All language subtitles for S07E01 - Violent Delights.nl

Hou daarmee op.

Luister goed.
Vertaal dit terwijl ik lees.

Jacovelli, je bent laat.
Waarom?

Ik moest met Mr McLaughlin praten
over het toneelstuk.

Doe dat in je eigen tijd,
niet tijdens de les.

Philip, lees het opnieuw voor,
dan kan Tony het vertalen.

Wacht, je gaat te snel.
Ik kan hem niet verstaan.

Er is helemaal niks mis
met zijn uitspraak.

Het toneelstuk wordt vast beter
als je dit onder de knie krijgt.

Philip, begin opnieuw
en deze keer langzamer voor Tony.

Ik zie niks opvallends aan deze foto's.

Ten zuiden van de Gamma Coma
Berenices net voordat het bewolkt werd.

Een van de Comaclusters?
- Nee, die ken ik, dat was het niet.

Ik zal mijn studenten laten kijken,
eens zien of ze wat vinden.

Ga je weer weg?

Het wordt een heldere nacht,
wacht maar niet op me.

Hallo, Mr Dempster.
- Sheila, ik doe de deur wel even open.

Ik denk niet
dat het een nieuwe komeet is.

Ik geloof hem ook niet,
maar veel succes.

Gaat u iets leuks doen?
- Gewoon aan het werk met studenten.

En onthoud,
kometen zijn een teken van rampspoed.

Goedenavond.
- Je vader ging net weg.

Ik wou dat mijn vader net zo was.

Het maakt hem niks uit
dat wij de hele avond alleen zijn.

Ben je nu al foto's aan het maken?
- Het is voor de komeet.

Wil je chocolademelk klaarmaken?
- Ben ik soms je moeder, of zo?

Geheugen is vol 36 foto's afgedrukt.

Ze slaapt.
- Ze geniet.

Hoe kan dat nou als ze slaapt?

Hettie, je mist het dansen.

Is het al tijd om te gaan?
- Je wilde toch het dansen zien?

Ik heb het meeste toch al gemist.
Ik ga even mijn benen strekken.

Ik maak me zorgen om haar, Jim.
Ze valt wel erg vaak in slaap.

Moeten we echt blijven kijken?
Het komt met bakken uit de lucht.

We deden het alleen maar voor haar.

De auto staat op naam van
Alexander Telfer.

Niemand meldt het ongeluk,
niemand ziet de brand.

Het is hier nogal stil's nachts.

Maar wat deed hij hier dan?

Geen idee,
zijn vrouw ligt in het ziekenhuis.

Ze had gisterenavond
bij hem moeten zijn.

Wat mankeert ze?
- Bevalling.

Ze is bevallen van een jongen
om vijf over acht.

Heb je nog nuttige informatie?
- Hij droeg zijn gordel niet.

Had ook niks uitgemaakt
als de botsing de brand veroorzaakte.

Als dat het geval is.

Dat is hun expertise, niet het mijne.

Ben je iets te weten gekomen?

Niks dat je zelf niet al weet.

Aan de hand van de autopsie kan ik zien
of hij dood was toen de brand uitbrak.

Is hij inderdaad net vader geworden?

Ja, de baby heeft geen vader meer.

Hier staat een Franse tekst op.

Kun jij dit vertalen?

'Nous sommes' is wij zijn...
- Dat weet ik.

Dans toutes les voitures.
In elke auto.

Hij staat in zijn vrij
en raakt van de weg?

Hoe neemt ze het op?
- Zoals te verwachten.

Een moment, graag.

Zal ik hem overnemen?
- Nee, ik hou hem bij me.

Vijf minuten, goed?

Ik wist dat het ooit zou gebeuren.

Ik ben brigadier Mike Jardine
en dit is Jackie Reid.

U wist wat er zou gebeuren?

Dat het zijn dood zou worden.

Autorijden.

Hij dronk
en dacht dat hem niks zou overkomen.

Hij moet nog worden geïdentificeerd.

We hebben zijn gebitsgegevens nodig.

Wilt u nu zeggen dat...
- Er was een brand.

Weet u het niet zeker?

Had hij een reden
om op Coatbridge Road te zijn?

Dat is niet eens op de route naar huis.

Daar werd hij wel gevonden.

Wat deed hij daar dan? Hij wist dat
ik op het punt stond om te bevallen.

Waar werkte hij?

Collins en Zoon in Maryhill.

Hij was een begrafenisondernemer.

We kunnen beter wachten
tot dit voorbij is.

Hoofdinspecteur Taggart.

Kan ik u helpen?

Volgens mij werkt hier ene Alec Telfer.

Hij is niet komen opdagen vandaag.
- Hij komt ook niet.

Hij is vanmorgen dood aangetroffen.

Is je vader er?

Hij is achterin.
Wat is er gebeurd?

Was het een auto-ongeluk?
- Waarom denk je dat?

Ik kan beter gaan,
mijn vader legt het wel uit.

Hij was een stoute jongen.

Hallo, Jim.
Wat brengt jou hier?

Ik dacht dat je met pensioen ging.

Ik bemoei me nog steeds met de zaak
en hou Andy in de gaten.

Je weet hoe die jongelui zijn.

Ze willen alles veranderen
alleen omwille van verandering.

Hoe verander je een lijkschouwer?
- Begrafenisondernemer.

Het is vrij makkelijk. Je verhuist
naar een grotere en mooiere ruimte...

en mensen vergeten
dat je zelf niks bent veranderd.

Andy is in Amerika geweest
en zag daar veel uitvaartondernemingen.

Ik vind het net kermissen.

Goed, wat kan ik voor je doen?

Jouw trainee, Alec Telfer,
is dood aangetroffen.

Hoe?
- Kunnen we ergens praten waar het...

wat levendiger is?

Ik hoorde het net,
hij was een aardige jongen.

Een hele aardige jongen.
- Dank je wel, Mary.

Was hij dat inderdaad?
- Hij werkte hier pas twee weken.

En hij had het nog geen maand
volgehouden.

Waarom niet?
- Hij was niet geschikt voor dit werk.

Ze hebben geen moeite met de lijkwagen
of met het omgaan met de rouwenden...

maar ze kunnen niet goed
tegen de lijken.

Hoe bedoelt u dat precies?
- Je moet de lichamen aanraken.

Je weet hoe het is, Jim. Je moet afstand
houden, dat hoort bij het werk.

Maar Alec kon er gewoon
niet aan wennen.

Dronk hij daarom?
- Nee, niet tijdens het werk.

Dan had ik hem meteen ontslagen.

Maar hij nam er vaak een paar
voordat hij naar huis ging.

Heb je ooit deze sleutel of sleutelring
gezien?

Dit is niet een van de sleutels
van ons gebouw.

Dit is Frans, toch?

Ja, wij zijn in elke auto.

Ik zal zijn vrouw aanbieden
om de begrafenis te regelen.

Heb je zin in een kopje thee?

Hallo, hoe gaat het?

Stap maar in.
Je ziet er goed uit.

Jen, het is in orde.
Sheila, goed, maar wel een spelfout.

Heel netjes.

Jacovelli, het gaat.
Oefen de regelmatige werkwoorden.

Als huiswerk moeten jullie
een Frans opstel schrijven.

Van 500 woorden.

Bespreek een Franse uitdrukking
die in het Engels vaak wordt gebruikt.

Bijvoorbeeld...

fait accompli.

Een andere?

Déjà vu.

Savoir-faire,
iets wat Jacovelli niet heeft.

Ja, Philip?

Crime passionnel.

Kan een vrouw in Frankrijk haar man
vermoorden en ermee wegkomen?

Graag rustig vertrekken.

Gestorven door de brand?
- Dat staat er.

Dus dat is de doodsoorzaak?
- Anders stond het er niet.

Weet u het alcoholpromillage?

390 milligram.

Dat zijn elf glazen bier of tweederde
van een fles whisky.

Bijna stomdronken.
- Hij heeft een schedelbreuk.

Dat is een effect van de hitte.

Koolmonoxide in het lichaam toont aan
dat hij pas stierf na de brand.

Dat kunt u nog vinden na een brand?
- We bestaan grotendeels uit water.

Dat verdampt niet zomaar.
- Kan iemand hem hebben geslagen?

Daar is geen bewijs van.
- Verdorie.

Wat is je theorie?

Iemand voerde hem dronken en
duwde zijn auto van de weg in zijn vrij.

Niet van hem,
ik heb het nog nooit gezien.

Waarom zou hij een Franse sleutelring
in zijn auto hebben?

Ik heb geen idee.

Suggereert u soms
dat hij niet alleen was?

We denken niet
dat het een ongeluk was.

We denken dat hij is vermoord.

Niemand zou Alec willen vermoorden.

Er lag een fles whisky in de auto.
Had hij vaak een fles bij zich?

Om uit te drinken, bedoelt u?

Nee, zo was hij niet.

Hij dronk graag,
maar niet achter het stuur.

Kunt u iemand bedenken
die hem kwaad wilde doen?

Alec had geen vijanden, Mr Taggart.

Gelooft u in reïncarnatie?

Geen idee.

Misschien stierf hij zodat zijn zoon
geboren kon worden.

Jullie horen geliefden te zijn
die niet samen mogen zijn.

Ik zal laten zien hoe het moet.

Laat zien dat jullie samen de nacht
hebben doorgebracht.

Kunnen we het in Engels doen?

Ik moet gaan en leven
of blijven en sterven.

Jongeman, het is nog geen dag,
ik weet het.

Een dampverheffing ving de zon en
ontsteekt die tot jouw toorts vannacht...

als jouw licht op je weg naar Mantua.

Blijf dus, het is nog
geen tijd om te gaan.

Goed, vanaf het begin.
En denk eraan, dit is een intense liefde.

Het moet vurig zijn.

Heftige liefde kent een heftig einde.

Hallo, er is nu niemand thuis...

maar als je een bericht achterlaat,
bel ik zo snel mogelijk terug.

Ik ben op dit moment in Lille.

Ik heb zo een vergadering,
maar wilde je tussendoor even spreken.

Ik hou van je.
Tot ziens.

Wat een mooie dag, was het maar zo
geweest toen de dans werd uitgevoerd.

We werden nogal nat. Maar toch
was het zeker de moeite waard.

En Jim had ook een leuke dag,
nietwaar?

Het herinnerde me aan de tijd dat ik nog
zo kon dansen, dat is lang geleden.

Kijk, daar is de ijscoman.

Wil je een ijsje, Hettie?

Ik vroeg of je een ijsje wilde.

Hettie, wat is er mis?

Het was een beroerte.
Ze heeft er niks van gevoeld.

Ze zat daar gewoon.

En ik had het niet eens in de gaten.

Ik wilde een ijsje voor haar gaan kopen.

Iedereen kwam om haar heen staan,
dat was zo aardig.

Het spijt me, Jean.

Ze was mijn laatste tante die nog leefde.

De politie was ook erg vriendelijk.

Heb je een begrafenisondernemer
gebeld?

Welke?

Collins.

Ik heb een moordzaak
waar zij bij betrokken zijn.

Dit doe je nou altijd, Jim.

Ik kende hem niet zo goed.
Hij werkte hier pas een paar weken.

Hij zou nooit thanatopracteur
zijn geworden. Kon hij niet aan.

Ik vind het het leukste deel,
zorgen dat ze er mooi uitzien.

Zoals deze.

Deze oude dame is gisteren overleden.

Het is meer dan alleen conservatie.

Heeft u hem zien vertrekken?

Nee, hij vertrok zonder wat te zeggen.

Zo was hij.
- En hij zei niks over een afspraak?

Nee, hij praatte alleen over zijn vrouw
en hun baby.

Ze is nu bevallen?
- Ja, dezelfde avond.

Is dat alles wat u doet?
Balseming?

Nee, dat is slechts een onderdeel
van het werk.

Iedereen heeft meerdere functies.

Ik rij, ik bekleed doodskisten
en heb contact met de rouwenden.

Dat is het moeilijkst.

Omgaan met de rouwenden.

Toen ik vertrok, was zijn auto al weg.
Ik dacht dat hij al naar huis was.

Hoe laat was dat?
- Rond half acht.

Ik heb geen idee of hij van plan was
om meteen naar huis te gaan.

Was jij de laatste die vertrok?
- Inderdaad.

De telefoon wordt dan doorgeschakeld.

Ik heb het idee dat je niet goed overweg
kan met je vader.

U weet hoe het is.
Mijn vader doet dit al 40 jaar.

Hij vindt dat iets doen
aan de inrichting te Amerikaans is.

Zij zijn niet bang om er een poort
naar het paradijs van te maken.

In plaats van een krap kantoortje.

Ik wilde het alleen comfortabeler maken
voor de rouwenden.

Zoals uw vrouw.
- Jean had een goede band met haar.

Ik niet.

Wat voor doodskist
heeft Jean uitgekozen?

Ik zal het u laten zien.

Die heeft uw vrouw besteld.

Met een roze voering.

Prijzig.
- Ja, massief eikenhout.

Hoogwaardig hout.

Het is een mooie kist.
- Doe die maar.

Wilt u het niet eerst
met uw vrouw bespreken?

Het zal een leuke verrassing zijn.

En?
- Een paar chauffeurs zijn niet aanwezig.

Die zijn bij een crematie.
- Die spreken we later nog wel.

Kom, ik trakteer jullie op een lunch.

Denk je dat hij in de rouw is?
- In de rouw?

Hij kon haar niet uitstaan.

Het was 7,54 pond, meneer.
- Goed zo.

Ik krijg nog 54 pence.

Heb je die fax van de Franse politie
ontvangen?

De sleutelhanger wordt verkocht
door Renard in Lille.

Renard betekent vos.
- Hier is de cheeseburger.

Vandaar de afbeelding.
Ze verkopen auto-accesoires.

Wordt-ie hier ook verkocht?
- Nee.

Het was een promotiestunt.

Is er een verband met Glasgow?
- Nee.

Het was voor de Franse markt.

Dat beperkt de verdachten dus.
- Hier is uw rietje.

Hebben we al verdachten?

Heeft u al een cheeseburger?
Alstublieft.

Degene die de sleutelhanger liet vallen
is verbonden aan dit bedrijf.

Dus die moet van de moordenaar
zijn geweest.

Maar goed, eet smakelijk.

Pap, wat zou je doen als je een moord
had gezien?

Naar de politie gaan, natuurlijk.
- Wat als je de moordenaar leuk vindt?

Wat bedoel je precies?

Gewoon, dat je niet wilt dat die persoon
wordt gearresteerd.

Dan heb je een moreel dilemma.
Wat is dit?

Een essay voor madame Campbell.

Aantrekkelijke vrouw.

Ik heb haar ooit ontmoet
tijdens een ouderavond.

Pap, die was al ingesteld.

En wat als het een crime passionnel
was?

Dan is de vraag of het was gepland
en wie het slachtoffer was.

Die dame dacht niet helder na.

We moeten haar zelfvertrouwen geven.

Je vergeet dat ze door een rouwbericht
of een begroting...

haar zelfvertrouwen kan kwijtraken.

Zeker gezien ze net haar kind
heeft verloren.

Vrouwen zijn heel kwetsbaar
in zo'n geval.

Zo'n aanrijding is twee jaar geleden.
Dat was ook een kind.

Vanmiddag begraven we een familielid
van een van de agenten.

Is toch raar.
- Herinner je je die autoverkoper nog?

Een week later was hij hier weer,
in zes stukken.

Was voor een trein gesprongen.

Ik laat u alleen met haar.

Dit is niet de kist die ik heb gekocht.

Nee, ik heb een betere gekocht.

Ze wilde geen ophef rond haar
begrafenis, die andere was prima.

Dit is massief eikenhout.

Ze hoeft het niet te weten.

Ik heb het voor je gedaan.
- Dit had ze niet gewild, Jim.

Ze ziet er zo vredig uit.

Kom maar, Billy.
Dat doe ik wel.

En ook nog een limousine.
Mijn eigen auto was prima geweest.

Ik zou willen
dat je je er niet mee had bemoeid.

Sorry, Jean.

Je deed nooit iets voor haar
toen ze nog leefde.

Ik begrijp helemaal niks van je, Jim.

Misschien ben ik gewoon een rotzak
die je graag overstuur maakt.

Stop de auto.
- Wat?

Hoe kom je aan die sleutelhanger?

Jean, mag ik even?
Dit is belangrijk.

Van Mick Dawson, hij zit in de lijkwagen.
Moet ik echt stoppen?

Als je haar begrafenis ophoudt,
dan is dat het laatste wat je ooit doet.

Goed, rij maar verder.

Man, geboren uit vrouw
leeft een kort en verdrietig leven.

Hij bloeit en verwelkt als een bloem.

Bij het leven hoort de dood.

Wij vragen U om ons bij te staan, Heer.

U eist dat wij berouw tonen
voor onze zonden.

Machtige en Heilige Heer...

onze Heilige Redder...

stort ons niet in de bittere pijn
van de eeuwige dood.

Kan het niet gewoon in het Engels?

We kunnen ook Hamlet
in het IJslands doen.

Goed, dat was genoeg.
Bedankt, tot morgen.

Philip is hier wel heel vaak.
Wil hij geen rol?

Hoe moet ik dat weten?

Hé, zou jij mijn Franse essay
soms willen schrijven?

Je Franse essay?
Waarom zou ik?

Kom op, ik geef je vijf pond.

Nee, dank je.
- Ik heb een hekel aan Franse essays.

Je kunt wel iets voor me doen.
- Zeg het maar.

Niet hier.

Niet waar.
- Ik zag het zelf.

Ze vermoordde haar man.
- Naar wie keek je dan?

Wat denk je zelf?

Je bent een viezerik.

Kan dit je misschien overtuigen?

Hoe weet je dat het haar man is?

Dat weet ik niet. Maar je kunt haar flat
doorzoeken om erachter te komen.

Waarom ik?

Omdat je moediger bent dan ik ben.

En ik zorg dat je je examen Frans haalt.

Dat is inbraak.
- Geen zorgen, ik help je wel.

Hoe kom je daaraan?

Gestolen. Ik heb een kopie en moet
alleen de sleutels nog terugbrengen.

Geen zorgen.

Dat doe ik wel.

U bent nu toch bij de begrafenis?
- Ja, daarom kan ik nu niet weg.

Zoek gewoon uit hoe Mick Dawson
aan die sleutelhanger is gekomen.

Hij lag in die la.

Ik zocht een sleutelhanger
en kwam deze toevallig tegen.

Die ligt daar al ruim een jaar. Op een
gegeven moment valt het niet meer op.

Een jaar?
- Misschien twee.

En niemand herkende die sleutelhanger.

Hij was verbrand.
- Natuurlijk, we vonden 'm na de brand.

Weet u niet
waar die vandaan is gekomen?

Was iemand op vakantie in Frankrijk?
- Met het salaris dat we hier verdienen?

Is u de Franse tekst opgevallen?

Het was maar een sleutelhanger.
Je leest een sleutelhanger niet, of wel?

Meneer, het lichaam is gevonden van
die jongen die al twee dagen vermist is.

Wie gaat erheen?
- Wij moeten erheen.

Het zat verstopt in de voering.

De moordenaar wist het vast niet.

Heel slordig, mooi zo.

Maar wat is het verband tussen hem
en Telfer?

Naast het feit dat ze allebei
een lijkschouwer nodig hebben?

Stilte graag.

Tony Jacovelli, een van onze jongens,
is dood.

Zijn lichaam is vanmorgen gevonden.

Onze gedachten zullen op dit moment
allemaal uitgaan naar Tony's familie.

We zullen bidden
voor onze dierbare vriend.

De politie is hier
en wil jullie allemaal spreken.

Zeker Tony's beste vrienden.

Maar ze zullen geen bezwaar hebben
als we eerst een minuut stilte houden.

Achteruit, geef haar wat ruimte.

Gaat het?
Wat gebeurde er?

We speelden samen in het toneelstuk.
- Vond je hem aardig?

Hij was een opschepper.

Het voelt raar om dat te zeggen
nu hij dood is.

Weet je waar hij na school
naartoe ging?

Heb je hem zien vertrekken?

Ik zag hem met Philip Dempster praten.

Waar?

In de jongenskleed... Nee wacht,
het was op het schoolplein, sorry.

Mag ik erbij blijven?
Ian McLaughlin.

Tony deed mee aan het toneelstuk.
- Welk toneelstuk?

Hij was Romeo.
Romeo en Julia.

Ik zal wat water pakken.
- Dat heb ik hier.

Was u Jacovelli's lerares Frans?

Herkent u dit toevallig?

Dit vonden we op zijn lichaam.
De reden dat ik het vraag...

is omdat het uit Frankrijk komt.
- Ik heb het nog nooit gezien.

Hoe is hij gestorven?

Hij is neergestoken.

Net als Romeo.
- Romeo nam vergif.

Julia stortte zichzelf op een dolk.

Sheila MacIntosh zag jullie samen.
- Dat klopt.

Waar praatten jullie over?
- Gewoon.

Ik weet niet meer waarover.

Het is niet zo lang geleden.

Heb je hem zien vertrekken?
- Nee.

Zag je waar hij heenging?
- Nee.

Ik weet weer waar we het over hadden.

Hij wilde dat ik zijn essay
voor hem schreef.

Zijn Franse essay?
- Maar natuurlijk.

Hoe moet het nu met het toneelstuk?

Ik was bij de repetities,
ik kan Romeo spelen.

Ik weet niet of het toneelstuk doorgaat,
maar bedankt voor het aanbod.

We spraken iedereen die hem kende.

Docenten, familie, vrienden van school.
We hebben niks.

En geen verband met Telfer.
- Naast de sleutel.

Maar we weten niet van wie die is
of wat het opent.

Twee sleutelhangers en één sleutel.

Er is een Franse link.
- En een Franse lerares. Dat zegt niks.

We moeten misschien nogmaals
met Philip Dempster praten, meneer.

Hij sprak Tony Jacovelli de dag
dat hij verdween.

Hij zei dat ze het over huiswerk hadden,
maar volgens mij loog hij.

Indrukwekkend apparaat.
- Wilt u er doorheen kijken?

Wat is dit?
- Coördinaten van sterren.

Je kunt ze invoeren op de computer
en dan via de telescoop bekijken.

Houdt je uit de problemen, nietwaar?

Je sprak met Jacovelli de dag
dat hij verdween. Waar ging dat over?

Gewoon Frans huiswerk.
- Kun je iets specifieker zijn?

We moeten een essay schrijven,
Tony wilde dat ik de zijne schreef.

Ik zei nee.
- Heb je jouw essay al af?

Natuurlijk.
- Mag ik het zien?

Dit kan toch niet van belang zijn.

Crime passionnel?

Hallo, Mrs Campbell.

Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk.

In mijn tijd, waren Franse leraressen...

strenge, gemene, oude dames.

Die van mij, in ieder geval.

Wilt u een kop koffie?

Nee, bedankt.

Voelt u zich al beter?
- Ja, dank u wel.

Het was gewoon zo'n schok.
- Natuurlijk.

Bekijk de sleutelhanger nogmaals.
- Ik heb 'm nooit eerder gezien.

Het kan geen kwaad
om 'm nog eens te bekijken.

Jacovelli's ouders vertelden dat hij vorig
jaar een schoolreis naar Frankrijk had.

Mr McLaughlin en u hadden de leiding.

Misschien heeft hij 'm daar gekocht.

Het spijt me, ik zou het niet weten.

Ziet u, het is van
een bedrijf vlakbij Lille.

En daar bent u niet geweest
tijdens de schoolreis.

Niet eens in de buurt.

We gingen naar de Dordogne.

Dat is een mooi gebied, geloof ik.

Ik ben daar geboren. Toen ik drie was,
verhuisden we naar Parijs.

Is uw man thuis?

Nee, hij is op zakenreis.

Hij reist veel.

Hij belde me net vanuit Frankrijk.

Hij laat altijd berichten voor me achter.

Wat doet hij?

Hij is een consultant.
Surveillance en beveiliging.

Hij geeft advies aan bedrijven.

Waar?
- In heel Europa.

Waar is zijn kantoor?
- Hij werkt vanuit huis.

Goed, ik zal u niet langer ophouden.

Uw zoon?

Antoine.

Hij kwam om bij een ongeluk.

Hij rende voor een auto de weg op.

Alweer twee jaar geleden.

De bestuurder reed door.

Dat spijt me.

Dag, Mr Taggart.
- Mrs Campbell.

En bedankt.

Een huiszoekingsbevel?
Gebaseerd waarop? Dat ze Frans is?

Meneer, ze weet iets.
Ik weet het zeker.

Breng haar hierheen.
- Ze is nog in het ongewisse.

Ik wil niet dat het duidelijk wordt.

Was je bewijs maar wat duidelijker.

Een Frans essay
over een crime passionnel...

door een jongen die als laatste sprak
met Jacovelli.

Nog iets anders?

Ik weet niet of het belangrijk is...

maar je kunt Philips huis zien
vanuit haar ramen.

Dat is magertjes, Jim.
Heel mager.

Michael, wil je meer leren
over astronomie?

Ik kijk naar u.

Uw geheim is veilig bij mij.

Wie is dit?

Hoe laat gaat je trein?
- Negen uur.

Het lijkt erop dat ze weggaat, meneer.

Volg haar met mijn auto.

Ik doe dit wel alleen.

Hoe komt u binnen?

Ik heb zo'n vermoeden.

Als u me wilt ondervragen,
moet mijn vader erbij zijn.

Wie zegt dat?

Ik ben minderjarig.

Maar je bent geen klein kind meer.

Hoe is het om een lerares
als Mrs Campbell te hebben?

Prima.
- Vind je haar aantrekkelijk?

Misschien wel.

Je hebt vast soms de neiging
om andere mensen te begluren.

Ik moet naar school.

Is Jacovelli's begrafenis vandaag?
- Heb je haar ooit bespied?

Nee.
- O, kom op.

Dat zou niet netjes zijn.

Maar je weet waar ze woont.
- Nee.

Philip, je zegt dat je dat niet zou doen,
maar je weet waar ze woont.

Probeer je haar soms te beschermen?

Ben je soms verliefd op haar?

Niet echt een hemellichaam.

Hallo, er is nu niemand thuis.

Laat een bericht achter,
dan bel ik zo snel mogelijk terug.

Hallo, lieverd.
Weet je waar ik vandaag ben?

Amiens.
Ik zou willen dat je hier ook was.

Ik ga hierna naar Lille.
Ik probeer het vanavond nog een keer.

Politie.
Welke trein nam die vrouw?

Ja, de trein naar Londen.
Je kunt je auto niet laten staan.

Waarom gaf hij dit niet gewoon
meteen aan ons?

Hij is een beetje raar.
En hij is verliefd op haar.

Geen duidelijke foto van de andere man.
- Dempster zag hem.

Ik laat hem foto's bekijken
na de begrafenis.

Hoe komt die sleutelhanger
bij Collins terecht?

Het was een cadeautje, meneer.

Ik denk dat Mrs Campbells man
deze heeft meegenomen.

Na een zakenreis in Frankrijk.

Weet je zeker dat het lichaam
Mr Campbell was?

Ja, meneer.
Ik zag de foto's in het appartement.

Maar hij belde zijn vrouw vanochtend.

We weten niet wie haar belde.

Als we de foto's eerder hadden gezien,
hadden we iets kunnen doen.

Jack McVitie.

Het is agent Reid.

Taggart.

Meneer, ik sta op station Carstairs.

Ik wilde haar volgen,
maar ze zat niet in de trein.

Toen de trein vertrok,
had ze net haar bagage afgegeven.

De trein reed al, meneer.

Dit was de eerste halte.

Kunnen we ons geld terugkrijgen
voor onze seizoenkaart?

Ze verloor Mrs Campbell uit het oog
toen die haar bagage achterliet.

Maakt ze de koffer open?
- Dat kan niet.

Ze staat op het station in Carstairs.

Vrouwen.

Ik moest het verplaatsen,
de politie werd achterdochtig.

Ik wist niet wat ik anders moest doen.

Iemand weet het.
Een leerling, ik weet niet hoe.

Alsjeblieft, ik wil er niks meer
mee te maken hebben.

Ik weet niet waar ik heen ga,
maar kom me niet zoeken.

Mr Campbell, neem ik aan.

Ter nagedachtenis aan
onze dierbare zoon Antoine Campbell.

Hij stinkt niet.

Dat heeft vast een goede reden.

Hij is gebalsemd.

En waar is de rest van hem?

In stukjes, meneer.
- Jacovelli's begrafenis.

Die is bij Collins en Zoon
en Dempster gaat erheen.

Lieve Heer, onze broeder
is ons plotseling afgenomen.

Wees genadig en steun zijn familie
en vrienden.

Door de kracht en bescherming
van het Kruis, Jezus Christus, amen.

Laat ons zingen.

Voor Tony Jacovelli?

Laat me los.

Jacovelli begrafenis?
- Die kant op.

Wat is hier aan de hand?
Hou vast.

Eerste keer dat een lijkschouwer
naar zijn eigen begrafenis ging.

Toneelstuk afgelast.

Mrs Campbell?

Soms is het leven moeilijk.

We doen dingen
waar we spijt van krijgen.

Maar dat is nu niet belangrijk.

Als je deze brief vindt,
ben ik er niet meer.

Ik word herenigd met mijn Antoine
en mijn geliefde man.

Vaarwel, mijn liefste.

Het spijt me.

Goedemorgen, Jim.

Goedemorgen.

Sinds de zelfmoord van Mrs Campbell...

zegt haar geliefde Collins niks meer.

We weten dus niet waar de rest
van het lichaam is.

Dus we moeten alles opgraven.

En?
Graaf iedereen dan maar op.

Dat betekent helaas ook uw tante Hettie.

Ga je ervandoor, Jim?

Ik ga naar huis om Jean te spreken.

En daarna ga ik emigreren.