Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,071
- Synced & Corrected by M@vEricK -
www.addic7ed.com
2
00:01:03,187 --> 00:00:01,050
Joyeux Noël.
3
00:00:06,722 --> 00:00:10,391
♪ Come, they told me ♪
4
00:00:10,426 --> 00:00:13,494
♪ Pa-rum pum pum pum ♪
5
00:00:17,199 --> 00:00:20,334
♪ Our newborn King to see ♪
6
00:00:20,369 --> 00:00:23,370
♪ Pa-rum pum pum pum ♪
7
00:00:26,909 --> 00:00:30,511
♪ Our finest gifts to bring ♪
8
00:00:30,546 --> 00:00:33,280
♪ Pa-rum pum pum pum ♪
9
00:00:55,237 --> 00:00:56,570
Achat ou vente ?
10
00:00:58,207 --> 00:00:59,406
Je jette juste un oeil.
11
00:01:03,212 --> 00:01:05,913
Du lèche-vitrine si
je veux être vraiment honnête.
12
00:01:05,948 --> 00:01:08,782
Je commence mes courses
de Noël aujourd'hui, ok ?
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,718
Tous les ans, je me dis
"commence en juillet,
14
00:01:11,754 --> 00:01:13,520
fais-en un peu chaque mois...
15
00:01:13,556 --> 00:01:16,223
tu seras bien content
quand Noël arrivera".
16
00:01:16,258 --> 00:01:18,125
Et je sais ce que vous vous dites :
17
00:01:18,160 --> 00:01:20,194
Donnes nous des d�tails sur les personnes
pour lesquelles tu cherches un cadeau.
18
00:01:20,229 --> 00:01:22,262
Quels sont leurs hobbies, leurs int�rêts,
19
00:01:22,298 --> 00:01:23,730
leurs passions...
20
00:01:23,766 --> 00:01:25,432
allergies.
21
00:01:25,468 --> 00:01:27,000
En fait, voilà le truc.
22
00:01:27,036 --> 00:01:30,270
Je ne suis pas vraiment sûr de vouloir un cadeau
23
00:01:30,306 --> 00:01:32,573
qui ai �t� vol�.
24
00:01:33,843 --> 00:01:35,609
Sans vouloir vous vex"ch�".
25
00:01:35,644 --> 00:01:37,945
Vous avez compris la blague ?
26
00:01:37,980 --> 00:01:39,680
J'ai dis "Ch�"
27
00:01:39,715 --> 00:01:41,849
parce que vous êtes le "Ch�"
28
00:01:41,884 --> 00:01:43,684
de la Côte Ouest.
29
00:01:43,719 --> 00:01:45,853
El Proveedor.
30
00:01:49,792 --> 00:01:52,593
Provedor ?
31
00:01:52,628 --> 00:01:54,928
Puis-je vous appelez...
32
00:01:54,964 --> 00:01:56,129
Glenn ?
33
00:01:57,029 --> 00:01:58,029
El Proveedor
34
00:01:58,129 --> 00:01:59,729
"Le Fournisseur". Criminel recherch�.
35
00:01:59,829 --> 00:02:01,029
Pas Glenn.
36
00:02:09,712 --> 00:02:11,612
Qui porte une barbe sur une barbe ?
37
00:02:11,647 --> 00:02:13,747
Qui porte une barbe-barbe ?
38
00:02:13,782 --> 00:02:16,016
Les perfectionnistes.
39
00:02:16,051 --> 00:02:17,284
Voilà qui, Jack.
40
00:02:17,784 --> 00:02:18,784
Shawn Spencer
41
00:02:19,184 --> 00:02:20,784
Perfectionniste. D�tective M�dium.
42
00:02:21,084 --> 00:02:22,284
Surnomme les gens "Jack".
43
00:02:24,560 --> 00:02:26,793
Bec-crochet !
44
00:02:26,829 --> 00:02:29,363
Double bec-crochet.
45
00:02:30,599 --> 00:02:31,665
Doigt.
46
00:02:47,917 --> 00:02:49,816
Hey, whoa, non.
47
00:02:49,852 --> 00:02:51,652
Doucement, doucement
48
00:02:51,687 --> 00:02:53,921
Pose ça, pose ça. Pose ce flingue.
49
00:02:53,956 --> 00:02:56,323
Tout le monde. Toi aussi. Pose ça.
50
00:02:58,761 --> 00:03:01,695
♪ Merry Christmas, I don't
want to fight tonight ♪
51
00:03:01,730 --> 00:03:04,598
♪ Merry Christmas, I don't
want to fight tonight ♪
52
00:03:04,633 --> 00:03:07,434
♪ Merry Christmas, I don't
want to fight tonight ♪
53
00:03:07,469 --> 00:03:09,002
♪ With you ♪
54
00:03:11,340 --> 00:03:14,007
♪ Where is Santa at his sleigh ? ♪
55
00:03:14,043 --> 00:03:17,511
♪ Tell me, why is it always this way ? ♪
56
00:03:17,546 --> 00:03:20,013
♪ Where is Rudolph ? Where is Blitzen ? ♪
57
00:03:20,049 --> 00:03:21,715
♪ Baby, Merry Christmas ♪
58
00:03:21,750 --> 00:03:23,717
♪ Merry, merry, merry Christmas ♪
59
00:03:23,752 --> 00:03:25,352
♪ All the children
are tucked in their beds ♪
60
00:03:27,389 --> 00:03:29,856
♪ Sugar-plum fairies
dancing in their heads ♪
61
00:03:38,734 --> 00:03:40,534
♪ I love you and you love me ♪
62
00:03:40,569 --> 00:03:41,969
Allez, chopez-le.
63
00:03:42,004 --> 00:03:44,705
♪ The way it's got to be ♪
64
00:03:44,740 --> 00:03:47,407
♪ I loved you from the start ♪
65
00:03:47,443 --> 00:03:49,042
♪ 'Cause Christmas ain't the time ♪
66
00:03:49,078 --> 00:03:51,378
♪ For breaking each other's hearts ♪
67
00:03:51,413 --> 00:03:54,414
♪ Where is Santa at his sleigh ? ♪
68
00:03:54,450 --> 00:03:57,551
♪ Tell me, why is it always this way ? ♪
69
00:03:57,586 --> 00:04:00,387
♪ Where is Rudolph ? Where is Blitzen ? ♪
70
00:04:00,422 --> 00:04:01,922
♪ Baby, Merry Christmas ♪
71
00:04:01,957 --> 00:04:03,991
♪ Merry, merry, merry Christmas ♪
72
00:04:04,026 --> 00:04:06,893
♪ All the children are
tucked in their beds ♪
73
00:04:06,929 --> 00:04:09,930
♪ Sugar-plum fairies
dancing in their heads ♪
74
00:04:09,965 --> 00:04:12,566
♪ Snowball fighting,
it's so exciting, baby ♪
75
00:04:15,037 --> 00:04:16,770
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
76
00:04:16,805 --> 00:04:19,406
♪ I love you, and you love me ♪
77
00:04:19,441 --> 00:04:22,576
♪ And that's the way it's got to be ♪
78
00:04:22,611 --> 00:04:25,445
♪ I loved you from the start ♪
79
00:04:25,481 --> 00:04:27,514
♪ 'Cause Christmas ain't
the time for breaking ♪
80
00:04:27,549 --> 00:04:29,449
♪ Each other's hearts ♪
81
00:04:29,485 --> 00:04:32,486
♪ Merry Christmas,
I don't want to fight ♪
82
00:04:32,521 --> 00:04:36,123
♪ Tonight with you ♪
83
00:04:48,804 --> 00:04:49,936
Punaise.
84
00:04:55,944 --> 00:04:58,445
Les gars. Gentlemen.
85
00:04:58,480 --> 00:05:02,115
Avant toute chose,
ceci n'est pas mon sac.
86
00:05:02,151 --> 00:05:04,484
Mon sac est... bien plus petit.
87
00:05:06,055 --> 00:05:07,554
Donc si vous voyez mon sac,
88
00:05:07,589 --> 00:05:09,956
rendez-moi service et, euh...
89
00:05:12,161 --> 00:05:14,161
Le problème, je pense, est que
Neil deGrasse Tyson
90
00:05:14,196 --> 00:05:16,029
a autant tort que raison.
91
00:05:19,735 --> 00:05:21,635
Je veux dire, je n'aime pas être
pris pour un novice,
92
00:05:21,670 --> 00:05:23,837
surtout en astrophysique.
93
00:05:27,076 --> 00:05:28,875
Hawking est plus dans le vrai.
94
00:05:28,911 --> 00:05:31,278
Il a à moiti� raison. Et il le sait.
95
00:05:32,881 --> 00:05:35,182
Avons-nous un vigile ?
96
00:05:40,956 --> 00:05:42,055
Je vais devoir vous demander vos papiers...
97
00:05:42,091 --> 00:05:43,090
Ugh !
98
00:06:02,077 --> 00:06:03,376
Je ne me souviens pas t'avoir permis
99
00:06:03,412 --> 00:06:05,779
d'emprunter mon costume d'Hagrid, Shawn.
100
00:06:05,979 --> 00:06:06,979
Burton Guster
101
00:06:07,179 --> 00:06:08,079
Repr�sentant Pharmaceutique.
102
00:06:08,279 --> 00:06:09,179
D�tective à mi-temps.
103
00:06:09,379 --> 00:06:10,579
Fan du Comic-Con.
104
00:06:11,086 --> 00:06:13,120
Gus, reste aux aguets.
105
00:06:13,155 --> 00:06:14,554
Ces gars sont arm�s.
106
00:06:14,590 --> 00:06:16,056
Encore sur une affaire sans moi ?
107
00:06:16,091 --> 00:06:18,091
Je dois prendre des affaires
sans toi, t'as un boulot.
108
00:06:18,127 --> 00:06:20,193
J'ai donn� une chance à l'agence de
d�tectives de San Francisco.
109
00:06:20,229 --> 00:06:21,728
Onze jours, Gus.
On �tait là depuis onze jours
110
00:06:21,764 --> 00:06:23,163
et tu as pris un boulot à plein temps.
111
00:06:23,198 --> 00:06:24,598
Ecoutes, combien de fois vais-je
devoir te le r�p�ter ?
112
00:06:24,633 --> 00:06:26,900
J'ai besoin de s�curit�. S�curit� !
113
00:06:28,070 --> 00:06:29,903
Hey, vieux. C'est un pain au levain ?
114
00:06:29,938 --> 00:06:31,505
Tu sais parfaitement que c'en est un.
115
00:06:31,540 --> 00:06:33,607
Pourquoi tu, euh, me passerais
pas la moiti� de ce d�lice
116
00:06:33,642 --> 00:06:35,041
sous la table ?
117
00:06:35,077 --> 00:06:36,777
Tu dois avoir perdu la tête.
118
00:06:36,812 --> 00:06:37,944
OK, alors est-ce que au moins tu
pourrais me rendre service
119
00:06:37,980 --> 00:06:39,179
et tirer l'alarme incendie ?
120
00:06:40,149 --> 00:06:42,048
Si je tire l'alarme incendie,
121
00:06:42,084 --> 00:06:43,683
tout le bâtiment sera �vacu�.
122
00:06:43,719 --> 00:06:45,085
Oui, Gus. C'est ce que j'espère.
123
00:06:46,121 --> 00:06:48,021
Ok.
124
00:06:52,628 --> 00:06:54,227
Excusez-moi, monsieur.
125
00:06:54,263 --> 00:06:56,129
Chercheriez-vous un gars
avec une demi-barbe ?
126
00:06:56,165 --> 00:06:57,731
Il s'est dirig� vers l'ascenceur
127
00:06:57,766 --> 00:06:58,965
et a cass� mon cadeau de Noel secret.
128
00:06:59,001 --> 00:07:02,002
Pourriez-vous traiter cette
affaire dehors ?
129
00:07:02,037 --> 00:07:03,770
Il est dans l'ascenceur ?
130
00:07:03,806 --> 00:07:04,938
Il doit d�jà être dans le hall maintenant.
131
00:07:04,973 --> 00:07:06,039
On y va.
132
00:07:14,883 --> 00:07:16,616
Burton ?
133
00:07:16,652 --> 00:07:18,952
Dans mon bureau, maintenant.
134
00:07:20,355 --> 00:07:21,755
Flûte...
135
00:07:28,630 --> 00:07:29,996
♪ In between the lines ♪
136
00:07:30,032 --> 00:07:32,098
♪ There's a lot of obscurity ♪
137
00:07:32,134 --> 00:07:35,602
♪ I'm not inclined to resign
to maturity ♪
138
00:07:35,637 --> 00:07:37,604
♪ If it's all right ♪
139
00:07:37,639 --> 00:07:39,206
♪ Then you're all wrong ♪
140
00:07:39,241 --> 00:07:42,609
♪ But why bounce around
to the same damn song ♪
141
00:07:44,646 --> 00:07:48,114
♪ You'd rather run when
you can't crawl ♪
142
00:07:49,985 --> 00:07:51,785
♪ I know, you know ♪
143
00:07:51,820 --> 00:07:53,220
♪ That I'm not telling the truth ♪
144
00:07:53,255 --> 00:07:55,121
♪ I know, you know ♪
145
00:07:55,157 --> 00:07:56,656
♪ They just don't have any proof ♪
146
00:07:56,692 --> 00:07:58,358
♪ Embrace the deception ♪
147
00:07:58,393 --> 00:08:00,060
♪ Learn how to bend ♪
148
00:08:00,095 --> 00:08:01,862
♪ Your worst inhibitions ♪
149
00:08:01,897 --> 00:08:04,064
♪ Tend to psych you out ih the end ♪
150
00:08:11,173 --> 00:08:12,873
♪ It's Christmas time again ♪
151
00:08:14,276 --> 00:08:17,143
♪ That magical time of year ♪
152
00:08:20,282 --> 00:08:23,350
T'imagine pas jusqu'où j'ai
dû aller pour avoir ça.
153
00:08:23,385 --> 00:08:25,018
- Non.
- Et par dessus le march�,
154
00:08:25,053 --> 00:08:26,820
ils n'avaient même pas de lait d'amande.
155
00:08:26,855 --> 00:08:27,754
- Quoi ?!
- Aucun lait v�g�tal.
156
00:08:27,789 --> 00:08:28,822
- Ugh.
- Ouais, je sais.
157
00:08:28,857 --> 00:08:30,957
- J'ai rat� quoi ?
- On en a eu 8.
158
00:08:30,993 --> 00:08:32,158
Hey, bonne journ�e.
159
00:08:32,194 --> 00:08:33,793
Ouais. Beau coup de filet.
160
00:08:40,702 --> 00:08:43,870
On laisse passer ?
161
00:08:43,906 --> 00:08:46,172
Ou 9. J'en ai un de plus.
162
00:08:46,208 --> 00:08:48,208
Reçu. N'y va pas seule.
163
00:08:55,817 --> 00:08:56,816
Elle y va seule...
164
00:08:56,852 --> 00:08:58,151
Que quelqu'un la couvre.
165
00:08:58,186 --> 00:09:00,954
Je blague. J'y vais.
166
00:09:15,737 --> 00:09:17,737
Mon pote, tu as pris exactement
167
00:09:17,773 --> 00:09:19,906
le chemin le plus �vident.
168
00:09:19,942 --> 00:09:21,775
Je dis ça avec regret,
169
00:09:21,810 --> 00:09:23,677
car j'esp�rais faire un peu de
cardio aujourd'hui.
170
00:09:26,481 --> 00:09:30,383
Je suis tellement d�sol�, Juliet.
171
00:09:30,419 --> 00:09:32,452
Mais qu'est-ce que tu fais ?
172
00:09:32,487 --> 00:09:34,788
Je peux t'expliquer. Laisse moi partir.
173
00:09:46,654 --> 00:09:48,654
Vas-y.
174
00:09:57,312 --> 00:09:59,145
Il s'est barr� ?
175
00:09:59,181 --> 00:10:00,914
Ouais.
176
00:10:03,039 --> 00:10:04,839
Donc il a juste...
177
00:10:04,874 --> 00:10:07,842
amen� ces trucs du caf�
jusqu'à cette all�e.
178
00:10:07,877 --> 00:10:09,610
- Je suppose.
- C'est ce qu'on dirait.
179
00:10:09,645 --> 00:10:11,045
Ouais.
180
00:10:34,237 --> 00:10:35,603
Je suis impressionn�
181
00:10:35,638 --> 00:10:38,005
par ce que tu as fais
de cet endroit, Sammy.
182
00:10:38,040 --> 00:10:40,107
Problème, tu ne devais pas
rentrer si tôt,
183
00:10:40,143 --> 00:10:42,576
mais bon, je suis fort en improvisation.
184
00:10:43,679 --> 00:10:44,912
Billy ?
185
00:10:44,947 --> 00:10:46,647
Soyons honnête.
186
00:10:46,682 --> 00:10:48,349
Je n'ai jamais vraiment eu une tête de Billy.
187
00:10:50,787 --> 00:10:52,052
Appelle-moi...The Duke.
188
00:10:53,322 --> 00:10:54,922
The Duke ?
189
00:10:54,957 --> 00:10:56,357
C'est quoi, euh,
190
00:10:56,392 --> 00:10:59,059
"LES MACONS DU COEUR : �dition criminelle" ?
191
00:11:00,596 --> 00:11:01,629
Ca te va bien, en fait.
192
00:11:01,664 --> 00:11:02,763
Ouais.
193
00:11:02,799 --> 00:11:06,567
Euh, pour être franc, tu vois,
194
00:11:06,602 --> 00:11:08,702
il y a un truc à savoir.
195
00:11:12,208 --> 00:11:14,742
Ma copine est très à cheval
sur la s�curit�.
196
00:11:19,215 --> 00:11:21,782
Si on doit en arriver là,
197
00:11:21,818 --> 00:11:23,951
il y a un truc que tu dois
savoir sur moi, mon pote.
198
00:11:25,288 --> 00:11:27,087
Je ne travaille plus seul.
199
00:11:37,066 --> 00:11:38,966
Billy...
200
00:11:39,001 --> 00:11:40,868
Allez, il n'y a aucune raison
d'en arriver là.
201
00:11:40,903 --> 00:11:42,770
On peut en parler.
202
00:11:44,740 --> 00:11:48,275
Tu sais que je hais les n�gociations, Samuel.
203
00:11:56,118 --> 00:11:58,118
- O'Hara ?
- Bonjour.
204
00:11:58,154 --> 00:12:02,923
Um, j'ai un problème, un peu d�licat
205
00:12:02,959 --> 00:12:05,192
dont j'aimerai vous parler,
en priv�.
206
00:12:05,228 --> 00:12:06,961
Ok, bien sûr. Entrez.
207
00:12:06,996 --> 00:12:08,662
Merci.
208
00:12:08,698 --> 00:12:11,365
Uh, laissez-moi juste de temps
d'emmener Richard à l'a�roport.
209
00:12:11,400 --> 00:12:13,968
Oh... votre mari est là ?
210
00:12:14,003 --> 00:12:15,936
eh bien, oui, pourquoi ne serait-il
pas à la maison ?
211
00:12:15,972 --> 00:12:19,073
Oh, c'est juste que depuis que
je vous connais,
212
00:12:19,108 --> 00:12:21,075
je ne l'ai jamais vraiment...
213
00:12:21,110 --> 00:12:22,076
rencontr�.
214
00:12:22,111 --> 00:12:23,711
Vraiment ?
215
00:12:23,746 --> 00:12:24,545
Oh, c'est bizarre. Mmhmm, oui.
216
00:12:24,580 --> 00:12:26,013
Donnez moi 5 minutes,
217
00:12:26,048 --> 00:12:28,382
et on pourra y aller.
218
00:12:41,297 --> 00:12:43,063
S'il te plais ne lui dit rien.
219
00:12:43,099 --> 00:12:45,699
Je n'ai pas le choix.
220
00:12:45,735 --> 00:12:48,102
Tu m'as mise dans cette situation.
221
00:12:48,137 --> 00:12:49,937
Mais qu'est-ce que tu fous, Iris ?
222
00:12:49,972 --> 00:12:51,672
C'est à cause des autres filles. Elles sont horribles.
223
00:12:51,707 --> 00:12:53,841
Mais elles veulent bien que
je fasse partie de la bande.
224
00:12:53,876 --> 00:12:55,075
Et je dois juste faire mes preuves...
225
00:12:55,111 --> 00:12:56,944
Tu dois tout lui dire.
226
00:12:56,979 --> 00:12:58,412
Tu sais qu'ils veulent la
nommer commisaire principale.
227
00:12:58,447 --> 00:13:00,681
Ca foutrait tout en l'air.
228
00:13:02,151 --> 00:13:04,652
Ok. Voilà ce qu'on va faire.
229
00:13:04,687 --> 00:13:07,187
Tu vas m'appeler, tous les jours.
230
00:13:07,223 --> 00:13:09,356
Et tu ne reverra jamais
ces filles,
231
00:13:09,392 --> 00:13:11,659
et si elles s'en prennent
à toi,
232
00:13:11,694 --> 00:13:13,060
texte moi ta position,
233
00:13:13,095 --> 00:13:14,962
et je viendrais leur botter
le cul
234
00:13:14,997 --> 00:13:16,430
Croix de bois ?
235
00:13:18,000 --> 00:13:19,066
Oh, regardez-vous.
236
00:13:19,101 --> 00:13:22,102
Meilleures amies. Suis un peu jalouse.
237
00:13:22,138 --> 00:13:23,270
Tiens.
238
00:13:24,774 --> 00:13:25,973
-Vous êtes prête ?
- Mmhmm.
239
00:13:26,008 --> 00:13:28,342
Ok.
240
00:13:30,746 --> 00:13:32,780
Chef...
241
00:13:32,815 --> 00:13:35,683
Vous savez cette chose
dont je voulais parler ?
242
00:13:35,718 --> 00:13:38,252
V-vous avez d�jà beaucoup
de pain sur la planche,
243
00:13:38,287 --> 00:13:39,453
et ce n'�tait pas si important...
244
00:13:39,488 --> 00:13:40,921
Ok, arrêtez ça.
245
00:13:40,957 --> 00:13:42,056
Je pense savoir ce qui se passe,
246
00:13:42,091 --> 00:13:43,157
et c'est important.
247
00:13:43,192 --> 00:13:45,893
- Oh, Mon Dieu, vous savez ?
- Bien sûr.
248
00:13:45,928 --> 00:13:48,329
Mais, vous voyez, peut-être...
249
00:13:48,364 --> 00:13:51,065
que le mariage ne sera jamais le
bon choix pour vous.
250
00:13:51,100 --> 00:13:52,366
Quoi ?
251
00:13:52,401 --> 00:13:54,068
Oh, Mon Dieu, vous savez que j'adore Shawn.
252
00:13:54,103 --> 00:13:56,337
C'est une personne extraordinaire,
mais en fait
253
00:13:56,372 --> 00:13:58,806
vos destin�es dans la vies, ne seront
peut-être jamais les mêmes
254
00:13:58,841 --> 00:13:59,873
finalement.
255
00:13:59,909 --> 00:14:01,241
Oh, non.
256
00:14:01,277 --> 00:14:02,910
Um, non. Ce n'est pas à propos de moi.
257
00:14:02,945 --> 00:14:03,944
Non, bien sûr que non, non.
258
00:14:03,980 --> 00:14:06,046
C'est à propos de vous deux.
259
00:14:06,082 --> 00:14:07,982
Ok, on ne s'est vraiment pas
compris sur ce coup là
260
00:14:08,017 --> 00:14:09,149
en fait.
261
00:14:09,185 --> 00:14:10,284
Ok, mais on ne peut rater
262
00:14:10,319 --> 00:14:11,785
que vous n'avez pas de bague de fiançaille.
263
00:14:13,189 --> 00:14:15,923
Ecoutez, je ne suis pas press�e.
264
00:14:15,958 --> 00:14:16,991
Je me disais juste,
265
00:14:17,026 --> 00:14:18,392
combien de temps allez-vous attendre ?
266
00:14:19,996 --> 00:14:22,196
J'espère avoir tort.
267
00:14:22,231 --> 00:14:23,931
Et j'espère que ce sera avec Shawn.
268
00:14:23,966 --> 00:14:25,065
Mm.
269
00:14:27,169 --> 00:14:28,869
D�sol�, je dois...
270
00:14:28,904 --> 00:14:30,237
O'Hara.
271
00:14:34,410 --> 00:14:35,542
L'homme qui m'a vol� est...
272
00:14:35,578 --> 00:14:38,145
entr� dans le bateau juste après toi.
273
00:14:40,249 --> 00:14:41,148
Dis moi qui c'est.
274
00:14:41,183 --> 00:14:43,817
Je ne l'avais jamais vu avant.
275
00:14:45,321 --> 00:14:47,187
Je ne suis pas assez cingl� pour te mentir.
276
00:14:47,223 --> 00:14:49,356
Hey, El, on a trouv�
un truc sur la barbe.
277
00:14:54,563 --> 00:14:55,963
Trouvez moi ce type.
278
00:14:55,998 --> 00:14:58,866
Ce...Burton Guster.
279
00:15:22,358 --> 00:15:24,058
C'est superbe, n'est-ce pas ?
280
00:15:24,093 --> 00:15:25,859
Je viens de faire les finitions.
281
00:15:25,895 --> 00:15:26,894
J'ai reproduis exactement
282
00:15:26,929 --> 00:15:28,562
l'�dition 30ème anniversaire.
283
00:15:28,597 --> 00:15:30,230
- De "Gremlins" ?
- Amen.
284
00:15:30,266 --> 00:15:31,899
Shawn, on est en sous-sol
285
00:15:31,934 --> 00:15:33,167
au fin fond d'une all�e de Chinatown.
286
00:15:33,202 --> 00:15:36,036
Gus, ne soit pas comme la
virgule de Earth, Wind & Fire.
287
00:15:36,072 --> 00:15:38,939
C'est une v�ritable r�ussite,
288
00:15:38,974 --> 00:15:40,774
quand on considère toutes
tes dol�ances.
289
00:15:40,810 --> 00:15:42,443
- Dol�ances ?
- Oh, r�sumons :
290
00:15:42,478 --> 00:15:43,944
près du tramway,
291
00:15:43,979 --> 00:15:46,847
à grande distance
olfactive de Ghirardelli Square...
292
00:15:46,882 --> 00:15:48,048
Ca repr�sente la moiti� de la ville
avec mon super-flair.
293
00:15:48,084 --> 00:15:50,084
Et nous savons tous les deux
que le nom est nul.
294
00:15:50,119 --> 00:15:52,920
Arrête ton d�lire de mec bourr�.
295
00:15:52,955 --> 00:15:54,555
Ce nom est de l'or en barre.
296
00:15:54,590 --> 00:15:56,056
Ca ressemble juste à un gros
tas de lettres assembl�es
297
00:15:56,092 --> 00:15:57,800
n'importe comment.
298
00:15:58,594 --> 00:16:00,194
psychphrancisco.
299
00:16:00,229 --> 00:16:03,363
un mot, en minuscules, "ph" pour le "f".
300
00:16:04,266 --> 00:16:05,866
Qu'est-ce que tu comprends pas, Gus ?
301
00:16:05,901 --> 00:16:06,967
Si on veut se faire connaitre,
302
00:16:07,002 --> 00:16:08,902
on a besoin d'un
nom s�rieux.
303
00:16:08,938 --> 00:16:10,070
Et on pourra pas
continuer la d�co
304
00:16:10,106 --> 00:16:11,205
tant qu'on a pas d'autres affaires.
305
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
Gus.
306
00:16:12,875 --> 00:16:13,941
Je veux pas te rabaisser,
307
00:16:13,976 --> 00:16:16,276
mais connais-tu la
c�lèbre expression,
308
00:16:16,312 --> 00:16:17,811
"L'argent appelle...des trucs" ?
309
00:16:17,847 --> 00:16:18,912
C'est pas l'expression,
310
00:16:18,948 --> 00:16:21,215
et me dis pas que tu
l'as d�jà entendu quelque part.
311
00:16:21,250 --> 00:16:24,852
Sans int�rêt, car on
a d�jà une affaire.
312
00:16:24,887 --> 00:16:27,054
Une grosse. Tu devrais t'asseoir.
313
00:16:27,089 --> 00:16:28,922
- Où ?
- Sur le pousse-pousse.
314
00:16:30,893 --> 00:16:32,359
Ok, �coute.
315
00:16:32,394 --> 00:16:34,228
Le co�quipier de Juliet, Sam Sloane...
316
00:16:34,263 --> 00:16:35,562
Il est en r�animation.
317
00:16:35,598 --> 00:16:36,697
Il a �t� attaqu� chez lui
la nuit dernière.
318
00:16:36,732 --> 00:16:38,098
Il est à peine vivant, Gus.
319
00:16:38,134 --> 00:16:40,367
On doit se rendre à
l'hopital tout de suite.
320
00:16:40,402 --> 00:16:42,903
Oh, la police nous demande ?
321
00:16:42,938 --> 00:16:44,104
Depuis quand ont-ils besoin de demander ?
322
00:16:44,140 --> 00:16:46,140
Gus, on y va, je fais un peu de çi.
323
00:16:46,175 --> 00:16:47,307
Un peu de ça. Un truc du genre.
324
00:16:47,343 --> 00:16:48,542
Le reste ira tout seul.
325
00:16:48,577 --> 00:16:49,743
Shawn, tu sais que je ne peux pas.
326
00:16:49,778 --> 00:16:50,811
Je dois gagner de l'argent
327
00:16:50,846 --> 00:16:52,146
juste pour maintenir cette affaire à flots.
328
00:16:52,181 --> 00:16:53,614
Je savais que tu dirais ça.
329
00:16:53,649 --> 00:16:56,917
C'est pour ça que
j'augmente les enchères:
330
00:16:56,952 --> 00:16:57,918
Sur le chemin,
331
00:16:57,953 --> 00:17:00,621
on s'arrêtera dans chaque patisserie.
332
00:17:00,656 --> 00:17:01,922
Je t'�coute.
333
00:17:01,957 --> 00:17:04,091
On chantera en hommage à Prince...
334
00:17:04,126 --> 00:17:05,926
Shawn, tu sais que Prince
n'est pas vraiment mort.
335
00:17:05,961 --> 00:17:06,860
Et avant la fin
de la soir�e,
336
00:17:06,896 --> 00:17:08,562
tu seras à l'observatoire
337
00:17:08,597 --> 00:17:11,265
pour la grande fête
de la nuit de �toiles
338
00:17:11,300 --> 00:17:12,599
au Mont McCumber.
339
00:17:12,635 --> 00:17:14,601
Cette fête de l'observatoire est ce soir.
340
00:17:14,637 --> 00:17:16,236
Il parait que c'est mieux chaque ann�e.
341
00:17:16,272 --> 00:17:17,437
C'est impossible, Shawn.
342
00:17:17,473 --> 00:17:19,039
C'est impossible.
343
00:17:19,074 --> 00:17:21,008
On verra ça, n'est ce pas ?
344
00:17:25,714 --> 00:17:27,347
Oh, wow.
345
00:17:27,383 --> 00:17:28,882
Sam a beaucoup d'amis.
346
00:17:28,918 --> 00:17:31,185
Tous tête baiss�e.
C'est pas bon signe.
347
00:17:31,220 --> 00:17:32,419
Ok, tout le monde, �coutez.
348
00:17:32,454 --> 00:17:34,254
- Uh-oh.
- Celui qui a fait ça
349
00:17:34,290 --> 00:17:36,590
avait le code de l'alarme de Sloane,
connaissait ses horaires,
350
00:17:36,625 --> 00:17:38,392
et a tir� sur lui à la minute
même où il rentrait chez lui.
351
00:17:38,427 --> 00:17:40,194
Je vois rien.
352
00:17:40,229 --> 00:17:41,328
Je vois des ballons là-bas.
Il est sûrement...
353
00:17:41,363 --> 00:17:42,896
On aurait dû amener
un gâteau ou autre chose.
354
00:17:42,932 --> 00:17:44,097
Qui est là ?
355
00:17:44,133 --> 00:17:46,633
- Salut.
- Chef.
356
00:17:46,669 --> 00:17:48,068
C'est nous, Chef.
357
00:17:48,103 --> 00:17:49,469
- Oui.
- Pardon, pardon les gars.
358
00:17:49,505 --> 00:17:51,338
Je... j'arrive. Je sais c'est injuste.
359
00:17:51,373 --> 00:17:53,006
Vous �tiez là en premier, mais je...
360
00:17:53,042 --> 00:17:54,575
Vous nous cachez la vue,
361
00:17:54,610 --> 00:17:55,642
parce vous êtes tous tellement,
362
00:17:55,678 --> 00:17:56,610
vous leur donnez quoi à manger ?
363
00:17:56,645 --> 00:17:58,979
Que faites vous là ?
364
00:17:59,014 --> 00:18:01,081
Uh, on... uh, on vient juste
lui rendre hommage.
365
00:18:01,116 --> 00:18:04,084
Oh, c'est gentil de votre part.
366
00:18:04,119 --> 00:18:05,052
Vous avez fini ?
367
00:18:06,188 --> 00:18:08,288
Oh, il y a un temps limite ?
368
00:18:08,324 --> 00:18:09,323
Continuez.
369
00:18:09,358 --> 00:18:10,224
Ok, ce que nous savons d�jà
370
00:18:10,259 --> 00:18:11,992
c'est qu'ils ont vol�
371
00:18:12,027 --> 00:18:13,493
le dongle de l'inspecteur Sloane.
372
00:18:13,529 --> 00:18:15,095
- Oh, mon Dieu !
- C'est pas ce que tu crois.
373
00:18:15,130 --> 00:18:16,330
C'est exactement ce que je crois, Gus.
374
00:18:16,365 --> 00:18:18,265
Ces gens sont des monstres
et doivent être stopp�s.
375
00:18:18,300 --> 00:18:19,166
Un dongle est une cl� s�curis�e.
376
00:18:19,201 --> 00:18:20,434
Bien sûr, pour certains.
377
00:18:20,469 --> 00:18:22,369
Vous le collez dans votre ordi.
378
00:18:22,404 --> 00:18:23,503
Pas mon ordi. Pas depuis le collège.
379
00:18:23,539 --> 00:18:25,038
Juliet, aidez-moi avec ça.
380
00:18:25,074 --> 00:18:25,872
- Shawn, tais-toi.
- OK.
381
00:18:25,908 --> 00:18:27,307
Cet appareil
382
00:18:27,343 --> 00:18:29,009
permet aux officiers d'acc�der
383
00:18:29,044 --> 00:18:30,711
aux dossiers confidentiels
de la police de San Francisco.
384
00:18:30,746 --> 00:18:33,280
C'est le seul moyen
d'acc�der au système.
385
00:18:33,315 --> 00:18:35,415
Tu savais ça ?
386
00:18:35,451 --> 00:18:36,283
Ok. Compris.
387
00:18:36,318 --> 00:18:37,517
C'est diff�rent.
388
00:18:37,553 --> 00:18:39,319
Ce dont vous parlez est diff�rent.
389
00:18:39,355 --> 00:18:41,355
Au temps pour moi. Continuez.
390
00:18:41,390 --> 00:18:43,223
Ok, le dongle de l'inspecteur Sloane
�tait courb� à droite
391
00:18:43,259 --> 00:18:44,258
et violet.
392
00:18:44,293 --> 00:18:45,325
Ha, ha, ha.
393
00:18:45,361 --> 00:18:46,393
Oh, mon Dieu.
394
00:18:46,428 --> 00:18:48,729
C'est que...c'est un peu marrant, non ?
395
00:18:48,764 --> 00:18:50,697
T'as deux minutes ?
396
00:18:50,733 --> 00:18:53,200
Plus loin.
397
00:18:53,235 --> 00:18:55,369
Excusez nous. Pardon.
398
00:18:55,404 --> 00:18:56,770
Hey, heu, c'est pour quoi ?
399
00:18:56,805 --> 00:18:57,904
- Pourquoi vous êtes là ?
- Pour offrir nos services.
400
00:18:57,940 --> 00:19:00,107
Il est là pour offrir nos services.
401
00:19:00,142 --> 00:19:01,375
Moi je dois aller observer
des trous noirs.
402
00:19:01,410 --> 00:19:02,409
J'ai mal choisi mes mots.
403
00:19:02,444 --> 00:19:04,411
C'�tait d�plac�, d�sol�.
404
00:19:04,446 --> 00:19:06,213
Ch�rie, c'est Sam,
Ok ? C'est la famille.
405
00:19:06,248 --> 00:19:07,381
Ca nous concerne tous.
406
00:19:07,416 --> 00:19:08,482
Shawn, ton offre est gentille,
407
00:19:08,517 --> 00:19:10,183
mais c'est non,
408
00:19:10,219 --> 00:19:11,551
et n'insiste pas.
409
00:19:11,587 --> 00:19:13,153
Rentre à la maison, maintenant,
410
00:19:13,188 --> 00:19:14,488
bye.
411
00:19:14,523 --> 00:19:16,757
- Wow.
- Quoi ?
412
00:19:18,260 --> 00:19:20,560
Mm-mm-mm.
413
00:19:20,596 --> 00:19:22,329
Où as-tu r�ussi à trouver une gaufre ?
414
00:19:22,364 --> 00:19:23,163
T'occupe pas de ça, Shawn.
415
00:19:23,198 --> 00:19:24,798
Ne... Shawn. Ne...
416
00:19:33,022 --> 00:19:34,404
Mon pote, elle est dure.
417
00:19:34,600 --> 00:19:35,733
Shawn, ça fait beaucoup pour elle.
418
00:19:35,768 --> 00:19:37,201
Donne lui le temps.
419
00:19:37,236 --> 00:19:39,303
Bon, �coute, la lune de ce
soir est gibbeuse
420
00:19:39,338 --> 00:19:41,004
et Venus est en r�trograde.
421
00:19:41,040 --> 00:19:42,106
On doit être au
t�l�scope avant...
422
00:19:42,141 --> 00:19:43,540
Gus, je ne peux pas faire ça maintenant.
423
00:19:43,576 --> 00:19:44,942
Ou jamais, quoique ce soit.
424
00:19:44,977 --> 00:19:46,944
Psst.
425
00:19:46,979 --> 00:19:48,879
Les gars. Par ici.
426
00:19:48,914 --> 00:19:50,481
Nick Conforth ?
427
00:19:50,516 --> 00:19:51,882
Pourquoi te caches-tu ?
428
00:19:51,917 --> 00:19:52,816
J'aime pas les hôpitaux.
429
00:19:52,852 --> 00:19:54,518
Pourquoi t'es là, alors ?
430
00:19:54,553 --> 00:19:56,086
A San Francisco, en plus.
431
00:19:56,122 --> 00:19:57,921
Je suis là pour Sam.
432
00:19:57,957 --> 00:19:59,857
J'�tais son formateur à l'Acad�mie.
433
00:19:59,892 --> 00:20:00,991
C'�tait un des meilleurs.
On est rest�s proches.
434
00:20:01,026 --> 00:20:02,893
Si proches que tu restes dehors ?
435
00:20:02,928 --> 00:20:04,061
Juliet m'as mis dehors.
436
00:20:04,096 --> 00:20:05,262
Huh. Nous aussi.
437
00:20:05,297 --> 00:20:06,663
Ah, c'est pas un hasard.
438
00:20:06,699 --> 00:20:08,999
Ecoutez, je ne sais pas
comment vous le dire,
439
00:20:09,034 --> 00:20:11,135
mais elle nous cache un truc.
440
00:20:11,170 --> 00:20:13,771
- Juliet, ma Juliet ?
- Nick, t'es parano.
441
00:20:13,806 --> 00:20:15,506
En plus tu m�langes motifs horizontaux
et motifs verticaux.
442
00:20:15,541 --> 00:20:16,407
En te cachant derrière un rêne
et un chandelier juif.
443
00:20:16,442 --> 00:20:17,674
Ta cr�dibilit� est limite.
444
00:20:17,710 --> 00:20:19,610
C'est th�ologiquement incongru.
445
00:20:19,645 --> 00:20:20,911
Ecoutez, Sam m'a appel� hier.
446
00:20:20,946 --> 00:20:22,613
Il disait ne pouvoir se fier à personne.
447
00:20:22,648 --> 00:20:23,981
J'ai demand�, et ta partenaire ?
448
00:20:24,016 --> 00:20:25,516
Il m'a dit, "Elle encore moins."
449
00:20:25,551 --> 00:20:27,918
24 heures après, il est mort.
450
00:20:27,953 --> 00:20:29,119
Non, non, il n'est pas mort.
451
00:20:29,155 --> 00:20:30,754
D�sol�. Syndrome du survivant.
452
00:20:32,525 --> 00:20:34,425
Si ça a un rapport
avec ma petite amie...
453
00:20:34,460 --> 00:20:36,226
- Fianc�e.
- Fianc�e,
454
00:20:36,262 --> 00:20:37,761
tu dois tout me dire, Nick.
455
00:20:39,131 --> 00:20:40,330
Sam disait recevoir des appels anonymes
456
00:20:40,366 --> 00:20:41,732
depuis un num�ro masqu�.
457
00:20:41,767 --> 00:20:43,634
Des trucs au sujet "des crimes de Juliet."
458
00:20:43,669 --> 00:20:45,335
Il a localis� le signal
459
00:20:45,371 --> 00:20:46,970
sur une antenne relais près
de l'autoroute 18.
460
00:20:47,006 --> 00:20:48,138
Il devait aller v�rifier.
461
00:20:48,174 --> 00:20:50,541
Et juste après, Sam est tu�.
462
00:20:50,576 --> 00:20:52,142
- Il respire encore.
- Par respirateur.
463
00:20:52,178 --> 00:20:54,144
Oui, d�sol�. Au temps pour moi.
464
00:20:54,180 --> 00:20:56,113
Les gars, vous savez que j'ai des problèmes.
465
00:20:56,148 --> 00:20:58,715
Je tremble comme une feuille sur le terrain.
466
00:20:58,751 --> 00:21:00,284
Je vous ai vu, et j'ai pens� que
467
00:21:00,319 --> 00:21:03,253
vous pourriez v�rifier.
Je ne peux pas.
468
00:21:03,289 --> 00:21:05,122
- Aucune chance.
- Bien sûr.
469
00:21:05,157 --> 00:21:07,391
Super. Vous êtes les meilleurs.
470
00:21:11,363 --> 00:21:13,497
- Allez.
- Tu m'as pas entendu, Shawn ?
471
00:21:13,532 --> 00:21:15,666
Je sais plus, un truc à propos
de la lune d'un gibbon.
472
00:21:20,739 --> 00:21:23,273
Shawn, on marche depuis plus
d'une heure.
473
00:21:23,309 --> 00:21:26,043
Il n'y a rien par ici.
474
00:21:28,547 --> 00:21:30,280
Aha. A ton avis quelle est la port�e
475
00:21:30,316 --> 00:21:31,982
d'une antenne relais ?
476
00:21:32,017 --> 00:21:33,417
Il n'y a rien hormis des bois, du pollen,
477
00:21:33,452 --> 00:21:34,685
et des chauve-souris.
478
00:21:34,720 --> 00:21:35,919
Ah, ah, ah, oh! C'est quoi ça ?
479
00:21:35,955 --> 00:21:38,055
L'asile psychiatrique de Sunnyvale.
480
00:21:38,090 --> 00:21:41,091
Oh, non. je ne rentrerai pas
dans un autre asile, Shawn.
481
00:21:41,126 --> 00:21:42,559
Le soleil se couche,
482
00:21:42,595 --> 00:21:43,760
et tous les bons t�l�scopes
seront pris.
483
00:21:43,796 --> 00:21:44,862
Ils auront fait main basse
484
00:21:44,897 --> 00:21:46,463
sur tout l'�quipement.
485
00:21:46,499 --> 00:21:48,298
Vieux ! Tout ce qu'on doit faire
486
00:21:48,334 --> 00:21:49,433
c'est aller à la r�ception
et demander si un patient
487
00:21:49,468 --> 00:21:50,801
a un t�l�phone portable.
488
00:21:50,836 --> 00:21:51,935
C'est tout !
Après, direction le Mt. McCumber
489
00:21:51,971 --> 00:21:54,404
Où tu iras te faire chier
-Toi, vas chier !
490
00:21:54,440 --> 00:21:56,106
♪ Vas chier, vas chier, vas chier ♪
491
00:21:56,141 --> 00:21:58,742
♪ vas-y, fils ♪
492
00:22:00,079 --> 00:22:01,311
C'est quoi "faire main basse" ?
493
00:22:01,347 --> 00:22:02,613
Tu le sais très bien.
494
00:22:02,648 --> 00:22:04,448
♪ Vas-y, fils ♪
495
00:22:04,483 --> 00:22:06,116
♪ Vas-y, fils ♪
496
00:22:06,151 --> 00:22:10,320
♪ Vas-y, fils ♪
497
00:22:10,356 --> 00:22:12,155
C'est pas la route, Shawn.
498
00:22:12,191 --> 00:22:13,624
Mais si, c'est forc�ment la route,
499
00:22:13,659 --> 00:22:15,526
y'en a pas d'autre.
500
00:22:20,299 --> 00:22:21,064
Quoi ?
501
00:22:21,100 --> 00:22:22,566
Vieux.
502
00:22:22,601 --> 00:22:24,301
Ca dit que cet endroit
est ferm� depuis 2 ans.
503
00:22:24,336 --> 00:22:25,402
- Bizarre.
- Shawn,
504
00:22:25,437 --> 00:22:27,204
- on doit se barrer.
- _
505
00:22:27,239 --> 00:22:29,306
Gus, ne soit pas le tendre dessert
506
00:22:29,341 --> 00:22:31,241
d'un crocodile ayant le mal de mer.
507
00:22:32,444 --> 00:22:35,212
On doit...
508
00:22:35,247 --> 00:22:37,481
entrer.
509
00:22:55,134 --> 00:22:56,266
C'�tait quoi ? T'as entendu ?
510
00:22:56,302 --> 00:22:58,635
C'est quoi ?
511
00:23:05,878 --> 00:23:06,977
Oh, mon Dieu.
512
00:23:07,012 --> 00:23:08,645
Tu joues à Pok�mon Go ?
513
00:23:08,681 --> 00:23:10,447
Tu sais que ça me d�contracte.
514
00:23:10,482 --> 00:23:12,316
J'essaie de faire �clore un oeuf,
515
00:23:12,351 --> 00:23:14,117
et je suis quasiment sûr qu'il y a
un Rondoudou là-dedans.
516
00:23:14,153 --> 00:23:15,385
- Arrête ça.
- Toi, arrête ça.
517
00:23:15,421 --> 00:23:16,687
Arrête ça maintenant. C'est...
518
00:23:19,758 --> 00:23:21,625
Gus, quelqu'un a tir�
des câbles �lectriques.
519
00:23:26,865 --> 00:23:28,665
C'�tait un quartier haute-s�curit�.
520
00:23:28,701 --> 00:23:30,634
C'est pour ça qu'ils l'ont
construit dans un sous-marin.
521
00:23:30,669 --> 00:23:32,636
C'est pas un sous-marin, Shawn.
522
00:23:32,671 --> 00:23:34,171
T'y connais rien en sous-marin.
523
00:23:34,206 --> 00:23:35,505
Je sais que tu sais pas.
524
00:23:50,589 --> 00:23:53,657
Mauvaise id�e, Shawn. J'ai une id�e.
525
00:23:53,692 --> 00:23:55,225
On recule, doucement
526
00:23:55,260 --> 00:23:56,493
sans quitter des yeux
l'espèce de poltergeist
527
00:23:56,528 --> 00:23:58,729
qui brille, là bas et
528
00:23:58,764 --> 00:24:00,564
quand on sera loin
de ce d�mon, alors là
529
00:24:00,599 --> 00:24:02,332
on sprinte jusqu'à la voiture.
530
00:24:02,368 --> 00:24:03,533
Je pars devant car j'ai le
coeur le plus pur.
531
00:24:03,569 --> 00:24:05,435
Tu rigoles, c'est le plus sombre.
532
00:24:05,471 --> 00:24:07,270
Mon coeur n'est pas ...
533
00:24:07,306 --> 00:24:09,740
Vieux, ce bruit n'est pas humain.
534
00:24:11,744 --> 00:24:13,443
Tout à fait d'accord.
535
00:24:27,493 --> 00:24:30,193
Shawn, je me fous
de cette lueur.
536
00:24:30,229 --> 00:24:31,428
Impossible qu'on puisse se
frayer un chemin...
537
00:24:34,333 --> 00:24:36,366
Gus, le truc qui a attaqu� Sam
538
00:24:36,402 --> 00:24:37,434
se trouve dans le coin.
539
00:24:37,469 --> 00:24:39,236
Et ce truc est si balèze
540
00:24:39,271 --> 00:24:40,404
qu'il a un chien de garde
sur ressorts
541
00:24:40,439 --> 00:24:42,406
pour surveiller la maison.
542
00:24:42,441 --> 00:24:45,242
J'ai besoin que tu mettes
ton casque à id�e.
543
00:24:45,277 --> 00:24:47,411
- Mec !
- J'attends.
544
00:24:50,249 --> 00:24:52,215
Jugulaire.
545
00:24:54,687 --> 00:24:56,920
- T'entend ça ?
- J'entends rien, Shawn.
546
00:24:58,724 --> 00:25:00,657
Exactement.
547
00:25:00,693 --> 00:25:02,426
Le clebs est parti.
548
00:25:02,461 --> 00:25:04,895
Et aucun signe d'une
autre pr�sence.
549
00:25:04,930 --> 00:25:07,631
La voie est libre.
550
00:25:09,968 --> 00:25:11,968
Punaise, Gus, ça s'arrêtera jamais ?
551
00:25:21,613 --> 00:25:22,412
Gus, attend un peu.
552
00:25:24,316 --> 00:25:26,349
- C'est un chien de secours.
- Je m'en fous !
553
00:25:26,385 --> 00:25:27,918
Ca signifie que celui qui l'a adopt�
554
00:25:27,953 --> 00:25:29,419
l'a entrain� à être m�chant.
555
00:25:29,455 --> 00:25:30,921
Je m'en fous toujours, Shawn.
556
00:25:30,956 --> 00:25:33,523
- Je peux donc le changer.
- Changer en quoi ?
557
00:25:33,559 --> 00:25:35,625
Les chiens sauveteurs n'ont pas un mauvais fond.
558
00:25:35,661 --> 00:25:37,894
Shawn, ce chien va te
manger le visage à coup sûr.
559
00:25:37,930 --> 00:25:39,196
Gus, ne soit pas le H
560
00:25:39,231 --> 00:25:40,964
de Hawaii et qui sert à rien
561
00:25:40,999 --> 00:25:42,399
J'ai vu trois �pisodes et demi de
562
00:25:42,434 --> 00:25:43,533
"L'homme qui murmurait à l'oreille des chiens"
563
00:25:43,569 --> 00:25:45,435
Et ?
564
00:25:45,471 --> 00:25:47,003
Tu fais quoi ?
565
00:25:47,039 --> 00:25:48,672
- Je fais comme dans la s�rie.
- Pouquoi il ferait ça ?
566
00:25:48,707 --> 00:25:50,307
- Car ça fonctionne.
- Tu vas arrêter ça ?
567
00:25:50,342 --> 00:25:51,475
Enlève ton casque.
568
00:25:51,510 --> 00:25:52,542
Je suis sûr qu'il est cass�.
569
00:25:53,712 --> 00:25:55,645
J'ai compris.
570
00:26:17,436 --> 00:26:20,637
Hey. Salut, bonhomme.
571
00:26:21,907 --> 00:26:25,575
C'est qui le bon chien-chien ?
572
00:26:25,611 --> 00:26:27,744
C'est qui le gentil chien-chien ?
573
00:26:27,780 --> 00:26:30,313
Assis, assis.
574
00:26:32,684 --> 00:26:34,751
Gus, Gus !
575
00:26:34,787 --> 00:26:37,020
Je vais perdre.
576
00:26:38,857 --> 00:26:40,023
C'est quoi ça ?
577
00:26:40,058 --> 00:26:41,391
Dinde s�ch�e aux pommes sucr�es.
578
00:26:41,426 --> 00:26:42,626
T'as ça depuis le d�but ?!
579
00:26:42,661 --> 00:26:44,961
Je suis un mangeur nerveux, Shawn.
580
00:26:44,997 --> 00:26:46,797
OK, donne moi ça,
bon sang !
581
00:26:46,832 --> 00:26:48,465
Quoi ? Tu sais que ça coute
19$ la once ?
582
00:26:48,500 --> 00:26:50,867
- Je te rembourserai !
- Allez, vieux.
583
00:26:54,740 --> 00:26:55,605
Essaye de ne pas lui donner
584
00:26:55,641 --> 00:26:56,873
tout le morceau, Shawn.
585
00:26:56,909 --> 00:26:58,909
Regarde. Regarde ce que j'ai.
586
00:26:58,944 --> 00:27:01,044
- C'est tout pour toi, Damien.
- Non.
587
00:27:01,914 --> 00:27:03,880
Shawn ! C'est pas tout pour lui !
588
00:27:04,416 --> 00:27:06,750
Aw, vieux. Gus, il adore ça !
589
00:27:06,785 --> 00:27:09,519
Il aime ça. Viens là.
590
00:27:09,555 --> 00:27:12,355
Oh, viens là. Oh.
591
00:27:12,391 --> 00:27:13,757
Qui a le coeur pur, maintenant ?
592
00:27:13,792 --> 00:27:15,759
T'as aim� la viande s�ch�e ?
593
00:27:15,794 --> 00:27:18,094
Oh, regarde, ouais. Regarde, Gus.
594
00:27:18,130 --> 00:27:20,030
Entre. Bon chien.
595
00:27:20,065 --> 00:27:22,666
Au lieu d'être adopt� par une
famille avec une maison
596
00:27:22,701 --> 00:27:24,601
et un grand jardin, il a fini ici
597
00:27:24,636 --> 00:27:26,937
dans un asile abandonn� et hant�.
598
00:27:26,972 --> 00:27:28,538
Et maintenant il mange
pour 56$ de viande s�ch�e
599
00:27:28,574 --> 00:27:29,940
biologique.
600
00:27:29,975 --> 00:27:31,608
Il ne m�ritait pas cette vie.
601
00:27:31,643 --> 00:27:33,410
Moi non plus, Shawn.
602
00:27:37,749 --> 00:27:39,916
Mauvaise id�e, Shawn.
603
00:27:45,090 --> 00:27:47,057
C'est quoi ce bordel ?
604
00:27:47,092 --> 00:27:48,291
Gus, qui que ce soit,
605
00:27:48,327 --> 00:27:49,726
ils ont accès à tous les fichiers
606
00:27:49,761 --> 00:27:51,895
de la Police de San Francisco.
607
00:27:51,930 --> 00:27:54,397
Vieux, Sam a �crit son nom sur ce dongle.
608
00:27:54,433 --> 00:27:55,599
C'�tait d�jà pas drôle la première fois.
609
00:27:55,634 --> 00:27:56,666
- Eh...
- C'est vrai.
610
00:27:56,702 --> 00:27:59,102
C'est pas pas-drôle.
611
00:28:05,010 --> 00:28:06,810
C'est pas bon, Shawn.
612
00:28:06,845 --> 00:28:08,712
C'est le dossier personnel
de Juliet.
613
00:28:08,747 --> 00:28:10,780
Photos de surveillance...
Ils l'espionnent.
614
00:28:10,816 --> 00:28:12,616
Tu penses qu'elle est la suivante ?
615
00:28:12,759 --> 00:28:15,080
_
616
00:28:15,120 --> 00:28:17,954
Le dossier s'appelle
"Les crimes de Juliet O'Hara."
617
00:28:17,990 --> 00:28:19,389
- Oh, mon Dieu.
- Je sais.
618
00:28:19,424 --> 00:28:20,390
C'est un nom d'enfer pour
un film de Luc Besson.
619
00:28:20,425 --> 00:28:22,459
Gus, ne sois pas ridicule.
620
00:28:22,494 --> 00:28:24,394
Juju ne jouerai jamais dans un Besson.
621
00:28:24,429 --> 00:28:26,129
"Elle est coupable"...
622
00:28:26,164 --> 00:28:27,764
..."Elle doit payer".
623
00:28:27,799 --> 00:28:29,032
Quoi ?
624
00:28:29,067 --> 00:28:30,767
Ce manifeste la d�crit comme un espèce
625
00:28:30,802 --> 00:28:32,502
de Harvey Keitel dans "Cop Land."
626
00:28:32,537 --> 00:28:33,770
Il a une piscine suspendue, Shawn.
627
00:28:33,805 --> 00:28:35,639
Exact. Tout ça est faux.
628
00:28:53,386 --> 00:28:54,719
On attend de la visite ?
629
00:28:56,723 --> 00:28:58,990
V�rifiez le p�rimètre, maintenant.
630
00:28:59,025 --> 00:29:01,059
Maintenant !
631
00:29:01,661 --> 00:29:03,361
Quand je dis un truc,
je veux que ce soit fait.
632
00:29:03,396 --> 00:29:04,462
C'est pour ça que je suis le boss,
633
00:29:04,497 --> 00:29:05,697
et que vous êtes mes hommes de main.
634
00:29:09,169 --> 00:29:11,069
Gus, je dois y retourner.
635
00:29:11,104 --> 00:29:12,070
- Quoi ?
- J'ai oubli� un truc.
636
00:29:12,105 --> 00:29:13,171
Je ne repars pas seul, Shawn !
637
00:29:13,206 --> 00:29:15,239
- Rendez-vous à la voiture.
- Quoi ?!
638
00:29:15,275 --> 00:29:17,075
Shawn ! Reste sur la route.
639
00:29:17,110 --> 00:29:19,677
Reste loin des Maures !
Attention à la lune, Gus !
640
00:29:28,254 --> 00:29:29,187
D�marre ! D�marre !
641
00:29:29,222 --> 00:29:30,955
D�marre ! D�marre !
642
00:29:34,194 --> 00:29:38,062
Oh, mon Dieu, tu fais quoi, Shawn ?
643
00:29:38,098 --> 00:29:39,263
Je vais l'appeler Morrissey.
Pr�nom: Steven.
644
00:29:39,299 --> 00:29:40,531
Je ne pars pas avec ça, Shawn.
645
00:29:40,567 --> 00:29:42,133
- Bien. Je vais conduire.
- Wh... argh !
646
00:29:42,168 --> 00:29:43,634
Laisse moi faire ! Laisse moi faire !
647
00:29:43,670 --> 00:29:45,169
Ne touche pas à ce volant !
648
00:29:45,205 --> 00:29:46,738
Ne touche pas le volant !
649
00:29:46,773 --> 00:29:48,139
Trop tard. J'ai d�jà touch� le mien.
650
00:29:48,174 --> 00:29:49,040
Ow ! Je sais ce que je fais.
651
00:29:49,075 --> 00:29:50,775
Laisse moi...
652
00:29:50,810 --> 00:29:53,277
- Fais gaffe.
- Tiens le chien, Shawn !
653
00:29:53,313 --> 00:29:55,680
Il y a un chien dans ma voiture.
Regarde, sans les mains.
654
00:29:55,715 --> 00:29:56,981
Regarde ce que tu as fais.
655
00:29:57,016 --> 00:29:58,416
Laisse moi faire. Je sais comment faire, Shawn.
656
00:29:58,451 --> 00:30:01,652
Je sais comment faire.
Laisse moi faire, Shawn. Laisse moi faire.
657
00:30:01,688 --> 00:30:02,887
Tu connais la d�finition d'Einstein
658
00:30:02,922 --> 00:30:04,655
concernant la folie ?
659
00:30:04,691 --> 00:30:06,424
Le chien est devant mon r�tro, Shawn.
660
00:30:06,459 --> 00:30:08,292
devant... pourquoi t'utilises le r�tro ?
661
00:30:08,328 --> 00:30:10,194
C'est la nuit noire dehors.
Nuit noire de ta mère.
662
00:30:10,230 --> 00:30:11,529
On aimerait tous deux que ce soit vrai.
663
00:30:11,564 --> 00:30:12,897
Je sais pas ce que j'ai voulu dire.
664
00:30:12,932 --> 00:30:14,799
On y est, on y est. Laisse moi faire, Shawn.
665
00:30:14,834 --> 00:30:16,300
Vite fait, bien fait.
666
00:30:16,336 --> 00:30:17,702
Allez, Gus, vite fait bien fait.
667
00:30:17,737 --> 00:30:19,036
Vite fait, bien fait,
vite fait, bien fait.
668
00:30:19,072 --> 00:30:21,672
Vite fait, bien fait.
669
00:30:21,708 --> 00:30:24,675
Attend, attend, attend, attend.
On devrait y arriver cette fois.
670
00:30:24,711 --> 00:30:27,278
OK, encore un. Allez, allez.
671
00:30:27,313 --> 00:30:28,346
Je peux la voir, la lumière
au bout du tunnel !
672
00:30:28,381 --> 00:30:31,182
C'est parti mon kiki !
673
00:30:32,819 --> 00:30:35,386
Content de voir que vous avez
le temps de vous reposer.
674
00:30:35,421 --> 00:30:36,654
Vous avez trouv� quelque chose ?
675
00:30:36,689 --> 00:30:39,290
J'ai senti une odeur de dinde s�ch�e,
676
00:30:39,325 --> 00:30:41,192
avec un l�ger arôme de pomme sucr�e.
677
00:30:44,430 --> 00:30:46,597
On est d�masqu�.
678
00:30:46,633 --> 00:30:48,800
Il va falloir que j'acc�lère
un peu les choses.
679
00:30:48,835 --> 00:30:52,603
Et Noël, mes amis,
va arriver plus tôt que pr�vu.
680
00:31:22,602 --> 00:31:23,568
Non, non, non, Chef !
681
00:31:23,603 --> 00:31:25,570
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
682
00:31:25,605 --> 00:31:26,704
C'est un cadeau ! C'est un cadeau
pour vous et votre famille !
683
00:31:26,739 --> 00:31:28,239
Argh, M. Spencer ?
684
00:31:28,274 --> 00:31:29,607
Que faites vous chez moi
685
00:31:29,642 --> 00:31:33,010
avec un chien d'attaque
au milieu de la nuit ?
686
00:31:33,046 --> 00:31:34,612
D'abord, il est, genre, 9:00.
687
00:31:34,647 --> 00:31:36,681
A quelle heure vous vous couchez, Chef ?
688
00:31:36,716 --> 00:31:38,449
Plus important,
689
00:31:38,484 --> 00:31:40,284
on a trouv� l'agresseur de Sam Sloane.
690
00:31:40,320 --> 00:31:41,419
Il est à l'hopital psychiatrique de Sunnyvale.
691
00:31:41,454 --> 00:31:43,354
On l'a vu, ou du moins, son ombre,
692
00:31:43,389 --> 00:31:44,889
et une paire d'autres ombres flippantes.
693
00:31:44,924 --> 00:31:47,458
- C'�tait terrifiant.
- Bien, il vous a rep�r� ?
694
00:31:47,493 --> 00:31:49,160
Mais non. Je suis comme un
fantôme dans le brouillard Londonien.
695
00:31:49,195 --> 00:31:50,795
Même pas quand tu es retourn�
voler son chien ?
696
00:31:50,830 --> 00:31:53,798
- Vous l'avez vol� ?
- Non, on l'a lib�r�.
697
00:31:53,833 --> 00:31:56,234
Nous avons lib�r� Morrissey,
non ? Oui, c'est vrai.
698
00:31:56,269 --> 00:31:58,569
Maintenant il est à vous. Joyeux Noël.
699
00:31:58,605 --> 00:32:00,204
Vous avez, genre, une caisse ou autre,
700
00:32:00,240 --> 00:32:01,372
juste le temps qu'il perde la manie
701
00:32:01,407 --> 00:32:02,707
d'attaquer tout ce qui bouge ?
702
00:32:09,849 --> 00:32:10,982
Pourquoi il m'�coute pas, moi ?
703
00:32:11,017 --> 00:32:12,717
Parce que t'es un idiot, Shawn.
704
00:32:12,752 --> 00:32:13,985
- Vous avez appel� O'Hara ?
- Bien sûr.
705
00:32:14,020 --> 00:32:15,086
Je l'ai appel� et text�.
706
00:32:15,121 --> 00:32:16,821
Elle ne r�pond pas.
707
00:32:16,856 --> 00:32:18,456
Pourquoi on est là, à votre avis ?
708
00:32:18,491 --> 00:32:19,423
Pour me faire cadeau d'un chien apparemment.
709
00:32:19,459 --> 00:32:20,892
Oui, mais c'est en bonus.
710
00:32:20,927 --> 00:32:21,959
Vous venez avec nous ou pas ?
711
00:32:21,995 --> 00:32:23,728
Oui, bien sûr.
712
00:32:23,763 --> 00:32:25,229
Super. Maintenant, regarderiez-vous
un film de Besson si...
713
00:32:25,265 --> 00:32:26,697
ça s'appelait "Les crimes de Juliet O'Hara" ?
714
00:32:29,802 --> 00:32:30,935
C'est ici, Chef.
715
00:32:30,970 --> 00:32:32,503
Juste là...
716
00:32:37,644 --> 00:32:40,411
Ils ont disparus.
717
00:32:40,446 --> 00:32:42,647
Chef, je vous jure. Croyez nous.
718
00:32:42,682 --> 00:32:44,815
Y'avait plein d'�crans là,
719
00:32:44,851 --> 00:32:46,584
et ils �taient connect�s
au fichiers de la police.
720
00:32:46,619 --> 00:32:47,919
Mec, ils reviennent.
721
00:32:47,954 --> 00:32:49,086
Sortons d'ici.
722
00:32:49,122 --> 00:32:50,321
- Sortir d'ici ?
- Ben oui.
723
00:32:50,356 --> 00:32:51,555
M. Guster, c'est ma première
intervention
724
00:32:51,591 --> 00:32:54,258
en deux ans.
725
00:32:54,294 --> 00:32:55,927
Vous savez ce que je fais d'habitude ?
726
00:32:55,962 --> 00:32:57,595
Oui, inauguration et paperasse.
727
00:32:57,630 --> 00:32:58,930
Exactement.
728
00:32:58,965 --> 00:33:00,364
C'est horrible.
729
00:33:00,400 --> 00:33:03,701
Alors, si vous permettez,
730
00:33:03,736 --> 00:33:06,604
je vais tirer sur quelques m�chants.
731
00:33:06,639 --> 00:33:08,906
Allez.
732
00:33:10,977 --> 00:33:12,677
Mec, si il a pas touch� le sol plus de...
733
00:33:12,712 --> 00:33:15,613
Non. N'y pense même pas.
734
00:33:19,686 --> 00:33:21,552
Mains en l'air !
735
00:33:21,587 --> 00:33:22,954
- O'Hara ?
- Chef ?
736
00:33:22,989 --> 00:33:24,288
Que'est-ce que vous faites là ?
737
00:33:24,324 --> 00:33:25,356
Je suis venue aider Shawn et Gus.
738
00:33:25,391 --> 00:33:27,591
Juju, on a pas dit où on �tait.
739
00:33:27,627 --> 00:33:29,827
Non, mais vous avez explos� 45 cônes de chantier,
740
00:33:29,862 --> 00:33:31,028
d�clench� quatres alarmes silencieuses,
741
00:33:31,064 --> 00:33:32,797
et d�fonc� un radar de chantier
742
00:33:32,832 --> 00:33:34,298
en vous sauvant d'ici.
743
00:33:34,334 --> 00:33:35,466
-Il conduisait !
-Il conduisait !
744
00:33:35,501 --> 00:33:36,767
Ok, ils pensent que l'inspecteur Sloane
745
00:33:36,803 --> 00:33:38,970
a �t� attaqu� à cause de vous,
746
00:33:39,005 --> 00:33:40,638
et ils ont trouv�
un espèce de manifeste
747
00:33:40,673 --> 00:33:42,006
appel� "Les m�faits de Juliet O'Hara."
748
00:33:42,041 --> 00:33:43,674
"Les crimes de Juliet O'Hara."
749
00:33:43,710 --> 00:33:45,810
Dis comme ça, ça sonne comme
un t�l�film pourri.
750
00:33:45,845 --> 00:33:46,777
Où est le manifeste ?
751
00:33:46,813 --> 00:33:48,546
- Disparu.
- Juju,
752
00:33:48,581 --> 00:33:50,548
Je t'ai appel� et text�.
753
00:33:50,583 --> 00:33:51,716
Où �tais-tu ?
754
00:33:51,751 --> 00:33:53,651
Je vous ai demand� de
ne pas vous en m�ler.
755
00:33:53,686 --> 00:33:55,419
S'il vous plait, rentrez à la maison.
756
00:33:55,455 --> 00:33:56,854
Vous savez quoi ? Non. Fini les pincettes.
757
00:33:56,889 --> 00:33:57,822
Rentrez à la maison !
758
00:33:58,992 --> 00:34:00,925
S'il vous plait. Non. Pas s'il vous plait.
759
00:34:00,960 --> 00:34:02,526
Non s'il vous plait ! Vous savez quoi ?
760
00:34:02,562 --> 00:34:03,794
D�gagez d'ici. Allez à votre...
761
00:34:03,830 --> 00:34:05,863
...plan�tarium party. Ca me va.
762
00:34:05,898 --> 00:34:07,698
Il y a un t�l�scope avec le nom
de mon oeil droit �crit dessus.
763
00:34:07,734 --> 00:34:08,766
Ouais, voilà.
764
00:34:10,370 --> 00:34:12,436
Faites juste attention, ok ?
765
00:34:12,472 --> 00:34:15,339
Ch�rie.
766
00:34:15,375 --> 00:34:17,341
Ton oeil droit a un nom ? D'Ontario.
767
00:34:17,377 --> 00:34:19,343
- Et l'oeil gauche ?
- Lisa Lopes.
768
00:34:19,379 --> 00:34:21,512
- Tu m'as bien eu.
- Faut que tu sois plus vigilant.
769
00:34:24,050 --> 00:34:26,050
Ok, quelles sont les chances
qu'un de ces nerds sache
770
00:34:26,085 --> 00:34:27,685
comment on fait les b�b�s ?
771
00:34:27,720 --> 00:34:29,787
Soit m�disant si tu veux, Shawn.
772
00:34:29,822 --> 00:34:30,755
Mais ceux qui regardent les astres
773
00:34:30,790 --> 00:34:32,857
sont destin�s à trouver...
774
00:34:36,896 --> 00:34:39,730
Oh, mon Dieu. Whoa.
775
00:34:39,766 --> 00:34:41,399
Ok, une fois pour toutes,
776
00:34:41,434 --> 00:34:43,768
explique moi le truc du
pouce avec le nez.
777
00:34:43,803 --> 00:34:45,903
C'est mon cri de guerre, Shawn.
778
00:34:45,938 --> 00:34:47,872
Je vais allez là bas et
faire d'elle ma femme.
779
00:34:47,907 --> 00:34:50,374
J'ai peu de temps
Il me faut un plan d'approche.
780
00:34:50,410 --> 00:34:52,710
Sûr.
781
00:34:52,745 --> 00:34:54,812
Attends... il se passe quoi là ?
782
00:34:54,847 --> 00:34:56,380
Je sais pas.
783
00:34:56,416 --> 00:34:57,915
On dirait qu'elle
vient par ici.
784
00:34:57,950 --> 00:34:58,783
Bien, c'est �trange. Tu la connais ?
785
00:34:58,818 --> 00:35:00,017
Pourquoi je connaitrais une femme
786
00:35:00,053 --> 00:35:01,919
avec un T-shirt "Système solaire à 9 planètes" ?
787
00:35:01,954 --> 00:35:03,120
Heu, je ne la connais pas, Shawn,
788
00:35:03,156 --> 00:35:04,121
et elle casse mon plan d'approche.
789
00:35:04,157 --> 00:35:05,423
Je suis le chasseur. Moi.
790
00:35:05,458 --> 00:35:06,257
Les panthères n'ont pas les gazelles
791
00:35:06,292 --> 00:35:07,525
qui leur sautent direct dans la gueule.
792
00:35:07,560 --> 00:35:09,493
Vieux, là c'est toi la gazelle.
793
00:35:09,529 --> 00:35:10,761
- He-dee-ho.
- Hello.
794
00:35:10,797 --> 00:35:12,730
Mon nom est Burton Guster,
795
00:35:12,765 --> 00:35:14,331
et voici mon pote, White Privilege.
796
00:35:14,367 --> 00:35:16,834
- Eh, c'est ma r�plique.
- Je suis Selene.
797
00:35:16,869 --> 00:35:19,837
Ca signifie "lune".
Cette carte est pour moi ?
798
00:35:19,872 --> 00:35:22,373
A votre avis.
Mon portable est au verso.
799
00:35:22,408 --> 00:35:24,775
Au stylo.
800
00:35:24,811 --> 00:35:26,544
Tu veux m'accompagner ?
801
00:35:26,579 --> 00:35:29,780
Je pensais que tu demanderai jamais.
802
00:35:29,816 --> 00:35:31,949
Ok, ça sonne bizarre dans ta bouche.
803
00:35:38,558 --> 00:35:39,757
Chef, je suis un bon flic.
804
00:35:39,792 --> 00:35:41,392
Vous êtes mon meilleur agent.
805
00:35:41,427 --> 00:35:43,594
J'ai une id�e de qui a fait ça,
806
00:35:43,629 --> 00:35:45,863
mais je suis la seule à pouvoir r�gler ça.
807
00:35:45,898 --> 00:35:47,098
Je dois y aller seule.
808
00:35:47,133 --> 00:35:48,833
Ma r�ponse est non.
809
00:35:48,868 --> 00:35:50,701
J'aimerai pouvoir vous
en dire plus,
810
00:35:50,736 --> 00:35:54,038
mais Chef, faites moi confiance.
811
00:35:54,073 --> 00:35:55,806
S'il vous plait.
812
00:35:58,478 --> 00:35:59,777
Vous avez 24 heures.
813
00:35:59,812 --> 00:36:01,946
Si Sam se r�veille, 12 suffiront.
814
00:36:01,981 --> 00:36:03,781
Je vais à l'hospital.
815
00:36:12,825 --> 00:36:15,693
Elle devrait être là,
la neuvième planète.
816
00:36:15,728 --> 00:36:19,563
Bien sûr, si ce t�l�scope
est assez puissant.
817
00:36:19,599 --> 00:36:23,067
D�sol� de te contredire,
mais Pluton est plus par là.
818
00:36:23,102 --> 00:36:25,035
Pouquoi je chercherai Pluton ?
819
00:36:25,071 --> 00:36:26,704
Car tu me parles de
la neuvième planète.
820
00:36:26,739 --> 00:36:29,507
Oui. Je te montre Eris.
821
00:36:29,542 --> 00:36:30,875
Eris ?
822
00:36:30,910 --> 00:36:31,976
La planète naine ?
823
00:36:34,847 --> 00:36:36,313
Eris est nulle.
824
00:36:36,349 --> 00:36:38,916
Pluton est, �tait, et sera
toujours la neuvième planète.
825
00:36:38,951 --> 00:36:41,018
Pourquoi Pluton re-deviendrai une planète ?
826
00:36:41,053 --> 00:36:43,854
On a d�jà rectifi� cette erreur.
827
00:36:43,890 --> 00:36:45,923
"Erreur" ?
828
00:36:45,958 --> 00:36:47,992
Pluton n'a pas d�jà
assez souffert ?
829
00:36:48,027 --> 00:36:49,426
Ohh...
830
00:36:49,462 --> 00:36:52,496
- Eris est plus grosse.
- De 20 kilomètres.
831
00:36:52,532 --> 00:36:54,932
Avec cette logique, pourquoi ne pas
faire de tout une planète ?
832
00:36:54,967 --> 00:36:56,834
Pourquoi pas la planète "Petit J�sus" ?
833
00:36:56,869 --> 00:36:58,669
Pourquoi pas la planète "Ton Front D�garni" ?
834
00:36:58,704 --> 00:37:00,704
Quoi.
835
00:37:03,776 --> 00:37:05,676
♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪
836
00:37:05,711 --> 00:37:07,244
♪ But I think I'll miss
this one this year ♪
837
00:37:09,549 --> 00:37:11,715
♪ But I think I'll miss
this one this year ♪
838
00:37:11,751 --> 00:37:14,718
♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪
839
00:37:18,057 --> 00:37:19,857
Qu'est ce que tu as ?
840
00:37:22,662 --> 00:37:24,061
On y va, mon pote.
841
00:37:25,298 --> 00:37:27,164
On y va ? T'es malade ?
842
00:37:27,200 --> 00:37:29,934
C'est sûrement ta seule
chance de trouver une femme !
843
00:37:36,008 --> 00:37:38,709
"Un chariot d'urgence aux admissions".
844
00:37:38,744 --> 00:37:42,079
On a besoin d'un chariot d'urgence
aux admissions, vite.
845
00:37:42,114 --> 00:37:45,082
D�gagez la zone, go.
846
00:38:21,059 --> 00:38:23,627
D�sol� pour le retard.
847
00:38:23,663 --> 00:38:25,229
Le rapport d'autopsie �tait là,
848
00:38:25,264 --> 00:38:28,097
mais mon nouvel assistant
a d�jà r�ussi à le perdre.
849
00:38:28,132 --> 00:38:30,600
Je l'ai !
Oh, fausse alerte.
850
00:38:31,036 --> 00:38:33,636
C'est la dernière �dition
de "Men's Health."
851
00:38:33,672 --> 00:38:36,172
Wow, Ryan Reynolds
est plus affut� que jamais.
852
00:38:36,208 --> 00:38:38,174
Vous savez, j'�tais coach
à domicile avant.
853
00:38:38,210 --> 00:38:39,609
Oh. Salut, Shawn.
854
00:38:41,609 --> 00:38:42,809
Woody Strode
855
00:38:43,009 --> 00:38:44,209
Sa femme l'a tromp� 12 fois.
856
00:38:44,409 --> 00:38:45,409
Avec 10 hommes.
857
00:38:47,052 --> 00:38:48,618
Oh, mon Dieu.
858
00:38:48,653 --> 00:38:51,221
Ouais. Woody, que fais-tu là ?
859
00:38:51,818 --> 00:38:53,184
Quoi ? Me regardez pas.
860
00:38:53,274 --> 00:38:54,640
Je peux vous expliquer.
861
00:38:54,715 --> 00:38:57,282
C'est grâce au grand coeur de Karen
862
00:38:57,356 --> 00:38:59,523
et de Butterfly ici pr�sente.
863
00:38:59,598 --> 00:39:00,964
J'ai vot� contre.
864
00:39:02,695 --> 00:39:04,762
Elle est si taquine.
Elle m'insupporte parfois.
865
00:39:06,359 --> 00:39:08,425
Ca, c'est un câlin de NBA.
866
00:39:08,461 --> 00:39:09,860
Disons plutôt un "unique-et-plus-jamais".
867
00:39:09,896 --> 00:39:11,595
Bien compris.
868
00:39:11,631 --> 00:39:12,963
S�rieusement, vieux, que s'est-il pass� ?
869
00:39:12,999 --> 00:39:14,598
Tu �tais... tu �tais à Sacramento.
870
00:39:14,634 --> 00:39:16,634
T'avais des entr�es pour toute la saison des Kings.
871
00:39:16,669 --> 00:39:19,870
Ouais, j'ai eu le boulot
de chef du service m�dico-l�gal
872
00:39:19,906 --> 00:39:21,205
pour l'�tat de Californie.
873
00:39:21,240 --> 00:39:23,574
Lassiter m'a trouv� un
appart à Buca di Bepo.
874
00:39:23,609 --> 00:39:25,476
J'avais un WC Japonais et un bidet
875
00:39:25,511 --> 00:39:28,012
dans chaque toilettes,
et un urinoir dans la buanderie.
876
00:39:28,047 --> 00:39:30,548
Mm. C'�tait le bon temps.
877
00:39:30,583 --> 00:39:32,550
Après il a �t� vir�
pour avoir recousu un cadavre en lui
878
00:39:32,585 --> 00:39:34,818
laissant un tacos �pic� dans la poitrine.
879
00:39:34,854 --> 00:39:37,721
C'est pas... exact.
880
00:39:37,757 --> 00:39:39,156
Butterfly.
881
00:39:39,192 --> 00:39:41,091
J'ai �t� vir� pour avoir r�-ouvert
un cadavre afin
882
00:39:41,127 --> 00:39:42,760
de r�cup�rer un tacos �pic�
883
00:39:42,795 --> 00:39:46,630
- c'�tait mon panier repas du midi.
- Ohh.
884
00:39:46,666 --> 00:39:48,098
- Wow.
- Ouaip.
885
00:39:48,134 --> 00:39:50,267
Mais bon, on est tous là.
886
00:39:50,303 --> 00:39:51,936
C'est comme au bon vieux temps.
887
00:39:51,971 --> 00:39:54,138
Regardez-vous. Regardez-moi.
888
00:39:54,173 --> 00:39:55,906
Pour info : j'ai des h�morroides...
889
00:39:55,942 --> 00:39:57,908
...une Thrombose.
Mais ils font des coussins pour ça.
890
00:39:57,944 --> 00:40:00,144
Loin de moi l'id�e d'abr�ger
les retrouvailles,
891
00:40:00,179 --> 00:40:01,445
mais pourrions-nous revenir sur
892
00:40:01,480 --> 00:40:04,081
le meurtre de mon partenaire ?
893
00:40:04,116 --> 00:40:06,517
Oui.
894
00:40:06,552 --> 00:40:08,586
Il a �t� �touff�.
895
00:40:08,621 --> 00:40:09,653
A mon avis avec un oreiller.
896
00:40:09,689 --> 00:40:11,021
On cherche des traces ADN.
897
00:40:11,057 --> 00:40:13,958
Pour le moment, je suis sûr
à 100% que...
898
00:40:13,993 --> 00:40:16,160
Burton Guster ?!
899
00:40:16,195 --> 00:40:17,261
Qu'est-ce que...
900
00:40:20,032 --> 00:40:23,133
C'est un hall de gare cette morgue ou quoi ?
901
00:40:23,169 --> 00:40:24,368
Cool.
902
00:40:24,403 --> 00:40:25,302
Bizarre. Quelle coincidence ?
903
00:40:25,338 --> 00:40:27,938
Comment ça va ?
904
00:40:27,974 --> 00:40:29,607
C'est un cadavre ?
905
00:40:29,642 --> 00:40:30,674
Ouais.
906
00:40:30,710 --> 00:40:32,509
Oh, c'est...,
907
00:40:32,545 --> 00:40:34,645
Je voulais m'expliquer pour notre
rendez-vous de ce soir.
908
00:40:34,680 --> 00:40:36,614
C'�tait pas un rendez-vous, mais une agression sexuelle.
909
00:40:36,649 --> 00:40:37,881
Tu bosses ici ?
910
00:40:37,917 --> 00:40:39,617
Ew, non. C'est trop glauque.
911
00:40:39,652 --> 00:40:40,551
Mais j'ai vu ton post Instagram,
912
00:40:40,586 --> 00:40:42,019
et j'ai pens� te rejoindre.
913
00:40:42,054 --> 00:40:43,721
T'as mis la morgue sur Instagram ?
914
00:40:43,756 --> 00:40:44,722
Je prends soin de mes followers, Shawn.
915
00:40:44,757 --> 00:40:46,657
Excusez-moi.
916
00:40:49,161 --> 00:40:50,394
Qui est-ce ?
917
00:40:50,429 --> 00:40:51,795
C'est la fille du
t�l�scope party.
918
00:40:51,831 --> 00:40:54,164
Oh, je suis tellement contente qu'elle soit là...
919
00:40:55,768 --> 00:40:57,134
- Ok, mouais...
- Chut.
920
00:40:57,169 --> 00:40:59,069
Ecoute. Pour être honnête avec toi, Burton.
921
00:40:59,105 --> 00:41:02,072
Je suis une femme ambitieuse
et très occup�e.
922
00:41:02,108 --> 00:41:03,874
J'ai pas de temps à perdre.
923
00:41:03,909 --> 00:41:06,043
Avec ta carte, j'ai fais
ma petite enquête.
924
00:41:06,078 --> 00:41:07,511
J'ai v�rifi� tes profils LinkedIn,
925
00:41:07,546 --> 00:41:09,647
Classmates.com, BlackPlanet...
926
00:41:09,682 --> 00:41:10,814
- BlackPlanet ?
- J'ai un ami.
927
00:41:10,850 --> 00:41:12,449
Le fait est, tu as r�ussi.
928
00:41:12,485 --> 00:41:13,684
- R�ussi quoi ?
- Tous les tests.
929
00:41:13,719 --> 00:41:15,219
Tous les tests.
930
00:41:15,254 --> 00:41:17,554
Je t'ai choisi.
Je t'ai choisi, Burton Guster.
931
00:41:17,590 --> 00:41:19,790
Il y a une chance que je continue
ce que j'avais commenc�...
932
00:41:19,825 --> 00:41:21,725
...avant votre arriv�e ?
- S'il vous
933
00:41:21,761 --> 00:41:23,627
OK, donc...
934
00:41:23,663 --> 00:41:25,863
Attendez,... il y a un truc
coinc� dans l'estomac.
935
00:41:25,898 --> 00:41:27,698
Elle est mauvaise.
936
00:41:27,733 --> 00:41:28,599
Tu ne me connais même pas.
937
00:41:28,634 --> 00:41:30,234
Je sais tout ce que j'ai à savoir.
938
00:41:30,269 --> 00:41:32,169
Tu aimes le ciel, ta mère,
les �nigmes,
939
00:41:32,204 --> 00:41:34,538
une boulangerie nomm�e Boom Boom Boom Muffins.
940
00:41:34,573 --> 00:41:35,873
Tout est sur ma
carte de visite.
941
00:41:35,908 --> 00:41:37,174
Je sais qu'à l'âge de 8 ans,
942
00:41:37,209 --> 00:41:38,309
tu as gagn� un concours
de bande dessin�e
943
00:41:38,344 --> 00:41:39,977
racontant l'histoire d'un chien
Egytien devenant pharaon.
944
00:41:40,012 --> 00:41:43,180
Tu connais Mesopotamian Pomeranian ?
945
00:41:43,215 --> 00:41:45,215
J'aurais aim� te connaitre
à cette �poque.
946
00:41:45,251 --> 00:41:48,085
Je parie que tu imitais
Bud du "Cosby Show."
947
00:41:49,822 --> 00:41:51,689
Ecoute, tu peux pas me suivre partout,
948
00:41:51,724 --> 00:41:53,691
me traquer, essayer de m'embrasser,
949
00:41:53,726 --> 00:41:56,527
renifler ma tête, me mettre
mal à l'aise...
950
00:41:56,562 --> 00:41:58,962
Il a d�jà fait toutes ces
choses depuis Thanksgiving.
951
00:41:58,998 --> 00:42:01,231
Il se fait "Gusser".
Je suis sûr qu'il d�teste ça.
952
00:42:01,267 --> 00:42:03,701
Et oui, tes lèvres sont
peut-être chaudes et douces
953
00:42:03,736 --> 00:42:05,669
avec un goût de caramel,
954
00:42:05,705 --> 00:42:07,871
mais ses lèvres sont entour�es
d'une couverture chauffante de folie
955
00:42:07,907 --> 00:42:09,206
r�gl�e entre chaud et brûlant,
956
00:42:09,241 --> 00:42:10,541
et ça ne te donne pas le droit
957
00:42:10,576 --> 00:42:12,710
d'envahir ma sphère priv�e.
958
00:42:12,745 --> 00:42:14,511
Hm. Tu as raison.
959
00:42:14,547 --> 00:42:16,714
- Hm.
- Je vais te laisser mon CV.
960
00:42:16,749 --> 00:42:17,548
Ton CV ?
961
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
Oui... mon historique amoureux,
962
00:42:19,118 --> 00:42:20,684
quelques r�f�rences.
963
00:42:20,720 --> 00:42:22,286
Tu verras que je largue les
mecs avec tact,
964
00:42:22,321 --> 00:42:25,089
une amourette fugace
avec Lester Holt
965
00:42:25,124 --> 00:42:28,058
un pelotage semi-public
avec Wilmer Valderrama,
966
00:42:28,094 --> 00:42:29,893
mais je pr�cise,
967
00:42:29,929 --> 00:42:31,061
c'�tait sous le T-shirt
968
00:42:31,097 --> 00:42:32,596
mais au-dessus du sous-tif.
969
00:42:32,631 --> 00:42:33,764
Oh, je t'ai aussi fait un
970
00:42:33,799 --> 00:42:35,566
sandwich au beurre de cacahouète.
971
00:42:35,601 --> 00:42:38,669
Ta mère dit que c'est ton pr�f�r�.
972
00:42:38,704 --> 00:42:40,537
Donc, voilà.
973
00:42:40,573 --> 00:42:42,806
Je vais garder ce sandwich,
974
00:42:42,842 --> 00:42:44,908
car je suis contre le gaspillage.
975
00:42:44,944 --> 00:42:46,543
Je vais partir maintenant
976
00:42:46,579 --> 00:42:48,545
et tu pourras mater mon
arrière-train pour juger.
977
00:42:48,581 --> 00:42:51,081
Mais en attendant...
978
00:42:51,117 --> 00:42:52,816
- Get Out !!
- Quoi ?
979
00:42:52,852 --> 00:42:55,586
Tu sais, le titre du film.
980
00:42:55,621 --> 00:42:57,020
Ok, bye.
981
00:42:57,056 --> 00:42:59,990
Tu sais quoi ?
Je vais y aller.
982
00:43:04,163 --> 00:43:05,829
Oh, ok, ça c'est bizarre.
983
00:43:05,865 --> 00:43:06,930
Je connais ce dongle.
984
00:43:09,235 --> 00:43:10,634
Esp�rons qu'il marche.
985
00:43:10,669 --> 00:43:13,971
Le mien a parfois une panne...
986
00:43:19,345 --> 00:43:20,978
Fais p�ter le sandwich au moins.
987
00:43:21,013 --> 00:43:22,746
Cherche ton propre harceleur, Shawn.
988
00:43:24,183 --> 00:43:25,682
Ugh.
989
00:43:25,718 --> 00:43:27,718
- C'est format�.
- Attendez.
990
00:43:27,753 --> 00:43:29,887
Un fichier a �t� ajout� après.
991
00:43:29,894 --> 00:43:32,862
_
992
00:43:38,831 --> 00:43:40,764
Je ne sais pas quoi dire, Gus.
993
00:43:40,800 --> 00:43:41,865
Elle a pris le fichier et
ne veux pas me le montrer.
994
00:43:41,901 --> 00:43:43,867
Je flippe. Et si jamais je
995
00:43:43,903 --> 00:43:45,636
couchais avec Nick Nolte
dans "Mulholland Falls" ?
996
00:43:45,671 --> 00:43:47,237
Ca voudrait dire que t'as vraiment
tirer le pire num�ro
997
00:43:47,273 --> 00:43:49,807
possible de tout "Mulholland Falls".
998
00:43:54,814 --> 00:43:56,213
Vous savez, c'est marrant.
999
00:43:56,248 --> 00:43:57,781
Quand les gens m'arnaquent, d'habitude
1000
00:43:57,817 --> 00:43:59,750
ils fuient bien plus loin.
1001
00:43:59,785 --> 00:44:01,185
Ok, ok.
1002
00:44:01,220 --> 00:44:02,753
Soyons raisonnables.
1003
00:44:02,788 --> 00:44:04,021
Il ne voulait pas vous voler.
1004
00:44:04,056 --> 00:44:06,156
Il travaillait sur une affaire.
1005
00:44:06,192 --> 00:44:08,358
Une affaire ? Vous bossez pour qui ?
1006
00:44:10,062 --> 00:44:11,695
Je ne peux pas le dire.
1007
00:44:11,730 --> 00:44:13,897
Oh, piti�. Shawn, dis au
monsieur avec le couteau
1008
00:44:13,933 --> 00:44:15,032
qui est le client.
1009
00:44:15,067 --> 00:44:17,167
Ohhhh,
1010
00:44:17,203 --> 00:44:19,002
J'ai peur de devoir invoquer, euh,
1011
00:44:19,038 --> 00:44:20,270
la clause de confidentialit� client-d�tective.
1012
00:44:20,306 --> 00:44:22,339
Qui est ce foutu client, Shawn ?
1013
00:44:22,374 --> 00:44:24,341
Je...
1014
00:44:24,376 --> 00:44:25,809
c'est moi.
1015
00:44:25,845 --> 00:44:27,311
C'est moi. Je suis le client.
1016
00:44:27,346 --> 00:44:30,414
Je cherche une bague de fiançaille.
1017
00:44:30,449 --> 00:44:33,684
La mienne, vol�e pendant
ma demande de fiançaille.
1018
00:44:33,719 --> 00:44:36,286
Tu te fous de moi ?!
1019
00:44:36,322 --> 00:44:38,422
Ce mec... ce mec juste là...
1020
00:44:38,457 --> 00:44:39,723
A niqu� votre businness
1021
00:44:39,758 --> 00:44:41,859
parce qu'il cherchait
une foutue bague
1022
00:44:41,894 --> 00:44:43,060
qu'il ne retrouvera jamais !
1023
00:44:43,095 --> 00:44:45,062
Faux, Gus !
1024
00:44:45,097 --> 00:44:46,897
Puis-je...
1025
00:44:46,932 --> 00:44:47,965
Je te l'ai dis, Shawn,
1026
00:44:48,000 --> 00:44:49,132
cette bague est maudite !
1027
00:44:49,168 --> 00:44:52,669
Cette bague est l'inverse d'une mal�diction.
1028
00:44:52,705 --> 00:44:55,305
Voilà. Je ne peux pas
me marier sans elle, monsieur.
1029
00:44:55,341 --> 00:44:57,007
- Cette bague ne vaut rien.
- Pour vous.
1030
00:44:57,042 --> 00:44:58,942
Oui. Mais pour moi, c'est tout.
1031
00:44:58,978 --> 00:45:00,711
As-tu d�jà pens� que
1032
00:45:00,746 --> 00:45:02,112
peut-être tu utilises la bague
1033
00:45:02,147 --> 00:45:04,982
comme excuse pour ne pas
changer de vie ?
1034
00:45:05,017 --> 00:45:06,984
Merci. C'est exactement ce que je...
1035
00:45:09,088 --> 00:45:11,989
- Ca n'a rien a voir avec toi.
- Bien compris.
1036
00:45:12,024 --> 00:45:13,090
Continue.
1037
00:45:13,125 --> 00:45:14,958
La bague �tait celle de ma grand-mère.
1038
00:45:14,994 --> 00:45:16,093
Ok ? Elle l'avait donn� à mon père,
1039
00:45:16,128 --> 00:45:17,895
Mais ils s'engueulaient souvent.
1040
00:45:17,930 --> 00:45:18,762
Et la nuit avant son mariage,
1041
00:45:18,797 --> 00:45:20,163
elle a repris la bague.
1042
00:45:20,199 --> 00:45:20,998
Alors il a du improviser,
1043
00:45:21,033 --> 00:45:23,000
il a fait un gros emprunt,
1044
00:45:23,035 --> 00:45:24,368
a pris quelques mauvaises
d�cisions financières
1045
00:45:24,403 --> 00:45:26,637
qui ont pouss� mes parents à divorcer,
1046
00:45:26,672 --> 00:45:29,806
tout ça à cause de la bague.
1047
00:45:29,842 --> 00:45:32,109
Il est possible que j'imagine tout ça,
1048
00:45:32,144 --> 00:45:34,378
mais je ne ferais pas la même erreur.
1049
00:45:36,015 --> 00:45:38,482
Merci pour l'explication.
1050
00:45:40,452 --> 00:45:41,518
Tuez-les.
1051
00:45:41,554 --> 00:45:43,120
Non, non! Vous ne pouvez pas faire ça !
1052
00:45:43,155 --> 00:45:44,621
Vous ne pouvez pas !
Nous sommes li�s maintenant !
1053
00:45:44,657 --> 00:45:46,223
- Vous et moi, comme des gentlemen.
- Les affaires sont les affaires.
1054
00:45:46,258 --> 00:45:50,928
De plus, tu sais que mon
vrai nom est Ted.
1055
00:45:52,731 --> 00:45:54,431
Juste parce que vous
venez de me le dire.
1056
00:45:54,466 --> 00:45:56,099
D�sol�,
mais ça me fais rien de liquider
1057
00:45:56,135 --> 00:45:57,734
un d�tective au rabais.
1058
00:45:57,770 --> 00:46:00,470
Pouce ! Au rabais ? Non.
1059
00:46:00,506 --> 00:46:03,507
Sachez que je suis le meilleur
d�tective-m�dium
1060
00:46:03,542 --> 00:46:05,742
de toute la ruelle, Jack.
1061
00:46:05,778 --> 00:46:07,444
M�dium ?
1062
00:46:07,479 --> 00:46:08,812
C'est ça.
1063
00:46:08,847 --> 00:46:10,247
Jetez un oeil.
1064
00:46:13,319 --> 00:46:15,152
C'est moi, avec la coupe de beau gosse.
1065
00:46:15,187 --> 00:46:16,787
N'importe quoi. Pourquoi un m�dium
1066
00:46:16,822 --> 00:46:18,155
vivrait dans le magasin de "Gremlins" ?
1067
00:46:18,190 --> 00:46:21,158
Pour rencontrer Phoebe Cates.
1068
00:46:23,996 --> 00:46:26,263
Ok.
1069
00:46:26,298 --> 00:46:28,131
Lis en moi.
1070
00:46:28,167 --> 00:46:30,000
Lire en vous.
1071
00:46:44,750 --> 00:46:46,016
Covfefe.
1072
00:46:47,453 --> 00:46:49,353
Vous aimez les couteaux.
1073
00:46:49,388 --> 00:46:51,855
Vous aimez les châtons.
1074
00:46:51,890 --> 00:46:53,490
Vous aimez...
1075
00:46:53,525 --> 00:46:56,226
Les châtons... d'âge moyen.
1076
00:46:56,261 --> 00:46:57,861
Mm-hmm. Le pass�.
1077
00:46:57,896 --> 00:47:00,263
Tout le monde peut lire le pass�.
1078
00:47:00,299 --> 00:47:01,531
J'avais raison pour les châtons ?
1079
00:47:02,868 --> 00:47:04,368
Dis moi l'avenir.
1080
00:47:04,403 --> 00:47:06,203
Tiens.
1081
00:47:06,238 --> 00:47:08,138
Gus, il a un jeu de tar�.
1082
00:47:08,173 --> 00:47:09,473
Tarot.
1083
00:47:09,508 --> 00:47:11,041
Il se balade avec, comme ça.
1084
00:47:11,076 --> 00:47:12,843
Pas du tout flippant.
1085
00:47:12,878 --> 00:47:14,244
On peut poursuivre
1086
00:47:14,279 --> 00:47:16,380
dans la salle de Majhong ?
1087
00:47:53,218 --> 00:47:55,552
Le Merle de Haggard.
1088
00:47:55,587 --> 00:47:56,820
Merle de quoi ?
1089
00:47:56,855 --> 00:47:59,923
Il annonce une situation dangereuse.
1090
00:47:59,958 --> 00:48:02,559
Impliquant des freins
1091
00:48:02,594 --> 00:48:04,161
et un bus.
1092
00:48:09,868 --> 00:48:11,835
- Je vois un problème de taxes.
- Je ne payes pas de taxes.
1093
00:48:11,870 --> 00:48:13,570
C'est ça le problème.
1094
00:48:19,278 --> 00:48:20,410
D�sol�.
1095
00:48:20,446 --> 00:48:21,445
Pardonnez moi.
1096
00:48:21,480 --> 00:48:23,480
Vous devez r�duire l'apport en sel.
1097
00:48:23,515 --> 00:48:24,915
- Le sel ?
- Le sel.
1098
00:48:24,950 --> 00:48:27,317
- Le sel.
- Le sel.
1099
00:48:27,352 --> 00:48:28,618
Gus...
1100
00:48:30,522 --> 00:48:32,656
Ok. C'est bon.
1101
00:48:32,691 --> 00:48:35,192
Donc vous n'allez pas nous tuer ?
1102
00:48:35,227 --> 00:48:37,928
On verra, n'est-ce pas ?
1103
00:48:37,963 --> 00:48:39,162
En fonction du futur.
1104
00:48:59,578 --> 00:49:02,546
Euh...
1105
00:49:02,952 --> 00:49:04,152
Comment ça va, ch�rie ?
1106
00:49:04,187 --> 00:49:05,620
Shawn, je te dois des excuses.
1107
00:49:05,655 --> 00:49:07,255
Je sais que j'ai agis bizarrement
1108
00:49:07,290 --> 00:49:09,157
et je t'ai envoy� chier,
1109
00:49:09,192 --> 00:49:11,192
mais en v�rit�,
1110
00:49:11,227 --> 00:49:13,995
j'ai peur, et j'ai besoin de ton aide.
1111
00:49:14,030 --> 00:49:16,397
On est là pour toi.
1112
00:49:16,433 --> 00:49:19,400
J'ai utilis� tous les trucs
de ce manifeste pour
1113
00:49:19,436 --> 00:49:20,635
cr�er ce tableau.
1114
00:49:20,670 --> 00:49:23,004
Tous les suspects que j'ai coffr�
1115
00:49:23,039 --> 00:49:24,305
avec tous les crimes qu'ils ont commis.
1116
00:49:24,340 --> 00:49:27,008
Donc ce sont les victimes
de tes crimes suppos�s ?
1117
00:49:27,043 --> 00:49:29,477
Oui. Je sais ce que tu penses.
1118
00:49:29,512 --> 00:49:30,645
Et voilà le truc.
1119
00:49:32,115 --> 00:49:34,182
Tout est vrai.
1120
00:49:34,217 --> 00:49:36,659
Ecoute, chacun de ces enfoir�s
1121
00:49:36,694 --> 00:49:38,386
�tait coupable.
1122
00:49:38,421 --> 00:49:40,655
Mais j'ai fais des choses
1123
00:49:40,690 --> 00:49:44,025
dont je ne suis pas fier.
1124
00:49:45,770 --> 00:49:47,136
J'ai envie de pisser depuis 2:00.
1125
00:49:47,172 --> 00:49:48,504
- Gus, il est 2:05.
- Je m'en fous, Shawn.
1126
00:49:48,540 --> 00:49:50,740
On s'est arrêt� ici sp�cialement
1127
00:49:50,775 --> 00:49:52,175
pour que tu puisses aller pisser.
1128
00:49:52,210 --> 00:49:53,376
Y'avait quelqu'un aux toilettes.
1129
00:49:53,411 --> 00:49:54,610
- Il y a 12 urinoirs !
- Je m'en fous.
1130
00:49:54,646 --> 00:49:56,345
Quand arriveras-tu à g�rer ton
1131
00:49:56,381 --> 00:49:57,613
problème de vessie de fillette ?
1132
00:49:57,649 --> 00:49:59,081
Tu sais quoi ? Va chier, Shawn.
1133
00:50:01,452 --> 00:50:02,318
Je...
1134
00:50:02,353 --> 00:50:03,853
J'ai viol� les règles.
1135
00:50:03,888 --> 00:50:07,190
J'ai zapp� les protocoles
pour les coffrer, Shawn.
1136
00:50:07,225 --> 00:50:09,625
J'ai le sang de Sam
sur les mains, maintenant,
1137
00:50:09,661 --> 00:50:11,527
et tout est de ma faute.
1138
00:50:11,563 --> 00:50:12,328
Hey, hey, hey.
1139
00:50:12,363 --> 00:50:15,031
J'aime ces mains.
1140
00:50:15,066 --> 00:50:17,200
Surtout la droite,
car c'est celle que
1141
00:50:17,235 --> 00:50:18,534
je tiens en g�n�ral.
1142
00:50:18,570 --> 00:50:19,402
Je...
1143
00:50:19,437 --> 00:50:20,636
J'aime marcher à gauche.
1144
00:50:20,672 --> 00:50:21,504
Tu adores marcher à gauche.
1145
00:50:21,539 --> 00:50:23,372
Tu es une marcheuse de gauche.
1146
00:50:23,408 --> 00:50:25,141
Ils appelent ça marche-à-gauche.
1147
00:50:25,176 --> 00:50:26,742
- Je suis une marche-à-gauche.
- Tu es une marche-à-gauche.
1148
00:50:26,778 --> 00:50:28,578
Ecoute, tu m'as vu
1149
00:50:28,613 --> 00:50:30,446
mentir, tricher et arnaquer
1150
00:50:30,481 --> 00:50:32,215
depuis environ quoi ?...dix ans ?
1151
00:50:32,250 --> 00:50:35,117
Tout ça dans le but de coffrer les m�chants.
1152
00:50:35,153 --> 00:50:37,286
Tu n'as rien fait
d'ill�gal, dis-moi ?
1153
00:50:38,556 --> 00:50:41,090
Maintenant, essayons de trouver
qui te fais tout ça,
1154
00:50:41,125 --> 00:50:42,592
et chopons les.
1155
00:50:46,631 --> 00:50:48,264
Au boulot.
1156
00:50:48,299 --> 00:50:49,432
Ok.
1157
00:50:49,467 --> 00:50:52,468
Tous ces criminels avaient un mobile...
1158
00:50:52,503 --> 00:50:54,670
Et techniquement ils auraient pu
s'en sortir tranquille.
1159
00:50:54,706 --> 00:50:56,172
Le problème est qu'aucun d'entre eux...
1160
00:50:56,207 --> 00:50:58,674
ne devrait m'en vouloir plus
que les autres.
1161
00:50:58,710 --> 00:51:00,776
Impossible de savoir
qui a tu� Sam.
1162
00:51:20,465 --> 00:51:21,464
Car aucun d'entre eux...
1163
00:51:21,499 --> 00:51:23,232
...n'est le coupable.
1164
00:51:25,236 --> 00:51:26,569
C'est ton indic.
1165
00:51:30,541 --> 00:51:32,308
Billy McGoldrick ?
1166
00:51:34,045 --> 00:51:35,611
Il m'a fil� des infos sur chacun d'eux.
1167
00:51:35,647 --> 00:51:37,546
Pourquoi il t'en veux ?
1168
00:51:37,582 --> 00:51:39,448
Je l'ai envoy� en tôle.
1169
00:51:39,484 --> 00:51:41,117
Apparemment il est sorti.
1170
00:51:41,152 --> 00:51:42,785
Et c'est lui qui te
suis partout.
1171
00:51:45,657 --> 00:51:47,690
Les photos de surveillance ?
Ils l'espionnent.
1172
00:51:49,560 --> 00:51:51,460
Juju...
1173
00:51:51,496 --> 00:51:54,297
tu avais tes cl�s en main.
1174
00:51:54,332 --> 00:51:56,299
La photo a �t� prise ici, Gus.
1175
00:51:58,870 --> 00:52:00,269
Attend.
1176
00:52:05,343 --> 00:52:06,809
Ah, non, en fait, la photo a
�t� prise depuis...
1177
00:52:11,609 --> 00:52:12,609
Billy McGoldrick
1178
00:52:12,809 --> 00:52:14,409
Informateur. Psychopathe.
1179
00:52:14,609 --> 00:52:15,609
Faux blond.
1180
00:52:18,356 --> 00:52:19,488
Pincez-moi.
1181
00:52:19,524 --> 00:52:20,823
C'est lui !
1182
00:52:27,465 --> 00:52:28,531
Bouge pas !
1183
00:52:39,811 --> 00:52:42,378
Tu m'as trahi et ruin� ma vie !
1184
00:52:45,316 --> 00:52:46,716
T'�tais un indic et un criminel !
1185
00:52:46,751 --> 00:52:48,217
Bien sûr qu'elle t'a coffr� !
1186
00:52:48,252 --> 00:52:49,118
- Les gars...
- Et tu as tu� Sam,
1187
00:52:49,153 --> 00:52:50,586
sale fils de pute !
1188
00:52:50,621 --> 00:52:52,388
- Ouais!
- Oh... oh, attendez.
1189
00:52:52,423 --> 00:52:53,823
Sammy's n'est pas m...
Oh, putain, il est mort.
1190
00:52:53,858 --> 00:52:55,725
Ecoutez, j'aurais aim� l'avoir tu� !
1191
00:52:55,760 --> 00:52:57,827
Mais cet honneur est revenu
à ma superbe associ�e...
1192
00:52:57,862 --> 00:52:59,195
Heather Rockrear.
1193
00:52:59,230 --> 00:53:00,363
Heather Rockrear ?
1194
00:53:00,398 --> 00:53:02,365
Quoi? On l'appelle comme ça.
1195
00:53:02,400 --> 00:53:04,300
Et l'autre c'est le Dandy Black.
1196
00:53:04,335 --> 00:53:05,768
Exact, Gus.
Et tu es le Maigrichon Duke tout pâle !
1197
00:53:05,803 --> 00:53:07,636
C'est pas sympa.
1198
00:53:07,672 --> 00:53:09,505
Eh, en fait...
1199
00:53:09,540 --> 00:53:11,273
Quoi ?
1200
00:53:11,309 --> 00:53:12,708
Ecoute, je veux pas être d�sagr�able.
1201
00:53:12,744 --> 00:53:14,477
T'es pas vraiment David Bowie.
1202
00:53:14,512 --> 00:53:16,579
- Non.
- Eh, attendez.
1203
00:53:16,614 --> 00:53:18,681
Personne ne peut rivaliser
avec David Bowie, point final.
1204
00:53:18,716 --> 00:53:21,384
Je pense que Jemaine Clement
fait un bon Bowie.
1205
00:53:21,419 --> 00:53:22,518
- Ouais.
- Ecoute, le m�dium
1206
00:53:22,553 --> 00:53:24,487
et Magic Head,
1207
00:53:24,522 --> 00:53:26,389
Juliet, j'aurais ador� vous
tuer tous les trois
1208
00:53:26,424 --> 00:53:27,590
maintenant, mais malheureusement,
1209
00:53:27,625 --> 00:53:29,592
J'ai promis d'attendre un peu.
1210
00:53:29,627 --> 00:53:30,726
Et contrairement à toi,
1211
00:53:30,762 --> 00:53:32,395
je tiens mes promesses.
1212
00:53:38,536 --> 00:53:40,302
Promesses ? De quoi tu parles ?
1213
00:53:40,338 --> 00:53:42,438
Oh, allez, Jack.
Attends la fin de l'histoire.
1214
00:53:42,473 --> 00:53:43,639
Hey !
1215
00:53:43,674 --> 00:53:45,174
C'est mon truc d'appeler
les gens Jack,
1216
00:53:45,209 --> 00:53:46,409
Ok, Jack ?
1217
00:53:46,444 --> 00:53:47,943
Lâche le flingue !
1218
00:53:52,417 --> 00:53:54,450
Bien ch�rie. C'est nickel. C'est propre.
1219
00:53:54,485 --> 00:53:56,886
J'ai juste un truc à dire...
1220
00:53:56,921 --> 00:53:59,889
toujours avoir un plan B.
1221
00:54:02,794 --> 00:54:03,726
Ha !
1222
00:54:08,966 --> 00:54:10,599
Ca ne peut pas être ce que tu
voulais vraiment faire.
1223
00:54:10,635 --> 00:54:12,268
T'as v�rifi� les piles ?
1224
00:54:12,303 --> 00:54:13,436
Putain. Uh, le plan �tait,
1225
00:54:13,471 --> 00:54:15,438
Je devais rouler jusqu'ici,
1226
00:54:15,473 --> 00:54:17,373
presser le bouton, la porte en m�tal
1227
00:54:17,408 --> 00:54:18,941
devait se refermer.
1228
00:54:18,976 --> 00:54:20,843
Vous voyez, genre "l'Empire contre-attaque"
1229
00:54:20,878 --> 00:54:23,212
Là c'est bais�, et je passe
pour un imb�cile.
1230
00:54:23,247 --> 00:54:24,680
Vous avez le droit de garder le silence.
1231
00:54:24,715 --> 00:54:25,815
Yahtzee !
1232
00:54:28,319 --> 00:54:29,618
Attend !
1233
00:54:31,489 --> 00:54:33,956
Punaise, il a r�ussi à filer.
1234
00:54:33,991 --> 00:54:35,291
Et c'�tait trop classe !
1235
00:54:35,326 --> 00:54:36,792
- Allez.
- Ouais.
1236
00:54:42,934 --> 00:54:44,867
Lord, je vais payer cher ce que
1237
00:54:44,902 --> 00:54:47,369
je m'apprête à faire subir à mon corps.
1238
00:54:47,405 --> 00:54:50,639
Hey, Gus, viens mater
cet abruti dehors.
1239
00:54:51,442 --> 00:54:53,576
Shawn !
1240
00:54:53,611 --> 00:54:55,444
Oh, mon Dieu.
1241
00:54:55,480 --> 00:54:58,347
Mon père fait sa crise de
la soixante-dizaine.
1242
00:54:58,382 --> 00:54:59,482
Papa, je t'ai dis
1243
00:54:59,517 --> 00:55:00,950
habill� pour sortir,
1244
00:55:00,985 --> 00:55:02,485
pas pour des fun�railles.
1245
00:55:02,520 --> 00:55:04,053
J'ai le droit de changer, Shawn.
1246
00:55:04,088 --> 00:55:05,087
Echarpe en tweed ?
1247
00:55:05,123 --> 00:55:06,555
Pour être honnête, Papounet.
1248
00:55:06,591 --> 00:55:07,423
J'ai cherch� pour ton Noël
1249
00:55:07,458 --> 00:55:08,924
un d�ambulateur
1250
00:55:08,960 --> 00:55:10,593
et un truc appeler ragondin.
1251
00:55:10,628 --> 00:55:13,529
Impossible que tu penses r�ellement
vraiment avoir la classe.
1252
00:55:13,564 --> 00:55:15,631
Shawn, quel âge j'ai,
à ton avis ?
1253
00:55:15,666 --> 00:55:17,633
Ca commence par un "1".
1254
00:55:17,668 --> 00:55:19,768
- Oui, c'est du tweed.
- Pourquoi tu as un ukulele ?
1255
00:55:19,804 --> 00:55:21,770
Ne touches pas à mes affaires,
1256
00:55:21,806 --> 00:55:23,305
et si tu veux savoir,
1257
00:55:23,341 --> 00:55:25,474
Je m'inspire de l'esprit
"remedy" d'Oliver and Angus.
1258
00:55:25,510 --> 00:55:27,776
Oliver and Angus ?
1259
00:55:27,812 --> 00:55:29,945
Yes, ils ont un cabinet
de psy près de mon loft.
1260
00:55:29,981 --> 00:55:31,347
T'as entendu, Gus ?
1261
00:55:31,382 --> 00:55:33,048
Oliver and Angus ont un cabinet de psy.
1262
00:55:34,418 --> 00:55:35,985
Je t'ai vu il y a 5 mois.
1263
00:55:36,020 --> 00:55:37,553
- Que c'est-il pass� ?
- J'ai achet� un loft
1264
00:55:37,588 --> 00:55:40,089
avec vue sur mon bateau.
1265
00:55:40,124 --> 00:55:41,690
Je pensais pas que la population
vieillirai
1266
00:55:41,726 --> 00:55:43,425
si vite dans mon quartier,
1267
00:55:43,461 --> 00:55:45,261
mais au lieu de mal
le prendre,
1268
00:55:45,296 --> 00:55:47,530
je suis rest� cool.
1269
00:55:47,565 --> 00:55:49,465
Montre moi ton nombril
et prouve que tu es mon père.
1270
00:55:49,500 --> 00:55:50,933
Mec, je suis à table, moi !
1271
00:55:52,570 --> 00:55:53,502
Hey, Juliet.
1272
00:55:53,538 --> 00:55:55,804
Henry.
1273
00:55:55,840 --> 00:55:57,039
Quelle surprise.
1274
00:55:57,074 --> 00:55:58,641
- Um...
- Hey.
1275
00:55:58,676 --> 00:55:59,542
Si quelqu'un d�cide de
s'en prendre à ma
1276
00:55:59,577 --> 00:56:01,343
future belle-fille,
1277
00:56:01,379 --> 00:56:02,878
tu peux compter sur mon aide,
1278
00:56:02,914 --> 00:56:05,781
en plus il y a un concert
de percussions à Union Square
1279
00:56:05,816 --> 00:56:07,750
et je me suis inscrit.
1280
00:56:07,785 --> 00:56:09,718
C'est une batte de cricket ?
1281
00:56:09,754 --> 00:56:10,819
Vous auriez dû rester chez vous.
1282
00:56:10,855 --> 00:56:12,788
Quoique McGoldrick pr�pare,
1283
00:56:12,823 --> 00:56:14,990
c'est contre moi, pas vous... Aucun de vous.
1284
00:56:15,026 --> 00:56:16,659
McGoldrick ? Le rouquin qui
bosse aux bains publics
1285
00:56:16,694 --> 00:56:18,661
près du Funkzone,
c'est lui qui fait ça ?
1286
00:56:18,696 --> 00:56:20,296
Non, papa. Pas ce McGoldrick.
1287
00:56:20,331 --> 00:56:21,697
Celui là �tait l'indic de Juliet.
1288
00:56:21,732 --> 00:56:23,532
Il dit avoir promis à quelqu'un
de ne pas la tuer maintenant,
1289
00:56:23,568 --> 00:56:25,568
la question est "à qui".
1290
00:56:25,603 --> 00:56:26,936
Ca nous avance pas.
1291
00:56:26,971 --> 00:56:29,004
Ca fait un paquet de suspect.
1292
00:56:29,040 --> 00:56:30,339
Ouais, mais lui, il nous connait.
1293
00:56:30,374 --> 00:56:32,608
Ce coton-tige m'a appel� Magic Head.
1294
00:56:32,643 --> 00:56:33,943
Il a choisi la mauvaise famille.
1295
00:56:40,017 --> 00:56:41,750
Shawn, tu dois lui parler.
1296
00:56:41,786 --> 00:56:43,385
Yeah, je sais, Papa.
1297
00:56:43,421 --> 00:56:45,087
On est plus en 2010, Ok ?
1298
00:56:45,122 --> 00:56:46,922
Je connais ma copine.
1299
00:56:46,958 --> 00:56:48,324
Je sais quand elle a besoin de
parler, etc...
1300
00:56:48,359 --> 00:56:49,825
- Fianc�.
- C'est ce que j'ai dit.
1301
00:56:49,860 --> 00:56:51,527
Non. T'as dit copine.
1302
00:56:51,562 --> 00:56:53,662
- Semantique.
- C'est pas vrai, Shawn.
1303
00:56:53,698 --> 00:56:55,364
Tu...
1304
00:56:55,399 --> 00:56:57,600
t'as mang� tous les Quatro
Quesos Dos Fritos ?!
1305
00:56:57,635 --> 00:56:59,969
Oui, maintenant je veux faire une sieste.
1306
00:57:01,973 --> 00:57:03,372
C'est mon problème, Shawn.
1307
00:57:03,407 --> 00:57:05,407
Ch�rie, arrête de dire ça;
c'est ridicule.
1308
00:57:05,443 --> 00:57:07,009
Depuis quand un tar� essayant de
te tuer
1309
00:57:07,044 --> 00:57:08,277
est juste ton problème ?
1310
00:57:08,312 --> 00:57:09,245
C'est plus compliqu� que ça.
1311
00:57:09,280 --> 00:57:11,447
Non. Ca ne l'est pas.
1312
00:57:11,482 --> 00:57:12,948
Et c'est pas plus compliqu� que moi
1313
00:57:12,984 --> 00:57:14,149
d�corant le bureau
de psychphrancisco
1314
00:57:14,185 --> 00:57:16,151
comme dans "Gremlins".
1315
00:57:16,187 --> 00:57:18,687
Et tu m'as soutenu avec ça.
1316
00:57:18,723 --> 00:57:20,122
Personne d'autre ne l'a fait.
1317
00:57:20,157 --> 00:57:21,857
Sauf toi.
1318
00:57:21,892 --> 00:57:24,893
Tu me soutiens toujours.
1319
00:57:24,929 --> 00:57:26,629
Car c'est comme ça qu'on est.
1320
00:57:26,664 --> 00:57:29,665
On surmonte tous ces...
ces obstacles, non ?
1321
00:57:29,700 --> 00:57:32,635
et... on fait ça la main dans la main,
1322
00:57:32,670 --> 00:57:33,736
car nous sommes "un".
1323
00:57:33,771 --> 00:57:34,737
On est un "tout".
1324
00:57:34,772 --> 00:57:36,038
On est... des amoureux
1325
00:57:36,073 --> 00:57:37,473
dans la nuit noire.
1326
00:57:37,508 --> 00:57:40,075
On l'est ? l'est-on ? Le devons nous ?
1327
00:57:40,111 --> 00:57:42,878
Je sais pas, t'es...
Entrain de me retourner le cerveau là.
1328
00:57:42,913 --> 00:57:44,613
Je ne sais même pas... ce que je
peux faire?
1329
00:57:44,649 --> 00:57:46,782
D�sol�, ça me chamboule trop.
1330
00:57:46,817 --> 00:57:48,951
Peut-être que...
1331
00:57:48,986 --> 00:57:51,587
je pourrais te chambouler aussi.
1332
00:57:51,622 --> 00:57:53,155
Hein ? Ca te tente ?
1333
00:57:53,190 --> 00:57:54,990
Je te pr�pare du bacon ?
1334
00:57:55,026 --> 00:57:58,060
C'est très gentil.
1335
00:57:59,597 --> 00:58:01,030
Mais je vais plutôt aller
prendre l'air.
1336
00:58:01,999 --> 00:58:03,198
Ok.
1337
00:58:03,234 --> 00:58:05,834
Essaye de dormir.
1338
00:58:19,817 --> 00:58:20,849
Salut, partenaire.
1339
00:58:20,885 --> 00:58:22,117
Hey, Carlton.
1340
00:58:22,153 --> 00:58:23,452
D�sol� d'appeler si tard.
1341
00:58:23,487 --> 00:58:25,587
J'ai parl� à Henry.
1342
00:58:25,623 --> 00:58:27,222
D�sol� pour Sam.
1343
00:58:27,258 --> 00:58:29,191
C'est ma faute, Carlton.
1344
00:58:29,226 --> 00:58:30,926
J'en doute vraiment.
1345
00:58:30,961 --> 00:58:32,528
Non, c'est vrai.
1346
00:58:32,563 --> 00:58:34,630
J'ai franchi la ligne.
1347
00:58:34,665 --> 00:58:35,864
Je vois.
1348
00:58:35,900 --> 00:58:38,200
Mais je suis pas cur�, O'Hara.
1349
00:58:38,235 --> 00:58:40,736
De plus, on est flics, pas des saints.
1350
00:58:40,771 --> 00:58:42,871
Mais vous, vous êtes irr�prochable.
1351
00:58:42,907 --> 00:58:45,040
Et vous m'avez appris à l'être.
1352
00:58:45,076 --> 00:58:47,710
Ecoutez, j'ai pris l'habitude
1353
00:58:47,745 --> 00:58:50,479
de faire passer la vie des autres
avant la mienne.
1354
00:58:50,514 --> 00:58:52,981
Maintenant, j'ai une fille qui dit une
prière tous les matins
1355
00:58:53,017 --> 00:58:54,783
pour demander à Dieu de ramener
1356
00:58:54,819 --> 00:58:56,051
son père vivant le soir pour diner.
1357
00:58:56,087 --> 00:58:58,020
Et oui, je crois aux règles.
1358
00:58:58,055 --> 00:58:59,922
Mais je crois aussi en ce qu'il faut
1359
00:58:59,957 --> 00:59:01,590
faire pour empêcher les m�chants
de tuer des innocents.
1360
00:59:01,625 --> 00:59:04,626
Et parfois, ça veux dire...improviser.
1361
00:59:04,662 --> 00:59:05,928
J'ai cr�er un monstre.
1362
00:59:05,963 --> 00:59:08,564
Si vous avez cr�� ce fils de pute,
1363
00:59:08,599 --> 00:59:11,700
alors vous pouvez le d�truire.
Je viendrai demain.
1364
00:59:11,736 --> 00:59:14,870
Absolument pas.
Je nettoie mon propre bordel.
1365
00:59:14,905 --> 00:59:16,772
Ok, je sais que vous pouvez y arriver.
1366
00:59:16,807 --> 00:59:18,207
Mais soyez prudente, ok.
1367
00:59:18,242 --> 00:59:20,943
Et dites à Spencer que c'est un abruti.
1368
00:59:20,978 --> 00:59:23,612
Et dites-lui, tous les jours.
1369
00:59:23,647 --> 00:59:25,781
Je le ferai.
1370
00:59:25,816 --> 00:59:28,283
Passez le bonjour aux filles.
1371
00:59:52,743 --> 00:59:53,976
Juju ?
1372
01:00:06,223 --> 01:00:07,089
Gus !
1373
01:00:07,124 --> 01:00:09,625
R�veille-toi!
1374
01:00:09,660 --> 01:00:11,360
Gus, r�veille-toi ! Il y a quelqu'un ici !
1375
01:00:11,395 --> 01:00:13,295
Gus !
1376
01:00:13,330 --> 01:00:15,030
Gus, r�veille-toi !
1377
01:00:19,036 --> 01:00:20,602
Bouge pas !
1378
01:00:20,638 --> 01:00:22,704
- Hey, Shawn.
- Mary ?
1379
01:00:22,740 --> 01:00:25,307
Attends... Mary ?
1380
01:00:25,342 --> 01:00:27,042
J'ai pr�par� des amuse-bouche.
1381
01:00:27,077 --> 01:00:28,944
J'ai ouvert un Malbec
et pr�par� un plateau de fromage.
1382
01:00:28,979 --> 01:00:30,212
Beaucoup de manchego, exprès pour toi
1383
01:00:30,247 --> 01:00:32,714
mais sans bleu pour moi.
1384
01:00:32,750 --> 01:00:34,650
Ca m'�coeure.
1385
01:00:34,685 --> 01:00:35,951
J'aime pas ça.
1386
01:00:37,021 --> 01:00:38,153
Prends une tranche.
1387
01:00:38,189 --> 01:00:40,789
Je...
1388
01:00:42,960 --> 01:00:44,359
T'es une bombe mec.
1389
01:00:46,831 --> 01:00:48,931
Ok, je rêve.
1390
01:00:48,966 --> 01:00:50,732
Mon Dieu.
1391
01:00:50,768 --> 01:00:52,034
Tu m'as fais peur.
1392
01:00:52,069 --> 01:00:53,735
T'as l'air en forme.
1393
01:00:53,771 --> 01:00:56,371
- Muscu ?
- Arrête, tu me gênes.
1394
01:00:56,407 --> 01:00:57,539
T'as pas vieilli d'un pouce.
1395
01:00:57,575 --> 01:00:58,407
Allons, vivre vite, mourir jeune,
1396
01:00:58,442 --> 01:01:00,209
quitter son corps parfait.
1397
01:01:00,244 --> 01:01:02,845
Shawn.
1398
01:01:02,880 --> 01:01:05,347
Est-ce que je ressemble à Richard Thomas ?
1399
01:01:05,382 --> 01:01:06,882
John-Boy Richard Thomas ?
1400
01:01:06,917 --> 01:01:08,016
Certains, au paradis pensent que
1401
01:01:08,052 --> 01:01:09,051
l'on se ressemble un peu,
1402
01:01:09,086 --> 01:01:13,355
mais je trouve pas, et toi ?
1403
01:01:13,390 --> 01:01:15,858
- Comment va ta copine ?
- Ca va.
1404
01:01:15,893 --> 01:01:17,860
Elle, uh... elle a beaucoup à g�rer...
1405
01:01:17,895 --> 01:01:18,727
- Mm.
- En ce moment.
1406
01:01:18,762 --> 01:01:20,229
Mais... ça va.
1407
01:01:20,264 --> 01:01:21,763
- C'est compliqu�.
- Oh.
1408
01:01:21,799 --> 01:01:24,233
Oui. Si tu ne trouve pas cette bague,
1409
01:01:24,268 --> 01:01:25,267
Je vais sûrement merder un jour et
1410
01:01:25,302 --> 01:01:26,902
pourrir notre relation.
1411
01:01:26,937 --> 01:01:27,936
Oh, Shawn.
1412
01:01:29,740 --> 01:01:30,772
Je sais ce qu'il te faut.
1413
01:01:32,343 --> 01:01:34,309
Oh, non. Non... Je ne...
1414
01:01:34,345 --> 01:01:35,711
Mary, doucement.
1415
01:01:35,746 --> 01:01:36,745
Mary...
1416
01:01:38,749 --> 01:01:41,884
♪ I've lost my mind ♪
1417
01:01:41,919 --> 01:01:45,821
♪ On what I'd find ♪
1418
01:01:45,856 --> 01:01:48,290
♪ All of the pressures
that I left behind ♪
1419
01:01:48,325 --> 01:01:51,093
♪ On Allison Road ♪
1420
01:01:53,430 --> 01:01:55,297
- C'est très mielleux.
- Je sais.
1421
01:01:55,332 --> 01:01:58,233
♪ Fools in the rain ♪
1422
01:01:58,269 --> 01:02:01,737
♪ If the sun gets through ♪
1423
01:02:01,772 --> 01:02:04,239
♪ Fires in the Heaven
of the eyes I knew ♪
1424
01:02:04,275 --> 01:02:07,442
♪ On Allison Road ♪
1425
01:02:07,478 --> 01:02:09,177
T'avais raison.
1426
01:02:09,213 --> 01:02:10,979
The Gin Blossoms est ce dont
j'avais besoin.
1427
01:02:11,015 --> 01:02:13,248
♪ Dark clouds file, the moon is near ♪
1428
01:02:13,284 --> 01:02:15,851
♪ Birds fly by a.m.
in her bedroom stare ♪
1429
01:02:15,886 --> 01:02:18,754
♪ There's no telling what I might find ♪
1430
01:02:18,789 --> 01:02:24,293
♪ I couldn't see I was
lost at the time ♪
1431
01:02:25,429 --> 01:02:28,230
♪ Jingle jangle dingle
dangle jingle jangle ding ♪
1432
01:02:28,265 --> 01:02:31,099
♪ Jingle jongle dingle dongle
Allison Road ♪
1433
01:02:31,135 --> 01:02:33,735
♪ Jingle jangle dingle dangle
jingle jangle ding ♪
1434
01:02:33,771 --> 01:02:36,805
♪ Jingle jongle dingle dongle
Allison Road ♪
1435
01:02:36,840 --> 01:02:40,142
♪ I can see I was lost at the time... ♪
1436
01:02:42,012 --> 01:02:45,213
Attends la suite...
1437
01:02:45,249 --> 01:02:46,949
Tu pourrais baisser d'un ton ?!
1438
01:02:46,984 --> 01:02:48,784
J'essaies de m�diter.
1439
01:02:48,819 --> 01:02:50,752
C'est quoi ça ? Pourquoi il est là ?
1440
01:02:50,788 --> 01:02:52,054
- Pourquoi il est là ? pourquoi...
- C'est quoi ça ?
1441
01:02:52,089 --> 01:02:52,854
C'est MON rêve !
1442
01:02:52,890 --> 01:02:54,256
Pas le tien.
1443
01:02:54,291 --> 01:02:57,526
C'est sacr� !!
1444
01:02:57,561 --> 01:02:59,161
Très bien...
1445
01:02:59,196 --> 01:03:04,900
♪ On Allison Road ♪
1446
01:03:04,935 --> 01:03:07,869
- Whoo-hoooo...
- Shawn.
1447
01:03:07,905 --> 01:03:09,204
Shawn !
1448
01:03:09,239 --> 01:03:11,006
Shawn !
1449
01:03:11,041 --> 01:03:13,141
Arrête de chanter et lève-toi !
1450
01:03:13,177 --> 01:03:14,376
C'est le matin.
1451
01:03:17,948 --> 01:03:19,548
Je dois nourrir le poney.
1452
01:03:23,854 --> 01:03:25,621
Ugh.
1453
01:03:31,362 --> 01:03:33,362
Arrête d'appeler, Mischa. J'ai raccroch�.
1454
01:03:33,397 --> 01:03:35,831
Casser les voitures ? Vol à la tire ?
1455
01:03:35,866 --> 01:03:38,000
T'es une gosse de riche, qui s'emmerde.
1456
01:03:38,035 --> 01:03:40,535
Et au fait, tout le monde sait
que tu rembourres ton sous-tif.
1457
01:03:42,873 --> 01:03:45,073
Eh, t'as mang� du lion.
1458
01:03:45,109 --> 01:03:46,842
J'aurais aim� être aussi courageux
1459
01:03:46,877 --> 01:03:47,909
quand j'avais ton âge.
1460
01:03:47,945 --> 01:03:48,910
Bravo.
1461
01:03:48,946 --> 01:03:50,245
Merci, mais je ne parle pas
1462
01:03:50,280 --> 01:03:51,813
aux �trangers.
1463
01:03:51,849 --> 01:03:53,215
Ok. Je ferai la conversation, alors.
1464
01:03:57,340 --> 01:04:00,542
Etonn� que vous soyez là
avant Juliet, Chef,
1465
01:04:00,815 --> 01:04:02,738
vu comme elles sont proches
toutes les deux,
1466
01:04:03,293 --> 01:04:04,692
Vous inqui�tez pas, elle arrive.
1467
01:04:04,728 --> 01:04:06,093
Et il reste 7 minutes.
1468
01:04:06,383 --> 01:04:07,415
J'ai l'air inquiet ?
1469
01:04:07,451 --> 01:04:10,885
Je porte du maquillage là.
1470
01:04:10,921 --> 01:04:12,587
Ah, la reine du bal.
1471
01:04:12,622 --> 01:04:14,889
Juste à l'heure.
1472
01:04:16,140 --> 01:04:18,039
Merci d'être venue.
1473
01:04:18,395 --> 01:04:19,427
Je ne m'attendais pas à la cavalerie complète.
1474
01:04:19,463 --> 01:04:20,328
Ils ne m'ont pas laiss� le choix.
1475
01:04:20,363 --> 01:04:21,238
C'est quoi ce bordel ?
1476
01:04:21,402 --> 01:04:24,766
Vous ne savez donc pas
respecter les consignes ?
1477
01:04:24,801 --> 01:04:27,435
Maintenant je dois demander quoi faire
dans ce stupide talkie.
1478
01:04:27,471 --> 01:04:28,603
Demander à qui ?
1479
01:04:28,638 --> 01:04:30,839
A quoi. A qui.
1480
01:04:30,874 --> 01:04:33,308
Quelqu'un peut lui expliquer ?
1481
01:04:33,343 --> 01:04:35,844
Ok. Il n'y a pas que le
1482
01:04:35,879 --> 01:04:37,212
Pâle Duke Maigrichon,
1483
01:04:37,247 --> 01:04:39,714
Heather Rockrear,
et le Dandy Black.
1484
01:04:39,749 --> 01:04:41,015
Ca veut dire que Gus et moi devons venir.
1485
01:04:41,051 --> 01:04:42,217
- Aucune chance.
- Allez !
1486
01:04:42,252 --> 01:04:43,318
Facile à dire pour toi.
1487
01:04:43,353 --> 01:04:45,854
Ca va être le tir au pigeons.
1488
01:04:45,889 --> 01:04:47,856
Et mon crâne brillant fait une
cible bien visible pour un sniper.
1489
01:04:47,891 --> 01:04:49,090
Salut, Karen.
1490
01:04:51,061 --> 01:04:53,394
Ok, apparemment vous pouvez
tous venir.
1491
01:04:53,430 --> 01:04:55,730
Il semblait pr�vu que vous veniez tous.
1492
01:04:55,765 --> 01:04:58,032
Du coup, vous mourrez tous.
1493
01:04:58,068 --> 01:05:00,835
Et au fait, vous d�posez
tout votre attirail.
1494
01:05:00,871 --> 01:05:02,470
Vos flingues dans le sac...
1495
01:05:02,506 --> 01:05:03,404
...et vos culs dans le bateau.
1496
01:05:03,440 --> 01:05:04,572
Allez, grouillez.
1497
01:05:04,608 --> 01:05:06,674
Vous deux, je sais que
vous n'avez pas d'armes.
1498
01:05:06,710 --> 01:05:07,942
Pas avec ces pantalons.
1499
01:05:07,978 --> 01:05:09,744
Allez, embarquez.
1500
01:05:09,779 --> 01:05:11,379
Magnez vous. Dans le bateau.
1501
01:05:11,414 --> 01:05:13,648
Toi aussi, ch�rie. allez.
1502
01:05:13,683 --> 01:05:15,617
Juliet, pas la peine de te fouiller, hein ?
1503
01:05:15,652 --> 01:05:17,118
Quel est le plan ?
1504
01:05:17,153 --> 01:05:18,019
Je savais pas qu'on
monterai dans un bateau
1505
01:05:18,054 --> 01:05:19,954
il y a dix secondes à peine.
1506
01:05:19,990 --> 01:05:21,623
Je pourrais sauter du bateau.
1507
01:05:21,658 --> 01:05:23,591
Il y a des requins dans la baie ?
1508
01:05:23,627 --> 01:05:25,426
- Au moins un.
- Merde.
1509
01:05:25,462 --> 01:05:26,995
Vous êtes suppos� être qui ?
1510
01:05:27,030 --> 01:05:28,396
L'homme mystère de Batman ?
1511
01:05:28,431 --> 01:05:29,998
Il est marrant.
1512
01:05:30,033 --> 01:05:31,032
Vous le fr�quentez pour son humour ?
1513
01:05:31,067 --> 01:05:32,967
Dans le bateau, Michel Blanc !
1514
01:05:33,003 --> 01:05:34,769
Tu m'as appel� Michel Blanc.
1515
01:05:34,804 --> 01:05:36,838
C'est mesquin et ça me fait
de la peine.
1516
01:05:36,873 --> 01:05:38,873
La ferme. Embarque.
1517
01:05:42,879 --> 01:05:45,513
Gus, que sais tu sur Alcatraz ?
1518
01:05:45,549 --> 01:05:46,548
Pas grand-chose.
1519
01:05:46,583 --> 01:05:49,617
Construit en 1934, 336 cellules,
1520
01:05:49,653 --> 01:05:50,652
sûrement hant�.
1521
01:05:50,687 --> 01:05:52,120
Le l�gendaire Birdman
1522
01:05:52,155 --> 01:05:55,123
a en fait purg� sa peine
à Leavenworth, Kansas.
1523
01:05:55,158 --> 01:05:56,524
Tu disais "pas grand-chose" ?
1524
01:05:56,560 --> 01:05:58,159
Je n'y suis pas retourn� depuis la fermeture
1525
01:05:58,194 --> 01:06:00,528
pour restauration l'ann�e dernière, Shawn.
1526
01:06:03,466 --> 01:06:04,532
Non. Shawn,
1527
01:06:04,568 --> 01:06:06,935
impossible qu'il nous emmène
à Alcatraz.
1528
01:06:09,873 --> 01:06:10,905
Je suis vraiment d�sol�
1529
01:06:10,941 --> 01:06:13,041
que personne ne vous accueille,
1530
01:06:13,076 --> 01:06:15,009
mais le bon personnel manque
de nos jours.
1531
01:06:15,045 --> 01:06:16,511
S'il vous plait,
veuillez vous avancer.
1532
01:06:16,546 --> 01:06:17,712
Je vous rejoint sous peu.
1533
01:06:17,747 --> 01:06:18,846
Ne trainez pas.
1534
01:06:20,550 --> 01:06:22,050
Mec, je dois avouer
1535
01:06:22,085 --> 01:06:24,118
que cette restauration rend bien.
1536
01:06:24,154 --> 01:06:25,653
Si je regarde le bon cot�...
1537
01:06:25,689 --> 01:06:26,821
je vois ça en exclusivit�.
1538
01:06:26,856 --> 01:06:28,456
Quel est le bon cot�
1539
01:06:28,491 --> 01:06:29,524
de mourir sur Alcatraz ?
1540
01:06:29,559 --> 01:06:30,658
Lumières !
1541
01:06:32,495 --> 01:06:34,429
Tout le monde va bien ?
1542
01:06:34,464 --> 01:06:36,664
Assez. Où est Iris,
espèce de fils de pute ?!
1543
01:06:36,700 --> 01:06:38,733
Oh, Cathy, fermez la..
1544
01:06:38,768 --> 01:06:41,135
J'ai pr�vu plein de choses
pour ce soir,
1545
01:06:41,171 --> 01:06:43,004
et je veux prendre mon temps.
1546
01:06:43,039 --> 01:06:44,973
Maintenant que j'ai livr�
l'invit� d'honneur
1547
01:06:45,008 --> 01:06:46,474
et, la chance aidant,
1548
01:06:46,509 --> 01:06:47,976
tous ses idiots d'amis,
1549
01:06:48,011 --> 01:06:48,843
mon travail ici est fini.
1550
01:06:48,878 --> 01:06:49,744
Enfin !
1551
01:06:52,015 --> 01:06:52,981
Je vous ai entendu.
1552
01:06:53,016 --> 01:06:54,716
Vous l'avez dit juste assez fort
1553
01:06:54,751 --> 01:06:55,817
pour que je puisse l'entendre.
1554
01:06:55,852 --> 01:06:57,619
Où en �tais-je ?
1555
01:06:57,654 --> 01:06:59,153
Oh, oui, voulez-vous rencontrer
1556
01:06:59,189 --> 01:07:00,855
l'organisateur de cette soir�e ?
1557
01:07:00,890 --> 01:07:02,690
- L'organisateur ?
- Oh oui, mon vieux.
1558
01:07:02,726 --> 01:07:03,925
C'est elle qui paye pour tout ça.
1559
01:07:06,696 --> 01:07:09,030
Oh, mon Di...
1560
01:07:11,568 --> 01:07:12,967
Ugh.
1561
01:07:13,003 --> 01:07:15,136
Alors, on dit quoi pour son accent ?
1562
01:07:15,171 --> 01:07:16,804
Car c'est clairement pas Bowie.
1563
01:07:20,678 --> 01:07:21,878
Allison Cowley
1564
01:07:22,078 --> 01:07:23,078
Apprentie de Mr. Yin
1565
01:07:23,278 --> 01:07:24,278
Incarc�r�e en 2010.
1566
01:07:24,478 --> 01:07:25,478
Score contre Juliet : 0-1.
1567
01:07:26,116 --> 01:07:27,548
Allison Cowley !
1568
01:07:27,584 --> 01:07:29,083
Dans mon rêve. Allison Road.
1569
01:07:29,119 --> 01:07:30,652
Gin Blossoms. J'ai... J'ai fais un rêve !
1570
01:07:30,687 --> 01:07:33,688
Mary �tait là. On chantait "Allison Road."
1571
01:07:33,723 --> 01:07:35,990
Tu �tais Prince, and Juju
�tait Princesse Leia,
1572
01:07:36,026 --> 01:07:36,791
y'avait un poney,
1573
01:07:36,826 --> 01:07:38,026
le poney m'a dit "t'es..."
1574
01:07:39,729 --> 01:07:40,495
Merci, à tous,
1575
01:07:40,530 --> 01:07:42,030
de l'avoir support�.
1576
01:07:42,065 --> 01:07:43,698
Vraiment. C'�tait dur pour nous aussi.
1577
01:07:43,733 --> 01:07:44,899
Mais ses plans de revanche
1578
01:07:44,934 --> 01:07:48,102
�taient trop amateurs pour r�ussir !
1579
01:07:48,138 --> 01:07:50,638
Et pour être franche, j'esp�rais bien
1580
01:07:50,674 --> 01:07:52,106
que vous viendriez tous, family-style.
1581
01:07:52,142 --> 01:07:55,076
C'est comme aux d�gustations gratuite.
1582
01:07:55,111 --> 01:07:57,145
Une question, s�rieux ? Oh, ok.
1583
01:07:57,180 --> 01:07:59,213
D�sol�, vous venez de flinguer votre acolyte.
1584
01:07:59,249 --> 01:08:01,049
Uh, c'est pas une question, Shawn,
1585
01:08:01,084 --> 01:08:02,750
mais pourquoi pinailler ?
1586
01:08:02,786 --> 01:08:05,086
Il n'�tait plus utile.
1587
01:08:05,121 --> 01:08:06,821
Il voulait se venger,
1588
01:08:06,856 --> 01:08:08,756
mais il n'�tait pas assez
malin pour y arriver seul.
1589
01:08:08,792 --> 01:08:09,691
On a fait un march�.
1590
01:08:09,726 --> 01:08:11,893
Il ruinait la r�putation de Juliet,
1591
01:08:11,928 --> 01:08:14,629
et ensuite je la tuait.
1592
01:08:14,664 --> 01:08:16,164
C'est gagnant-gagnant,
1593
01:08:16,199 --> 01:08:17,000
c'est comme dans les Batmans.
1594
01:08:17,050 --> 01:08:18,599
Mec. Les nouilles de porte.
1595
01:08:18,635 --> 01:08:19,734
T'as faim maintenant ?
1596
01:08:19,769 --> 01:08:21,502
Je mangerai pas des nouilles sur une porte.
1597
01:08:21,538 --> 01:08:23,171
Les bandes de cabine de peinture, Shawn.
1598
01:08:23,206 --> 01:08:25,606
Utilis�es dans le bâtiment.
En r�novation.
1599
01:08:25,642 --> 01:08:27,108
Elles pendent d'habitude,
1600
01:08:27,143 --> 01:08:30,111
mais celles-ci sont sur le cot�.
1601
01:08:30,146 --> 01:08:32,046
Aucune attention, c'est dingue.
1602
01:08:32,082 --> 01:08:33,748
Que voulez-vous, Cowley ?
1603
01:08:37,287 --> 01:08:38,052
C'est �vident.
1604
01:08:38,088 --> 01:08:40,588
Je veux rejouer la partie.
1605
01:08:40,623 --> 01:08:41,456
Vous avez ruin� mes plans.
1606
01:08:41,491 --> 01:08:42,623
La nuit de mon arrestation
1607
01:08:42,659 --> 01:08:44,859
devait être mon chef d'oeuvre.
1608
01:08:44,894 --> 01:08:47,795
La suite de Yin. Le passage de relais.
1609
01:08:47,831 --> 01:08:49,831
Le changement de...
Je souris trop là, non ?
1610
01:08:49,866 --> 01:08:51,099
Je sens que j'en fais trop.
1611
01:08:51,134 --> 01:08:53,034
Faut jouer naturel.
1612
01:08:53,069 --> 01:08:54,969
C'est ce que je fais.
1613
01:08:55,004 --> 01:08:56,704
Je pense qu'Iris est
derrière cette porte
1614
01:08:56,740 --> 01:08:58,339
sur la gauche.
1615
01:08:58,374 --> 01:09:00,074
Et, "nouilles de porte" et
"r�novation" sont des mots
1616
01:09:00,110 --> 01:09:01,943
qui existent vraiment.
1617
01:09:01,978 --> 01:09:03,678
Chef.
1618
01:09:03,713 --> 01:09:06,214
Votre fille est dans ce bâtiment.
1619
01:09:06,249 --> 01:09:07,348
Mais tout est pi�g�,
1620
01:09:07,383 --> 01:09:09,117
alors vous êtes face à un dilemme
1621
01:09:09,152 --> 01:09:10,251
car même si vous la trouvez...
1622
01:09:10,286 --> 01:09:11,753
Mais, en tant que femme,
1623
01:09:11,788 --> 01:09:13,821
je ne mets pas en doute vos
1624
01:09:13,857 --> 01:09:15,123
capacit� de r�flexion.
1625
01:09:15,158 --> 01:09:17,291
Je pense juste que vous n'en avez pas.
1626
01:09:18,762 --> 01:09:20,194
Mais regardez le bon cot�.
1627
01:09:20,230 --> 01:09:22,363
Vous exploserez ensembles.
1628
01:09:22,398 --> 01:09:24,832
- Que dit-elle ?
- J'entends rien.
1629
01:09:24,868 --> 01:09:26,634
Gentlemen,
1630
01:09:26,669 --> 01:09:28,336
Puisque vous quatre avez ruin�
ma petite fête,
1631
01:09:28,371 --> 01:09:30,371
vous aurez la tâche p�nible de
1632
01:09:30,406 --> 01:09:32,173
vous frotter à mes acolytes.
1633
01:09:32,208 --> 01:09:33,875
Ils ont pour consignes de jouer avec vous
1634
01:09:33,910 --> 01:09:36,077
et de vous mettre en confiance
1635
01:09:36,112 --> 01:09:39,313
pour ensuite vous trucider des
manières les plus raffin�es qui soient.
1636
01:09:39,349 --> 01:09:40,848
Uh...
1637
01:09:40,884 --> 01:09:43,317
Prem's pour l'asphyxie auto-�rotique !
1638
01:09:43,353 --> 01:09:45,753
Qui c'est celui-là ?
1639
01:09:45,789 --> 01:09:47,688
Je suis l'adjoint du coroner, salope !
1640
01:09:47,724 --> 01:09:49,290
- Aw, ok.
- Ok, je sais.
1641
01:09:49,325 --> 01:09:51,092
Je vous pr�sente mes excuses
1642
01:09:51,127 --> 01:09:53,060
pour ce petit, euh..."salope".
1643
01:09:53,096 --> 01:09:54,996
- C'�tait pas utile.
- Strode, Strode, la ferme.
1644
01:09:55,031 --> 01:09:57,632
- Elle veut nous tuer.
- C'est pas une excuse, Henry.
1645
01:09:57,667 --> 01:09:59,901
Le monde a chang�.
Nous le savons tous.
1646
01:09:59,936 --> 01:10:01,602
AEt... il n'y a aucune raison
1647
01:10:01,638 --> 01:10:04,172
que votre sexe influence mon
1648
01:10:04,207 --> 01:10:06,007
choix d'insultes.
1649
01:10:06,042 --> 01:10:07,842
Vous êtes s�rieux ?
1650
01:10:07,877 --> 01:10:09,277
C'est bien not�.
1651
01:10:09,312 --> 01:10:10,845
Vous pouvez juste la fermer ?
1652
01:10:10,880 --> 01:10:13,247
Oh. Oui.
1653
01:10:13,283 --> 01:10:15,883
Ce qui m'amène à Mademoiselle
1654
01:10:15,919 --> 01:10:18,352
"Je-sais-tout".
1655
01:10:18,388 --> 01:10:20,688
Nous avons un compte à r�gler.
1656
01:10:20,723 --> 01:10:23,257
J'ai pas dit "partez". Quelqu'un a dit "partez" ?
1657
01:10:23,293 --> 01:10:25,092
Ok, rien à foutre.
1658
01:10:25,128 --> 01:10:27,428
Compte à rebours sur 20 minutes.
Faisons-ça bien cette fois.
1659
01:10:27,463 --> 01:10:28,996
Eteignez !
1660
01:10:30,233 --> 01:10:32,266
Qui est Iris ?
1661
01:10:32,302 --> 01:10:34,969
- Juju !
- Iris ! Iris ?
1662
01:10:35,004 --> 01:10:37,672
Juju, attends!
On devrait rester ensembles.
1663
01:10:37,707 --> 01:10:40,374
Iris !
1664
01:10:40,410 --> 01:10:42,043
Gus, tu fais quoi ?
1665
01:10:42,078 --> 01:10:43,044
Quoi, tu t'enfuis ?
1666
01:10:43,079 --> 01:10:43,945
Je vais au phare
1667
01:10:43,980 --> 01:10:47,748
allumer le signal, Shawn.
1668
01:10:47,784 --> 01:10:48,716
Techniquement, c'est une fuite.
1669
01:10:48,751 --> 01:10:49,884
Je ne ferais aucun commentaire
1670
01:10:49,919 --> 01:10:52,053
tant que je ne suis pas au phare, Shawn.
1671
01:10:52,088 --> 01:10:53,254
On attendra dehors.
1672
01:10:59,128 --> 01:11:01,128
Bonsoir, gentlemen.
1673
01:11:01,164 --> 01:11:03,097
Je vais vous d�couper en rondelles
1674
01:11:03,132 --> 01:11:04,899
tous les deux, très bientôt.
1675
01:11:06,769 --> 01:11:08,002
- Shawn Spencer.
- Enchant�.
1676
01:11:08,037 --> 01:11:10,438
- Ravi.
- Tout se passe bien ?
1677
01:11:14,344 --> 01:11:15,476
Gus...
1678
01:11:15,511 --> 01:11:18,913
c'est pas un dandy black.
1679
01:11:18,948 --> 01:11:21,916
C'est un ninja black.
1680
01:11:24,687 --> 01:11:27,488
Toujours pas d'alliance, je vois.
1681
01:11:27,523 --> 01:11:29,824
Pourquoi tout le monde me dit ça ?
1682
01:11:46,309 --> 01:11:47,275
J'ai pas très envie de me batre avec
1683
01:11:47,310 --> 01:11:49,277
une femme dans un corset.
1684
01:11:49,312 --> 01:11:51,445
- Elle n'a pas de corset.
- Non, mais moi, si.
1685
01:11:51,481 --> 01:11:52,246
Sous ma chemise.
1686
01:11:52,282 --> 01:11:54,115
Oh!
1687
01:11:55,218 --> 01:11:57,318
Tu sais, je me suis coltin� des
malfrats comme toi
1688
01:11:57,353 --> 01:11:58,986
toute ma vi... aaagh !
1689
01:12:01,557 --> 01:12:03,124
Apparemment, mes lolos ont attir�s
1690
01:12:03,159 --> 01:12:06,294
tous les vieux chauves du quartier.
1691
01:12:06,329 --> 01:12:09,063
J'ai une couronne de cheveux.
1692
01:12:09,098 --> 01:12:10,731
Non, non. Non, non. Non !
1693
01:12:10,767 --> 01:12:12,199
Non! Non ! Non, non, non !
1694
01:12:14,170 --> 01:12:18,005
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
1695
01:12:18,041 --> 01:12:21,475
Non ! Pas le bras ! Pas le bras !
1696
01:12:21,511 --> 01:12:24,211
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
1697
01:12:24,247 --> 01:12:28,416
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
1698
01:12:28,451 --> 01:12:30,985
Non, non, non, non, non, non !
1699
01:12:31,020 --> 01:12:32,787
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
1700
01:12:32,822 --> 01:12:34,889
Piti� !
1701
01:12:34,924 --> 01:12:38,826
♪ Don we now our gay apparel ♪
1702
01:12:38,861 --> 01:12:40,328
Fin du match, fin du match!
1703
01:12:40,363 --> 01:12:42,863
♪ Fa la la, la la la... ♪
1704
01:12:42,899 --> 01:12:45,199
Iris !
1705
01:12:45,234 --> 01:12:47,802
Iris ?
1706
01:12:47,837 --> 01:12:51,038
Gus, j'ai même plus peur.
1707
01:12:51,074 --> 01:12:52,473
C'est juste de la frime.
1708
01:12:52,508 --> 01:12:53,708
Je suis hypnotis�.
1709
01:12:53,743 --> 01:12:55,176
Combien de temps ce show va durer ?
1710
01:12:55,211 --> 01:12:56,978
J'espère assez longtemps pour
qu'il se fatigue.
1711
01:13:00,116 --> 01:13:03,250
Ok, nouvelle �tape.
Il la joue "z�ro gravit�".
1712
01:13:03,286 --> 01:13:05,219
Oooh !
1713
01:13:06,155 --> 01:13:08,222
Iris!
1714
01:13:10,626 --> 01:13:11,959
Hey.
1715
01:13:15,498 --> 01:13:18,866
Ca va aller. Ca va aller.
1716
01:13:18,901 --> 01:13:20,568
Bouge pas, ok ?
1717
01:13:20,621 --> 01:13:22,989
_
1718
01:13:23,106 --> 01:13:24,171
Bouge pas, ch�rie.
1719
01:13:24,207 --> 01:13:26,574
Ok, je vais te sortir de là.
1720
01:13:31,581 --> 01:13:32,980
Je n'aurais pas dû rejeter S�lène, Shawn.
1721
01:13:33,016 --> 01:13:35,416
Elle est tout ce que j'ai
toujours cherch� chez une femme,
1722
01:13:35,451 --> 01:13:37,018
marre d'être Gugu Mbatha-Raw.
1723
01:13:37,053 --> 01:13:38,819
J'ai �t� trop têtu au sujet de Pluton.
1724
01:13:38,855 --> 01:13:40,488
Mais tu sais que j'aime
être une panthère, Shawn.
1725
01:13:40,523 --> 01:13:42,890
La panthère ! Gus, tu es une panthère.
1726
01:13:42,925 --> 01:13:44,392
Et elle est une version
f�minine de toi.
1727
01:13:44,427 --> 01:13:45,626
- Tu le sais.
- Je le sais.
1728
01:13:47,263 --> 01:13:48,629
J'aurais dû �pouser Juju
il y a trois ans.
1729
01:13:48,664 --> 01:13:49,930
Cette alliance est encore une excuse
1730
01:13:49,966 --> 01:13:52,066
pour fuir mes responsabilit�s.
1731
01:13:52,101 --> 01:13:53,334
Mm-hmm.
1732
01:13:53,369 --> 01:13:54,135
Elle m�rite mieux que moi, Gus.
1733
01:13:54,170 --> 01:13:56,003
Non. Non, Shawn.
1734
01:13:56,039 --> 01:13:58,105
Elle m�rite le meilleur
de toi. H�.
1735
01:13:59,509 --> 01:14:00,641
Je suis fier de toi.
1736
01:14:04,313 --> 01:14:05,913
Faisons ce pour quoi nous sommes dou�s.
1737
01:14:05,948 --> 01:14:06,947
Tu sais que c'est la v�rit�.
1738
01:14:12,288 --> 01:14:16,190
♪ I've lost my mind ♪
1739
01:14:16,225 --> 01:14:18,192
♪ On what I'd find ♪
1740
01:14:20,196 --> 01:14:23,164
♪ All of the pressure
that I left behind ♪
1741
01:14:23,199 --> 01:14:25,266
♪ On Allison Road ♪
1742
01:14:27,203 --> 01:14:29,070
♪ Fools in the rain ♪
1743
01:14:30,473 --> 01:14:32,273
♪ If the sun gets through ♪
1744
01:14:34,477 --> 01:14:37,344
♪ Fire's in the heaven
of the eyes I knew ♪
1745
01:14:37,380 --> 01:14:39,613
♪ On Allison Road ♪
1746
01:14:41,384 --> 01:14:43,551
On peux pas s'en sortir, Ryan.
1747
01:14:43,586 --> 01:14:45,286
Je m'appelle Henry.
1748
01:14:45,321 --> 01:14:47,288
On se connait depuis neuf ans, Strode.
1749
01:14:47,323 --> 01:14:50,958
D�sol�. j'arrête pas de
penser à Ryan Reynolds.
1750
01:14:50,993 --> 01:14:53,294
- On fait quoi ?
- Aucune id�e.
1751
01:14:53,329 --> 01:14:55,396
Elle est bien plus athl�tique que nous.
1752
01:14:55,431 --> 01:14:57,064
Regardez mes cuisses.
1753
01:14:59,235 --> 01:15:01,969
C'est la dernière chose que vous verrez.
1754
01:15:02,004 --> 01:15:03,637
♪ On Allison Road, yeah ♪
1755
01:15:03,673 --> 01:15:07,074
♪ I didn't know I was lost at the time ♪
1756
01:15:07,110 --> 01:15:08,309
♪ On Allison Road ♪ Yeah !
1757
01:15:08,344 --> 01:15:10,077
C'est bon ! Allez, allez !
1758
01:15:10,113 --> 01:15:12,480
♪ So she fills up her sails ♪
1759
01:15:14,050 --> 01:15:15,216
♪ With my wasted breath ♪
1760
01:15:15,251 --> 01:15:16,250
Whoo !
1761
01:15:17,820 --> 01:15:20,020
♪ And each one's more
wasted than the others ♪
1762
01:15:20,056 --> 01:15:22,089
♪ You can bet, on Allison Road ♪
1763
01:15:22,125 --> 01:15:24,992
On a besoin de la cl� de cellule ! Allez !
1764
01:15:25,027 --> 01:15:28,195
Oh, mon Dieu, Je ne...
Je sens plus mon bras.
1765
01:15:28,231 --> 01:15:30,598
Je sens plus ma jambe.
Comment je vais marcher ?
1766
01:15:30,633 --> 01:15:32,500
Je sens plus mes membres !
Comment je vais marcher ?
1767
01:15:32,535 --> 01:15:34,568
- J'en achèterai une autre.
- Je l'ai tu� !
1768
01:15:37,573 --> 01:15:39,507
C'est drôle, hein, Juliet ?
1769
01:15:39,542 --> 01:15:41,041
Je veux dire, on est blondes.
1770
01:15:41,077 --> 01:15:42,209
On est intelligentes.
1771
01:15:42,245 --> 01:15:45,312
Boulot la journ�e, fêtes le soir.
1772
01:15:45,348 --> 01:15:47,481
J'aurais pû être toi,
et t'aurais pû être moi.
1773
01:15:47,517 --> 01:15:50,084
Il n'y a qu'une seule chose
qui nous diff�rencie...
1774
01:15:51,354 --> 01:15:53,721
La compassion ?
1775
01:15:53,756 --> 01:15:55,523
Non. Le flingue.
1776
01:15:55,558 --> 01:15:57,124
Pouquoi, tu vois autre chose ?
1777
01:15:57,160 --> 01:15:59,493
Oui.
1778
01:15:59,529 --> 01:16:03,264
L'agence de Shawn...
1779
01:16:03,299 --> 01:16:04,999
est au fond d'une ruelle de Chinatown.
1780
01:16:05,034 --> 01:16:06,233
Ca s'appelle psychphrancisco,
1781
01:16:06,269 --> 01:16:08,135
en un mot, tout en minuscules.
1782
01:16:08,171 --> 01:16:10,504
"ph" au lieu du "f".
Pas la meilleure id�e marketing.
1783
01:16:10,540 --> 01:16:12,306
Mais nous ne faisons qu'un.
1784
01:16:12,341 --> 01:16:13,941
Nous sommes un tout.
Nous sommes des amoureux dans la nuit noire.
1785
01:16:13,976 --> 01:16:15,009
Et on se soutient sans condition
1786
01:16:15,044 --> 01:16:17,611
même dans nos mauvais choix.
1787
01:16:17,647 --> 01:16:19,046
C'est le moment le plus bizarre
1788
01:16:19,081 --> 01:16:21,115
pour ce genre de discours.
1789
01:16:21,150 --> 01:16:22,616
Je veux dire que je passe mes week-end
1790
01:16:22,652 --> 01:16:24,785
à Chinatown, attendant la livraison
1791
01:16:24,820 --> 01:16:27,354
d'un pousse-pousse ou d'une cage à oiseau.
1792
01:16:27,390 --> 01:16:29,190
Shawn adore "Gremlins."
Mais bon, qui n'aime pas ?
1793
01:16:29,225 --> 01:16:30,791
C'est mon film de Noël pr�f�r�.
1794
01:16:30,826 --> 01:16:32,626
Techniquement, c'est pas un film de Noël,
1795
01:16:32,662 --> 01:16:34,328
et tu pars de plus en plus
en hors-sujet.
1796
01:16:34,363 --> 01:16:36,197
Le fait est que,
1797
01:16:36,232 --> 01:16:38,632
il y a un super dojo juste à cot�.
1798
01:16:38,668 --> 01:16:40,367
Et je ne savais pas
1799
01:16:40,403 --> 01:16:42,536
ce qu'�tait un "kip-up"
1800
01:16:42,572 --> 01:16:44,405
avant de suivre les cours.
1801
01:16:46,142 --> 01:16:47,174
Ugh !
1802
01:17:04,560 --> 01:17:05,759
On a besoin de la cl�.
1803
01:17:20,576 --> 01:17:22,743
Papa ?
1804
01:17:22,778 --> 01:17:24,378
Hello, gentlemen.
1805
01:17:24,413 --> 01:17:25,679
Quel heureux hasard.
1806
01:17:25,715 --> 01:17:29,083
D'une pierre, trois coups.
1807
01:17:29,118 --> 01:17:30,184
Gus, la table.
1808
01:17:30,219 --> 01:17:31,719
- Quoi ?
- Gus, la table.
1809
01:17:31,754 --> 01:17:34,321
- Ca n'a jamais march�, Shawn.
- Si, une fois.
1810
01:17:36,459 --> 01:17:38,459
Hey, ch�rie, hey.
1811
01:17:40,263 --> 01:17:41,862
Chef, stop !
Elle a dit que c'�tait pi�g�.
1812
01:17:43,866 --> 01:17:45,599
Ok, ok.
1813
01:17:45,635 --> 01:17:47,167
Ok, il faut que tu recules
le plus possible,
1814
01:17:47,203 --> 01:17:48,435
car on va g�rer ça.
1815
01:17:48,471 --> 01:17:52,239
Ok ?
1816
01:17:52,275 --> 01:17:54,208
Laisse le partir, Gentleman Ninja.
1817
01:17:54,243 --> 01:17:56,277
C'est la fin, je le crains.
1818
01:17:56,312 --> 01:17:59,246
Je pense que mon père ne mourra
pas ce soir.
1819
01:17:59,282 --> 01:18:01,782
En tous cas, pas par tes
mains bien manucur�es.
1820
01:18:01,817 --> 01:18:05,653
Je pense que toutes les options
sont encore sur la table.
1821
01:18:08,257 --> 01:18:09,790
- Quoi ?
- La table.
1822
01:18:09,825 --> 01:18:10,824
- Non.
- Si.
1823
01:18:10,860 --> 01:18:13,727
- Quand ?
- Maintenant !
1824
01:18:13,763 --> 01:18:16,630
Ha, Pur�e !
1825
01:18:16,666 --> 01:18:18,799
Il est si agile !
1826
01:18:21,170 --> 01:18:23,237
Uhhh !
1827
01:18:23,272 --> 01:18:24,204
Bouge pas !
1828
01:18:24,240 --> 01:18:26,206
Espèce de batard arrogant.
1829
01:18:28,644 --> 01:18:31,245
- Woody, Woody.
- Oh, merci mon Dieu.
1830
01:18:33,249 --> 01:18:34,481
- Bien jou�.
- Bien jou�.
1831
01:18:38,754 --> 01:18:40,821
Ok,... partez d'ici, Juliet, ok ?
1832
01:18:40,856 --> 01:18:42,589
Je... s'il vous plait, partez.
1833
01:18:42,625 --> 01:18:44,325
Ok, ch�rie, je veux que te t'�loignes
le plus possible
1834
01:18:44,360 --> 01:18:45,259
car Maman n'ira nul part.
1835
01:18:47,797 --> 01:18:49,063
Ne coupez pas le fil !
1836
01:18:49,098 --> 01:18:51,165
C'est un code, une date ! Je les ai entendu.
1837
01:18:51,200 --> 01:18:53,434
C'est le jour où Yin est morte
et où Crowley a �t� arrêt�e !
1838
01:19:03,379 --> 01:19:05,746
Comment vous savez ça ?
1839
01:19:05,781 --> 01:19:08,615
Ca a �t� une longue nuit.
1840
01:19:09,819 --> 01:19:11,819
- Maman ?
- Hey.
1841
01:19:13,889 --> 01:19:14,988
Hey, ch�rie.
1842
01:19:20,396 --> 01:19:21,662
Voilà.
1843
01:19:21,697 --> 01:19:23,664
Enlevons ça, hein ?
1844
01:19:26,869 --> 01:19:28,202
Ah.
1845
01:19:42,034 --> 01:19:44,568
Shawn, Je penses que je vais y aller.
1846
01:19:44,604 --> 01:19:46,170
J'ai un cours de monocycle dans 10 minutes...
1847
01:19:46,205 --> 01:19:47,204
oh, et puis merde...
1848
01:19:47,240 --> 01:19:49,473
...je vais plutôt aller p�cher.
1849
01:19:49,509 --> 01:19:50,808
Je suis le seul à avoir la dalle ?
1850
01:19:50,843 --> 01:19:53,311
- Moi aussi.
- Gus ?
1851
01:19:53,346 --> 01:19:55,413
Mec, faut que tu la bloques
de ton Instagram.
1852
01:19:55,570 --> 01:19:56,569
Qu'est-ce que
1853
01:19:56,950 --> 01:19:58,149
tu fais ici ?
1854
01:19:58,184 --> 01:19:59,529
Wow, merci.
1855
01:19:59,608 --> 01:20:02,408
Euh, S�lène, avant d'aller plus loin,
1856
01:20:02,444 --> 01:20:03,910
laisse moi te dire.
1857
01:20:03,945 --> 01:20:05,478
Que c'�tait le meilleur sandwich
1858
01:20:05,514 --> 01:20:07,580
que j'ai jamais mang�.
1859
01:20:07,616 --> 01:20:09,315
Et je suis vraiment prêt
à m'investir dans cette relation.
1860
01:20:09,351 --> 01:20:11,417
Mais tu dois me laisser
1861
01:20:11,453 --> 01:20:12,585
être la panthère.
1862
01:20:12,621 --> 01:20:15,021
- Vendu.
- Cool.
1863
01:20:18,860 --> 01:20:20,927
Ca, ce n'est pas être la panthère.
1864
01:20:23,865 --> 01:20:25,031
Mmm.
1865
01:20:28,370 --> 01:20:31,037
Shawn Spencer. M�dium.
1866
01:20:33,475 --> 01:20:36,442
Wow. S�rieux, j'avais oubli�
ce truc là.
1867
01:20:36,478 --> 01:20:38,344
Tu m'avais dit avoir des pouvoirs.
1868
01:20:38,380 --> 01:20:40,947
Toutes ces choses,
que tu as dites,
1869
01:20:40,982 --> 01:20:43,067
les trucs que tu m'as pr�dit...
1870
01:20:46,388 --> 01:20:47,153
C'est arriv� !
1871
01:20:48,723 --> 01:20:49,956
Comment tu fais ? S�rieusement ?
1872
01:20:49,991 --> 01:20:51,758
- Eh bien...
- C'est incroyable, mec.
1873
01:20:51,793 --> 01:20:53,626
Quoi? S�rieux ?
1874
01:20:53,662 --> 01:20:54,627
Tous ces trucs sont arriv�s ?
1875
01:20:54,663 --> 01:20:55,428
Tous !!
1876
01:20:55,463 --> 01:20:56,296
- Comment ?
- Gus...
1877
01:20:56,331 --> 01:20:58,031
- Comment ?!
- Gus.
1878
01:20:58,066 --> 01:20:59,432
- Quoi ?
- Tu sais comment.
1879
01:21:04,005 --> 01:21:06,372
C'est un tout nouveau service
offert.
1880
01:21:06,408 --> 01:21:08,708
par le Fisc.
1881
01:21:08,743 --> 01:21:10,476
Ca s'appelle "Nouveau D�part"
1882
01:21:10,512 --> 01:21:12,078
Vous êtes acquitt� de vos taxes.
1883
01:21:12,113 --> 01:21:14,547
Joyeux Noël.
1884
01:21:15,951 --> 01:21:18,551
Whoa! C'�tait moins une.
1885
01:21:19,855 --> 01:21:21,521
Vous devez avoir un ange gardien.
1886
01:21:23,124 --> 01:21:25,725
Puis-je prendre le sel ? Ugh !
1887
01:21:25,760 --> 01:21:27,827
Ca fait mal !
1888
01:21:27,863 --> 01:21:30,496
Faites passer le mot.
1889
01:21:34,469 --> 01:21:35,902
Tu a un don, mon ami.
1890
01:21:35,937 --> 01:21:37,503
C'est gentil de votre part.
1891
01:21:37,539 --> 01:21:40,340
En retour, j'ai un cadeau pour toi.
1892
01:21:40,375 --> 01:21:42,442
- Oh, c'est... c'est beaucoup trop.
- Il va nous descendre.
1893
01:21:42,477 --> 01:21:43,443
On aurait jamais dû, punaise !
1894
01:21:43,478 --> 01:21:44,344
C'est oh...
1895
01:21:48,049 --> 01:21:49,582
Tu avais raison.
1896
01:21:49,618 --> 01:21:51,417
C'�tait difficile à trouver.
1897
01:21:51,453 --> 01:21:53,920
Mais les trois ans de recherches
n'�taient pas vaines.
1898
01:21:53,955 --> 01:21:55,421
Tu n'avais juste pas le talent
pour casser des doigts
1899
01:21:55,457 --> 01:21:56,623
et avoir l'information.
1900
01:21:58,960 --> 01:22:01,761
T'as du bol.
1901
01:22:01,796 --> 01:22:04,063
Impossible.
1902
01:22:07,836 --> 01:22:09,469
Est-ce que c'est...
1903
01:22:09,504 --> 01:22:11,437
Ouais.
1904
01:22:11,473 --> 01:22:12,772
Oh, mon Dieu.
1905
01:22:15,410 --> 01:22:17,443
C'est celle là.
1906
01:22:17,479 --> 01:22:19,946
Merci.
1907
01:22:19,981 --> 01:22:21,948
Je suis prêt.
1908
01:22:21,983 --> 01:22:23,149
- T'es sûr ?
- Oh, oui.
1909
01:22:23,184 --> 01:22:24,784
Tu as �t� si patiente.
1910
01:22:24,819 --> 01:22:26,052
Et je t'aime tellement.
1911
01:22:26,087 --> 01:22:27,820
Et je te suis si reconnaissant.
1912
01:22:27,856 --> 01:22:30,723
Alors direction l'a�roport,
1913
01:22:30,759 --> 01:22:34,160
allons en Islande, et louons un volcan.
1914
01:22:34,195 --> 01:22:36,629
Ou... ou on pourrais allez
sur les terres de ta famille
1915
01:22:36,665 --> 01:22:38,498
à Inverness... Et faire nos voeux
1916
01:22:38,533 --> 01:22:40,400
entour�s de vaches Ecossaises.
1917
01:22:40,435 --> 01:22:41,567
- C'est bizarre comme bête.
- Ou...
1918
01:22:41,603 --> 01:22:43,102
dans Space Mountain.
1919
01:22:43,138 --> 01:22:45,838
Mais il faut parler vite
car le tour ne dure
1920
01:22:45,874 --> 01:22:47,907
qu'une minute et demi,
et y'a que 4 places et on
1921
01:22:47,943 --> 01:22:49,075
a besoin d'espace pour Gus et...
1922
01:22:49,110 --> 01:22:50,610
Shawn.
1923
01:22:50,645 --> 01:22:52,612
Je n'ai pas besoin de tout ça.
1924
01:22:52,647 --> 01:22:54,480
J'en ai jamais eu besoin.
1925
01:22:55,884 --> 01:22:57,483
Tu voudras une de ces vaches.
1926
01:22:57,519 --> 01:23:00,420
Ne fais pas la même erreur que moi.
1927
01:23:00,455 --> 01:23:02,722
Appelons juste un Uber
1928
01:23:02,757 --> 01:23:04,590
et allons à Vegas.
1929
01:23:04,626 --> 01:23:05,758
- S�rieux ?
- Oui.
1930
01:23:05,794 --> 01:23:08,594
Ok.
1931
01:23:08,630 --> 01:23:10,096
Oui, M. Provedor ?
1932
01:23:10,131 --> 01:23:11,764
Je suis ordonn�.
1933
01:23:11,800 --> 01:23:13,866
- Quoi ?
- Je serais votre demoiselle d'honneur.
1934
01:23:13,902 --> 01:23:15,101
- Ooh !
- Non, non, non, non, nno.
1935
01:23:15,136 --> 01:23:16,736
Je penses pas.
1936
01:23:16,771 --> 01:23:18,171
- Maman...
- Abus�.
1937
01:23:18,206 --> 01:23:19,939
Vous avez quoi ? C'est ma faute.
1938
01:23:19,975 --> 01:23:22,175
D�gagez, Vick. On va commencer.
1939
01:23:22,210 --> 01:23:23,676
Woody !
1940
01:23:27,582 --> 01:23:28,848
Gus...
1941
01:23:30,151 --> 01:23:30,950
Je savais que ça arriverait, Shawn.
1942
01:23:30,986 --> 01:23:32,452
Je sais, je sais, Je sais.
1943
01:23:32,487 --> 01:23:34,587
Mais tu dois te ressaisir,
j'ai besoin que le discours
1944
01:23:34,622 --> 01:23:37,623
- du t�moin soit mortel.
- Il le sera.
1945
01:23:37,659 --> 01:23:39,459
Hey.
1946
01:23:39,494 --> 01:23:41,194
Mes f�licitations à tous les deux.
1947
01:23:41,229 --> 01:23:42,595
Oh, merci, mec.
1948
01:23:42,630 --> 01:23:43,629
De rien.
1949
01:23:43,665 --> 01:23:44,797
Très sympa.
1950
01:23:44,833 --> 01:23:46,032
C'est un bon gars.
1951
01:23:46,067 --> 01:23:47,767
Il fera un bon d�tenu.
1952
01:23:47,802 --> 01:23:49,469
- Absolument.
- Ouais.
1953
01:23:49,504 --> 01:23:51,771
- Vous voulez commencer ?
- Oh ! je le veux.
1954
01:23:51,806 --> 01:23:52,939
Moi aussi.
1955
01:24:02,717 --> 01:24:03,983
Vous avez saut� quelques passages.
1956
01:24:04,019 --> 01:24:05,685
Ok. Bien sûr.
1957
01:24:05,720 --> 01:24:06,819
Commençons par le d�but.
1958
01:24:09,491 --> 01:24:10,957
Chers amis,
1959
01:24:10,992 --> 01:24:12,825
nous sommes rassembl�s pour
c�l�brer l'union
1960
01:24:12,861 --> 01:24:14,160
de ces deux êtres chers
1961
01:24:14,195 --> 01:24:15,995
et, euh, être t�moins
1962
01:24:16,031 --> 01:24:19,832
de cette union et de leur saint mariage.
1963
01:24:19,868 --> 01:24:22,735
Si quelqu'un connait une raison
de s'opposer à cet union
1964
01:24:22,771 --> 01:24:25,838
qu'il parle, ou qu'il se
taise à jamais.
1965
01:24:25,874 --> 01:24:28,241
Oui, il y a deux-trois trucs
que j'aimerai dire...
1966
01:24:28,276 --> 01:24:30,710
- Woody, s�rieux ?
- Oh, pas sur ce mariage.
1967
01:24:30,745 --> 01:24:32,178
- Je peux attendre ?
- Oui, s'il te plait.
1968
01:24:32,213 --> 01:24:34,180
Vous avez quoi ? J'attendrai.
1969
01:24:34,215 --> 01:24:35,982
♪ ♪
1970
01:24:43,044 --> 01:24:45,878
Gus ! On a besoin d'un plus gros bateau !
1971
01:24:47,816 --> 01:24:49,382
Arrête de jouer, Shawn.
1972
01:24:49,417 --> 01:24:51,117
Les filles sont d�jà aux
guichets d'enregistrement.
1973
01:24:51,152 --> 01:24:52,385
Trouve ton foutu passeport.
1974
01:24:52,420 --> 01:24:54,987
Boom ! Trouv�.
1975
01:24:55,023 --> 01:24:58,057
Oh, hey, quelques rondelles
pour le voyage ?
1976
01:24:58,093 --> 01:24:59,650
On y va, Shawn.
1977
01:24:59,686 --> 01:25:01,652
Ecoutes, je te demande une dernière fois.
1978
01:25:01,688 --> 01:25:04,389
Tu es sûr que Juliet est d'accord
pour que S�lène et moi
1979
01:25:04,424 --> 01:25:05,890
partions avec vous en lune de miel ?
1980
01:25:05,925 --> 01:25:07,125
Elle n'attend que ça.
1981
01:25:07,160 --> 01:25:08,993
Ok.
1982
01:25:09,696 --> 01:25:10,828
On doit s'inquièter ?
1983
01:25:10,864 --> 01:25:12,397
Nan, c'est Chinatown.
1984
01:25:12,432 --> 01:25:14,232
C'est sûrement des feux d'artifice.
1985
01:25:14,267 --> 01:25:15,767
Des bulles de chewing-gum, ou de savon.
1986
01:25:15,802 --> 01:25:17,035
N'importe laquelle de ces choses, Gus.
1987
01:25:20,507 --> 01:25:22,740
F�licitations, mon frère !
1988
01:25:22,776 --> 01:25:24,776
T'as enfin fait de ma soeur
une honnête femme.
1989
01:25:24,811 --> 01:25:26,844
Ewan ? Qu'est-ce que tu fous là ?
1990
01:25:26,880 --> 01:25:28,246
Oh, vieux.
1991
01:25:28,281 --> 01:25:29,247
Je me d�tend.
1992
01:25:30,147 --> 01:25:31,347
Ewan O'Hara
1993
01:25:31,547 --> 01:25:33,147
Frère de Juliet.
Ancien des Op�rations Sp�ciales.
1994
01:25:33,247 --> 01:25:34,247
Ne se d�tend pas.
1995
01:25:35,455 --> 01:25:36,988
Hey, vous avez une issue de secours ?
1996
01:25:37,023 --> 01:25:40,058
Gus !
1997
01:25:40,093 --> 01:25:42,060
Je voulais poster un cadeau
de mariage,
1998
01:25:42,095 --> 01:25:44,295
mais c'est un peu ringard,
alors me voilà.
1999
01:25:44,330 --> 01:25:46,364
J'en profite pour r�gler quelques affaires
dans le coin.
2000
01:25:46,399 --> 01:25:48,533
Vous auriez un gilet pare-balle
2001
01:25:48,568 --> 01:25:51,369
ou un bouclier anti-�meute ?
2002
01:25:51,404 --> 01:25:52,503
En fait, on allait à l'a�roport
2003
01:25:52,539 --> 01:25:54,105
pour la lune de miel.
2004
01:25:54,140 --> 01:25:56,340
- Jamaïque.
- Jamaïque !
2005
01:25:56,376 --> 01:25:57,742
Jamaïque !
2006
01:25:57,777 --> 01:25:59,844
C'est, un peu trop français maintenant, non ?
2007
01:25:59,879 --> 01:26:01,312
Ils ont des croissants aux matchs
du PSG maintenant, non ?
2008
01:26:01,347 --> 01:26:02,947
Même pas drôle, Ewan.
2009
01:26:02,982 --> 01:26:05,850
Sympa la d�co..."Gremlins" ?
2010
01:26:05,885 --> 01:26:08,753
Ah.
Où est le Mogwai ?
2011
01:26:08,788 --> 01:26:11,122
On... on a pas obtenu les droits.
2012
01:26:13,059 --> 01:26:14,525
"Ewan O'Hara.
Sors les mains en l'air."
2013
01:26:14,561 --> 01:26:15,726
Les gars, ça me concerne.
2014
01:26:15,762 --> 01:26:17,295
Ne vous inquiètez pas.
2015
01:26:17,330 --> 01:26:20,765
"Shawn Spencer et associ�,
sortez vous aussi!"
2016
01:26:20,800 --> 01:26:22,133
Ok, maintenant ça vous concerne aussi.
2017
01:26:22,168 --> 01:26:23,534
- C'est un problème.
- Associ� ?
2018
01:26:23,570 --> 01:26:25,203
C'est moi qui paye le loyer !
2019
01:26:25,238 --> 01:26:26,270
Si tu �tais là plus souvent,
2020
01:26:26,306 --> 01:26:27,839
ils sauraient qui tu es.
2021
01:26:27,874 --> 01:26:29,307
Vous avez dix secondes.
2022
01:26:29,342 --> 01:26:31,075
Ok, changement de plan.
2023
01:26:31,111 --> 01:26:32,543
On va brouiller les pistes. Pas de Jamaïque.
2024
01:26:32,579 --> 01:26:33,845
Euh, ma soeur va nous tuer mais..
2025
01:26:33,880 --> 01:26:35,880
que pensez-vous d'Oslo ?
2026
01:26:35,915 --> 01:26:37,548
- Il a tu� Kennedy.
- La ville.
2027
01:26:37,584 --> 01:26:38,583
Il ont donn� le nom
de ce fumier à une ville ?
2028
01:26:38,618 --> 01:26:40,118
- Shawn...
- Messieurs.
2029
01:26:40,153 --> 01:26:41,385
C'est sympa mais, la porte de derrière !
2030
01:26:41,421 --> 01:26:42,887
C'est plutôt un escalier
2031
01:26:42,922 --> 01:26:45,990
qui mène à un tunnel qui
mène à Nob Hill.
2032
01:26:46,025 --> 01:26:48,993
Mec, Nob Hill ?
2033
01:26:49,028 --> 01:26:50,161
- Trois...
- Où est le cadeau?
2034
01:26:50,196 --> 01:26:51,262
Rest� là-bas.
2035
01:26:51,297 --> 01:26:53,064
T'en auras besoin.
2036
01:26:53,099 --> 01:26:55,199
- Ennemi ! 12:00.
- Un.
2037
01:26:55,235 --> 01:26:57,201
- Whoa !
- Contact visuel !
2038
01:27:00,173 --> 01:27:01,439
A travers la vitre !
2039
01:27:07,180 --> 01:27:09,614
Ca a int�rêt à être un beau cadeau !
2040
01:27:09,649 --> 01:27:11,549
Si tu le d�balles, jette le vite !
2041
01:27:13,987 --> 01:27:15,453
C'est pas vraiment un cadeau, hein ?
2042
01:27:15,488 --> 01:27:17,588
C'est l'intention qui compte, Gus !
2043
01:27:18,978 --> 01:27:24,634
- Synced & Corrected by M@vEricK -
www.addic7ed.com
2044
01:27:28,234 --> 01:27:30,201
♪ I know, you know ♪
2045
01:27:30,236 --> 01:27:31,636
♪ That I'm not telling the truth ♪
2046
01:27:31,671 --> 01:27:33,371
♪ I know, you know ♪
2047
01:27:33,406 --> 01:27:35,139
♪ They just don't have any proof ♪
2048
01:27:35,175 --> 01:27:36,474
♪ Embrace the deception ♪
2049
01:27:36,509 --> 01:27:38,176
♪ Learn how to bend ♪
2050
01:27:38,202 --> 01:27:40,328
♪ Your worst inhibitions ♪
2051
01:27:40,415 --> 01:27:42,509
♪ Tend to psych you out ih the end ♪
2052
01:27:42,570 --> 01:27:45,109
♪ I know, you know ♪
146356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof