Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,352 --> 00:01:30,449
[Rewriting Destiny]
2
00:01:30,449 --> 00:01:33,351
[Episode 23]
3
00:01:42,870 --> 00:01:44,360
Xu Ziyan!
4
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
What happened?
5
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Look!
6
00:01:50,190 --> 00:01:51,120
Where are the red beans?
7
00:01:51,120 --> 00:01:51,951
Are you an idiot?
8
00:01:51,951 --> 00:01:53,786
They are growing in the field.
9
00:01:59,510 --> 00:02:00,962
Am I dreaming?
10
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
Does it hurt?
11
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
Xia Lan, children from the Orphanage
12
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
said that your fried fish and
butter biscuits are quite delicious.
13
00:02:07,120 --> 00:02:07,951
Of course!
14
00:02:07,951 --> 00:02:10,214
I made them myself after all.
15
00:02:12,360 --> 00:02:15,340
Yubing, what are you doing on the ground?
16
00:02:16,160 --> 00:02:16,750
Oh, right!
17
00:02:16,750 --> 00:02:19,110
Ye Wenzhao and Xia Yaozu
came back from the suburb.
18
00:02:19,110 --> 00:02:20,600
They have
more than enough food over there.
19
00:02:20,600 --> 00:02:22,891
You don't need to worry
about the famine anymore.
20
00:02:24,240 --> 00:02:25,670
That's great!
21
00:02:25,670 --> 00:02:27,350
This day has finally passed.
22
00:02:33,520 --> 00:02:34,390
What's going on?
23
00:02:34,390 --> 00:02:35,030
I'm fine.
24
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
I...
25
00:02:36,830 --> 00:02:37,830
Yubing!
26
00:02:39,190 --> 00:02:41,314
Let us out!
27
00:02:45,190 --> 00:02:47,190
Let us out!
28
00:02:47,190 --> 00:02:49,362
Let us out!
29
00:02:50,390 --> 00:02:51,554
Your Honor.
30
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
Yeah, yeah. Shut up!
31
00:02:53,270 --> 00:02:54,806
Let me out, Your Honor.
32
00:02:55,750 --> 00:02:58,290
Your Honor, I'm innocent.
33
00:02:59,520 --> 00:03:01,240
I didn't do anything, Your Honor.
34
00:03:01,240 --> 00:03:03,244
I'm innocent!
35
00:03:07,520 --> 00:03:08,390
We... We have a problem!
36
00:03:08,390 --> 00:03:10,320
Prisoner escaped! Prisoner escaped!
37
00:03:10,320 --> 00:03:12,141
Go tell His Honor, now!
38
00:03:12,141 --> 00:03:17,360
[Yanxia]
39
00:03:17,360 --> 00:03:18,550
Let's go.
40
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
You, stop there!
41
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Stop there!
42
00:03:24,030 --> 00:03:25,030
What's inside?
43
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
Move.
44
00:03:32,550 --> 00:03:33,550
Isn't that Xue Mu?
45
00:03:33,550 --> 00:03:34,558
Right!
46
00:03:53,030 --> 00:03:56,000
Is my face looking
really sullen right now?
47
00:03:56,000 --> 00:03:57,161
This is why you stay in the
room for such a long time
48
00:03:57,161 --> 00:03:59,550
every day and won't tell me the reason?
49
00:03:59,550 --> 00:04:00,870
Why won't you tell me?
50
00:04:20,640 --> 00:04:23,268
I don't want you to worry about me.
51
00:04:24,640 --> 00:04:26,110
I'm here.
52
00:04:26,110 --> 00:04:27,226
You won't die.
53
00:04:36,480 --> 00:04:37,524
How is she?
54
00:04:39,830 --> 00:04:41,618
Say something!
55
00:04:44,270 --> 00:04:45,550
Nothing would work.
56
00:04:45,550 --> 00:04:47,920
I know that I'm running out of time.
57
00:04:47,920 --> 00:04:48,790
No way!
58
00:04:48,790 --> 00:04:49,550
I'm going to find Gu Gu.
59
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
He can save you.
60
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Coo coo?
61
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
You want pigeon soup?
62
00:04:54,600 --> 00:04:56,270
I'll get one for you.
63
00:04:56,270 --> 00:04:59,330
You never think
when the others are talking, do you?
64
00:05:01,950 --> 00:05:02,790
Yubing!
65
00:05:02,790 --> 00:05:05,200
You will definitely get better.
66
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Xia Yubing,
67
00:05:06,760 --> 00:05:08,152
don't give up.
68
00:05:17,640 --> 00:05:21,270
Actually... I've been
thinking a lot recently.
69
00:05:21,790 --> 00:05:23,640
And I have thought it through.
70
00:05:23,640 --> 00:05:28,898
If life is exciting enough, then
it doesn't matter how long it is.
71
00:05:29,670 --> 00:05:32,370
I'm lucky to have met you.
72
00:05:33,320 --> 00:05:35,830
We started our store together,
we made money together.
73
00:05:35,830 --> 00:05:37,830
We've been through so much.
74
00:05:37,830 --> 00:05:40,690
We even survived the
terrible disaster together.
75
00:05:41,720 --> 00:05:46,000
I just wanted to live, But
I've never thought about
76
00:05:46,000 --> 00:05:48,830
what I was living for.
77
00:05:48,830 --> 00:05:52,640
Now I understand, you guys are the point.
78
00:05:56,670 --> 00:05:59,000
So I'm no longer afraid of death.
79
00:05:59,000 --> 00:06:02,734
Because my life is wonderful enough.
80
00:06:06,760 --> 00:06:07,996
Xu Ziyan,
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
don't be sad.
82
00:06:11,160 --> 00:06:13,500
I would feel sad if you do.
83
00:06:14,550 --> 00:06:17,760
Now... I just want to live a happy life.
84
00:06:17,760 --> 00:06:19,000
Focus on the present.
85
00:06:19,000 --> 00:06:20,390
Live in this moment.
86
00:06:20,390 --> 00:06:22,118
Can you understand that?
87
00:06:33,070 --> 00:06:35,440
Let's enjoy the rest of my days together.
88
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
What do you say?
89
00:06:37,040 --> 00:06:39,154
Think of it as my last wish.
90
00:06:42,320 --> 00:06:43,600
Okay!
91
00:06:43,600 --> 00:06:44,992
Let's do that.
92
00:07:04,160 --> 00:07:07,670
How about us sisters join
hands and rise to the challenge?
93
00:07:07,670 --> 00:07:09,510
Let's start a store together, Liuqing.
94
00:07:09,510 --> 00:07:11,298
All right! Take a look!
95
00:07:12,230 --> 00:07:15,230
Even I admire my skill.
96
00:07:15,230 --> 00:07:16,350
I got it!
97
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
Liuqing,
98
00:07:17,920 --> 00:07:18,950
you are so clever!
99
00:07:18,950 --> 00:07:19,761
I got it! I got it!
100
00:07:19,761 --> 00:07:20,920
I got it!
101
00:07:20,920 --> 00:07:23,212
This is great! You are fine now.
102
00:07:23,950 --> 00:07:26,230
I thought I'd never see you again.
103
00:07:26,230 --> 00:07:29,640
I know that you have been
taking care of me this whole time.
104
00:07:29,640 --> 00:07:30,920
You should know it.
105
00:07:30,920 --> 00:07:34,140
If I ever get sick, I want
you to take care of me, too.
106
00:07:45,000 --> 00:07:48,321
From now on, us three
sisters shall work hard
107
00:07:48,321 --> 00:07:50,181
and achieve something together.
108
00:07:50,720 --> 00:07:54,320
Let us sisters join hands
and rise to the challenge.
109
00:08:56,880 --> 00:08:58,356
Bun! Food!
110
00:09:01,470 --> 00:09:02,586
Back off!
111
00:09:12,640 --> 00:09:13,790
One for each.
112
00:09:13,790 --> 00:09:14,790
Don't take more.
113
00:09:23,030 --> 00:09:24,434
Thank you, Boss.
114
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
Thank you, Boss.
115
00:09:26,200 --> 00:09:26,761
Thank you, Boss.
116
00:09:26,761 --> 00:09:28,728
Thank you, Boss. Thank you.
117
00:09:38,520 --> 00:09:39,756
Have you had enough?
118
00:09:44,200 --> 00:09:45,964
In this world,
119
00:09:46,640 --> 00:09:48,836
we can never be full.
120
00:09:50,910 --> 00:09:52,710
What is that supposed to mean?
121
00:09:54,400 --> 00:09:57,878
Because our life was set.
122
00:09:58,760 --> 00:10:02,550
Since we are here, wandering till
we die, that means we were destined
123
00:10:02,550 --> 00:10:04,590
to be born in a poor family.
124
00:10:04,590 --> 00:10:06,282
We'd never get a full meal.
125
00:10:09,550 --> 00:10:14,790
Why could someone be born
rich, never worry about livelihood
126
00:10:14,790 --> 00:10:16,890
and enjoy the pleasure of a family.
127
00:10:18,000 --> 00:10:22,250
And we are born in a low place,
getting starving and freezing here,
128
00:10:23,150 --> 00:10:25,370
suffering from the disaster.
129
00:10:27,520 --> 00:10:29,332
Did the gods arrange this?
130
00:10:31,440 --> 00:10:32,496
No.
131
00:10:34,000 --> 00:10:37,350
My fate is mine to decide.
132
00:10:37,350 --> 00:10:40,660
As long as we stay
together, we can do it.
133
00:10:41,710 --> 00:10:42,826
Do what?
134
00:10:45,280 --> 00:10:48,148
Defy fate.
135
00:11:02,280 --> 00:11:03,420
Found it! Found it!
136
00:11:04,790 --> 00:11:07,640
If the lesion is internal where
needles and medicines can not reach,
137
00:11:07,640 --> 00:11:09,320
then put the patient to sleep
with alcohol and some anesthetic.
138
00:11:09,320 --> 00:11:10,590
The patient
would not feel a thing afterwards.
139
00:11:10,590 --> 00:11:13,760
Then cut through the patient's
belly or back, and get the lesion out.
140
00:11:13,760 --> 00:11:14,590
Anesthetic.
141
00:11:14,590 --> 00:11:15,840
That's the key to the surgery.
142
00:11:15,840 --> 00:11:18,790
With that, we would be
able to operate on Yubing.
143
00:11:18,790 --> 00:11:21,331
Keep looking for the
formula for the anesthetic.
144
00:11:35,280 --> 00:11:36,000
Dad!
145
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
I found it.
146
00:11:40,350 --> 00:11:41,118
Look!
147
00:11:41,118 --> 00:11:42,760
Anesthetic, made by three
maces of rhododendron molle,
148
00:11:42,760 --> 00:11:44,521
one mace of jasmine
root, one tael of angelica
149
00:11:44,521 --> 00:11:46,590
and three candareens of calamus.
