All language subtitles for Our.Blues.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT

CHUN-HUI AND EUN-GI

CHUN-HUI AND EUN-GI

Ms. Kang?

Ms. Kang.

Ms. Kang.

Goodness.

What are you doing out in this cold?

What's all this?

Dong-i, Dong-seok,
and their father's clothes.

You still kept their old clothes

after all this time?

Hey, it's my friend, Dong-i.

Why are you burning photos
of you and Dong-seok too?

Why aren't you keeping them?

Check and see if I should leave
anything behind.

I've just kept them all along
since I was illiterate.

These are�

all useless.

Is that so?

Ms. Kang!

Goodness!

Jeez!

Ms. Kang, you could've gotten hurt!

Why would you do this by yourself?

You could've asked me for help.

Ms. Kang, wait.

There's�

I'm sure you have a lot to do today.

I hope the fish you buy is cheap today.

CHUN-HUI AND EUN-GI 1

You can do it, Mom and Dad!

You can do it, Mom and Dad!

You can do it, Mom and Dad!

You can do it, Mom and Dad!

-A frog can swim
-A frog can swim

-A lobster has claws
-Good job.

Well done.

-Thank you.
-Seaweeds can wave

Ta-da, it's a conch

What was that?

-I'll win next time.
-Dad�

Honey, you won.

-You won, Dad!
-That's enough.

He must be a dolphin.

How is he so good at this?

Dad, you won!

Eun-gi, I won!

Up you go!

Eun-gi! We won!

My dad won! I won!

Let's eat.

-That's enough.
-We won!

We won!

That star is Ppoppo.

Is that really Ppoppo?

Of course.

Ppoppo, our dog who was recently hit
by a car, turned into that star.

And that one.

That's Ppalgang,
our goldfish that died last year.

And that one.

That's the black cat you saw
on the street two months ago.

Will our family
also turn into stars when we die?

Of course. We'll shine brightly.

Eun-gi.

Those stars are my brothers.

They're my twin older brothers
who passed away from measles

when I was little.

My third older brother is there too.

And that star

is my dad. Your grandpa.

I'm not sad that they're dead
since they've turned into stars.

They've become pretty stars
that we can look at every day.

You're right.

Then I shouldn't be sad about Ppoppo.

I can always look at that star.

That's right.

-Dad.
-What?

Who died and became the moon?

No one.

No one became the moon.
The moon is just the moon.

It protects the stars
and grants our wishes.

Stop lying to her, will you?

Leave us be.

Eun-gi.

Where are we going next spring
when we go to Jeju?

-Where there are 100 moons.
-And what's 100?

Ten times ten.

-You're right.
-Unbelievable.

Eun-gi, don't believe him.
There's only one moon.

Am I a liar?

No. We always go camping
when you say we would.

Right? I'm not a liar, am I?

Jeez.

Are we really going to Jeju?

I like it here in Mokpo.

What did I say
about making a wish to those moons?

Then all 100 of my wishes
will come true at once.

I'll become a good swimmer
and see dolphins, my favorite animals.

You won't go far away for work
and will play with me every day.

Mom won't scold or get mad at me.

And Grandma's back will get better.

Grandma Chun-hui,

the strongest person on earth,
lives in Jeju too.

You know her, right?

We visited her two years ago.

Come on. We video-called her often.
Don't you remember?

I do.

By the way,
is she really stronger than you?

Of course, she is. I'm no match for her.

-A calf cries moo
-A calf cries moo

She's much stronger than me.

She saved many men who were bigger than me

from drowning in the sea.

She catches octopuses that are bigger
than me with just one hand.

She's also friends with dolphins.

They swim and play together every day.

What else?

She can hold her breath underwater
much longer than I can.

-What else?
-Grandma Chun-hui can carry you

on her shoulders every day.

She's the boss of Jeju and the sea.

Boss?

Neither Mom nor Dad can beat her.

No one can beat her.
She's the strongest of all.

When I go to Jeju,

I'm going to ride the moon boat
that'll grant our wishes.

What else?

Dad, what else?

UNITY

I wish I could go to Jeju.

Dad can ride the moon boat,
and I can see 100 moons

and Grandma Chun-hui.

Dad, don't go.

-Dad�
-Eun-gi!

I'll be back in 30 days.

That's ten times three.

Dad�

Dad, don't go.

Just go. Don't talk to her.

Be careful. Be safe.

You're all we have, so be careful.

I will, Hae-seon.

Eun-gi.

Stay safe.

-I'll come back with lots of money.
-Dad�

-Then let's ride the moon boat in Jeju.
-Dad�

-Don't go.
-Hurry up and go.

Dad�

He's leaving. Say bye.

-Bye.
-Bye.

Stop crying.

You must be insane.

I was happy when you said
you'd quit your job at the mart.

But now, a restaurant
and a convenience store?

I have to work at the mart all day.

I have no time to see my husband
at the hospital.

But I need to work.

I'll just part-time a bit
during the day and night time.

Just sell this house
and pay for his bills.

We'll sell this house and go to Jeju
once he wakes up.

Then we'll buy that boat he wanted.

Pack more of Eun-gi's clothes.

Don't make her stay in Jeju
for just two weeks.

Just keep her there
until her dad wakes up.

It'll only be for two weeks.

By then, I'll be fully adjusted
to my new jobs.

Then I'll bring her back here.

Don't tell me

you still haven't told his mother

about her son's accident
or that he's hurt?

How could I tell her?

She said she'd buy us a boat,
a house, and a car

if we came to Jeju.

That's why she's still working at her age.

Her husband and Man-su's brothers

all passed away and left her behind.

Man-su, her only son now,
had been a headache all his life.

And now, he's finally become mature.

So how could I tell her
that he was in a car accident

and has been unconscious
for over a month now?

How could I ever tell her that?

How?

Drink this.

What should you say

when Grandma Chun-hui
asks where your dad is?

That he's out working
to buy things for me.

Working where?

On Baengnyeong Island in the Yellow Sea.

"On Baengnyeong Island

in the Yellow Sea."

Well done.

You should use honorifics
when speaking to adults.

-Okay.
-Again.

Yes, ma'am.

Are you going to tell her
that Dad is sick?

Mom, come with me to Jeju.

Then what about Dad?

Should I leave him
all alone at the hospital?

When you had a stomachache
and went to the hospital,

Dad and Mom were by your side.

So should he be alone this time?

Make sure to listen to your grandma.

You'll only be staying with her
for 14 days.

After that, Mom and Dad will come to Jeju

to pick you up.

Then we will go to see the 100 moons
that'll grant all our wishes together.

And Dad will sail the moon boat.

So should you tell Grandma
that Dad is sick?

-No.
-Why not?

She'll be shocked.

She will faint and hurt her back
like my other grandma,

since she's old too.

That's right.
She's old and she will faint.

That will make Dad upset.
We don't want that, do we?

What if she wants to call him?

He's cutting trees in the mountains.

"Logging."

He's logging,
so you won't be able to reach him.

It'll only be for 14 days.

After that,

Mom and Dad

will come to pick you up.

You have pain-relief patches
all over your body.

You'll kill yourself at that rate.
Don't be too greedy.

You overworked yourself today too.

Even we can't carry 60kg,
so why would you carry 70kg?

She's right. You shouldn't work too much.

If I was your partner,
you wouldn't be able to work properly.

You'd be busy keeping me in check.

Hye-ja, should I switch with Dal-i
and work with Ms. Hyeon instead?

You and Dal-i can be partners.

Don't be absurd!

You'll be my partner
until the day you die!

-Did you hear that?
-Yes, ma'am.

Yeong-ok tried to be sly but failed.

-Darn it�
-Goodness, Yeong-ok.

Isn't your granddaughter coming?

I bet you're so excited.

Tell them to leave the next day.

Your son just sent his wife and daughter
since he was too busy.

Your daughter-in-law
won't be able to help out

and will just be a nuisance.

It's still nice that they're coming.

-Right.
-Not at all!

She'll be spending money
and giving Eun-gi pocket money.

She'll also have to cook for them.

You're jealous, aren't you?

Fine, I'm jealous!
My grandchild doesn't visit me!

Goodness.

Gosh.

-Buy her some snacks with this.
-Hey.

-No, that's okay.
-I insist!

-Come on!
-Buy her something tasty.

-Come on!
-It's okay.

Hey, it's fine.

-I only have 10,000 won. Here.
-Goodness.

Look at all that money.

-Gosh, let me go.
-Come on. It's okay.

-Don't give me any money.
-Here.

Goodness.

-Jeez.
-Darn it.

Just take it.

-Take it.
-Just take it.

Take some time off work.

She's happy.

-You're all unbelievable.
-Just take it.

You refused to receive treatment
for your cancer.

Are you praying to get better?

I prayed that I'll die quickly.

You should pray too.

Jeez.

What's the point of making a wish?

My prayers never came true.

We both lost our children and husbands.

Wishing for anything is useless.

How long will Eun-gi be staying here?

I'm not sure. Her mom is busy.

Fate must finally be smiling upon you
in your later years.

Man-su has become mature.
Your daughter-in-law is wonderful.

And so is your granddaughter.

Are you jealous?

I'm extremely jealous.

Be happy.

Don't try to hide your happiness
just because you feel bad for me.

At least you should be happy.

I'm truly happy for you.

Goodness.

What?

Who are you?

I'm Son Eun-gi.

Eun-gi!

You're finally here, my puppy!

She's Man-su's daughter.

She grew up a lot.

Goodness.

My goodness.

Don't bother cleaning.
We all live like that around here.

Just let it be. This will be
my lifestyle until the day I die.

Don't say that.

You should live
a long, happy life with us.

I'm done.

Let me just wipe the floor.

Have some.

You're very thorough.

Here.

-The tangerines are sweet.
-Are they?

Just for 15 days.

I mean, I'll come back in two weeks
to pick her up, Mother.

Man-su is away at Baengnyeong Island
logging for months.

Recently, my boss recognized my talents.

And I've finally been promoted
to a higher position.

I'm the manager of the mart now.

I didn't want to decline the offer
because of Eun-gi.

I'll be getting a higher salary.

I think it'll be good
to save up some money

before we move to Jeju next year.

-Just two weeks?
-Of course.

It'll be winter soon,
so I won't be diving that often.

But I still do it every now and then.

If I don't work,
they'll struggle to meet their quota.

Just do as she asks.

She's trying hard to make ends meet.
Of course, you should help.

Thanks to her, I'll be able
to see this little puppy for a long time.

You should go now.

Before she wakes up.

-Go.
-I don't need this, Mother.

You guys are the only reason
why she works.

We don't spend a lot of money here.

Take it with you, okay?

I'm sorry, Mother.

Make sure you at least pick up
Eun-gi's calls, okay?

Of course.

You should hurry and go. Go on.

Bye.

-Goodbye.
-Bye.

She's kindhearted.

She sure is.

Goodness.

She has cute clam-like lips.

She's all curled up in a ball.

I can't believe she is your granddaughter.

I agree.

She's one precious angel.

Mom�

Mom�

Mom�

Look at you crying.

What's the point of crying? She's gone.

She abandoned you here and left.

That's enough.

Stop crying.

Did your mom tell you to cry
or to listen to me?

She told me to listen to you.

She still answers.

Stop crying now.

Mom�

Do you want me to give you the moon?

Pray to this moon every day.

Pray that your parents
will come to pick you up.

Then your parents will be here in no time.

Aren't you too old to be lying?

Your mom will come back eventually
even if you don't pray.

You should go inside.

I'm leaving now.

-Go home safely.
-Okay.

Goodness.

Let's go to bed, okay?

I need to pray to the moon first.

Since you're not listening to me,
I'm going to swallow this moon.

Look at you all heartbroken.
What will you do?

Grandma swallowed the moon.

Eun-gi.

Look up.

It's up there, right?

Come in. It's cold.

You're going to freeze.

Are those your belongings?

Did your mom pack your bag

so you could stay here?

You only brushed twice,
and you're already done?

You barely brushed your teeth. Goodness.

Grandma, what was that?

What are you eating?

-"Grandma, what did you eat?"
-Grandma, what did you eat?

Do you want snacks?

Swallow it. Open your mouth.

Here's your snack.

My little Eun-gi.

Why didn't you take this off?

It's my rash guard. My swimming suit.

I'm going to swim with you.

I'm going to take it off
once you teach me how to swim.

It's too cold to swim now.

Do you like me?

-I do.
-Why do you like me?

I swallowed the moon

and teased you.

Because you're a strong boss.

What are you talking about?

That's what my dad said.

He said you were friends with dolphins

and could swim well.

He said you'd teach me
how to swim and dive underwater.

He said you were stronger than him,

you saved a lot of people from drowning,
and you are the boss.

Is that what he said?

Where is he?

Are you dumb?

Do you not know where your dad is?

He's on Baengnyeong Island
in the Yellow Sea.

What for?

To make money. He moves logs in his truck.

What is he going to do
with the money he makes?

He's going to come to Jeju.

We're going to come here
and live with you.

Goodness. You're one smart girl.

Then what should you do

until the day your dad comes?
Should you listen to what I say or not?

I should listen to you.

-Promise.
-I promise.

You promised.

If you break your promise,
I'm going to tell them not to come.

Then you'll have to live with me forever

and never see your parents again.

I'm going to be a good girl.

Don't cry like you did today, okay?

Yes.

Let's go to bed. Goodness.

You have this too.

My dad has it too.

I want one too.

Goodness, why would you want it?

This mark

was only given
to the haenyeos here in Pureung.

It's a symbol of unity
that we put on ourselves

so that we'd work as one
when we went somewhere far away

such as Geoje Island for work.

So why would you want one?

Will you become a haenyeo?

No. I can't become one since I can't swim.

Go to bed.

Goodness.

Grandma, are you friends with dolphins?

No, I'm not. I don't like them.

Why not?

They could put us haenyeos in danger
if they come near us

when we're working.

They're reckless.

They keep inviting us to play.

They're unlikable.

But I like dolphins.

Grandma, can you put your arm
under my head?

What?

Do you want me to do that

and tell your parents not to come?

Or do you want to sleep by yourself

and wait until your parents
come to pick you up?

I'll sleep by myself
and wait until my parents come.

Go to bed. Goodness.

My body aches all over.

Goodness, my body.

Goodness.

Kkokko. Bunny. Eat up.

Eun-gi.

Where are you? Eun-gi.

Kkokko. Bunny. See you later.

Grandma, what are you doing?

I'm making fish soup for you.

I like fish. What should I do?

Go set the table.

-And wipe it with this.
-Yes.

Good.

Look at that. You're strong.

What? What's wrong?

I can't eat the fish soup.

Its eyes look scary.

Why are you scared? It's dead.

This is good for you. Here.

This is good for your eyesight.

Goodness.

Then�

Then have this.

Then what are you going to eat?

This is my first time
raising a grandchild.

None of my sons complained before.

What are you going to eat?

You don't want this either?

Give me your phone.

I'm going to tell your mom
that you're giving me a hard time.

I'll tell her not to come.

You could grill the fish for me.

You're supposed to grill it,
not make soup with it.

Grill it!

What is it this time?

It's burnt. It's black.

My mom told me not to eat burnt food.

She said I'd get cancer.

How absurd. You'll die of starvation.

Sausages, fried eggs,

chicken, milk,

cereal�

I'll have to go downtown to get them,

but I have no car.

I finally understand why
your hardworking parents don't have money.

Just eat this.

Suit yourself.

It's delicious.

I'm going to call my mom
and tell her to pick me up.

Let me speak to her.

I'll tell her not to come
since you're being a bad girl.

Give that to me.

I'm tired.

Keep walking. A car will pick us up soon.

Carry me.

Why don't you carry me instead?

My dad said you were strong.

I'm not strong at all. I'm too old.

But my dad�

Your dad lied.

I'm old and weak.

I hate you!

You're a meanie!

"A meanie"?

Look who's talking.
Do you want me to scold you?

My dad isn't a liar!

I hate you, Grandma!

You didn't show me any dolphins!

You didn't teach me how to swim!

I hate you!

I hate you too.

Why didn't you wake up
this morning when I told you to?

No matter how many times I said,

"Let's go to the market,"
you never once woke up.

Had you woken up early,
we would've taken the car with the others.

You refuse to eat or walk.

You're six years old
but still acting like a baby.

This is exactly why
your parents aren't coming.

Suit yourself.

You refuse to listen to me
despite being all grown up.

Grandma!

Grandma!

Come here.

You'll be here
for another ten days or so. This is bad.

Come and take a look!

Pick whatever you want!

-How much?
-Five thousand won.

Come take a look.

It's really fresh.

-Two for her.
-Hello, ma'am.

We have fresh hairtail caught today!

We have fresh hairtail caught today!

-We also have chub mackerel.
-Three chub mackerels.

Come take a look.

Ice!

Ice!

-Ice! Oh, sorry.
-Hey!

-Ice!
-Here.

Try some.

-Jeez.
-Welcome.

-We have hangover soup.
-Come have a bowl.

Welcome.

We have bracken, millet, and dried fish.

-Thank you.
-See you again.

Is she staying here for good?

Chun-hui's daughter-in-law
left that girl in her care temporarily.

For how long?

I'll be staying here for 14 days.

It's been four days already.

-Fourteen days? Two weeks?
-Welcome.

What's the matter?

That woman's granddaughter.

What about her?

Her mom dropped her off
and said she'd come back in two weeks.

But that was over a year ago.

Really?

Her mom had cheated with her colleague
back on the mainland.

That's why she abandoned her kid
at her mother-in-law's.

It's been two years, not one.

But why would you even mention that?

I'm just saying
that's how it is these days.

Mothers nowadays abandon
their kids so easily.

My mom isn't like that.

She would never lie to me.

She said,

she and my dad
would pick me up after 14 days.

Why would you say
such a thing in front of her?

I mean, I was just saying--

You were just saying?

What a load of bullshit.

What if I said

-the same thing
-Grandma�

-about your daughter-in-law?
-Don't fight.

-Take Eun-gi and go.
-Grandma�

-Go.
-How dare you?

-Watch what you say in front of the kid!
-Grandma�

No wonder your kids don't visit you.

Look who's talking.
Does your kid visit you?

Does your son visit you?

-Unlike you, mine does.
-You have a miserable fate.

Your husband and your kids
all met untimely deaths.

-So that's rich coming from you.
-Hey, not all of my kids are dead.

I still have Man-su!

That's enough!

Come and take a look.

Go! I said, leave!

-Go.
-You're despicable.

Is your mom seeing someone?

Is there another man
who comes by your house?

Did your mom abandon you here?

No, she didn't!

Then it's settled. Why would you cry?

They only say that
since you're a dirty crybaby

who doesn't eat well.

They think your mom abandoned you.

You woke me up early in the morning.

You never fed me sausages or cereal.

You never showed me any dolphins.

You never tied my hair

and you didn't even let me
ride on your shoulders.

Will you stop crying if I do those things?

Yes.

Hey, come here.

YOUTHFUL BLOUSE
FASHIONABLE FARMING HATS

Me?

Carry her on your shoulders.

Me?

If you had a daughter,
she would've been Eun-gi's age.

He'll carry you on his shoulders instead.

So stay here and stop crying.

But�

Ho-sik.

She's Man-su's daughter.

Ms. Hyeon asked you
to carry her on your shoulders.

She did.

Goodness.

So you're Man-su's daughter?

-Do you know my dad?
-Of course, I do.

We're good friends. I'm the older one.

Do you want me to carry you?

Come here.

There we go.

Ask him for some money.

It's okay. He's your dad's friend too.

Ask him.

Do you know what money is?

Pick one.

Look at that.

-Thank you.
-So you do know.

-Well done.
-Hold on.

Look at this dirty face.

Are you homeless or something?

Hold on.

Here. I'm only being nice
since you're Man-su's kid.

I don't give clothes to anyone.

-Go on.
-What do you say to him?

-Thank you.
-Good girl.

Let's go.

Make way! Man-su's daughter is coming!

Make way!

Come and take a look!

Make way! Man-su's daughter is coming!

Make way!

Make way! Man-su's daughter is coming!

Do they all know my dad?

Of course, they do.
They all know your grandma too.

Is my grandma the boss?

-Who told you that?
-My dad did.

He's right. She's the boss here.

In-gwon.

She's Man-su's kid.

-She is?
-Yes.

-Is your dad Man-su?
-Yes.

Eun-hui, I'm dying here.

-Hi, Eun-gi.
-Help me.

-Eun-gi, I'll carry you.
-Hi.

-Help me.
-Lucky you.

-Isn't he a bit too tall for you?
-Right.

Yeong-ju will be due soon,
but I don't think I can carry the baby.

-Yeong-ok, have my baby.
-Jeez. Do you want to die?

Then I'll ask some other woman.

-What?
-Did I hurt your feelings?

What do you expect from me?

Eun-gi, hang tight.

Let's go.

Our parents want to meet you.

-Meet me?
-Yes.

-Hey, you should visit them.
-It's the right thing to do.

What would you like?

It's 3 for 10,000 won.
The big one is 5,000 won.

Don't take what that woman said to heart.

Something feels off.

It's unlike him
not to call me for over a month.

-The number you have dialed�
-Is it ringing?

Please leave a message after the beep.

It's still turned off.

It was off last month too.

I heard there's no reception
on Baengnyeong Island.

Maybe that's why he turned it off.

There's reception everywhere
in this day and age.

There's even reception on Mara Island
and the Chuja Islands.

It's hard to get reception
when you're out logging.

There's no reception
in Mount Halla either.

I should be able to reach him
when he's delivering the logs downtown.

But I couldn't.

Does Eun-gi's mom pick up her calls?

Only at night.

She's working after all.

But how could she bring Eun-gi
all the way here

instead of taking her to kindergarten?

I'm starting to get suspicious
as time goes by.

Then call and ask her.

What should I say?

"Are you having an affair?"

"Is that why you've split with Man-su?"

"Is Man-su
drinking his life away somewhere?"

What's stopping you?
She'll deny it if that's not the case.

You're right. What's stopping me?

Is your name really Byeol-i as in "stars"?

-And you're Dal-i as in the "moon"?
-Yes.

I like both stars and the moon.

The moon grants our wishes, right?

Probably.

I'm going to see 100 moons
when my dad comes.

A hundred of them? Where?

I bought them.

Hey, stop playing hard to get.
Gi-jun is a decent guy.

I'm going to stay with you.

I'll live next door
if you guys get married.

Thank you.

I don't like Gi-jun.

I don't like guys
who work at sea like you.

She doesn't dislike you.

She's just worried
because you work at sea just like me.

Go to her.

Do you want to play?

-Yes.
-Go play.

If you get lost, say that
Ms. Hyeon is your grandma.

They'll take you to her.

Okay. Everyone knows her
since she's the boss.

Hey! Let me play with you!

Hot coffee. Cold coffee.

Iced tea. Misugaru.

You're good.

Are you from the mainland?

"Mainland"? What's that?

-Did you take a ship here?
-Yes, with my mom.

I also took the ship here with my mom.

-Did your mom go back without you?
-Yes.

So you were abandoned just like me.

The grandmas at the market said so.

They said you were abandoned just like me.

That's not true!

It's true. My mom left me.

And your mom did too.

So let's be friends.

That's not true!

Your mom abandoned you, but not mine!

You're the only one who doesn't know!

She abandoned you
just like my mom abandoned me!

You're mean!
I don't want to play with you!

Hey! What's wrong?

What's the matter?

Eun-gi, what happened?

Eun-gi.

I didn't do anything wrong!

Still.

You shouldn't shout at your grandma!

She said my mom abandoned me!
That's not true!

Then you could've just denied it.

Why did you have to throw sand at her?

I did that, but she still made me mad.

She made me upset!

You should be on my side!

Why aren't you siding with me?

Her grandma bad-mouthed me!

I did nothing wrong!

So why are you
getting mad at me, you meanie?

Where did you learn
to hit your chest like that?

Did your mom do that?

-Or was it your grandma?
-Mom�

I understand.

Don't cry. That's enough.

You're on an empty stomach.
You're going to tire yourself out.

-That's enough. Goodness.
-Goodness.

Stop crying.

Oh, dear.

You were upset
that I didn't side with you.

Stop crying.

That's enough.

Call your daughter-in-law.

Stop troubling yourself.

Later.

Eun-gi will die crying at this rate.

Just call her already.

Be straightforward
and ask if she abandoned Eun-gi.

DAUGHTER-IN-LAW

Is she not picking up?

Try calling with this.

Eun-gi's phone.

MOM

The number you have dialed
cannot be reached.

How could she not pick up
her own kid's call?

What if Eun-gi falls ill?

Call their house.

They don't have a home phone.

I told her to pick up
Eun-gi's call no matter what.

Call her workplace.

Doesn't she work
at a big mart that opens until late?

I don't know the number.

Eun-hui.

Can you call Mokpo Mart,

look for Oh Hae-seon, and call me back?

Yes.

Yes. Right now.

Hey, Eun-hui.

What?

Really?

When?

It's nothing. Good night.

What did she say?

Hae-seon�

doesn't work there anymore.

She quit a few days ago.

Where has that kindhearted girl gone�

after abandoning her own child?

Where did she go?

Where could she be?

Where is she?

Just do as the doctor says.

I told her

to just let Man-su die.

Why did you call?

I missed you.

I'm going to pray 100 times
so that my dad will recover.

Man-su wants to say goodbye.

No ship or plane will be available.

How could fate be so cruel?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim