All language subtitles for Shooting.Night.Out.E04.220525.720p-NEXT

(The fresh spring breeze
makes the leaves dance.)

(On a sunny day,)

(we came to Geochang,
South Gyeongsang Province.)

It's hot here.

- I heard it'd be over 30°C today.
- Really?

So make sure you don't get too hot.

The weather is amazing today.

There's no cloud.

(Who are today's amazing guests?)

This time,

I heard
their average height would be different.

Right.

- As always,
- Yes.

make sure to prepare everything...

so that our customers
can have a therapeutic time.

(Your mind conquers your body",
a familiar slogan that you can hear)

(You know it, right?)

(Your mind conquers your body.)

Two, three.

(Giants)

(The emotional anchor of FC Giants)

(An icon of growth who rose
as an ace player from a hopeless player)

(Lee Hyun Yi, the gritty captain)

(The black ribbon
that protects the goalpost)

(Irene, the ace goalie)

Irene, the goalkeeper.

(Attacking with a free kick)

(She's the youngest,
but she's a titan with her skills.)

(Kim Jin Kyung, the attack of Jin Kyung)

With her back towards her,
she's blocking Min Kyoung's defense.

(The wailing wall you can't avoid)

(Cha Soo Min, the Chaminator)

(The legendary Panenka)

(Song Hae Na, Panenka Song)

(The calm guard of the midfield)

(Cha Seo Rin,
the multi-talented sportswoman)

(Starting as the weakest team
of the first season)

Goal!

(Beating FC Bulnabang, the original
strong team in the super league)

(The icon of growth)

(The tank corps
with the highest average height)

We're the team...

that has been on the show
for the longest time.

- You guys are the original members.
- Yes.

Honestly speaking,
our team needs this the most.

The time to refresh ourselves.

I'm the same.

Everyone seems tired.

As we played soccer for a year.

On the show, in the field,

we scream "Willpower!"

But I was struggling inside.

I was mentally exhausted.

We made time as much as we could
to practice.

Since we didn't have enough time
to practice,

we didn't have time to say
encouraging words before leaving...

for our own schedules.

"Okay. See you tomorrow."
That's all we said before leaving.

And it went on for a year.

- I see.
- Yes.

They were so tired...

to the point that I felt bad for them.
But I couldn't take care of them.

Because everyone was busy.

We only met for practice.

We ran for a year like that
without a break.

We didn't even have time...

- to get it off our chests.
- You just practiced...

- and left.
- Yes.

We only talked about soccer...

and only played soccer.

I think we need this for real.

We couldn't do small things...

- like eating together.
- We couldn't.

- Small things?
- Yes.

- Like "How's your life?"
- We couldn't talk about it.

We've never actually talked...

- about how we were doing,
- Right.

or what was going on in our hearts.

- I see.
- We've never done things like that.

I mean...

(The burden inside her she's been hiding)

(Hae Na's feelings she couldn't share)

But...

I don't know. It's just my personality.

(Sleepover Inc. will prepare it for them.)

Don't you miss those days
when you were a model?

Do I miss them?

It feels like a previous life.

I'm doing a show on fashion,

but there's nothing I can say there.

I know nothing about fashion now.

I always wear comfy clothes...

- for interviews now.
- Right.

I don't think I haven't dressed up
in pretty clothes for a while.

The reality hits me sometimes.

My shoulders are getting broader.

The pants I wore before don't fit.

It gives me an identity crisis.

"Am I an athlete or a model?"

I don't even want to wear underwear.

- I even got new underwear.
- Is it too much information?

Even underwear is uncomfortable.

- You got new underwear?
- I got boxers.

- Right. It keeps getting stuck.
- It...

- It keeps getting stuck when I run.
- For real. It gets stuck so often.

High-waisted underwear is comfortable now.

- Pretty...
- You guys are models.

- I know.
- Right?

You look so pretty.

Today, I attended...

an event.

(We know how to wear makeup as well.)

(We know how to walk.)

(Lee Hyun Yi, 177cm tall,
has been a model for 18 years)

(Irene, 178cm tall,
has been a model for 12 years)

(Cha Seo Rin, 174cm tall, a model
for 17 years, a professional golfer)

The weather is crazy.

- Look at the people.
- It's so nice.

(Entering the Geochang catwalk
like models)

We've never shown our feminine side
on the show.

We've only shown our masculine side.

So it's nice.

(Song Hae Na, 170cm tall,
has been a model for 12 years)

(Kim Jin Kyung, 173cm tall,
has been a model for 11 years)

(Cha Soo Min, 176cm tall,
has been a model for 5 years)

- Is it Kyu Hyun?
- Welcome.

- What?
- What's this?

Come here.

- Welcome.
- Welcome.

- Welcome.
- Hello.

(The employees are welcoming them.)

- Be confident and come.
- Hello. Thank you.

- Welcome.
- Hello.

I can't believe we met like this.

I couldn't hear the music.

Sit down like this.

- There's no chair. Sit here.
- It's been a while.

Sit down.

Today's theme is rest.

- Rest?
- It's so nice.

We really need a rest.

FC Giants made it to the super league.

They came to have a rest
during the league season.

So I hope you forget about those burdens
and have a good rest today.

"What? Is it really okay
not to do anything like this?"

You can just enjoy good food
and have fun before you leave.

- Will you do everything for us?
- Yes, we will.

You don't have to care about anyone here.

- You can just do whatever you want.
- Okay.

"Is this allowed? Am I filming a show?"

But don't go too far.

We got responsibilities as well.

This place...

is a free foot bath.

- This is for a foot bath?
- Foot bath?

The water is from a hot spring.

- Really?
- It's cold water on the side.

Today, forget about soccer
and take a foot bath comfortably.

Have a therapeutic time, enjoy good food,

and go home tomorrow.

- I love it.
- Your feet must be sore.

- Guys.
- Take your shoes off and go in.

You can sit around.

Hyun Yi already took off her socks.

Gosh. It's hot.

If you stand here like this,
you can feel the acupressure.

You're right.

- This is so nice.
- This is awesome.

(Their feet that worked hard for soccer
are healed with acupressure.)

- I can feel the acupressure.
- It's warm.

You can walk around,
feeling the acupressure.

- It hurts so much.
- It's warm.

Gosh, it hurts so much.

It feels so nice.

I love this kind of stuff.

(We invited FC Giants...)

(to have a rest in Geochang.)

- Gosh.
- It feels weird.

- It's so nice to come here.
- Right.

(Fascinated by the camera)

Let's go.

(Assistant Manager Lee
sits in the back with them.)

Close the door.

(Impressed)

I feel like I'm on a plane.

- This is amazing.
- It feels real.

Thank you for touring
with Sleepover Inc. today.

This is your Driver Lee Su Geun speaking
for your comfortable trip.

- It sounds real.
- You sound like a real captain.

Please fasten your seatbelts.

The tour guides will escape first
during an emergency.

So please find your own way to survive.

I hope you enjoy your trip.

We will leave shortly.

(It's fun.)

Let's go.

(Sleepover Inc. is leaving.)

Hi. Study hard.

(A big welcome ceremony?)

- Wave your hands.
- They can't see us.

- They can see now.
- They can see us.

(How long has it been
since they went on a trip?)

Seeing the green,
I feel like my eyes are refreshed.

(This place is filled with green.)

(Open nature)

(Picturesque sceneries)

(The hometown of Gang Dong Won
and V of BTS)

(We'll receive a lot of energy from here.)

There are flowers on the tree.

It's been a long time
since I came to a place like this.

It's so pretty.

- We didn't go out to see these.
- Right.

(They're especially happier...)

I guess we came here
when the scenery is prettier.

(to see nature in early summer.)

- It's brown.
- Yes.

(The members of FC Giants
are very excited.)

- Assistant Manager Lee.
- Yes.

We will arrive at a market...

five minutes later.

- We're going to a market?
- I like markets.

Assistant Manager Lee is in charge
of grocery shopping.

- Yes.
- Please get chickens,

the ingredients for baeksuk
stewed in a cauldron.

(Today's lunch is cauldron baeksuk.)

Please get chickens.

- Please get a lot of chickens.
- Okay.

(For early summer invigorating food,)

(baeksuk is the best.)

(With all sorts
of invigorating ingredients,)

(it's braised in a cauldron.)

(It's a perfect invigorating food
after exercising!)

How many chickens will he cook?

How many chickens will you cook,
Assistant Manager Lee?

You should think about
the size of the cauldron.

- It's for the nine of us, right?
- Yes.

- We need ten.
- Yes.

- I know. We need ten.
- Ten.

- Do you eat that much?
- Yes.

(It will cost a lot to get food for them.)

(If it's 10 chickens,)

(how much should I give him?)

How much is a chicken at a market?

How big should the cauldron be?

(He's worried about a cauldron.)

- Who wants to come with me?
- I want to go.

- Let's go.
- I like grocery shopping.

Okay.

- Get rice puffs for me.
- Rice puffs?

(Taking a note in Korean)

- We can go to a supermarket, right?
- "Rice puffs."

- We don't have plans.
- "Puffed corn."

I want steamed corn.

- Corn.
- I'll get it at the market.

But not the healthy one.
The one with saccharin.

- The yellow one?
- Yes, the yellow one.

- "Yellow corn."
- The homemade ones are different.

(Input error: "Yellow corn")

Okay.

- Sticky rice doughnut.
- Sticky rice doughnut.

- That would be so good.
- That would be amazing.

"Sticky rice doughnut."

Team Market, get ready.

- Okay.
- Yes.

We'll get going.

- Text me if you need something else.
- We'll text you.

- Get a lot.
- You will take the wallet as well?

Yes.

- How much does it have?
- It has 100 dollars.

This will be enough, right?

- All right. See you later.
- See you later.

- See you.
- Let's go.

It's so nice here.

(FC Giants will spend a lot
at Geochang market.)

Gosh. It's fascinating.

- They have strawberries.
- Strawberries.

- They have watermelons too.
- Watermelons.

- Let's get fruit at the end.
- Let's get it when we leave.

- They got rice puffs.
- They have rice puffs.

(Full of fresh food)

Let's check and get it when we leave.

- Over there.
- It's sticky rice doughnut.

(Freshly fried twisted doughnuts)

The weather is so nice. My goodness.

(Assistant Manager Lee leads them
with confidence.)

(Majestic)

- Hello.
- You're handsome.

I always hear that when I go to a market.

(An idol in the countryside)

The fishcake looks good too.

(The bus is heading
to the accommodation right away.)

- It feels like we're on a trip.
- Yes. A little.

It feels like we're on a trip
as we're together.

We've never seen one another...

wearing makeup
and dressed in our own clothes.

Right. We always wore sportswear.

It feels very new.

I like that I'm not wearing a tracksuit.

But we'll get changed
in the accommodation.

That's true. But still.

Can you sleep anywhere, Hae Na?

- I can't.
- You can't?

- How about you, Seo Rin?
- Me neither.

Me neither.

- I think Hyun Yi can sleep.
- She can sleep anywhere.

She has hypnolepsy.

(She's already in a deep sleep.)

She falls asleep whenever
she rests her head on something.

Look at her.

Should I take a picture?

(Sleeping)

We should send it to her husband.

(Getting ready to tease her)

(She takes a picture
with her sleeping captain.)

(I succeeded!)

It's so funny.

It's so pretty.

- My gosh.
- It's pretty.

- It's pretty.
- She sleeps prettily.

She looks pretty, doesn't she?

(My captain looks pretty when she sleeps.)

We have six kilometers more to go.

We're almost there.

This place is...

Look at the valley on the left!

- Gosh, it's so pretty.
- Gosh.

- Gosh.
- Now I see it.

What an amazing view.

It's beautiful.

(Just looking at the view
makes you feel free.)

(The creek is very clear.)

- How can a creek look like that?
- I see fish.

It sure is different.

This is amazing.

(It's been so long
since we last saw a valley.)

The creek is so clear.

- Amazing.
- Amazing.

It's cool.

(She misses the view
because she's sleeping.)

This is such a pretty road.

It looks like a wedding aisle.

(The models are entering.)

This is pretty too.

(Manager Cho is in love
with the view too.)

(Shaking)

(I dreamed of growing taller!)

(Wake up and enjoy the view.)

- She jumped up.
- Did you wake up?

(They drive across
the mountain and valley...)

(and arrive at the house with red roofs.)

That must be it. The white house.

We've arrived
at the accommodation of FC Giants.

- Nice.
- This is the place.

- It must be the white house.
- This is the place.

- Do we get out?
- We've arrived.

- Thank you.
- How friendly.

- There even is a tap.
- Thank you for your hard work.

We've arrived.

(Check your accommodation.)

Nice.

- This is so nice.
- This place makes me clap.

The weather's so nice.

The wind.

- Hey.
- I love this!

This is so nice.

This is really nice.

We can eat here.

What a nice bench. Here...

- Lie down here.
- Let's take pictures.

It's worth traveling this far, right?

- Yes.
- Yes.

There are swings too!

(They approach as if enchanted.)

Won't I touch the fence? I touch it.

(The swings are not for tall models.)

- Can I ride this?
- Gosh.

The creek is deep.

There's a bench down there too.

- The creek is so clear.
- Right?

- There's a boat.
- What a clear creek.

This is amazing.

This place is amazing.

This place is incredible!

We should get into the creek.

This place is the best.

(They listen to the sound
of the valley...)

(and ride swings for the first time
in a long time.)

Wait, don't push.
I want to see whether I touch the fence.

You're touching it.

Don't complain
that you hurt your back later!

- Stop.
- You really hit the fence.

(She's too tall to ride a swing.)

(They're cute.)

They must've set it up to prevent you
from falling into the valley.

Shouldn't we ride the other way?

There's a boat too.

If we ride the other way,
we can't stretch our legs.

- That's right.
- There's a rubber boat.

You ride looking at the scenery.

- That startled me.
- No.

(Bending her legs)

- I don't think you can do it.
- Your legs.

I don't think you can do it.

(Crash)

(They're still having fun.)

- Your legs.
- I can't.

(While the tall models are riding
the swings)

My goodness.

This is...

I think it will be faster
to carry them with my hands.

(Dragging it on gravels)

(He moves their luggage one by one.)

(He benchmarks a deluxe hotel.)

Since this is a deluxe hotel service.

(Deluxe service mindset)

(Is it that fun?)

(They're laughing nonstop.)

(They're struggling)

- Push.
- Sorry?

I said push.

Gosh, can you drag it?

(She's fascinated with the service.)

(They are working hard.)

They're having such a hard time.

- Poor them.
- It's fine.

I think
it's better to carry them separately.

Su Geun, that way.

For now...

(Falling)

Don't lift even a finger.

We're almost there already.

It's cute.

- That's where we can wash dishes.
- Yes.

Can we use the whole place for ourselves?

- I think so.
- I love this place.

- It's nice.
- It's nice.

- Isn't it nice?
- Yes.

- It's so nice.
- It's worth coming this far.

Have you guys seen the valley?

- Yes.
- It's so nice.

Look at this.

It's cool. It is...

It is written as "forest".

Countryside is really nice.

The weather's so nice.

It's nice.

There are only mountains.

(The accommodation is so beautiful.)

(They're surrounded by green mountains.)

(It feels therapeutic.)

I feel therapeutic too.

Countryside is really nice.

I can smell grass a lot too.

It's clear weather without any clouds.

(There are only greens and blues
around them.)

How nice.

(The accommodation will be revealed.)

It feels like we're on a trip.

Here. Well,

it feels like a trip, right?

- Gosh!
- Gosh.

- There are ingredients too.
- Amazing.

- This is pretty fine.
- It's nice.

Is this a double-story house?

There's everything here.

This is scary. The stairs are steep.

(Do we sleep on the 2nd floor?)

(Isn't it a bit small?)

It's nice.

- Wait, is everyone sleeping here?
- How can we sleep?

Isn't it a bit small
for six of us to sleep?

(FC Giants' average height is 174cm.)

Are six of us sleeping here?

All of you will. Last time,

all seven members of FC Anaconda...

slept in a small room together.

Really? I see.

Guys, you're a team.

It doesn't make sense
for you to sleep separately.

You can enjoy the view right there.

This place is really nice!
I like this spot.

(A terrace with a good view)

I feel satisfied.

Sleepover Inc. prepared this trip well.

We might grow really big like this.

This place is nice.

- It's nice.
- Look over there, it's so cute.

(Various tools are placed.)

- Let's drink here!
- Gosh!

- "Let's drink here."
- Sure!

- It's nice.
- Look.

Hyun Yi, they even prepared flowers.

Gosh!

(What is this?)

(She turns on the switch.)

We can have fun for the first time
in a while.

This is for Hyun Yi.

(It's a mirror ball!)

(That night...)

(As expected, they have a crazy night.)

(Please go to bed!)

Isn't it nice?

- It's really nice.
- Yes.

It's really nice
to leave your house for a day...

- and enjoy a therapeutic trip.
- It's really nice.

We don't do much here.

I think I'm enjoying it the most.

We don't do anything here.

- We really don't do anything.
- It's nice.

It's fine with me
if you make me do something.

We won't.

Coming here itself makes me happy.

Even though you can't sleep well,
it's nice to just sit down here.

(Just listening to the sound of the wind
makes you feel good.)

The sky?

The leaves are so pretty.

There's not a single cloud.

- Gosh.
- The weather's really nice.

(The mountain wind blows.)

Kyu Hyun, were you born in 1985?

No, I...

was born in 1988.

What? 1988?

- Yes.
- I see.

But I was born early in the year.

You're really young.

I'm the youngest in my team.

I see. You're young.

But because the group has been around
for a long time...

- Exactly. I thought...
- I still...

you were older than Jin Ho.

Do I look that old?

No. It was the way you treated him.

You should be the same age
as Hee Chul and Leeteuk.

Yes, you're right.

I'll call you friendly.

- Yes, call her friendly.
- Yes.

- Let's talk informally.
- Please talk comfortably.

Talk informally to me.

I'll speak half formally
and half informally then.

- Half formally?
- Yes.

It feels fluttering.

(She feels fluttered at everything
in this sleepover.)

Speaking half formally.

They're sports club members.

Why did you come out?
You should just sleep.

(The sports club members
changed into comfortable clothes.)

What's the point of staying inside, right?

It feels cool when you sit down here.

- There's nothing to do inside.
- Here's better than the room.

There's nothing to do inside. Sit here.

I'll set this up for you.

- This?
- Manager Cho.

(Smooth service)

(Foldable chair for camping)

- Thank you.
- Sit here comfortably.

(The customer is satisfied.)

It's been a really long time
since you came on a trip, right?

- Yes.
- Yes, really!

Okay. If you eat delicious food later,

you'll feel therapeutic.
The breeze is so nice.

I haven't even gone out in the afternoon
and sat down like this.

Exactly.

The breeze is so nice.

It's really nice.

When you have time, you have to train.

And you're busy with work.

- Right.
- Isn't this nice?

Lee Hyun Yi.

(All the hard-core memories...)

(flies past her mind like a wind.)

(She looks back on her memories...)

(lying still and quiet...)

(with the breeze from the mountain.)

This is nice.

- It feels so cool.
- I love this.

(It is like a paradise
where they don't have to do anything.)

(Their hair quivers with the cool wind.)

The wind feels really nice.

(Breezy)

(Tall and slim)

Look at her.
She looks like a foreign actress.

It looks like you're at a beach.

(Long)

She's so tall.

- They're here.
- They're here.

The car is coming all the way here.

(The grocery shopping team arrives.)

- What did they buy?
- I'm curious.

- I'm hungry.
- I'm starving.

They've got a good sense.

- Do they want me to open the door?
- What's going on?

I'm here.

Hey.

What's that?

That's what she wanted to do.

- Did you buy this?
- Yes.

Irene looks pretty, doesn't she?
I like her hat.

You look pretty.

Is that what you wanted to do?

- You look pretty.
- Surprise.

I love it.

Did you buy it only for you guys?

- No.
- Of course not.

Assistant Manager Lee,
you can't stop smiling.

- You seem excited.
- It was hard.

They even buy things on credit.

And we borrowed money
from the production crew.

- Did you buy things on credit?
- We did.

- How much?
- I guess it was about 135 dollars.

You spent 135 dollars?

You got only 100 dollars.

We bought a lot of stuff.

- My goodness.
- Look at this.

- We got some Korean melons for free.
- We got a lot of stuff.

We also have sikhye here.

- Should I take this out?
- This is amazing.

- No.
- This is so pretty.

They bought a lot of stuff.

- It looks good.
- I know, right?

What did you buy?

You can pick a color you want.

What should I wear?

Kyu Hyun doesn't like to wear a hat.

So we didn't buy one for him.

And this is for our leader.

You should try it on.

(A beret for a middle-aged man)

- This is...
- This is pretty.

- Su Geun picked it up.
- Soo Min would look good in this.

- My goodness.
- It's so pretty.

- It looks great on you.
- My gosh.

Gosh, what's that?

(They all look good in the hats.)

- It's perfect.
- Do I look good?

- You look like Shim Yang Hong.
- Did you buy a clock?

This is what Shim Yang Hong wears.

(Shim Yang Hong's style)

He looks so good in it.

He looks cute.

- Nine?
- Take a look at this.

- This is potato tteok.
- It's potato tteok. The small one.

What is this called?

- It's potato tteok.
- Oh, right.

- We have twisted doughnuts.
- Let's eat them.

- They are twisted doughnuts.
- It looks amazing.

We should eat them.

Hey. Let's eat one each.

- Okay.
- Have a seat.

I want to eat it.

(Yum)

(Fine, so we bought some stuff on credit.)

(They also enjoy
some dried filefish filet.)

- This is good.
- I like the dried filefish filet.

Me too. I'm glad they bought it.

Did you buy sikhye too?

- Did you buy sikhye?
- Yes.

We got it for free.

(They cool down with the cold sikhye.)

The sikhye tastes great.

Do you need tongs?

It's not so sweet.

Did you get some Korean melons?

- We got them for free.
- We didn't have money for that.

- We got them for free.
- That's amazing.

- We took photos with them.
- They wanted to take photos with us.

And they gave us the Korean melons.

Should we put the watermelon in water?

Yes. Let's do that. Over there.

Good. This is nice.

My feet are cold.

It's really cool.

(Get cool.)

(Manager Cho checks the ingredients
for lunch.)

- That's...
- How much do we have?

This is small.
It looks like a quail, right?

- Is this small?
- Yes, it's small.

Let me see.

And we need glutinous rice.

The chickens are so small.

The nine chickens are as big as
one Korean chicken put together.

I know. It's so small.

(Small)

They are young chickens.

It's like Su Geun. Hey, Su Geun.

- Hey, Su Geun.
- They look like quails.

They are really small.

Do we need to cook glutinous rice
separately?

- We need to wash them.
- Put them down here.

I'll wash them.

We need to wash them.
We are going to need them.

You guys don't have to do this.
We will take care of it.

But you can do it if you're bored.

- I'm so bored.
- Then you do it.

- That's...
- We need water...

to wash them. I need water.

Can I use the water here?

I'll make the sauce.

- I will take a few cloves of garlic.
- Okay.

- Will you make the sauce?
- Yes. I'll make it.

I'll peel them.

- The sauce for pakimchi?
- Yes.

(The sauce for pakimchi)

We can use the same sauce
for the radish too.

- We can use the sauce for radish.
- Right.

We just need to make the sauce.

- Will you make kkakdugi?
- Yes.

You know the kimchi with thin slices.

- What's that?
- Shredded radish?

- Shredded radish.
- I see.

- Do you need more?
- I'm good.

- We need to be aggressive.
- Can you do that in one hour?

- I don't think so.
- We will eat shredded radish tomorrow.

(She wants to do everything.)

Just give up.

I heard Jin Kyung was a great cook.

No, I'm not that good.

Right. She cooks well.
She also makes good bread.

What about you, Hyun Yi?

I'm not good.

(She crushes the garlic skillfully.)

I guess you cook a lot.

- Well...
- Do we have this thing?

I used to help my grandma cook
when I was little.

When I was little,

I lived in the countryside
and went to kindergarten there.

It was Jangheung.

- Jangheung?
- Yes.

- Jangheung is famous for good dishes.
- Right.

(She's making
the Jeolla Province style kimchi.)

(Crushed garlic)

(Chili powder)

(Fish sauce)

(She mixes them well.)

Do we have a knife for chopping?

(Meanwhile, Irene from the States...)

Should I use an ordinary knife?

I think we have a slicer.

- Do we?
- I bet we have one.

- We have pretty much everything.
- Why do you need it?

- The radish.
- Radish.

- Do you not want it?
- I'll slice it.

- Okay.
- I think it's dangerous.

(He's sweet.)

(Kyu Hyun worships Irene.)

By the way,
what are we making with the radish?

(Why am I doing this?)

Jin Ho, what do we need this radish for?

- What?
- What is the radish for?

Irene wants to make shredded radish.

Irene wants to make shredded radish.

- Shredded radish?
- Yes.

- We can make it with the sauce.
- I know.

We can just season it with the sauce.

Do whatever you want.

(Irene, do whatever you want.)

No one will stop you. Just do anything.

Shredded radish or anything.

She looks like a daughter-in-law
from another country.

A daughter-in-law from another country.

Welcome. Is this your first time in Korea?

(Welcome.
Is this your first time in Korea?)

Irene, try this...

and tell me what we need to add.

(Savoring it)

- I think it needs to be sour.
- Sour?

- I think we can add a little more of it.
- Okay.

- Let me try.
- Okay.

- Is it done?
- It's a little too bland.

I'm not done seasoning it.

(How does Jin Kyung's sauce taste?)

It's a little too bland.

How is it?

It tastes good.

Can I try?

(I want to try it too.)

(What do you think?)

- Is it too sweet?
- No.

Gosh, it's so spicy.

That's very spicy.

- Really? It's not that spicy.
- It must taste good.

- Yes. I like it.
- It will taste great.

I'll just add some flavor.

Isn't this too little?

- This is just a sample sauce.
- Okay.

(Cracking)

- Hyun Yi is good.
- What are you talking about?

- What makes you say that?
- I don't think she saw you.

What makes you say I'm good?

- Isn't this good?
- I don't think she saw it.

All right.

Nice.

(Hyun Yi and Soo Min are chopping
firewood.)

- Hyun Yi, split this one more time.
- Okay.

Put it on there. It's slippery though.

We don't usually work out our upper body.

- We only use legs.
- I'm tired already.

- We don't exercise our upper body.
- I'm tired already.

Try to split...

the one underneath.

- That's right. That's how it works.
- Nice.

Try it one more time.

(The ax is stuck in the wood.)

My gosh.

(All right then.)

(The dogged spirit)

Work hard.

The baeksuk will taste good
after your hard work.

This helps me relieve my stress.

It helps relieve my stress.

How stressed have you been?

Hyun Yi is under a lot of stress.
She easily gets furious.

Right.

(The captain, under a lot of stress,)

(chops firewood.)

- Nice.
- My gosh.

I got the hang of it.

We should build the fire now, right?

Today's oven has been upgraded...

so that you can build a fire underneath.

It's coming up.

I should put the ingredients in now.

- I can put them in now, right?
- Yes, you can.

- Add ginger too. We need more garlic.
- Yes, more garlic.

- More garlic. There's no ginger.
- Ginger.

Good.

- We'll put the chicken in when it boils.
- Later.

When it comes to a boil.

The chicken cooks pretty soon.

(Add the ingredients and boil them.)

The fire is so strong now.

I can smell it.

I can smell the scallion and everything.

Jin Ho, you'll be able to smell it.

I don't smell it.

(Sniffing)

- It does.
- It does smell!

(You can actually smell it!)

The broth.

We can put the chicken in now.
It's boiling hard.

I think we can.

One at a time.

Get clean gloves.

What?

Let's put this in first.

And this.

(Filming with the cameras they secured)

Here they go.

Good.

(The chickens go in one at a time.)

The blood is completely drawn out.

This will taste amazing.

- With a little bit of salt. Right?
- Yes.

(They'll be boiled down
with other colorful ingredients.)

For the gamey smell,

I hear that you can pour
half a bottle of soju.

Yes, that makes it better.
Do we have soju?

- The whole bottle?
- No, that's too much.

(Pouring soju
to get rid of the gamey smell)

It smells great. Doesn't it?

It does.

(Boiling)

(Get cooked, chickens.)

It smells good.

It's going to be tasty.

- It smells like mild soup in a hot pot.
- Is it boiling?

Yes, it's boiling hard.

(We should hurry up with the side dishes.)

I'll dice some of them
and julienne some of them.

- Sure. That sounds good.
- Let's eat it in various ways.

- I'll chop the small radishes.
- Okay.

- The ones over there.
- I got them.

You have to peel them first.

(Skillful)

(Interested)

But Irene used to live abroad.
How is she...

- so good at making Korean food?
- She's totally Korean.

I have the taste of a Korean native.

Is that right?

- Where did you live?
- I was only born in Seattle.

Seattle?

(Dicing)

(Jin Kyung wants to make kkakdugi first.)

- I think you can season them now.
- Yes.

If you chop the onions,
I'll mix them with the sauce.

- Three onions?
- Three.

We can cut more later.

(Used to it)

(She scrapes...)

(the Jeolla-style sauce that's been made.)

(Tossing the diced radishes around)

- This size?
- How did you make the sauce?

Making the sauce is easy.

The tricky part is getting
the saltiness right.

(The granddaughter of Jangheung,
Kimchi Jang Geum)

- You can put them here.
- Right away?

Thanks.

Have you made kimchi before, Kyu Hyun?

I've made other things, but not kimchi.

But Jin Kyung is almost an expert.

(You can make kimchi
with Kimchi Jang Geum.)

(Jeolla-style kkakdugi is finished
in an instant.)

That kimchi looks scrumptious!

- Can I try one?
- This one?

But...

(How will Jeolla-style kimchi taste?)

Do you put all of them at once?

Yes, you can put all of them.

(Crunchy)

- It's delicious.
- Don't you add garlic?

I should cover it up.

(This kkakdugi suits the taste
of a Korean-Seattleite.)

(Is it my turn next?)

I've never made shredded radishes before.

Is this how I do it?

- Is this for shredded radishes?
- Yes.

They look like shredded radishes, right?

This is the thickness, right?

- It is. But...
- Should it be thinner?

After that, salt water...

- Put them in salt water.
- Not salt water.

You put them in a bowl...

and mix them with salt,
then they ooze out water.

(I got it.)

(She hand-cuts them all.)

(Seasoning the radishes with salt)

(A pinch)

Put more than you think.

I added some ginger. Is it too strong?

- Good?
- Good.

And let it sit.

The water will come out.

- It's coming out!
- Right?

When there's water,
you add this and toss them around.

Okay.

I can't believe that I made kimchi.

It's not that hard.

Wouldn't you be the first Seattleite
to do so?

They didn't sell kimchi...

at grocery stores in Seattle in the past,

so my grandmother used to make it.

- And you helped her by her side?
- I helped.

I used to mince the garlic too.

She used to grow scallions as well.

Is this good enough?
Should I season them now?

Yes.

(Irene's shredded radishes meet
Jin Kyung's sauce.)

(Mixing them carefully)

This is my first time making it.

(Her first kimchi looks pretty good.)

It's going faster than I thought.
We should have done all of them.

They're all helping.

(The guests prepare the food themselves.)

(Well, you're cooking the main dish.)

How come I like it so much?

- Do you like it?
- Yes.

We're gazing at scallions instead of fire.

(To relieve their fatigue
from playing soccer,)

(they gaze at scallions instead of fire.)

(The results are here.)

The scallions are here.

- We can season them too.
- Yes.

- We only trimmed half of them.
- That's the sauce.

- They looked like too many.
- Sure.

(Pakimchi is no problem!)

(The next item is pakimchi.)

(Rubbing)

Done. Pakimchi is done.

(She only rubbed the sauce on it,)

(and pakimchi is magically all ready.)

- It looks like pakimchi.
- It does.

- Irene.
- You did so well.

We saw this at the market earlier.

It looks delicious.

That will go so well with baeksuk.

(Her grandmother's kimchi)

Manager Cho,
let's check the bench's state.

- And...
- Are we eating down there?

I'd love that.

(We love the wooden bench.)

Are we eating by the creek?

You have to eat baeksuk by the creek.

- Are we eating down there?
- We can all sit on the bench.

Let's eat here.

(Next to the house
with wonderful red roofs)

This is great.

Are we going now?
I'll bring the side dishes.

- Are we eating down there?
- Yes, we're eating down there.

I want to eat with my feet in the creek.

(The restaurant hidden in nature)

Just a second. The broth looks amazing.

I thought you were helping with this,
but you just took that one.

- I was mistaken.
- I wanted to season it more.

- Is that Siberian ginseng?
- Yes.

- This is no joke.
- Awesome.

(Seasoning it with salt)

(To invigorate the tall models,)

(this is medicinal baeksuk
by Sleepover Inc.)

(They didn't spare the medicinal herbs.)

That looks nice.

(It's been simmering for a long time.)

Great.

(It's been simmering for a long time.)

- Did you add salt?
- Yes.

Good. Let it boil.

(This is true relaxation.)

These are small chickens,
so they don't take long to cook.

If you wait, we'll bone them for you too.

- Really?
- Yes.

You just have to eat them.

That's good.

We'll bring sujebi too,

- so please...
- It smells amazing.

- Please take your seats and sit.
- Okay.

What do you mean by
"Please take your seats and sit"?

They should sit twice.

Find your spot and sit.

Please take your seats and sit.

That's my type of joke.

(Lifting)

(Bringing the table
for the younger members)

This place is gorgeous!

- I see fish too.
- It's awesome!

(Admiring)

It's beautiful.

Jin Kyung, can you see ahead?

I can't.

(She's too busy admiring the view.)

(While the table is being set)

And the water is so clean!

- The soup is seasoned well.
- Shouldn't we use a ladle?

This is it.

(In the milky-white broth)

Right?

It looks perfect.

- It could be saltier.
- Right.

But we can dip it in salt.

Here comes the meat!

(They serve the guests
before they get hungrier.)

Put one over there.

- It's hot.
- That smell.

Wait there. We'll bone them.

My hands are shaking.

(It's almost too heavy to lift.)

Do you need me to bring this?

It smells incredible.

(The Seattleite likes the smell.)

It's insane.

The chicken...

(He even kneels.)

You like drumsticks, right?

- Who doesn't like drumsticks?
- We all like them.

- I don't mind. I like white meat.
- Me neither.

- This one?
- I want...

I like the skin.

- He looks like the owner of the place.
- You look cool.

- You look so cool, sir!
- Thank you.

(He's promoted from the assistant manager
to the owner.)

I've never done this before.

(The owner gets the spotlight.)

Come by again with more friends.

(Customers are king.)

That's hilarious.

- You're so handsome!
- That's hilarious.

Spread the words, please.
Post the picture on social media.

Okay.

(Baeksuk deboned by the owner)

We need a small plate.

It's so tender.

- Do we use seasoned salt?
- Yes.

(3 types of handmade kimchi and pickles)

(An invigorating meal)

- Is it good?
- It's so savory.

- Eat up, everyone!
- Here are your plates.

(Picking up a piece from the ground)

Waiters, don't even think about eating it.
Keep serving them.

(Don't even think about eating it.
Keep serving them.)

(The actual owner is watching.)

Don't yell at him!

They're my employees.

(The guests may eat.)

I'll give it a try.

- You should eat it now.
- Go on.

- You need salt, though.
- We have it.

- And kimchi.
- We can eat it with kimchi.

I just tried it, and it's delicious.

- I love it.
- Salt.

(Savoring)

- It's good, right?
- It's so good.

(That's a relief.)

The chicken is so savory.

Is it savory?

(Kimchi Jang Geum eats it with a pickle.)

(Goodness.)

(The Korean-Seattleite eats a whole leg.)

(She goes for the second bite
right after.)

(Both tasty and nutritious...)

The color of the soup is insane.

(Both tasty and nutritious comfort food)

(And the sound of the creek
that captivates your ears)

You hear the creek behind you.

(Paradise for FC Giants
where all five senses are satisfied)

It's so good.

It's got a kick.

Manager Cho,
what do they think about the food?

They like it. What do you think?

- Tell us.
- Be honest.

The chicken is so savory.

(No words are necessary.)

It's good.

Give Kyu Hyun some meat.

Oh, no. I'm fine.

- Give him a drumstick.
- You worked hard.

- You worked hard.
- I've been eating a lot.

(Thanks for the drumstick.)

Shouldn't you taste the kimchi as well?

I wonder how the pakimchi tastes.

It feels like you're on a trip, right?

(Pakimchi rubbed by Irene)

Should we try the pakimchi?

It's so good.

(Both cheeks are full of food.)

Eating this makes you feel like
you're on a trip, right?

Yes.

You hear the stream behind you.

Pakimchi is well-made. It's got a kick.

(Hyun Yi tastes the whole scallion
from the root to the top.)

- You made it well.
- It's tasty.

(Every part is delicious.)

- This pakimchi is good.
- Right?

(In one bite)

It's good that we bought small chickens.

It's so delicious.

(I know I made it, but it's so good.)

(The taste of well-patted pakimchi)

- Pakimchi tastes so good.
- Do you like it?

- It's perfect.
- Pakimchi is well-made.

- It's got a kick.
- Exactly. The sauce is too good.

It's tasty.

(Thanks for the sauce, Jin Kyung.)

You can eat the sujebi now.

- Okay.
- It's in the cauldron.

It's so good, Mr. Lee!

- It's good, right?
- It's scrumptious.

How come there are so many side dishes?

I want to taste the pakimchi.

- It's really good.
- You should try it.

(Delivering pakimchi by hand)

Please hand it to him.

- Oh, thanks.
- Pakimchi.

Thank you.

- It's good.
- Jin Kyung.

(Will he like it?)

It's good, isn't it?

(Smiling)

- Pakimchi.
- You made it so well.

- It's good, right?
- Yes!

(The Seattleite's pakimchi is a success.)

You should try it too.

(Pakimchi from Seattle is
getting popular.)

That's tasty.

(It's extremely good.)

Okay.

Grab a drumstick, everyone.

- The drumstick?
- Yes.

- Grab one.
- Here it is.

When I say, "Today,"
say, "Put everything behind you."

- Okay.
- Here we go.

- Today...
- Put everything behind you!

Let's put everything behind us,
including our family and lovers.

(Even our lovers?)

(A bite of shredded radish)

The shredded radish tastes
like my grandmother's.

- Really?
- Yes.

Hyun Yi added onions later,
and it got tastier.

It's Seattle-style.

(The home of kimchi, Seattle)

(Eating up)

I'm glad that you're enjoying it.
You must have been starving.

It feels so good, really.

Our coach is so startled
when we have a team dinner.

- Really?
- Yes.

Because we eat so much.

He tells us to call the restaurant,

saying that the bill is wrong.

(The receipt that he wants to deny)

Does your coach pay for team dinners?

Yes, he does every time.

But Coach Baek is known to be cheap.

That's why he called the restaurant again.

To ask if the price is right.

(They even have giant stomachs.)

It was around 500 dollars.

But it was a pork barbecue place.

(The 6 of them ate 50 servings.)

(The soccer team players must eat well.)

Should I bring sujebi?

Should we? I'll go.

- Sure.
- Okay.

- I'll just put it in a bowl.
- Yes.

(He hurries to get sujebi.)

(Opening)

(Steaming hot)

(Is it cooked?)

(The sujebi holds the broth.)

(He puts it in a large bowl
so that it doesn't get cold.)

(Quickly delivering it to the table)

Try the sujebi. It's the real deal.

Come.

Should I put it in the middle?

Scoop some for yourselves.
Is that all of it?

- Yes, it's all the sujebi.
- It looks fantastic.

- I just scooped all of it.
- That's awesome.

(Sujebi in a bowl)

It looks delicious.

- I want some too.
- Hurry. I can't wait.

Give it to Hyun Yi first.

Here, Hyun Yi.

(She sips the broth
that's been boiling for hours.)

Let's see.

The sujebi is so chewy.

She loves it.

This is the one.

(This is the one.)

(He smiles as he gets his hopes up.)

(Admiring the thick broth)

How should I describe it?

I smell alcohol.

- It's good, right?
- What is this?

This is medicine.

(How middle-aged men exclaim)

How should I describe it?

I smell alcohol.

(To get rid of the gamey smell)

(More middle-aged men's exclamations)

I split the sujebi well, didn't I?

You did so well.

It's so good.

- Splitting it requires skills.
- You're right.

You split it so well.

Hyun Yi has a family at home,

so it's hard for her
to go on a trip at ease.

Right.

You can't, right?

Exactly. It's probably my first.

A permitted trip.

When we have team dinners,
she's always the first one...

- to go.
- She is.

- She can't stay for too long.
- Right.

To spend a night with her,
you need to go to her house.

Hae Na, you also need his permission
to come, right?

Whose permission?

That guy.

Who is it?

Jin Ho, he's not the same age as you.

He's older.

Who is?

Her guy is older than you.

- Oh, older than me?
- Yes.

Who is it?

(They're not on the same page.)

- I don't even go on dates.
- What?

But since you trained so much,

even if you had a boyfriend,

if you can't go on dates...

- You can't see him that often.
- I broke up while playing soccer.

I was wearing a soccer uniform
when we broke up.

- Who was?
- Seriously?

- Are you serious?
- Yes.

You were in a soccer uniform?

I was wearing the uniform before practice
and met him.

And we broke up.

(How is soccer so important?)

- At the time,
- It's so sad.

Hae Na got much better at soccer.

Good riddance.

I mean...

You made time to see him
before soccer practice, and...

That's right.

But... That's ridiculous.

There must have been a few troubles
before that happened.

We couldn't meet often.

- Because of practice?
- Yes.

I refused to go to the practice match...

for the first time then.

(The day she broke up with her boyfriend)

Choi Yong Soo was the coach then.

I see.

He would have broken with you
no matter what you were wearing.

- That's right.
- It was for the best.

A dress wouldn't have made a difference.

(She sends memories of past love
down the flowing creek.)

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

Get some sleep.

(Let's make new memories today.)

I am done.

(It's break time after lunch.)

- All right.
- What's wrong?

(The screen didn't freeze.)

- It's dripping.
- Do you need help with anything?

- No. Lie down.
- No.

- We are done.
- What's this?

Right now...

Irene is exhausted
because she made kimchi today.

She worked so hard.

That happens when you make kimchi.

Kimchi.

Whenever I come to a place like this,

I got drowsy.

It's understandable.

It's like going to a grandma's house
in the countryside.

My grandma doesn't live
in the countryside, but you get the idea.

- You eat and sleep.
- That's right. You eat and sleep.

It became a habit due to the memories.

- It's because tension leaves your body.
- Yes.

(Tension left Irene's body.)

It's okay to take a nap.

(Only a few days ago,)

(she blocked the goalpost.)

(She was the dependable goalkeeper
for the team.)

(Focus, FC Giants!)

(She puts down the heavy burden...)

(and takes a relaxing nap.)

(What are you doing?)

You are so pretty.

(Clicking)

You are so pretty.

(Hae Na sits in the shade...)

(and reads a book.)

Please take a close-up shot.
She is reading.

She is reading.

I took a photo of her in the car too.

She picked the perfect spot for the shot.

(It's the best place
for the close-up shot.)

It's so cold.

They are over there.

(Hyun Yi and Soo Min came to the creek.)

- Where?
- If you stay still, you will see them.

- I see the fish.
- Right?

I see them. There are so many fish.

There are so many fish.

(FC Giants, get some rest!)

This is nice.

It's summer already.

(It's summer.)

- It's summer.
- It's so cold.

(There is a reason
why Hyun Yi stays by Soo Min's side.)

Among the younger members...

(A preliminary interview with FC Giants)

Whom do you feel for the most?

Is there anyone you want to look after?

- It's Soo Min.
- Soo Min.

Yes. Soo Min...

Is Soo Min okay?

- Because of that,
- She injured her ligament.

she wanted to quit.

(She seemed strong and energetic.)

Take a breath.

(It hurts.)

She got a muscle cramp.

(Soo Min struggled with a knee injury
from Season 1.)

Soo Min can't stretch her leg.

She can't do it.

You still need to do it.

- You are doing well.
- You are doing well.

(A match against FC Gavengers in Season 2)

(Her knee injury came back
while she was on defense.)

(She covered her knees
and lied down for a while.)

(Soo Min.)

(You can take a break.)

(I don't think I should.)

(As the team grew)

(Limping)

(I am really okay.)

(Chaminator swallowed her pain
in the past year for the team.)

I couldn't stop her.

She was struggling so much.

Her parents were worried about her.

It's understandable
because she is quite young.

Since she couldn't use her knees,

they were very worried.

Because of such things,

(Hyun Yi feels the most for Soo Min.)

I want to talk to her.

I am not the affectionate type,

so I can't look after each member.

So...

(She will try to become closer
to Soo Min.)

- Do you know how to skip rocks?
- What?

- Yes, I do.
- Really?

(I will show you if you want.)

How do you do it?

You should teach me.

You have to pick a flat rock.

(Soo Min, watch carefully.)

All right.

(You use the snap of your wrist.)

(Gosh!)

(The rock fell flat on the water.)

(Her antics make Soo Min smile.)

- Are you annoyed?
- I am annoyed.

I know how to skip rocks.

(She gets annoyed.)

(I will succeed this time.)

(One, two, three)

- Three times.
- I saw it.

You skipped it three times.

I am getting better.

(She is becoming closer to Soo Min.)

(Soo Min, I will give you strength.)

(I feel great.)

(Meanwhile, the employees' room)

- Manager Cho.
- Yes?

- There is a reason we told them to sleep.
- They need to sleep.

It's a long drive to Geochang.

They must have gotten
their makeup done early in the morning.

I bet they woke up at 2 or 3 a.m.

- Yes.
- Seriously.

After enjoying Saturday...

After a nap...

They will get drowsy again
if we do something tranquil.

- Let's do something active.
- Let's make them work.

(Let's make them work.)

Let's put on a drill instructor's cap.

(FC Giants needed the nap for energy.)

(Now is the time!)

That's great.

- What?
- What are you doing?

A secret event.

(Let's start working on the secret event.)

(How will they make FC Giants work?)

This is getting bigger.

You will need two people for that.

- What?
- It's really heavy.

- Does it need 3 people?
- It needs 3 people.

Two people on the sides.

- We can roll it out.
- Two people on the sides.

Scoot over to the middle. There you go.

(They join forces to roll it out.)

- Good.
- It's so heavy.

- What's this?
- It got rolled up.

- This is bad.
- We can straighten it later.

- How will we do that?
- We can pull it.

Keep rolling it out.

(They are on their fours.)

Look at how it's all measured out.

Stop.

(He removes a big rock.)

Okay.

(They are working instead.)

I had a nice nap.

- You had a nice nap.
- Seriously.

- Irene.
- Yes?

- You snored loudly.
- Really?

- I thought it was a tank.
- Did I snore?

I thought it was a tank.

- You are lying.
- I am serious.

- Seriously.
- Did I snore?

- Yes. It was like a tank.
- Oh, no.

You are in trouble.
There are six cameras in here.

- Oh, no.
- You must have been very tired.

- Seriously.
- She is cute.

I must have been very tired.

Irene, you won't be able to get married.

(They are childish.)

I will marry a foreigner.

That's a good idea.

I will marry a foreigner.

I will marry a foreigner. It's okay.

My goodness.

(She wakes up from a nap
and goes out to the yard.)

(My goodness.)

This is incredible.

They laid it out.

- Come on, everyone.
- Hurry up.

- We readied the yard.
- This is the class of Sleepover Inc.

- I knew this would happen.
- This is incredible.

(They will kick the ball for fun.)

(For the safety of the players,
the grass got laid out.)

(It's perfect for kicking the ball.)

- That was steady.
- I know.

She is excited.

(Soo Min, here you go.)

(She receives the ball...)

(and passes.)

She loves playing soccer.

- She is full of energy.
- It feels good.

I know. It feels good to kick the ball.

(They are like soccer players.)

That was great.

(They get so excited
that they hit a camera.)

(They enter the field one at a time.)

When did they lay it out?

(My goodness.)

Jin Kyung, shoot!

What are we doing?

Please gather around.

Hyun Yi really wanted to do
the Elephant Spin.

So we worked on the yard.

- You won't get injured now.
- Hyun Yi.

Hyun Yi, you kept talking about it.

All of us come from the same field...

that has...

the strict system of seniority.

So we should do an activity...

such as scoring a goal
after the Elephant Spin.

I think that kind of activity...

will bring everyone together
regardless of seniority.

- Are you ready?
- Yes.

Get ready.

- Bend over. Set,
- My back hurts.

go.

- One, two... That's good.
- Hyun Yi!

- Three, four,
- Hyun Yi!

- Why is she spinning so slowly?
- five, six,

- seven, eight,
- Hyun Yi!

- nine, ten.
- She is spinning slowly.

- You are set.
- You can do it!

(Something passed them by.)

(The ball is here.)

(She walks like a blinded ostrich.)

(She leaves the path
with staggering steps.)

(I am passing through.)

(Falling)

(The captain's dignity falls.)

You are out.

(They forget about seniority
and laugh at her.)

You are out.

Are you that dizzy?

- You are out.
- You should lie down for a second.

You should lie down for a second.

(Dizzy from the Elephant Spin)

I am dizzy.

Is my face spinning? You should check.

- It's still spinning.
- Is it still spinning?

Are you ready?

Get ready. Set, go.

One. Go faster.

- Two, three,
- Two.

- four, five.
- Four, five,

- six, seven, eight...
- six, seven...

(Sitting down)

(She is done after eight spins.)

- What was that?
- She failed.

- What was that?
- She got motion sickness.

- She is done for.
- What happened?

What happened?

Please explain to us what happened.

She died without loading the gun.

(Seo Rin couldn't fight
against the gravity of the Earth.)

- She died on the 8th spin.
- The 8th spin.

- She died on the eighth spin.
- It's a record.

I have never seen such a thing
in the history of Elephant Spin.

(Seo Rin's passion for Elephant Spin...)

(will be remembered forever.)

She died on the eighth spin.

Get ready. Set...

(The Elephant Spin continues.)

- One, two, three,
- Two.

- four,
- She is similar to me.

- five, six,
- She is like an American grandma.

- seven, eight,
- Where are you going?

- nine, ten.
- She is like an American grandma.

Go.

What was that?

(Laughing)

- All right. Ten.
- Ten.

Come on.

(A jump shot)

(A mermaid)

- Ten. Kick.
- Kick it.

(She was close.)

- She hit the ball but failed to score.
- It's so hard.

- It's so hard.
- She has healthy cochleae.

- Nine, ten.
- Nine, ten. Go.

(Mermaid, the 2nd version)

(The ball hits the goalpost.)

- You almost scored.
- That was incredible.

- You are the best.
- You came the closest.

- Seriously.
- All right.

- Will Manager Cho go next?
- I will go next.

- Here comes Manager Cho.
- Please.

- He is good at such games.
- Really?

You have to be strategic about such games.

- That's good. Manager Cho is good.
- Listen.

You spin, right?

You have to use the spin to kick the ball.

That's right. For men, it's 15 spins.

When you go from the 14th to 15th spin,

- you kick.
- You kick as you spin.

- That's good.
- You know what I mean. Here I go.

It won't be easy to kick the ball
after the Elephant Spin.

Get ready. Set, go.

- One...
- One, two, three...

- He is fast.
- He can spin well.

- Five, six,
- He is good.

- seven, eight,
- Seven, eight,

- nine, ten,
- nine, ten,

- eleven, twelve,
- eleven, twelve,

- thirteen, fourteen,
- thirteen, fourteen...

- fifteen.
- Kick right away.

(Rolling)

(You kick as you spin.)

(It's a piece of cake.)

(Kicking as you are spinning)

(He kicked the ball...)

(and rolled on the ground.)

Why do I keep rolling?

It's hard to do 15 spins.

I keep rolling.

I keep rolling. Seriously.

What's going on?

Hold on.

- He is a balladeer.
- How did that happen?

(The fall of the balladeer)

- Kyu Hyun.
- Be careful.

(The singer who rolls on the ground,
Kyu Hyun)

- It should be ten spins.
- Okay.

We were trying things out.

The last kicker.

- Excuse me, Seo Rin.
- Yes?

Do you want to try again with ten spins?

- Yes.
- Try again with ten spins.

You only did eight spins the last time.

Get ready,

(Her best record was
seven and a half spins.)

Set, go.

- One, two,
- One, two...

- three,
- Seo Rin, go faster.

- four...
- There is no hope for her.

- Go faster.
- Six.

Did I do that?

- Hang it there.
- Go faster.

- Go faster.
- How many spins did I do?

- Nine. The last spin.
- Nine.

- Ten.
- Ten.

Kick the ball!

(Gosh.)

- Ten.
- Ten.

(She kneels before gravity once more.)

(I will kick the ball no matter what.)

- Kick it.
- Kick it no matter what.

(Please...)

(let me kick the ball.)

(Everyone is touched...)

(by her noble passion.)

(Oh, no.)

- Kick it.
- Kick it no matter what.

(She kicks the ball with her foot...)

(and heads it.)

(The double kick of tenacity)

(Jin Kyung, I kicked the ball, right?)

(Seo Rin, you can rest now.)

It was like the last moment
of a giraffe in Serengeti.

I feel bad for the giraffe.

We applaud Seo Rin
for attempting the ten spins.

- That was impressive.
- She kicked the ball.

- She is a professional.
- One ball.

Only one ball needs to go in.

- All right. Bend over.
- How many spins?

- Get ready. Set...
- Ten spins.

One, two, three,

four, five,

- six, seven,
- They are pushing themselves.

eight, nine, ten.

(He finished the ten spins first.)

(Kicking hard)

(Jin Ho scored a goal.)

(However,)

(the ostriches stagger.)

(She failed.)

(She scored a goal.)

(What?)

(Cha Giraffe fell once more.)

The ball...

- Look at Seo Rin.
- Seo Rin, get up.

Get up.

Get up and kick the ball.

Oh, no.

Did they get bombed?

(The tragedy of the 2nd giraffe battle)

(I am glad everyone had fun.)

My stomach hurts.

- All right.
- I don't know why I am nervous.

Seriously.

- Mine.
- Okay.

Use your hands to get it over the net.
There you go.

- Get it over the net.
- Use your hands.

There you go.

- Get it over the net.
- Use your hands.

- There you go.
- That's the volleyball player.

- What was that?
- What was that?

I can't believe
I am using my volleyball skills here.

That was spot on.

- You can use your hands.
- Hands and feet.

We are playing a combination
of volleyball and soccer.

(Manager Cho's turn to receive)

That's good.

(Falling down)

(This balladeer keeps falling down.)

- Manager Cho!
- Manager Cho!

- Thank you.
- Thank you for your hard work.

- Thank you.
- Bow to the viewers...

who watched the boring game.

Please come this way.

- Let's go.
- Let's go.

(The FC Giants members become close.)

That was so funny.

I had so much fun.

Hyun Yi, let me see your back.

(Everyone's body aches.)

- I want to try it after Hyun Yi.
- Go ahead.

(From the dark,)

(a black car emerges.)

(The car parks at the lodging.)

(Out of the car,)

(Coach Baek Ji Hoon emerges.)

Hello.

(He played in the K-League for 17 years.)

(The handsome midfielder
who represented the K-League)

(From the national team member
with genius senses,)

(he became a coach
with delicate sentimentality.)

(He is kind sometimes.)

(He is strict sometimes.)

(He is fashionable enough
to take on a team of models.)

(FC Giants' bluebird prince)

(Earlier in the day)

The current time is 4:30 p.m.

We had lunch not too long ago.

We will have dinner too, right?

Shall we ask that man to bring pork?

It won't be hard to do that.

(Thus, that man...)

(brought meat.)

(Why did he buy so much pork?)

(He brings a handful of food
for the gourmands.)

(These gourmands have no idea.)

I'm hungry.

(Food is the only thing on their minds.)

(A surprise guest has been invited
to the show.)

Hello, Su Geun.

(Someone opens the door.)

(No)

(It's Kyu Hyun,
the singer who falls often.)

(They thought it was one of the girls.)

He startled me. Hurry over there.

(Relieved, they greet each other.)

- Hi.
- Hello.

(Relieved, they greet each other.)

Hello. Over there.

(Su Geun is anxious
that he'll be spotted.)

- Do I go straight?
- The meat.

Get the meat.

- To the left.
- Where?

You can hide there.

(This is the girls' room.)

- They can see me.
- No, they can't.

(They can't see him.)

(This is the girls' room.)

- They can see me.
- No, they can't.

(He arrives at his destination
without getting caught.)

Is the fire too strong?

I think this is too strong.

Once it dies down a bit,

- barbecue the meat.
- Okay.

I still have some things in the car.

- I'll tell them to bring them out.
- Okay.

Where is it? Let's get it for him.

Jin Ho, let's get it for him.

(He's anxious.)

Stay there. Don't come out.

- Don't walk around.
- Should I stay there?

- Yes, we'll get it for you.
- And in the car...

- What do we need to bring?
- Kimchi.

- Kimchi and more meat.
- Got it.

Don't come out. Stay inside.

- There's kimchi?
- Yes.

He mentioned it.

Hey, I brought meat and kimchi.

- Amazing.
- We can use that kimchi then.

(So the pork and kimchi are here.)

We should wash it.

(Then what are these boxes for?)

Okay. I feel reassured since you're here.

You didn't have dinner yet, right?

- We're on an empty stomach.
- Really?

They're probably starving
since they played foot volleyball.

Really? I see.

(He needs to feed them.)

You bought eels?

What? This?

My parents run an eel restaurant.

(This is his parents' restaurant.)

(You can smell the delicious eel.)

(There are also photos of him...)

(when he used to be an athlete.)

Dear FC Giants,

I hope you enjoy the eels...

and win the match.

Let's go, Coach Baek!

(She cheers for her son.)

(These fish are a symbol of her love.)

This is the best dish you can have
during the summer.

He's a reliable ally in our point of view.
Right?

- Totally.
- Right.

To be honest,

my parents would always grill them for me
when I visited them.

So I'm not sure...

(He's adored by his parents.)

I'm not sure if I'll manage.

(The fire makes a noise.)

(He's a scaredy-cat.)

(My gosh!)

(He gets ready to fight against
an unknown entity.)

That startled me.

(This adored son is easily frightened.)

I hope the girls like eels.

Some people can't eat eel.

(But that isn't a problem for them.)

Yes?

- Guys.
- Yes?

We're working hard to cook for you,

so how could you snack right now?

Put that laver down.

Wrap some of our cauldron rice
with that laver.

You'll love it, okay?

- So...
- I want to go outside.

Is this a sauna? Why is it so hot?

We're making rice in the cauldron.

(What? Are they allowed to come out?)

- We're making kimchi stew too.
- Really?

Of course.

(Coach Baek is risking getting caught
while grilling the fish.)

(They could spot him.)

- You can't come out right now.
- Why not?

(What should I do?)

- Why not?
- You shouldn't come out.

We'll prepare everything...

and surprise you later.

It's taking so long.

We want to help.

(Glancing)

(Su Geun, do something.)

You can sit over there.

Sit here.

Just don't come here.

Don't come near the fire.

- You can sit over there.
- I bet it'll be so tasty.

- What should we do?
- Or play foot volleyball again.

I doubt they'll ever play it again.

- Wasn't it fun?
- It was.

(Thankfully, they haven't caught on yet.)

(Look here, Assistant Manager Lee.)

The photos look nice here.

I agree.

- It's because of the lighting.
- It's because of the clean air.

Because of the clean air?

It's because the air is clear.

It's clean.

Like this.

That's right.

How nice.

We'll also cook some kimchi stew
over the log fire.

It's very sentimental.

(Su Geun looks at where Coach Baek is.)

This is totally a meat stew.

- We added a lot.
- They could spot him.

We should've covered it more.

He should stand on the other side.

(They don't know yet, do they?)

(Hae Na, who has no idea,
goes back into her room.)

- Hey, Jin Ho.
- Come on.

Even though this is covered...

The girls are outside.

- Are they?
- But we can spot you...

even from far away.

- Did they see me?
- No, they haven't.

- But some of them are outside.
- Really?

They'll spot you if you face their way.

So stand over there.

Here?

(He makes sure
the surprise doesn't get spoiled.)

Are these from your mother?

- Yes.
- Really?

- Yes.
- No way.

Do you like eel?

- Of course.
- Really?

Aren't your parents in Jinju?

Yes, it's nearby.
It takes about an hour and ten minutes.

- To Jinju?
- Yes.

- I stopped by.
- I see.

- So...
- And your mom gave you all these?

Yes.

We'll be having eel today.
See you in a bit.

Okay.

(He peeks.)

It must be cold,

seeing how you're wearing padded jackets.

- Are you cold?
- It gets cold...

if you're not doing anything.

Sit down. Is that not working?

(He's too short to cover her vision.)

(She sees someone.)

(He has no idea.)

This is for Hyun Yi.

Are we eating over there?

Our staff member is preparing the table.

(Amazed)

(In order to grab her attention,)

(he grills the meat.)

What is that?

He's making kimchi stew.

I think he's stir-frying kimchi too.

Kyu Hyun, the ginger.

- It'd be nice if you could grind it.
- Should I peel them?

Please grind it.

(He goes out of his way
to block her vision.)

Should I do it?

- Get some ginger.
- Should I do it?

Isn't this garlic?

(She spots a familiar face.)

Okay.

(A very familiar face, at that.)

(Has she caught on?)

(Yes, she has!)

- Let's go inside.
- Why?

Yes, just go inside.

- Go inside.
- Why? Do they not need our help?

We'll do it. Just go in and rest.

Okay.

Soo Min, let's have a chat.

No, I'll go inside.

Okay, then. Go inside.

I will.

Soo Min.

(He thanks her for her quick thinking.)

- What is it?
- What?

She saw him.

She's going to tell everyone else.

Wait.

Soo Min.

Soo Min.

Soo Min.

(They desperately call out to her.)

Cha Soo Min!

(He's still peeking through
like a meerkat.)

- Soo Min.
- Yes?

We need your help.

Why?

(They want to have a talk with her.)

Soo Min, stay out here.

- Why?
- You didn't tell them, did you?

- No.
- No, right?

- I'm not that type.
- You're very quick.

(He's impressed by her quick thinking.)

- You could tell right away, right?
- Yes.

- It was...
- He's too handsome.

Go say hi.

I want to play dumb.

- Do that then.
- Okay.

(After promising that she won't tell,
she returns to the room.)

- What did they want help with?
- What?

Grilling meat. But I...

Did you say you didn't know how to?

- Are we having eel?
- I'm good at grilling.

Should I go instead?

(She shakes her head.)

- They're doing it themselves.
- The meat...

You should flip it
a total of three times or less.

- That's true.
- Right.

Or all the juice will be gone.

(Kyu Hyun can also manage on his own.)

(He's good at flipping the meat.)

(Let us tell you about this chef.)

(He made wild chive soy sauce...)

(and spring onion salad himself.)

(There's nothing he can't cook.)

This is a tasty kind of kimchi.

I'm already so excited.

(He adds some fresh kimchi to the meat.)

(He shows off his skills again...)

(and again.)

(Three flips,
and the tasty dish is ready.)

(He adds two big spoonfuls
of gochujang...)

(and a bit of soy sauce.)

This is thick soy sauce, right?

(Then he adds a bit of thick soy sauce.)

(Then he adds a spoonful of garlic.)

(He stir-fries it all.)

(The ingredients come together midair.)

(The kimchi stew sauce is well-cooked.)

Should we add the rice water now?

I haven't cooked large portions before.
Can I do this?

Of course, you can.

- You need to challenge yourself.
- Right.

We don't know who are next guests may be,

but you may have to make
the same dish again.

Okay.

- I'll pour it in.
- Go on.

(Manager Cho asks Su Geun for permission.)

He uses rice water.

Look at that color.

(Salivating)

(He adds chopped ginger to it.)

(It still needs more ingredients.)

I should've put this in sooner.

(It's hectic at this one-man-restaurant.)

This is bad.

(Chopped onions)

(Chopped onions)

(Chopped green onions)

(Delicious tofu)

(Once these ingredients are added,)

(his premium kimchi stew is complete.)

(He's also a chef.)

(Coach Baek grills his mom's fish.)

(The eels are snow-white.)

Gyeongsang Province eels are different.

The majority of eels in Seoul
are from freshwater.

But most of ours are from the sea.

(He flips them when it's time.)

(He's dedicated to feeding his players.)

(Today, he's wearing work gloves
instead of getting dressed up.)

(The eels get cooked well
thanks to his love.)

Let me make the sauce first.

(Eel Prince)

(This is the Eel Prince's sauce recipe.)

(He adds a lot of Korean mint leaves...)

(and a bit of ginger.)

We add ginger and chojang together.

They don't do this in Seoul, right?

Right.

(This is the Gyeongsang Province style.)

(How is the sauce?)

(He dips a piece of well-cooked eel...)

(into the sauce.)

(Munching)

(This is it.)

(He cuts them into bite sizes.)

This tastes the best...

when it's eaten hot.

(They'll have the eel now.)

- Yes?
- Yes?

Can you two of you...

- help us grill the eels?
- Sure.

- Dinner is almost ready.
- We're on our way.

Come this way.

- The eels...
- Some of us can't eat it.

- That's why we have pork belly too.
- No way.

- We have all kinds of meat today.
- How do you do this?

(The Eel Prince runs away.)

- What is that? Kimchi stew?
- Yes.

Today's menu...

is rice cooked in a cauldron...

and pork kimchi stew.

Pork kimchi stew? No way.

That looks delicious.

- Is there tofu too?
- What can we do to help?

Someone is grilling eel over there.

Can you help him?

- Hyun Yi, go to him.
- Okay.

- This is unbelievable.
- If the fish is almost done,

- bring some over here.
- Okay.

The eels are expensive.

(It wasn't easy...)

(to get the precious eels.)

Sir, you can give the eels to them
and call it a day.

(He's too busy grilling to hear Su Geun.)

What is it?

What is going on?

I was so surprised!

- No way! He startled me!
- What is this?

(With this surprise,
the dinner finally begins.)

(Did he get facial paralysis...)

(after becoming their coach?)

(He had a rough time at the start.)

(Shooting a goal was his remedy.)

(Are they telling his mom...)

(about a potential girlfriend?)

(Which one of them will she pick?)

(From a Giant to a Giant)

(They finally reveal
their true feelings...)

(during this sleepover.)

(We were able to trust and rely on you.)

(You're indispensable to our team.)

(Let's continue this bond...)

(and stay strong until the end.)

(They may be scared when they're alone.)

(But they can do anything together.)

(They walk down a high-altitude runway
and hope they'll win the super league.)

(They aren't afraid
of the swaying bridge.)

(Because they're the gritty Giants.)

(Let's win...)

(at the super league!)

Go!

(Coach Baek also wishes them victory.)

(The Giants promise to win.)