150
00:11:46,590 --> 00:11:49,640
I think we have everything
except for calamus.
151
00:11:49,640 --> 00:11:52,110
Calamus can be found in the
mountains outside the town.
152
00:11:52,110 --> 00:11:53,110
I'll go pick some tomorrow.
153
00:11:53,110 --> 00:11:56,230
With that, I'll be able
to save Yubing's life.
154
00:11:56,230 --> 00:11:58,390
Yubing might get better.
155
00:11:59,710 --> 00:12:00,710
You...
156
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
Buddy, how can I help you?
157
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Could you tell me in which
mountain can I find calamus, please?
158
00:12:16,080 --> 00:12:17,184
Calamus?
159
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Twenty miles out of the town,
160
00:12:19,280 --> 00:12:20,470
there is a mountain
called Miaofeng Mountain.
161
00:12:20,470 --> 00:12:22,150
There is some calamus there.
162
00:12:23,200 --> 00:12:24,440
Thank you.
163
00:12:24,440 --> 00:12:27,458
Buddy, do you have to go there?
164
00:12:28,150 --> 00:12:29,410
Yes. Why?
165
00:12:30,550 --> 00:12:33,441
It's just that no one knows
why, the disaster victims
166
00:12:33,441 --> 00:12:34,910
might had enough of starvation.
167
00:12:34,910 --> 00:12:37,080
They mustered together
and form a gang there,
168
00:12:37,080 --> 00:12:39,230
living by robbing the traders
and customers passing by.
169
00:12:39,230 --> 00:12:41,000
And they killed a lot of officers.
170
00:12:41,000 --> 00:12:43,230
Didn't the Office of Administration
send people to round them up?
171
00:12:43,230 --> 00:12:45,200
They did. But it was useless.
172
00:12:45,200 --> 00:12:48,710
That mountain is so big that they
can't find where they are nesting.
173
00:12:48,710 --> 00:12:50,520
Buddy, listen to me.
174
00:12:50,520 --> 00:12:52,350
Keep away from that place if you can.
175
00:12:52,350 --> 00:12:53,490
It's too dangerous.
176
00:12:55,440 --> 00:12:56,820
Thanks for your advice.
177
00:13:34,200 --> 00:13:35,340
What do you want?
178
00:13:37,110 --> 00:13:38,454
What do I want?
179
00:13:40,200 --> 00:13:41,580
What do I want?
180
00:13:43,470 --> 00:13:46,790
I want to be the hero,
can you help me with that?
181
00:13:46,790 --> 00:13:48,230
That's just a title.
182
00:13:48,230 --> 00:13:49,790
It's your actions that matter.
183
00:13:49,790 --> 00:13:52,840
If you didn't do all those
things and do well in your job
184
00:13:52,840 --> 00:13:56,236
and make the people happy,
then you are also a hero.
185
00:13:57,110 --> 00:13:57,911
Because you're the evil one
186
00:13:57,911 --> 00:14:01,000
that the author had in mind
in the first place.
187
00:14:01,000 --> 00:14:04,760
Why should I be the bad guy
after the reality is reversed?
188
00:14:06,280 --> 00:14:10,264
It was not my intention
to do all those things.
189
00:14:10,880 --> 00:14:12,884
Those were already decided.
190
00:14:13,840 --> 00:14:16,900
If you want to blame
someone, blame the author.
191
00:14:25,200 --> 00:14:28,946
If you want to keep Xu Ziyan
alive, come to the Public Graveyard.
192
00:14:32,840 --> 00:14:34,910
Ziyan went to the mountain
to find medicines yesterday.
193
00:14:34,910 --> 00:14:37,320
He said that it was for Xia Yubing.
194
00:14:37,320 --> 00:14:41,430
What a coincidence that he
just happens to run into Xue Mu?
195
00:14:43,080 --> 00:14:45,590
Then should we tell Yubing about this?
196
00:14:45,590 --> 00:14:46,880
Of course not!
197
00:14:46,880 --> 00:14:49,494
In her condition, it will do her no good.
198
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Then I'll go.
199
00:14:53,150 --> 00:14:54,170
I'll go.
200
00:15:01,880 --> 00:15:03,550
I have heard it all.
201
00:15:03,550 --> 00:15:06,110
I started this.
202
00:15:06,110 --> 00:15:07,358
Let me solve it.
203
00:15:08,000 --> 00:15:09,470
No. I'll come with you.
204
00:15:09,470 --> 00:15:10,280
Relax, Liuqing.
205
00:15:10,280 --> 00:15:11,001
I can handle this.
206
00:15:11,001 --> 00:15:13,760
No matter what you say, I'll
come with you for this one.
207
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Me, too.
208
00:15:16,960 --> 00:15:18,688
Then I'll go change.
209
00:15:20,200 --> 00:15:21,544
Yubing, let's go!
210
00:16:12,670 --> 00:16:14,550
Stop struggling.
211
00:16:14,550 --> 00:16:16,200
You've taken the Powerless Powder.
212
00:16:16,200 --> 00:16:19,450
You will not be able to use
your fighting skills for six hours.
213
00:16:24,760 --> 00:16:28,306
She won't come, and
she won't leave with you.
214
00:16:31,880 --> 00:16:34,400
How do you know
that I'm expecting someone?
215
00:16:35,710 --> 00:16:37,910
If you want to kill me, you would have.
216
00:16:37,910 --> 00:16:40,430
You wouldn't be keeping me alive till now.
217
00:16:44,400 --> 00:16:46,272
You think that you know me?
218
00:16:48,350 --> 00:16:50,222
I could kill you right now.
219
00:16:52,880 --> 00:16:55,960
I'm okay with that, but
I have one condition.
220
00:16:55,960 --> 00:16:58,790
You are in no position to deal with me.
221
00:16:58,790 --> 00:17:00,050
Xia Yubing.
222
00:17:01,840 --> 00:17:04,760
She has an abdominal mass,
which requires surgery to get it out
223
00:17:04,760 --> 00:17:06,044
so that she can heal.
224
00:17:07,400 --> 00:17:08,760
But people can't
225
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
live through the pain
of getting their belly cut open awake.
226
00:17:10,280 --> 00:17:12,921
That's why I found the
medicine to reduce the pain.
227
00:17:15,310 --> 00:17:17,160
Why do you think
that I would still believe in you?
228
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
How could people live
after getting their bellies cut open?
229
00:17:18,640 --> 00:17:21,060
I'm a doctor, and I'm sure of that.
230
00:17:23,350 --> 00:17:26,930
Since a doctor can do that,
then what good do you have?
231
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
The operation is extremely risky.
232
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
Common doctors wouldn't dare to do that.
233
00:17:31,920 --> 00:17:33,444
If she can't be saved,
234
00:17:35,070 --> 00:17:36,750
then I'll die with her.
235
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
You...
236
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
Xu Ziyan,
237
00:17:43,400 --> 00:17:44,780
no matter what you say,
238
00:17:45,470 --> 00:17:48,271
I won't let you leave this
Public Graveyard alive.
239
00:17:48,950 --> 00:17:50,230
Xue Mu!
240
00:17:50,230 --> 00:17:51,950
You don't love her at all.
241
00:17:51,950 --> 00:17:53,470
You don't care about her.
242
00:17:53,470 --> 00:17:56,014
I care about her so much
243
00:17:56,680 --> 00:18:00,180
that I didn't kill you
from the beginning.
244
00:18:02,520 --> 00:18:04,230
I'm begging you, Xue Mu.
245
00:18:04,230 --> 00:18:05,350
Let her live!
246
00:18:05,350 --> 00:18:06,466
Xue Mu,
247
00:18:08,230 --> 00:18:09,430
I'm begging you.
248
00:18:09,430 --> 00:18:10,350
You are so out of your depth.
249
00:18:10,350 --> 00:18:12,090
Xue Mu!
250
00:18:13,070 --> 00:18:14,070
Did you find her?
251
00:18:14,070 --> 00:18:17,021
Someone saw Yubing going up
the mountain outside the town.
252
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
We agreed to go together.
253
00:18:20,160 --> 00:18:21,920
I have already
sent people to the Public Graveyard.
254
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
We might get there in
time if we leave now.
255
00:18:34,710 --> 00:18:35,730
Where's Xu Ziyan?
256
00:18:36,310 --> 00:18:37,920
You came by yourself?
257
00:18:37,920 --> 00:18:38,800
You were asking for me.
258
00:18:38,800 --> 00:18:40,160
Why bring the others?
259
00:18:40,160 --> 00:18:41,168
Where is he?
260
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
He's dead.
261
00:18:45,160 --> 00:18:45,880
No way!
262
00:18:45,880 --> 00:18:48,301
Since you asked me to come
here, you couldn't have killed him.
263
00:18:49,160 --> 00:18:50,760
I have him.
264
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
I can do whatever I want.
265
00:18:54,070 --> 00:18:55,520
I'll come with you.
266
00:18:55,520 --> 00:18:57,450
But please, let him go.
267
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
You know,
268
00:19:02,110 --> 00:19:04,160
he said exactly the same thing.
269
00:19:04,160 --> 00:19:06,070
He begged me to let you go.
270
00:19:06,070 --> 00:19:08,578
You two are really connected.
271
00:19:10,160 --> 00:19:11,760
We are different from you.
272
00:19:11,760 --> 00:19:14,560
You just think of nothing but yourself.
273
00:19:14,560 --> 00:19:15,652
Whatever you say.
274
00:19:17,110 --> 00:19:18,310
I can come with you.
275
00:19:18,920 --> 00:19:20,520
But you have to promise me to let him go.
276
00:19:34,310 --> 00:19:35,071
What are you doing here?
277
00:19:35,071 --> 00:19:36,470
Lady Xia Lan
asked me to check the surroundings.
278
00:19:36,470 --> 00:19:39,160
She said that Xue Mu might
be keeping you somewhere else.
279
00:19:39,160 --> 00:19:40,230
Childe, are you okay?
280
00:19:40,230 --> 00:19:41,790
I can send you back first.
281
00:19:43,070 --> 00:19:43,950
Get Yubing first.
282
00:19:43,950 --> 00:19:46,430
But... Let's go.
283
00:19:48,830 --> 00:19:50,470
Don't look at me like that.
284
00:19:50,470 --> 00:19:51,830
I'll do as you requested.
285
00:19:51,830 --> 00:19:54,110
He has nothing to do with me anyway.
286
00:19:54,110 --> 00:19:55,110
Yubing!
287
00:19:56,310 --> 00:19:57,310
Liuqing!
288
00:19:58,040 --> 00:19:59,830
Hand over Xu Ziyan!
289
00:19:59,830 --> 00:20:01,680
Liuqing, you guys should leave.
290
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
I'm going with him.
291
00:20:02,920 --> 00:20:04,190
Go with him?
292
00:20:04,190 --> 00:20:06,040
Did you forget the things he has done?
293
00:20:06,040 --> 00:20:08,590
Xue Mu, tell us what you want.
294
00:20:08,590 --> 00:20:09,950
We'll make sure those happen.
295
00:20:09,950 --> 00:20:12,350
But Xia Yubing can't go with you.
296
00:20:12,350 --> 00:20:14,000
You people!
297
00:20:14,000 --> 00:20:17,070
You think you have
real power, but in fact,
298
00:20:17,070 --> 00:20:18,990
you are just a bunch of puppets.
299
00:20:19,520 --> 00:20:21,470
What are you talking about?
300
00:20:21,470 --> 00:20:23,590
You wouldn't understand.
301
00:20:23,590 --> 00:20:25,070
Go see a doctor if you are sick.
302
00:20:25,070 --> 00:20:26,470
Don't try to build up
a mysterious atmosphere here.
303
00:20:26,470 --> 00:20:27,470
Take me if you have to take someone.
304
00:20:27,470 --> 00:20:28,760
I'll come with you.
305
00:20:28,760 --> 00:20:31,680
Xia Liuqing, you are so full of ego.
306
00:20:31,680 --> 00:20:33,280
You really think
that you are so important?
307
00:20:33,280 --> 00:20:34,564
What do you want?
308
00:20:44,800 --> 00:20:46,912
That way is mined.
309
00:20:47,520 --> 00:20:50,280
Stall longer and these
people are all going to die.
310
00:20:50,280 --> 00:20:52,726
Xue Mu, you pervert!
311
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Liuqing, I'll be back.
312
00:21:00,350 --> 00:21:01,760
Yu... Yubing!
313
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
Ziyan!
314
00:21:06,760 --> 00:21:08,008
You promised me.
315
00:21:16,230 --> 00:21:17,250
Don't get closer!
316
00:21:18,590 --> 00:21:20,138
He mined this area.
317
00:21:24,800 --> 00:21:26,070
Look!
318
00:21:26,070 --> 00:21:28,400
Those are the people that you
tried to protect with your life.
319
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
They don't care about your life at all.
320
00:21:30,800 --> 00:21:33,070
They don't even know
about the deal with this world.
321
00:21:33,070 --> 00:21:35,000
They are just a group of mundane ants.
322
00:21:35,000 --> 00:21:37,880
You still want to protect them?
323
00:21:37,880 --> 00:21:38,830
They are people.
324
00:21:38,830 --> 00:21:40,110
People have feelings and emotions.
325
00:21:40,110 --> 00:21:41,830
It's natural that they would be afraid.
326
00:21:41,830 --> 00:21:44,070
You are still
defending them at this point.
327
00:21:44,070 --> 00:21:46,280
Because you have never respected anyone.
328
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
You don't know what is love.
329
00:21:48,280 --> 00:21:49,480
What are you doing?
330
00:21:51,160 --> 00:21:53,830
We leave now, or all of us die together.
331
00:21:53,830 --> 00:21:55,690
Just let me say one more thing.
332
00:21:57,160 --> 00:22:00,070
Ziyan, do remember to eat regularly.
333
00:22:00,070 --> 00:22:02,050
Don't forget about that for work.
334
00:22:03,350 --> 00:22:05,580
You are a doctor, you treat people.
335
00:22:06,190 --> 00:22:08,110
But you are mortal,
you will get hungry, too.
336
00:22:08,110 --> 00:22:09,110
You got it?
337
00:22:09,710 --> 00:22:10,710
Yubing!
338
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Are you done?
339
00:22:14,430 --> 00:22:16,640
Stop this tragic act now.
340
00:22:16,640 --> 00:22:18,860
You are treating me like I'm nothing.
341
00:22:26,520 --> 00:22:27,680
Yubing! Yubing!
342
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
Childe!
343
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
We still have a chance.
344
00:22:41,760 --> 00:22:42,840
Let's not give up.
345
00:22:43,430 --> 00:22:44,882
Let's go. Come on!
346
00:22:45,710 --> 00:22:46,710
Let's go.
347
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
It's too dangerous here.
348
00:22:49,230 --> 00:22:50,470
You stay here with the others.
349
00:22:50,470 --> 00:22:51,470
Okay!
350
00:23:14,000 --> 00:23:16,016
I'll kill you!
351
00:23:36,800 --> 00:23:38,310
Let me go!
352
00:23:38,310 --> 00:23:39,846
Let's die together.
353
00:24:00,590 --> 00:24:01,760
Yubing!
354
00:24:01,760 --> 00:24:03,248
Xia Lan, don't let go!
355
00:24:11,310 --> 00:24:13,160
I can't hold on for longer.
356
00:24:13,160 --> 00:24:14,168
Don't give up!
357
00:24:31,830 --> 00:24:33,090
Hold on!
358
00:24:56,430 --> 00:24:57,430
Run!
359
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
Let's go!
360
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
Be careful!
361
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Come on!
362
00:25:54,160 --> 00:25:56,900
Did they find out that
I was trying to run?
363
00:25:59,110 --> 00:26:00,514
I just had to pee.
364
00:26:15,640 --> 00:26:17,500
My apprentice, well done!
365
00:26:47,280 --> 00:26:48,680
Hello?
366
00:26:48,680 --> 00:26:49,880
Anyone?
367
00:26:49,880 --> 00:26:51,040
What is this place?
368
00:26:51,040 --> 00:26:52,864
Let me out!
369
00:26:53,920 --> 00:26:55,216
What is this place?
370
00:26:56,160 --> 00:26:57,470
Hello?
371
00:26:57,470 --> 00:26:59,498
Let me out!
372
00:27:14,070 --> 00:27:16,040
That pervert, Xue Mu.
373
00:27:16,040 --> 00:27:18,044
He's finally dead.
374
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
Xu Ziyan, where are you going?
375
00:27:25,800 --> 00:27:27,110
I've found a way to save you.
376
00:27:27,110 --> 00:27:28,000
I just need one more medicine.
377
00:27:28,000 --> 00:27:29,430
I'll be right back.
378
00:27:29,430 --> 00:27:30,678
Xu Ziyan,
379
00:27:31,230 --> 00:27:32,640
it won't work.
380
00:27:32,640 --> 00:27:35,470
Gods are looking after us and
letting us have a narrow escape.
381
00:27:35,470 --> 00:27:37,210
Let's not give up, all right?
382
00:27:39,230 --> 00:27:40,640
Are you going alone?
383
00:27:40,640 --> 00:27:41,780
I'll come with you.
384
00:27:42,520 --> 00:27:43,280
No, it's okay.
385
00:27:43,280 --> 00:27:45,040
It's a long and rough way home.
386
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
You go with them.
387
00:27:46,160 --> 00:27:47,560
I'll be faster by myself.
388
00:27:47,560 --> 00:27:48,880
Stop wasting my time.
389
00:27:48,880 --> 00:27:50,356
Driver, take them home.
390
00:27:56,310 --> 00:27:57,310
Take care.
391
00:29:02,230 --> 00:29:04,000
Are you really going to cut my belly open?
392
00:29:04,000 --> 00:29:05,332
I'm afraid.
393
00:29:10,590 --> 00:29:12,430
This is the only way to save you.
394
00:29:12,430 --> 00:29:14,160
Don't worry. It's just some anesthetic.
395
00:29:14,160 --> 00:29:15,640
You'll fall asleep after taking it.
396
00:29:15,640 --> 00:29:17,830
And there will be no pain.
397
00:29:17,830 --> 00:29:20,110
You will be healed when you wake up.
398
00:29:20,110 --> 00:29:21,070
Don't worry.
399
00:29:21,070 --> 00:29:23,438
I will be here until you wake up.
400
00:29:25,350 --> 00:29:26,350
Come on, Yubing.
401
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
Yubing!
402
00:29:40,400 --> 00:29:42,032
What's going on?
403
00:29:44,310 --> 00:29:45,710
Yubing!
404
00:29:45,710 --> 00:29:48,218
Swallowwort Root!
405
00:29:50,110 --> 00:29:51,262
Yubing!
406
00:29:57,160 --> 00:29:58,310
How is that possible?
407
00:29:58,310 --> 00:30:00,110
Why did she get the red rash?
408
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
Could it be...
409
00:30:11,350 --> 00:30:12,610
How is that possible?
410
00:30:13,160 --> 00:30:15,812
Why would Yubing react to the anesthetic?
411
00:30:16,640 --> 00:30:20,060
Then, can we do the
operation without the anesthetic?
412
00:30:20,640 --> 00:30:23,830
If we don't use the anesthetic,
Yubing wouldn't even survive
413
00:30:23,830 --> 00:30:25,870
through the pain of the operation.
414
00:30:27,400 --> 00:30:30,110
This is fate.
415
00:30:30,110 --> 00:30:32,470
No, there must be a way.
416
00:30:32,470 --> 00:30:33,430
There must be a way.
417
00:30:33,430 --> 00:30:34,710
Wait here.
418
00:30:34,710 --> 00:30:36,230
I'll find a way.
419
00:30:36,230 --> 00:30:37,230
Xu Ziyan!
420
00:31:10,350 --> 00:31:11,800
Take your medicine.
421
00:31:11,800 --> 00:31:13,300
That's how you will heal.
422
00:31:15,640 --> 00:31:18,760
I'm a doctor, you will
be healed if I say so.
423
00:31:18,760 --> 00:31:20,500
Thank you for your white lie.
424
00:31:22,110 --> 00:31:23,430
We are still married.
425
00:31:23,430 --> 00:31:26,240
Don't die without my permission.
426
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
Don't worry.
427
00:31:39,000 --> 00:31:40,428
I will cure you.
428
00:32:02,560 --> 00:32:03,904
Gods,
429
00:32:04,760 --> 00:32:09,020
why would you give me the hope
if you are going to take it away?
430
00:32:09,880 --> 00:32:10,936
Why would you
431
00:32:13,040 --> 00:32:15,384
be so cruel to us.
432
00:32:29,760 --> 00:32:30,760
Childe!
433
00:32:36,230 --> 00:32:37,230
Guang.
434
00:32:39,710 --> 00:32:40,710
Let him be.
435
00:32:49,880 --> 00:32:51,416
Uncle, how's it going?
436
00:32:52,000 --> 00:32:55,400
Yubing's body is getting weaker.
437
00:32:55,400 --> 00:32:58,800
The medicines are not working now.
438
00:32:58,800 --> 00:33:02,110
Do we have a solution
to stall the illness?
439
00:33:03,230 --> 00:33:04,680
The illness is spreading.
440
00:33:04,680 --> 00:33:07,590
Unless Xu Ziyan can find a
way to heal her completely.
441
00:33:07,590 --> 00:33:09,830
Dad, there might be a way!
442
00:33:09,830 --> 00:33:10,520
What?
443
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Transfusion!
444
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Transfusion?
445
00:33:14,160 --> 00:33:15,920
That's a folk prescription.
It's not reliable.
446
00:33:15,920 --> 00:33:16,880
But there were
a lot of intractable diseases
447
00:33:16,880 --> 00:33:18,190
were healed by transfusion.
448
00:33:18,190 --> 00:33:20,350
That's because only the
successful cases are recorded.
449
00:33:20,350 --> 00:33:23,110
The side effects and the
severity of it were not mentioned.
450
00:33:23,110 --> 00:33:24,640
Or how many people died of transfusion.
451
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
That's why transfusion is not
listed as a common treatment.
452
00:33:27,280 --> 00:33:28,520
As long as it can save Yubing
453
00:33:28,520 --> 00:33:29,950
I don't care
where this method started from.
454
00:33:29,950 --> 00:33:31,760
At this point, I'll have to take risks.
455
00:33:31,760 --> 00:33:32,191
You brat!
456
00:33:32,191 --> 00:33:33,470
Are you trying to kill yourself?
457
00:33:33,470 --> 00:33:35,070
You said that it's risky yourself.
458
00:33:35,070 --> 00:33:37,350
Have you ever thought that
your blood does not match,
459
00:33:37,350 --> 00:33:38,466
you will both die?
460
00:33:39,280 --> 00:33:40,350
You wouldn't be saving her.
461
00:33:40,350 --> 00:33:41,850
You would be killing her.
462
00:33:43,070 --> 00:33:44,350
Then I'll do it.
463
00:33:44,350 --> 00:33:45,710
More people mean more hope.
464
00:33:45,710 --> 00:33:46,800
No way!
465
00:33:46,800 --> 00:33:48,110
I can't let you take the risk.
466
00:33:48,110 --> 00:33:48,920
Take mine.
467
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
We can use my blood.
468
00:33:50,160 --> 00:33:51,350
That's my sister!
469
00:33:51,350 --> 00:33:53,560
Your sister is also my sister.
470
00:33:53,560 --> 00:33:56,344
Also, I'm stronger and more durable.
471
00:33:57,000 --> 00:33:57,800
I have sufficient blood.
472
00:33:57,800 --> 00:33:58,880
Use mine.
473
00:33:58,880 --> 00:34:00,470
Ignore him. Use mine.
474
00:34:00,470 --> 00:34:02,230
Xu Ziyan, what are you waiting for?
475
00:34:02,230 --> 00:34:03,520
Do you want to save Yubing or not?
476
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
Stop fighting.
477
00:34:07,760 --> 00:34:09,040
I won't go along with the transfusion.
478
00:34:09,040 --> 00:34:11,080
But this is the only way to save you.
479
00:34:11,080 --> 00:34:12,840
It might not work.
480
00:34:12,840 --> 00:34:16,280
If I'm going to die anyway, I
can't let you take the risk for me.
481
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
But...
482
00:34:17,870 --> 00:34:20,808
Xu Ziyan, did you forget
what you promised me?
483
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
I'm sorry.
484
00:34:24,000 --> 00:34:25,248
I'm such a failure.
485
00:34:29,800 --> 00:34:30,844
Xu Ziyan,
486
00:34:31,630 --> 00:34:33,760
you're the best doctor I've ever seen.
487
00:34:33,760 --> 00:34:36,190
I would have died long ago without you.
488
00:34:36,190 --> 00:34:39,804
Now, I just want to spend
every day with you happily.
489
00:34:43,120 --> 00:34:44,710
Just do what I want.
490
00:34:44,710 --> 00:34:45,840
Okay!
491
00:34:45,840 --> 00:34:47,220
Let's do what you want.
492
00:34:50,080 --> 00:34:51,190
Pinky swear!
493
00:34:51,190 --> 00:34:53,410
There's no turning back.
494
00:35:12,520 --> 00:35:14,560
What's that? Let's go take a look!
495
00:35:16,870 --> 00:35:17,960
Maybe next time.
496
00:35:17,960 --> 00:35:20,557
[Win a Prize]
497
00:35:25,870 --> 00:35:26,430
I want to play this.
498
00:35:26,430 --> 00:35:27,670
Anyone else?
499
00:35:27,670 --> 00:35:28,760
Is there anyone else who wants to play?
500
00:35:28,760 --> 00:35:29,900
Try it.
501
00:35:32,080 --> 00:35:32,910
Okay!
502
00:35:32,910 --> 00:35:33,710
Here you go.
503
00:35:33,710 --> 00:35:34,850
I'll take this bow.
504
00:35:44,520 --> 00:35:45,560
Impressive!
505
00:35:45,560 --> 00:35:46,712
So impressive!
506
00:35:47,230 --> 00:35:48,230
Not bad!
507
00:36:12,840 --> 00:36:15,040
Don't look at me,
focus on the bull's eye.
508
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Alright.
509
00:36:17,470 --> 00:36:19,750
Straighten your back. Level your arms.
510
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Let go!
511
00:36:25,670 --> 00:36:26,520
I'm so good at this?
512
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
Don't I have a talent in archery?
513
00:36:28,840 --> 00:36:29,521
That's something!
514
00:36:29,521 --> 00:36:30,660
Not bad!
515
00:36:31,710 --> 00:36:33,258
So surprising!
516
00:36:45,760 --> 00:36:47,230
Boss! Give me my money!
517
00:36:47,230 --> 00:36:47,630
Here.
518
00:36:47,630 --> 00:36:48,840
Thank you.
519
00:36:48,840 --> 00:36:49,630
Take this.
520
00:36:49,630 --> 00:36:50,121
Let's go.
521
00:36:50,121 --> 00:36:51,741
Let's go to the next place.
522
00:36:53,040 --> 00:36:54,528
Anyone else?
523
00:36:55,600 --> 00:36:57,100
There are so many people!
524
00:37:08,360 --> 00:37:11,372
Here! Let's have a blissful day!
525
00:37:13,360 --> 00:37:14,470
It's already empty?
526
00:37:14,470 --> 00:37:15,790
Let's get another one.
527
00:37:16,470 --> 00:37:17,470
This is the seventh pot.
528
00:37:17,470 --> 00:37:18,840
We have to stop.
529
00:37:18,840 --> 00:37:20,040
Then we shall stop.
530
00:37:41,000 --> 00:37:43,400
If only we could live like this forever.
531
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
We will.
532
00:37:51,230 --> 00:37:55,220
Xu Ziyan, do you
remember when we first met?
533
00:37:56,360 --> 00:37:57,470
Of course I do.
534
00:37:57,470 --> 00:38:00,220
You are so crazy like a little mad girl.
535
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Miss, you...
536
00:38:11,470 --> 00:38:15,090
So many roads in the world and
you just have to choose this one.
537
00:38:16,950 --> 00:38:18,040
You are the one to talk!
538
00:38:18,040 --> 00:38:20,470
Back then, you are pretty
much have the word "pervert"
539
00:38:20,470 --> 00:38:21,730
written on your face!
540
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
What about now?
541
00:38:49,190 --> 00:38:50,910
Here. Take a bowl of fish soup first.
542
00:38:50,910 --> 00:38:52,830
I'll get the rest of the dishes.
543
00:39:00,910 --> 00:39:04,424
Childe, are you all right?
544
00:39:08,430 --> 00:39:09,430
You try it.
545
00:39:12,630 --> 00:39:14,390
How much salt did
Her Ladyship put in this?
546
00:39:14,390 --> 00:39:15,926
I'm losing my taste.
547
00:39:25,430 --> 00:39:27,710
Why are you drinking the soup?
548
00:39:27,710 --> 00:39:29,030
It must be really bad.
549
00:39:31,000 --> 00:39:32,230
Not bad at all.
550
00:39:32,230 --> 00:39:33,280
How is that possible?
551
00:39:33,280 --> 00:39:34,900
I forgot to put salt in it.
552
00:39:43,520 --> 00:39:44,001
Okay.
553
00:39:44,001 --> 00:39:45,230
It should taste better now.
554
00:39:45,230 --> 00:39:46,230
Try it again.
555
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Go ahead!
556
00:39:54,630 --> 00:39:55,794
Guang, try it.
557
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
If you are not going
to try it, then I will.
558
00:40:01,120 --> 00:40:02,120
Yubing,
559
00:40:02,670 --> 00:40:04,410
it's better that you don't...
560
00:40:07,361 --> 00:40:08,741
- Yubing!
- Your Ladyship!
561
00:40:19,869 --> 00:40:23,902
♫ If it weren't for my heart's wish,
how could my life have gone backwards ♫
562
00:40:23,902 --> 00:40:27,869
♫ Heaven or hell, I go as I wish.
Sorry I don't bother to be nice ♫
563
00:40:27,869 --> 00:40:31,869
♫ Can't grasp the ether magic,
because my heart is at the right place ♫
564
00:40:31,869 --> 00:40:35,869
♫ Do believe, courage doubles
when you fly high against the wind ♫
565
00:40:35,869 --> 00:40:39,822
♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
566
00:40:39,822 --> 00:40:43,869
♫ A fearless heart doesn't shy away
from the greatest failure ♫
567
00:40:43,869 --> 00:40:47,869
♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
568
00:40:47,869 --> 00:40:52,149
♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
569
00:40:52,149 --> 00:40:56,335
♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
570
00:40:56,335 --> 00:40:59,835
♫ Though sometimes life punches me in the face ♫
571
00:40:59,835 --> 00:41:04,335
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
572
00:41:04,335 --> 00:41:09,160
♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫
573
00:41:15,842 --> 00:41:19,869
♫ If it weren't for the storm and darkness,
how were we supposed to appreciate the beautiful sunlight ♫
574
00:41:19,869 --> 00:41:23,869
♫ I calmly deal with obstacles,
one at a time ♫
575
00:41:23,869 --> 00:41:27,869
♫ Don't even dream of catching me off guard,
I'm always ready with a sarcastic smile ♫
576
00:41:27,869 --> 00:41:31,835
♫ Our heart is our guardian angle of the dying lights ♫
577
00:41:31,835 --> 00:41:35,835
♫ If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
578
00:41:35,835 --> 00:41:39,902
♫ A fearless heart doesn't shy away from
the greatest failure ♫
579
00:41:39,902 --> 00:41:43,835
♫ Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
580
00:41:43,835 --> 00:41:48,182
♫ Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
581
00:41:48,182 --> 00:41:52,335
♫ A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
582
00:41:52,335 --> 00:41:55,869
♫ Though sometimes life punches me in the face ♫
583
00:41:55,869 --> 00:42:00,335
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
584
00:42:00,335 --> 00:42:04,635
♫ Don't even try to break me down
in the last second ♫
585
00:42:04,635 --> 00:42:09,293
♫ Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
37518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof