Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,291 --> 00:00:15,916
You refer to the prophecy of the
one who will bring balance to the Force.
2
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
You believe it's this boy?
3
00:00:23,375 --> 00:00:26,625
Anakin Skywalker, meet Obi-Wan Kenobi.
4
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
Clouded this boy's future is.
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
The boy is dangerous.
They all sense it. Why can't you?
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
An apprentice you have, Qui-Gon.
7
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
Impossible to take on a second.
8
00:00:41,958 --> 00:00:44,416
- Obi-Wan is ready.
- I am ready to face the trials.
9
00:00:50,250 --> 00:00:52,000
You've been a good apprentice,
Obi-Wan.
10
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
No!
11
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
I foresee you will become
a great Jedi Knight.
12
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
Obi-Wan.
13
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
Promise me you will train the boy.
14
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Yes, Master.
15
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
He will bring balance.
16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.
17
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
Your apprentice Skywalker will be.
18
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
What took you so long?
19
00:01:23,583 --> 00:01:25,250
Obi-Wan is a great mentor.
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
As wise as Master Yoda
21
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
and as powerful as Master Windu.
22
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
You are the most gifted Jedi
I have ever met.
23
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
I see you becoming
the greatest of all the Jedi.
24
00:01:39,666 --> 00:01:40,708
I feel lost.
25
00:01:41,833 --> 00:01:44,708
Lost? What do you mean?
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,416
I'm not the Jedi I should be.
I want more.
27
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
And I know I shouldn't.
28
00:01:50,041 --> 00:01:51,791
How do you know the ways of the Force?
29
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
My mentor taught me everything
about the Force.
30
00:01:56,583 --> 00:01:59,291
Even the nature of the dark side
31
00:02:00,916 --> 00:02:02,500
Only through me
32
00:02:02,583 --> 00:02:06,208
can you achieve a power
greater than any Jedi.
33
00:02:06,416 --> 00:02:08,125
I can't.
34
00:02:08,583 --> 00:02:09,708
Don't give up, Padmé.
35
00:02:11,166 --> 00:02:13,333
The power to save Padmé.
36
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
I found a way to save you.
37
00:02:16,250 --> 00:02:21,250
Twisted by the dark side
young Skywalker has become.
38
00:02:22,875 --> 00:02:25,708
The boy you trained, gone he is.
39
00:02:25,791 --> 00:02:27,250
I will not kill Anakin.
40
00:02:29,791 --> 00:02:31,958
This is the end for you, my master.
41
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
I have failed you, Anakin.
42
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
I have failed you.
43
00:02:37,708 --> 00:02:40,708
It's over, Anakin. I have the high ground.
44
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
You underestimate my power.
45
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
You were the Chosen One!
46
00:02:48,291 --> 00:02:51,166
It was said that you would
destroy the Sith, not join them!
47
00:02:54,125 --> 00:02:55,666
He's still alive.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,833
You were my brother, Anakin.
49
00:03:05,166 --> 00:03:09,958
You shall be known
as Darth Vader.
50
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
Obi-Wan?
51
00:03:13,041 --> 00:03:14,833
There's good in him.
52
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
Rise.
53
00:03:20,916 --> 00:03:24,500
Hidden,
safe the children must be kept.
54
00:03:27,250 --> 00:03:28,583
We must take them somewhere
55
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
where the Sith
will not sense their presence.
56
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
My wife and I will take the girl.
57
00:03:34,500 --> 00:03:36,916
We've always talked
of adopting a baby girl.
58
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
Leia.
59
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
And what of the boy?
60
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Luke.
61
00:03:41,375 --> 00:03:44,000
To Tatooine. To his family send him.
62
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
I will take the child and watch over him.
63
00:03:48,083 --> 00:03:49,333
In your solitude...
64
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
training I have for you.
65
00:03:51,958 --> 00:03:53,916
Your old master.
66
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
How to commune with him I will teach you.
67
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
This way! Quick!
68
00:05:01,083 --> 00:05:02,083
Come on! Let's go!
69
00:05:02,166 --> 00:05:04,416
- Let's go!
- This way!
70
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Come on! Let's go!
71
00:05:08,166 --> 00:05:10,500
- This way.
- Hurry!
72
00:05:12,208 --> 00:05:13,666
Watch out!
73
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Come on! Move! Quick!
74
00:05:23,291 --> 00:05:26,000
- Go. Come on! Go. Go! Go!
- Run! This way! Hurry!
75
00:05:36,208 --> 00:05:37,375
No!
76
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
What do we do now?
77
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
We run.
78
00:05:47,875 --> 00:05:50,875
Execute Order 66.
79
00:05:51,750 --> 00:05:54,916
Execute Order 66.
80
00:05:55,958 --> 00:05:59,375
Execute Order 66.
81
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
You know who we are.
82
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
Inquisitors.
83
00:08:36,000 --> 00:08:37,958
You know what we do?
84
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
You hunt Jedi.
85
00:08:39,375 --> 00:08:44,541
In actuality, I would say
the Jedi hunt themselves.
86
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
Do you know the key
to hunting a Jedi, friend?
87
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
It is patience.
88
00:08:59,583 --> 00:09:02,083
Jedi cannot help what they are.
89
00:09:03,708 --> 00:09:06,291
Their compassion leaves a trail.
90
00:09:07,166 --> 00:09:13,250
For example,
in our line of work, rumors run rampant.
91
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Here's one I heard just recently.
92
00:09:16,083 --> 00:09:21,416
It involves a Jedi hiding right here
in your lovely saloon.
93
00:09:23,208 --> 00:09:26,166
Let's say ours is a wanderer.
94
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Maybe he's looking for people like him.
95
00:09:30,833 --> 00:09:33,583
Comes across this establishment.
96
00:09:33,666 --> 00:09:34,750
Nice place.
97
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
And then he sees you.
98
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
A man in need.
99
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
Perhaps the locals are stealing from you.
100
00:09:49,166 --> 00:09:50,458
Threatening you.
101
00:09:51,041 --> 00:09:53,791
So what is the Jedi to do?
102
00:09:56,708 --> 00:10:00,166
Help you and risk exposure?
103
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
Or move on?
104
00:10:04,541 --> 00:10:09,833
Now, if he were smart, he'd keep moving,
but the Jedi Code is like an itch.
105
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
He cannot help it.
106
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
So he steps in and saves your saloon.
107
00:10:15,291 --> 00:10:17,833
You offer him a place to hide.
108
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
Fresh water, shade from the suns,
109
00:10:20,375 --> 00:10:24,541
but the stories, they begin
and they travel quickly.
110
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
His compassion has been his undoing.
111
00:10:34,375 --> 00:10:35,458
There.
112
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
Prepare him for interrogation.
113
00:10:44,500 --> 00:10:46,958
You're wasting your time.
You know that, right?
114
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
You'll never find us all.
115
00:11:03,500 --> 00:11:05,166
You are reckless.
116
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
Why chase after scraps?
117
00:11:07,708 --> 00:11:10,041
Scraps are all we have left.
118
00:11:10,125 --> 00:11:11,750
Then we should be hunting bigger prey.
119
00:11:11,833 --> 00:11:14,958
He is not yours to find.
We are past this, Third Sister.
120
00:11:15,041 --> 00:11:16,916
I will not warn you again.
121
00:11:17,000 --> 00:11:21,458
You will forget this fixation with Kenobi,
or I will relieve you of your duties.
122
00:11:21,541 --> 00:11:22,625
Is that clear?
123
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
Yes, Grand Inquisitor.
124
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
Consider him forgotten.
125
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
It's only half.
126
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Please, I have a family.
127
00:13:19,125 --> 00:13:20,833
One more word, I take it all.
128
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Keep moving.
129
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Something you want to say?
130
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
You're late.
131
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
Do you have it?
132
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
I'll give you...
133
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
I'll give you 50.
134
00:16:41,000 --> 00:16:43,833
Yes, I had some parts stolen.
I need a new processor board.
135
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
Teeka, if you're gonna steal my parts
and then sell them back to me,
136
00:16:53,541 --> 00:16:56,416
could you at least clean them first
as a courtesy?
137
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
A Jedi?
138
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
Well, don't count on it.
139
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
I've heard the Jedi are all but extinct.
140
00:17:38,083 --> 00:17:39,166
Here.
141
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Well, thank you, Teeka. Goodbye.
142
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
I know there's…
143
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
You were my brother, Anakin!
144
00:18:09,541 --> 00:18:11,583
Promise me you will train the boy.
145
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
Obi-Wan...
146
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
Only pain will you find.
147
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
There's good in him.
I know there's...
148
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
You were the Chosen One!
149
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
I hate you!
150
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Master Qui-Gon.
151
00:18:52,708 --> 00:18:53,791
Master?
152
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Grab two of those canisters.
153
00:20:02,708 --> 00:20:03,791
Luke?
154
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
Luke!
155
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
Luke!
156
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
Did he go back inside?
157
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
He's run off.
158
00:20:16,791 --> 00:20:17,875
Luke?
159
00:20:23,708 --> 00:20:24,791
Luke?
160
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
Luke?
161
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
Master.
162
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
I thought I saw you in the town,
but I wasn't sure.
163
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
I didn't think you'd survived.
164
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
You're making some kind of mistake.
165
00:21:48,708 --> 00:21:50,250
I'm sorry, my name is Nari.
166
00:21:51,166 --> 00:21:52,208
Um, there's no mistake.
167
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
You're looking for somebody else.
168
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
What are you doing here, Obi-Wan?
169
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
My name is Ben.
170
00:22:00,250 --> 00:22:01,333
Come on, please.
171
00:22:01,833 --> 00:22:02,916
Please.
172
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
You have no idea what I've been through.
173
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
You must leave.
174
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
You'll draw too much attention.
175
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
But I have nowhere to go.
176
00:22:24,833 --> 00:22:27,208
They're hunting me. You have to help me.
177
00:22:28,750 --> 00:22:29,833
You want my help?
178
00:22:30,291 --> 00:22:31,375
Take this.
179
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Walk into the middle of the desert
and bury it in the ground.
180
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
Stay hidden.
181
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
Live a normal life.
182
00:22:41,291 --> 00:22:44,125
What about the people that need us?
What about the fight?
183
00:22:45,458 --> 00:22:46,625
The fight is done.
184
00:22:47,500 --> 00:22:48,583
We lost.
185
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
What happened to you?
186
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
You were once a great Jedi.
187
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
The time of the Jedi is over.
188
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Go back to the town.
189
00:23:08,791 --> 00:23:09,875
Let it go.
190
00:23:55,208 --> 00:23:56,666
We're going to be late.
191
00:23:56,750 --> 00:23:58,625
Come on, let's hurry it along.
192
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
How is she doing?
193
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
She's ready?
194
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Great.
195
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
Thank you.
196
00:24:04,416 --> 00:24:06,875
Remember,
my sister's whole family is coming.
197
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
We need their support.
198
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
So try not to make anyone cry.
199
00:24:10,416 --> 00:24:12,875
There will be sweetmallows
at the reception after.
200
00:24:13,583 --> 00:24:16,000
If you behave, I will let you...
201
00:24:21,875 --> 00:24:24,666
She insisted
you would find it amusing, Your Highness.
202
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
She's either in the cellar,
in the kitchen...
203
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
...or in the woods.
204
00:25:15,541 --> 00:25:16,958
Medical freighter.
205
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Pleasure barge, boring.
206
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
Casino ship? Not bad.
207
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
Ooh. A Tri-wing. That's a new one.
208
00:25:29,791 --> 00:25:31,625
Ooh. An Aquillian Ranger.
209
00:25:31,708 --> 00:25:35,083
Probably scouting for Merson pirates.
210
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
No? Trader, maybe?
211
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
Leia Organa!
212
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
You had to do this today?
213
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Do what?
214
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
Down.
215
00:25:50,875 --> 00:25:52,791
It is like raising a Glor-ag.
216
00:25:58,708 --> 00:26:00,041
No Lola for the rest of the day.
217
00:26:00,125 --> 00:26:02,166
But she didn't do anything.
218
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Shut her down.
219
00:26:04,791 --> 00:26:05,875
I mean it.
220
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
If you behaved as well as you climb,
221
00:26:16,000 --> 00:26:17,625
you'd be a senator already.
222
00:26:19,666 --> 00:26:22,125
You'll have to change
in the speeder. Come.
223
00:26:22,208 --> 00:26:25,625
It's not like anyone would miss me
if I wasn't there.
224
00:26:25,708 --> 00:26:26,791
I'd miss you.
225
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
All I ever do is wave.
226
00:26:28,708 --> 00:26:30,291
Then do more than wave.
227
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
You get out of this what you put into it.
228
00:26:34,250 --> 00:26:35,416
I'm sorry, Mother.
229
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
I really am.
230
00:26:38,000 --> 00:26:40,291
I promise I won't do it again.
231
00:26:46,208 --> 00:26:48,958
You know, I can feel you doing that.
232
00:26:49,666 --> 00:26:50,666
Come on.
233
00:26:50,750 --> 00:26:52,666
It's like living in a prison.
234
00:26:52,750 --> 00:26:53,833
A prison?
235
00:27:52,291 --> 00:27:53,958
I want you to stay away from him.
236
00:27:55,250 --> 00:27:57,041
We don't need anything from you, Ben.
237
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
It's just a toy.
238
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
It's a lot more than that.
239
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
There's more to life than your farm, Owen.
240
00:28:03,291 --> 00:28:06,208
He needs to see that.
There's a whole galaxy out there.
241
00:28:06,291 --> 00:28:09,583
I'm asking you to leave us alone, Ben.
242
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
I mean it.
243
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Is he okay?
244
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
You don't care if he's okay.
245
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
You care if he's showing.
246
00:28:18,083 --> 00:28:19,791
He's my responsibility, Owen.
247
00:28:19,875 --> 00:28:21,541
- I'm his uncle.
- We talked about this.
248
00:28:21,625 --> 00:28:24,041
When the time comes, he must be trained.
249
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
Like you trained his father?
250
00:28:27,083 --> 00:28:29,166
Anakin is dead, Ben,
251
00:28:30,750 --> 00:28:33,166
and I won't let you
make the same mistake twice.
252
00:28:34,500 --> 00:28:38,166
So, leave him on the farm with his family,
where he belongs.
253
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
Move. Now.
254
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
Get back.
255
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
All of you.
256
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
Out of the way.
257
00:28:53,625 --> 00:28:54,791
Back up.
258
00:29:00,458 --> 00:29:02,291
You know why we are here.
259
00:29:04,125 --> 00:29:08,291
There is a Jedi hiding on this planet.
260
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
We need to know where he is.
261
00:29:12,291 --> 00:29:13,750
You will be rewarded well.
262
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
Or you'll be punished!
263
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Reva!
264
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Hands go first!
265
00:29:19,916 --> 00:29:22,583
That way, when you reach for anything,
266
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
you think of us.
267
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
This is the Outer Rim.
268
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
You have no rights here.
269
00:29:36,750 --> 00:29:38,541
We're not under the Empire's...
270
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
All we want is information.
271
00:29:44,166 --> 00:29:49,916
If anyone knows anything about a Jedi...
272
00:29:55,375 --> 00:29:56,541
You know something?
273
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
What's your name?
274
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Owen.
275
00:30:08,791 --> 00:30:09,875
Owen.
276
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Farmer, right?
277
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Wife?
278
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
Kids?
279
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
My family's of no concern to you.
280
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
They might be.
281
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
- You got a Jedi on that farm, too?
- No.
282
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
Why should I believe you?
283
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
I have no love for the Jedi.
284
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
Jedi are vermin.
285
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
I kill vermin on my farm.
286
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
You protect your family.
287
00:30:35,541 --> 00:30:36,791
I like that, Owen.
288
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
It's important.
289
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
You think you could protect them from me?
290
00:30:53,958 --> 00:30:59,375
Tell me where the Jedi is,
or this man and his family die!
291
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
The Jedi are cowards.
292
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
They failed you,
293
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
abandoned you.
294
00:31:11,250 --> 00:31:13,916
There is no point in protecting them.
295
00:31:14,000 --> 00:31:16,041
They would not do the same for you.
296
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
But you can save this man.
297
00:31:28,666 --> 00:31:30,291
Save his family.
298
00:31:36,583 --> 00:31:37,708
Enough!
299
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
If you remember anything,
300
00:31:41,833 --> 00:31:43,416
rewards will be given.
301
00:31:45,916 --> 00:31:47,916
Stand down, Third Sister.
302
00:31:50,166 --> 00:31:51,250
Now!
303
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Next time, Owen.
304
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
Ah! Move.
305
00:32:12,208 --> 00:32:15,166
You are too impulsive.
306
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
I'm sick of wasting time!
307
00:32:18,000 --> 00:32:19,666
This place is beneath us!
308
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
The Grand Inquisitor was right.
309
00:32:23,541 --> 00:32:25,083
You still want Kenobi.
310
00:32:26,958 --> 00:32:30,083
But he's gone, and you won't find him.
311
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
We spent the last ten years
looking for him.
312
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Maybe you've been looking
in the wrong places.
313
00:32:38,333 --> 00:32:41,750
What is it you think you will gain
by capturing him?
314
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
What I'm owed.
315
00:32:49,666 --> 00:32:51,583
Be careful, Third Sister.
316
00:32:51,666 --> 00:32:53,416
You go too far.
317
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Maybe you don't go far enough.
318
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
Thank you, Owen.
319
00:33:15,416 --> 00:33:16,875
I didn't do it for you.
320
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
Right on time as always.
321
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
Anything good today?
322
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
A trade ship and an Aquillian Ranger.
323
00:34:00,041 --> 00:34:01,791
Probably scouring for pirates.
324
00:34:01,875 --> 00:34:03,416
That's what I said.
325
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
- Don't encourage her.
- All right.
326
00:34:08,666 --> 00:34:09,875
Come now.
327
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
Let's get this over with.
328
00:34:16,875 --> 00:34:18,041
- Breha.
- Sister.
329
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
- Greetings.
- Hi, cousin.
330
00:34:24,333 --> 00:34:25,375
Princess.
331
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
Oh, there they are.
332
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
Princess.
333
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
Hi, Princess.
334
00:34:43,708 --> 00:34:45,041
Profits have been good.
335
00:34:45,916 --> 00:34:50,958
After the disaster of the Republic,
the Empire is finally lining some pockets.
336
00:34:51,041 --> 00:34:53,750
There are still some issues
that we need to address.
337
00:34:54,333 --> 00:34:56,791
Slave labor, taxation of the Outer Rim...
338
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
I didn't come here to end slavery, Bail.
339
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
I came to eat your food.
340
00:35:02,541 --> 00:35:04,208
Save the bleeding heart for the Senate.
341
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
A drink, Senator?
342
00:35:08,416 --> 00:35:10,125
Ah. Thank you.
343
00:35:14,000 --> 00:35:15,083
Your Highness.
344
00:35:15,375 --> 00:35:16,791
Oh. Thanks, Y-O.
345
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
My pleasure.
346
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
You thank your droids?
347
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
It's good manners.
348
00:35:22,541 --> 00:35:25,458
You don't need manners
when you're talking to a lower life form.
349
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
Then I guess I don't need manners
when I'm talking to you.
350
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
You know the difference
between you and me, cousin?
351
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
I know things.
352
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
My father says
they never let you leave this planet.
353
00:35:39,666 --> 00:35:43,250
They don't want anybody to know about you
because you're not one of us.
354
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
You're not even a real Organa.
355
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
You're scared of him.
356
00:35:53,125 --> 00:35:56,666
Your father. You want him to like you,
so you repeat what he says
357
00:35:56,750 --> 00:35:59,166
even though you don't really know
what it means.
358
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
You think being like him
will make people frightened of you,
359
00:36:02,916 --> 00:36:05,583
but really, you're the one who's scared.
360
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
You've never made one decision
for yourself in your entire life,
361
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
and you never will.
362
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
I may not have seen much, cousin,
363
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
but I can see that.
364
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
He was being horrible to everyone.
365
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
He's your cousin.
366
00:36:25,958 --> 00:36:27,458
He's rude to droids.
367
00:36:27,541 --> 00:36:29,791
You have to rise above, Leia.
368
00:36:32,541 --> 00:36:33,875
You owe him an apology.
369
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
I'd rather be digested by a jakobeast.
370
00:36:49,125 --> 00:36:53,541
I wanted to live out way past Kathou
when I was your age.
371
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Chase purrgil, you know?
372
00:36:57,416 --> 00:36:58,916
I had a whole plan.
373
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
What happened?
374
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
I got older.
375
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Had to find some other adventures.
376
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
Started chasing your mother instead.
377
00:37:12,000 --> 00:37:13,666
This is your future, Leia.
378
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
In a few years, you'll be
off to university, then Junior Senate.
379
00:37:17,541 --> 00:37:18,541
The Senate's boring.
380
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
It's people in itchy clothes arguing.
381
00:37:21,125 --> 00:37:24,041
Well, it may seem so...
382
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
I don't want to be a senator.
383
00:37:25,916 --> 00:37:28,583
It is why
you'll probably be one of the best.
384
00:37:29,791 --> 00:37:31,750
I'm not even a real Organa.
385
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
What?
386
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
Don't ever say that.
387
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
You are our child.
388
00:37:44,125 --> 00:37:48,250
You are an Organa in every way.
389
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
One day, this planet
will look to you, Leia.
390
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
There are many ways to lead.
391
00:37:56,500 --> 00:37:58,750
You just have to find yours.
392
00:37:58,833 --> 00:38:01,500
Plus, imagine the look
on your cousin's face
393
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
when you get to boss him around for real.
394
00:38:07,708 --> 00:38:08,791
But for now,
395
00:38:10,666 --> 00:38:11,750
we will...
396
00:38:13,541 --> 00:38:14,708
apologize.
397
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
Yes, Father.
398
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Hmm.
399
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
I'll wait for you downstairs.
400
00:38:40,583 --> 00:38:41,666
Thank you.
401
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
She's gone.
402
00:38:43,541 --> 00:38:45,750
I thought you said
you've really got through to her.
403
00:38:46,250 --> 00:38:47,416
You know what she's like.
404
00:38:47,500 --> 00:38:48,916
I know who she's like.
405
00:38:49,666 --> 00:38:50,833
Send a unit.
406
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
She can't be far.
407
00:38:59,333 --> 00:39:00,958
Hello, Princess.
408
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
Why are you here?
409
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
Just waiting.
410
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
For what?
411
00:39:08,916 --> 00:39:10,250
For you.
412
00:39:51,208 --> 00:39:52,291
Help!
413
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
Help!
414
00:39:56,250 --> 00:39:57,833
Help! Help me, please!
415
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
We don't know who it was.
416
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
No ransom, no leads.
417
00:40:41,916 --> 00:40:46,041
Whoever they are,
they knew where she would be. They...
418
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
They were waiting.
419
00:40:49,208 --> 00:40:51,125
She needs you, Obi-Wan.
420
00:40:52,166 --> 00:40:53,666
We can't trust anyone else.
421
00:40:55,833 --> 00:40:57,250
What about the Senate?
422
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
We cannot let this become public.
423
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
It would draw too much attention.
424
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
Well, your guard then? Or a bounty hunter?
425
00:41:05,750 --> 00:41:09,833
Only you know how important
she really is, Obi-Wan.
426
00:41:09,916 --> 00:41:11,500
If Leia is discovered...
427
00:41:11,583 --> 00:41:13,166
I can't leave here, Bail.
428
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
My duty is to the boy...
429
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
What about your duty to his sister?
430
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
She's as important as he is.
431
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
It's been ten years.
432
00:41:32,625 --> 00:41:34,041
I'm not who I used to be.
433
00:41:40,166 --> 00:41:41,250
Find someone else.
434
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
She'll be better off.
435
00:41:47,791 --> 00:41:50,250
Let go of me!
436
00:41:50,333 --> 00:41:51,791
- Let go!
- Shut her up.
437
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
She's headed for Daiyu.
438
00:43:41,000 --> 00:43:42,750
You should not have come.
439
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
They hid their signature
behind a freight transport.
440
00:43:46,166 --> 00:43:48,000
The ship is on its way there now.
441
00:43:48,750 --> 00:43:49,791
I can't.
442
00:43:49,875 --> 00:43:51,625
She's my daughter, Obi-Wan.
443
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
I told you...
444
00:43:53,958 --> 00:43:55,416
I'm not the man you remember.
445
00:43:55,500 --> 00:43:56,833
You're going to have to be!
446
00:43:56,916 --> 00:43:58,041
I can't leave the boy.
447
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
This isn't about the boy, and you know it!
448
00:44:01,166 --> 00:44:03,125
You've made mistakes. We all did.
449
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
It's the past.
450
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
Move on. Be done with it.
451
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
You couldn't save Anakin,
452
00:44:11,583 --> 00:44:12,916
but you can save her.
453
00:44:15,541 --> 00:44:16,791
And what if I can't?
454
00:44:19,166 --> 00:44:22,083
There is no one
I trust more with my child than you.
455
00:44:23,958 --> 00:44:26,666
Please, old friend.
456
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
For her.
457
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
One last fight.
458
00:44:41,833 --> 00:44:44,916
Come on, Lola. Come on.
459
00:44:58,625 --> 00:45:00,125
Can you untie me?
460
00:45:08,458 --> 00:45:10,166
I'm not afraid of you.
461
00:45:12,250 --> 00:45:13,416
Give it time.
462
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Lola!
463
00:45:21,791 --> 00:45:24,083
My father will rescue me!
464
00:45:24,166 --> 00:45:26,125
He'll send a whole army!
465
00:45:26,708 --> 00:45:28,541
No one's coming for you.
466
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
This is a bad idea.
467
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
Kidnapping kids...
468
00:46:30,333 --> 00:46:31,500
you think it's gonna work?
469
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
Just get this over with.
470
00:47:14,333 --> 00:47:15,666
You sure he's gonna come?
471
00:47:16,541 --> 00:47:18,708
He fought beside her father
during the war.
472
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
He'll come.
473
00:47:21,750 --> 00:47:23,250
He won't be able to help it.
474
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
The Jedi will hunt himself.
475
00:47:53,916 --> 00:47:55,375
Well?
476
00:47:55,458 --> 00:47:56,625
You coming or not?
31841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof