying everyone around me...
390
00:42:50,151 --> 00:42:53,393
Including Yuri.
391
00:42:56,115 --> 00:42:57,115
Yuri!
392
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
I'm sorry.
393
00:43:01,287 --> 00:43:04,654
Are you kidding me?
Where were you?
394
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
Tell Mel
395
00:43:07,668 --> 00:43:08,668
Yuri!
396
00:43:08,795 --> 00:43:11,878
Talk to Mel! Where were you?
397
00:43:13,633 --> 00:43:17,125
I made money to cover our expenses.
30,000 yen.
398
00:43:17,261 --> 00:43:18,717
What?
399
00:43:20,973 --> 00:43:24,761
Yuri, do you know what you did?
400
00:43:25,186 --> 00:43:26,471
So what?
401
00:43:27,522 --> 00:43:30,389
Can't I make money too?
402
00:43:30,608 --> 00:43:32,849
You moron! I'll show you!
403
00:43:32,985 --> 00:43:34,691
It hurts!
404
00:43:36,114 --> 00:43:39,356
Ryuji, that's enough!
405
00:43:39,492 --> 00:43:41,357
- Enough!
- Stop it!
406
00:43:42,537 --> 00:43:45,904
Ryuji! Stop it, please!
407
00:43:46,040 --> 00:43:48,201
- Stop!
- Stay out of this!
408
00:43:48,334 --> 00:43:52,828
I told her something I shouldn't have.
409
00:43:52,839 --> 00:43:55,000
Ryuji, please calm down.
410
00:43:55,091 --> 00:43:57,958
Ritsuko, go to the other room!
411
00:43:59,679 --> 00:44:02,591
- Ryuji!
- You damn idiot!
412
00:44:02,723 --> 00:44:06,136
- Ok, I'm sorry!
- Idiot!
413
00:44:08,771 --> 00:44:10,807
Idiot!
414
00:44:15,278 --> 00:44:19,317
Who told you to make money
on the street?
415
00:44:21,909 --> 00:44:26,278
It's because I love you.
416
00:44:26,747 --> 00:44:29,955
What a stupid girl...
417
00:44:31,085 --> 00:44:33,952
Yuri, you're so stupid.
418
00:44:35,173 --> 00:44:36,538
Yuri!
419
00:45:18,841 --> 00:45:20,547
What a stupid girl.
420
00:46:09,642 --> 00:46:11,007
Yuri!
421
00:47:00,735 --> 00:47:03,522
- Where are you going?
- I need to buy some stuff.
422
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
Idiot!
423
00:47:05,156 --> 00:47:07,192
Tetsu is coming out today.
424
00:47:07,491 --> 00:47:09,857
The gang will be sniffing around.
425
00:47:09,994 --> 00:47:11,609
Then I'll report it.
426
00:47:11,746 --> 00:47:13,611
You've done enough already.
427
00:47:13,914 --> 00:47:17,907
Don't worry, I'm not as dull as you are.
428
00:50:14,011 --> 00:50:15,967
My darling.
429
00:50:16,305 --> 00:50:17,715
My darling!
430
00:50:24,271 --> 00:50:25,977
My darling!
431
00:50:27,316 --> 00:50:29,398
My darling!
432
00:50:32,905 --> 00:50:34,395
My darling...
433
00:51:39,388 --> 00:51:42,505
Ritsuko, a cool breeze is blowing.
434
00:51:44,435 --> 00:51:46,847
It may even look like rain.
435
00:52:03,120 --> 00:52:04,735
Take me.
436
00:52:24,224 --> 00:52:25,224
Fuck me!
437
00:52:26,852 --> 00:52:28,433
Fuck me!
438
00:52:28,562 --> 00:52:30,098
- Take me.
- Ritsuko!
439
00:52:30,856 --> 00:52:32,562
Please!
440
00:53:08,644 --> 00:53:09,975
Ritsuko.
441
00:53:11,146 --> 00:53:13,011
Ryuji.
442
00:54:37,024 --> 00:54:38,434
Ryuji.
443
00:54:42,196 --> 00:54:44,562
I was indecent.
444
00:55:03,842 --> 00:55:04,957
You.
445
00:55:05,761 --> 00:55:07,376
How could you do that?
446
00:55:13,268 --> 00:55:14,474
I hate you!
447
00:55:14,603 --> 00:55:15,763
Yuri!
448
00:55:16,188 --> 00:55:17,894
- Yuri, wait!
- Leave me alone!
449
00:55:17,981 --> 00:55:19,596
- Yuri!
- Don't touch me!
450
00:55:19,691 --> 00:55:20,976
Yuri!
451
00:55:35,541 --> 00:55:37,748
Hey, aren't you Yuri?
452
00:55:37,918 --> 00:55:40,330
- So what?
- What are you doing here?
453
00:55:40,462 --> 00:55:41,998
Come with me.
454
00:55:55,519 --> 00:55:58,556
Don't push your luck!
455
00:55:59,648 --> 00:56:02,060
Where is ryuji hiding?
456
00:56:02,776 --> 00:56:04,937
- I don't know.
- You don't know?
457
00:56:05,195 --> 00:56:07,356
You don't have to tell me...
458
00:56:07,489 --> 00:56:11,607
But then I'll have
to give you one right there.
459
00:56:11,743 --> 00:56:12,858
Enh?
460
00:56:13,704 --> 00:56:15,285
Look how big these are.
461
00:56:16,707 --> 00:56:19,915
Hey, what are you doing?
462
00:56:20,168 --> 00:56:23,331
Don't do that! Stop!
463
00:56:23,463 --> 00:56:26,626
If ryuji is doing you,
we can all do you.
464
00:56:26,675 --> 00:56:28,336
Don't! No!
465
00:56:28,844 --> 00:56:31,381
Stop it!
466
00:56:31,513 --> 00:56:34,676
- Guys, leave her alone!
- Oh, that's right! You're a fag!
467
00:56:35,809 --> 00:56:38,676
Ryuji didn't do anything wrong!
468
00:56:39,104 --> 00:56:39,968
No!
469
00:56:40,105 --> 00:56:42,096
- I'll go first.
- I'm second.
470
00:56:42,190 --> 00:56:43,555
Don't!
471
00:56:45,068 --> 00:56:47,480
She's the evil one.
472
00:56:47,613 --> 00:56:49,854
Who?
473
00:56:50,866 --> 00:56:52,197
Ritsuko!
474
00:56:54,661 --> 00:56:55,776
Enough!
475
00:56:58,916 --> 00:57:01,248
This is is not the right
place for your games!
476
00:57:01,376 --> 00:57:03,037
Go somewhere else!
477
00:57:03,170 --> 00:57:04,376
Get out!
478
00:57:05,297 --> 00:57:07,458
Out, now!
479
00:57:09,468 --> 00:57:10,503
No!
480
00:57:11,261 --> 00:57:15,004
So ryuji and ritsuko are together?
481
00:57:15,307 --> 00:57:16,307
Yes.
482
00:57:22,356 --> 00:57:23,596
I eave me...
483
00:57:26,026 --> 00:57:27,516
Where's ritsuko?
484
00:57:30,155 --> 00:57:32,567
Where is she?
485
00:57:33,575 --> 00:57:35,190
She's in Okubo...
486
00:57:36,036 --> 00:57:40,154
2 chome...
487
00:57:40,791 --> 00:57:43,077
Azalea mansion.
488
00:57:45,879 --> 00:57:47,085
Good girl.
489
00:57:48,215 --> 00:57:49,330
Go.
490
00:58:07,150 --> 00:58:08,686
That hurt, you bastard!
491
00:58:09,945 --> 00:58:11,560
Come here!
492
00:58:11,613 --> 00:58:12,728
There!
493
00:58:14,616 --> 00:58:15,616
Ryuji!
494
00:58:18,495 --> 00:58:21,953
- Ryuji!
- Ritsuko!
495
00:58:22,833 --> 00:58:25,449
- Move!
- Please don't!
496
00:58:25,877 --> 00:58:28,789
- Stop!
- Hey, ritsuko...
497
00:58:28,922 --> 00:58:30,412
No!
498
00:58:30,549 --> 00:58:32,961
You'll go in the other room.
499
00:58:33,051 --> 00:58:34,416
Stop!
500
00:58:34,636 --> 00:58:36,001
Ritsuko, I'm here!
501
00:58:36,346 --> 00:58:38,132
What? Asshole!
502
00:58:41,601 --> 00:58:43,011
Please stop!
503
00:58:44,438 --> 00:58:46,053
Calm down!
504
00:59:03,957 --> 00:59:05,413
Ryuji!
505
00:59:11,923 --> 00:59:13,038
Professor.
506
00:59:19,681 --> 00:59:20,966
Ritsuko...
507
00:59:21,224 --> 00:59:23,556
You made me look like a fool.
508
00:59:32,611 --> 00:59:36,980
Leave her out of this!
It's all my fault!
509
00:59:37,115 --> 00:59:38,855
It's all my fault!
510
00:59:41,036 --> 00:59:42,367
Ryuji!
511
00:59:45,624 --> 00:59:46,955
Ryuji!
512
00:59:48,919 --> 00:59:52,832
I'm the one to blame for all of this!
513
00:59:53,131 --> 00:59:55,497
Then you're ready for the consequences.
514
00:59:57,803 --> 00:59:59,213
You're brave.
515
00:59:59,346 --> 01:00:01,928
I was set up
from the start anyway.
516
01:00:02,933 --> 01:00:05,015
No matter how hard I tried...
517
01:00:07,270 --> 01:00:11,604
You'd do anything for
tetsu, isn't that right?
518
01:00:14,361 --> 01:00:16,317
Hey, do it.
519
01:00:21,243 --> 01:00:22,824
- Stand up!
- Don't!
520
01:00:22,953 --> 01:00:26,787
What are you doing? Stop!
521
01:00:27,749 --> 01:00:30,240
Captain, please don't do this!
522
01:00:33,630 --> 01:00:35,040
You animals!
523
01:00:35,215 --> 01:00:36,751
When tetsu comes back...
524
01:00:36,883 --> 01:00:39,465
He'll beat you to a pulp!
525
01:01:00,699 --> 01:01:01,699
Stop...
526
01:01:11,585 --> 01:01:12,620
Hey!
527
01:01:13,587 --> 01:01:15,168
That's it. You can go!
528
01:01:22,888 --> 01:01:24,503
- Professor.
- Yes.
529
01:01:29,978 --> 01:01:32,185
Aren't you the eternal victim?
530
01:01:32,480 --> 01:01:33,936
Don't do it!
531
01:02:14,689 --> 01:02:16,429
Why are you doing this?
532
01:02:17,108 --> 01:02:20,646
Stop! Please, stop this!
533
01:02:21,154 --> 01:02:22,644
Stop!
534
01:02:41,299 --> 01:02:44,086
Ritsuko! Ritsuko!
535
01:02:46,680 --> 01:02:47,795
Captain.
536
01:03:03,113 --> 01:03:06,150
Ritsuko, it seems tetsu
won't come for you.
537
01:03:06,283 --> 01:03:07,318
That's a lie!
538
01:03:08,910 --> 01:03:10,696
Tetsu is dead now.
539
01:03:11,037 --> 01:03:12,322
That's a lie!
540
01:03:16,042 --> 01:03:17,452
Those are his...
541
01:03:18,962 --> 01:03:20,793
They belong to him,
542
01:03:22,590 --> 01:03:26,583
it's a lie! It's a lie!
543
01:03:27,304 --> 01:03:28,840
I don't believe you.
544
01:03:28,930 --> 01:03:32,673
Believe it or not, I went
to pick him up in sendai.
545
01:03:32,767 --> 01:03:35,179
He was killed on the way back.
546
01:03:40,525 --> 01:03:42,186
My darling.
547
01:04:06,676 --> 01:04:08,041
My darling!
548
01:04:08,178 --> 01:04:09,884
I don't believe you!
549
01:04:11,348 --> 01:04:14,465
Kakimoto from the kawada gang
killed him.
550
01:04:20,690 --> 01:04:22,100
Bastard!
551
01:04:22,275 --> 01:04:23,811
Shit!
552
01:04:30,241 --> 01:04:32,857
- Bastard!
- Ryuji!
553
01:04:33,411 --> 01:04:34,696
Ryuji!
554
01:04:36,081 --> 01:04:37,867
Ryuji!
555
01:05:01,314 --> 01:05:02,804
Ryuji...
556
01:05:07,987 --> 01:05:09,397
Ryuji...
557
01:05:13,368 --> 01:05:14,904
Ryuji...
558
01:05:16,704 --> 01:05:18,535
Ryuji!
559
01:05:19,249 --> 01:05:22,491
Ryuji! Ryuji!
560
01:05:22,669 --> 01:05:26,207
Come on! Shut her up!
561
01:05:26,506 --> 01:05:29,293
Ryuji! Ryuji!
562
01:05:29,300 --> 01:05:30,836
What are you?
563
01:05:31,845 --> 01:05:34,131
Are you even human?
564
01:05:43,565 --> 01:05:48,025
See, now ryuji can be
reunited with tetsu.
565
01:05:52,031 --> 01:05:55,694
Now, you'll be the
delight of the professor.
566
01:06:01,374 --> 01:06:03,786
It's seems I got it all wrong.
567
01:06:05,211 --> 01:06:08,954
These little bells are your lover.
568
01:06:10,133 --> 01:06:13,717
The professor is a pervert!
569
01:06:15,638 --> 01:06:19,426
He wanted to drink my pee.
570
01:06:19,559 --> 01:06:21,470
He's depraved!
571
01:06:21,728 --> 01:06:23,184
Shut up!
572
01:06:24,898 --> 01:06:28,356
Shut up! Shut up!
573
01:06:30,778 --> 01:06:38,778
Shut up! Shut up!
574
01:06:47,337 --> 01:06:48,543
Shut up!
575
01:06:52,383 --> 01:06:53,919
My darling...
576
01:06:59,224 --> 01:07:00,680
Darling...
577
01:07:01,559 --> 01:07:03,049
Tetsu is dead now!
578
01:07:49,232 --> 01:07:51,723
There, there...
579
01:07:57,407 --> 01:08:01,116
There, there...
580
01:08:08,710 --> 01:08:10,496
Darling..,
581
01:08:15,216 --> 01:08:17,332
- darling...
- That's right.
582
01:08:17,844 --> 01:08:22,884
Since these bells are so dear
to you, they're all yours.
583
01:08:28,396 --> 01:08:29,431
Here.
584
01:09:03,723 --> 01:09:05,714
My darling...
585
01:09:09,604 --> 01:09:11,936
My darling...
586
01:09:14,067 --> 01:09:16,729
- My darling...
- That bastard.
587
01:09:17,487 --> 01:09:20,274
You still crave tetsu's embrace.
588
01:09:21,491 --> 01:09:23,652
You bitch in heat!
589
01:12:16,457 --> 01:12:23,670
The end
590
01:12:24,305 --> 01:13:24,182
Please rate this subtitle at www.osdb.link/76sgy
Help other users to choose the best subtitles38281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof