All language subtitles for Now we are breaking up E13

- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

What? Where is my car key?

I'm sure I put it in my pocket.

I can't find it.

Sorry!

Why is Cookie sorry?

What's going on?

I just wanted to go to work with you.

And after all that,

how about we break up...

with a smile on our faces?

Do not feel sad because of your memories of yesterday.

Do not wear yourself out...

by being concerned about tomorrow.

I'm sorry.

I'm sorry.

Instead,

let's just smile, be happy,

and love each other today.

Let me love her all I want...

just for one month.

Then I'll break up.

This may be farewell...

But let's call it love.

The weather is nice.

I know. It's the perfect weather for a kiss.

Is it not?

Are you busy today? Let's eat lunch together.

Let me check my schedule later.

("One glass of water doesn't equal another.")

("One may just quench the thirst.")

("The other you may enjoy thoroughly.")

(Now, We Are Breaking Up)

You're late, right? Should I speed up?

No, just drive safely.

(Episode 13)

You really didn't have to rush over like that.

- Anyway, thank you.
- Don't mention it.

I have nothing to do at work if I go too early anyway.

There you go again.

Did rushing out make you forget...

the responsibilities of a good director?

I know my responsibilities.

I just meant that there won't be much to do...

because we're sending over our products today.

I see.

I should be the one to thank you.

For what?

For helping us sign a deal with La Fayere...

so that we could get a chance to sell our clothes abroad.

It was thanks to your superb teamwork with Ms. Ha.

All I did was help you guys lay the groundwork.

But I must say, I did an excellent job.

Also, my dad...

isn't as disappointed with me as he used to be.

Now, that's something to congratulate.

This has never happened before.

Guys always hit on me because of my dad and background.

You're the first guy to like me purely for who I am.

You're hard not to fall for, Chi Sook.

Focus. Please.

We're here. Have a good day.

- I'll call you.
- Okay.

Mr. Kwak.

You haven't had coffee yet, right?

I got you a latte, your favourite.

Ms. Seo.

It's just coffee.

Let's just treat each other like we used to in the past.

We were happy.

Those darn jerks.

Hello, this is Ha Young Eun speaking.

Yes.

Oh, I see.

Yes, thank you.

Yes.

They asked you to call them back.

We've been getting tons of calls for you this morning.

Yes.

Thank you for the offer.

Okay, bye.

Hello, this is Ha Young Eun speaking.

What if Ms. Ha gets a job offer from another company?

Did you see how Olivier reacted to Ms. Ha?

He kept clapping like a seal.

I wouldn't be surprised if she gets job offers from other companies.

The center of fashion is Paris.

Do you think I should pack ahead of time?

Wait a minute. What makes you think you're going with her?

Come on, guys.

Olivier wouldn't have been able to log into the show...

if it weren't for all those electric wires in my hands.

When I heard the connection was unstable,

I took care of things using my gaming experience.

So Young, you know what I'm talking about, right?

It's only right that you do.

Stop talking to me like I'm your friend.

Where do you think she'll end up?

She should work for someone who's at least on Olivier's level.

- Totally.
- I agree.

Are you going to go with her?

Of course. What about you?

If you and Ms. Ha both leave, then I'd get to take over.

- It's hard to decide.
- Are you kidding me?

- Gosh.
- I can't decide.

I'm going. You're coming too, right?

If Ms. Ha asks me to come, why would I refuse?

Here's what's important. Can any of you guys speak French?

Bonjour.

- Gosh, what is that?
- That was so bad.

What's the matter?

(Energy Q)

What's this?

It's my way of thanking the treasure of our company.

- Pardon?
- Throughout life,

there's something I've learned.

Life is filled with temptations,

but you should always stay strong.

By any chance, if you get job offers from other companies...

just because of one successful show, try not to get swayed...

or consider the possibility of working at another company.

I'm asking you not to do that as a fellow colleague.

But of course, I already know that you're not that kind of person.

- Thank you for the drink.
- Of course.

Enjoy.

Gosh, that was a nice lunch. I'm so full.

- Have a great day, everyone.
- Okay.

Have a good one.

What's gotten into him?

I guess he heard the rumours.

He should've treated her better from the get-go.

Hello, this is the Design Team of Sono.

Yes.

Na Ri, did you check the colours for the fabric orders we made?

- Yes.
- Okay.

- Ms. Ha.
- Yes?

- What are we going to do?
- What is it?

What is it this time? Who was that?

- Nouvelle Vague.
- What did they want?

They want to interview Ms. Ha!

- What?
- What?

Are you serious?

Yes!

They just called. Isn't it great?

- I can't believe this.
- Was it really Nouvelle Vague?

- What is it this time?
- Isn't this great?

I'm Kim Seo Hyun, the chief editor at Nouvelle Vague.

Nice to meet you. I'm Ha Young Eun.

Congratulations.

I heard everyone loved the show you did for La Fayere.

Thank you.

You may not be the first domestic brand...

to sign a deal with La Fayere,

but Sono's probably the first brand to receive orders...

from Olivier himself.

Is that so?

That's why I wanted to meet you.

We'd like to do an interview and publish it in our magazine's...

"Up-and-coming Designer" section next month.

The article is going to be six pages long.

You'll be the first Korean designer to make it on that section.

Of course, she should do it.

Do you think they'll also include photos of our clothes?

That's incredible. Normally, it costs thousands of dollars...

to have them add a photo in their magazine.

Do you think our clothes will be on the cover of the magazine?

That won't ever happen.

It costs a couple hundred million to make it on the cover.

They're probably booked for the entire year anyway.

How about we ask Ms. Ha to wear one of our clothes...

- to the interview?
- That's a great idea.

Right?

I know magazines aren't as popular as they used to be,

but they still upload articles...

on online platforms and social media pages.

This is going to have a huge marketing effect.

Wait. I want my design in the magazine.

Gosh, that's not fair.

- Let's play rock-paper-scissors.
- Why?

Wait. You didn't do anything,

- so you don't get a say.
- Then what's in it for me?

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

- What? No, too late.
- You're out.

- You missed your chance.
- Rock-paper...

If it's not too much to ask...

and the company is okay with it, I'll do the interview.

Plus, it'll be good for Sono.

Why are you telling me that now?

What's wrong?

I already ate two cookies.

Carbohydrates. Oh, gosh.

Do I look swollen? Do I?

Then I'll tell them to send me the interview questions.

You have my consent.

Did they ask for anything else?

Do they not want to interview the director?

If so, I'd be open to it.

Come on. Go up.

Gosh.

Director Shin, I told you to extend the contract with Sono.

A different brand has already agreed to take Sono's place.

We can't go back on our promise.

"Promise"?

Promises can be broken depending on our situation and decisions.

- Sir.
- Listen to me, Director Shin.

Is it really impossible? Or are you just reluctant to do it?

If you care about the department store,

you'd better put our profit before your pride.

That's what you need to do right now.

You don't need to withdraw the cancellation of our contract.

Sono will not stay at Hills.

This time, I'm the one rejecting Hills Department Store.

Did you bring everything? Make sure you confirm everything.

Here.

So Young, ask Chi Hyung to move the boxes.

I noticed during the show that he's full of energy.

Why do I always have to do things that require strength?

I'd rather use my brain than exhaust my body.

She's stronger than me.

Let's get on with our work.

We need to get ready for the next season.

Time really flies, doesn't it?

It really does. I feel like I became a designer yesterday.

People are the ones...

that give meaning to life.

How did it go?

What's wrong? Did it not work out?

Gosh, I clearly told Cedric to do a good job.

Two months. They want us to open up a pop-up store...

at La Fayere for two months.

In my case, it was a woman who bought my photo...

when no one else noticed me.

I had almost given up photography, but I didn't.

The theme of the show is "An urban secret garden."

There should be special effects for the highlight, right?

Yes, don't be stingy and make it look flashy.

You're the only man I can throw a tantrum to.

Anytime.

If you think about it,

maybe life is about meeting someone...

and falling in love.

(2021 Specification Sheet)

(Woori Photo Studio)

A meal?

Come to think of it, I've never treated you a meal.

I was never the ungrateful type.

Sure. Where should we go?

We're going to cook?

Just taking you to a restaurant to express my gratitude

felt like it lacked sincerity.

Do you even know how to cook?

I'll find the recipes on the web.

Can you raise it up a little?

A little closer.

Is onion next? An onion...

You can take it back now.

- "For about 1 to 3 minutes."
- Why not just come closer?

Come closer. A little closer.

"Heat the pan."

You can go back now.

- Does it say 3mm?
- Are you doing this on purpose?

Why don't you just hold it yourself?

- What do you mean?
- I don't know why I'm smiling.

When you make clothes, 1mm makes a huge difference.

Isn't it too vague to say,

"add the sauce and stir-fry until it's ready"?

Not many people find that too difficult to understand.

I'll do the dishes.

Of course you should.

We could've just cooked something simple like pasta.

Korean dishes are hard to make.

I wanted you to eat homemade food.

I opened your fridge earlier, and I found water, beer,

and a few side dishes that seemed to have been there for ages.

It's boiling. Open the lid.

Oh, okay.

Add the tofu.

- Add a little bit of sesame oil.
- "A little bit"?

Not too much. Just a little bit.

Okay.

- I think you added too much.
- That was a bit too much.

- Are you going to fix this?
- Is there anything I can fix?

- Something you can fix?
- Yes.

- There's not much to do.
- It looks delicious.

It looks delicious, right?

- I'm hungry.
- Are you hungry?

Yes. The doenjang stew looks delicious too.

It'll blow your mind away.

We're in trouble. The moon is about to rise.

Leave the rest to us. Hurry up.

- We need to get ready.
- Okay.

Shall we begin?

This dress is so pretty.

Thank you.

I also love the tuxedo.

The pain is going to get worse.

The cancer has spread to the nerves surrounding your pancreas.

You will feel a lot of pain in your upper stomach.

Mom, take your medicine.

Goodness, it's not your job to make sure I take my medicine.

Dad does it all the time.

You don't need to do this.

Ji Min, go back to watching the cartoon. I'll do this.

The pain will be gone soon.

I'm okay. You can watch your cartoon.

Everything's fine. Watch your cartoon, Ji Min.

It's been ages since I've had proper homemade food.

Do you like it?

I love it.

Do you think you can make this on your own next time?

You practiced today.

You should cook for yourself at least once or twice a week.

I'll try to remember that.

Just a second.

Hello, this is Yoon Jae Guk.

Okay, I'll do that.

Okay, bye.

Who was it? What are you going to do?

It was the realtor.

I got rented the place for two months...

because that was how long it was going to be vacant.

But what's the issue?

Someone apparently wants to sign a lease.

I'll have to empty the place next month.

I see.

At least you'll be there until next month.

Well, yes.

- Is it not spicy?
- No, it's not spicy at all.

It has a clean taste.

Let me try the soup.

The doenjang stew tastes good.

It tastes amazing.

You're complimenting yourself.

It's good.

How are you such a good cook?

You should open up a restaurant if you get bored in the future.

- Do you think so?
- I think it's a great idea.

- It's really good.
- It is.

This looks delicious.

Where's my food?

We're strangers now. Why should I cook for you?

Get off your high horse. It's just food.

"Just food"? Then you can cook for yourself.

Fine, I will.

I've had enough. I'll cook for myself.

I just have to rinse the rice...

and the rice cooker will do the rest.

You do that.

Darn you.

You're making such a fuss when you're just making rice.

Will you be able to eat before you turn 70?

Darn it.

Yes.

Let's get something nice to eat.

Book a table at a nice place.

Call our other alumni too.

Okay, bye.

Where are all my socks?

I have nothing left to wear.

You were a teacher your whole life...

and you forgot the previous lesson already?

We're in the process of getting a divorce.

Why would you ask a stranger about your socks?

Seriously? You're so stingy!

You said I never earned a cent,

so I don't have a claim to this house.

If I think about how you treated me because you have a job,

I haven't even started yet.

What am I to wear, then?

Want me to lend you mine?

It'll cost you two dollars.

Darn it.

That silly man.

One, two, three.

I heard you're transferring to another brand.

Only because Sono's leaving.

I heard a foreign brand had an opening.

Thanks for your help up until now.

Come on.

They're pulling a brand that got into a French department store.

Even I'm upset about it.

You're upset too, aren't you?

The decision was made already.

I won't hold onto regrets.

I'll do my best to sell your clothes until my last day here.

Okay. Thank you.

Let's have a look.

I want it to look casual. Can you hold it up for me?

Okay.

- Yes, like that.
- Will this do?

Did you pinch the back?

- The back? I'll pull it tighter.
- Yes, please.

Congratulations, Ms. Ha.

I thought you were reckless.

Jumping into something that everyone thought was pointless.

I didn't do it to sell lots of our clothes...

and to get our brand known abroad.

We wanted to break through the prejudice that we'd fail,

and show the naysayers...

that their bias about us was wrong.

Do you think you succeeded?

To a certain extent.

These positive results might not last long.

Still, you asked to see me again.

Without having to pay the increased commission...

or having to grovel to you,

you extended your hand to us first.

That alone...

makes me think my attempt was meaningful.

If you don't do well in the upcoming season,

we'll have to renegotiate the extension of your contract.

Regarding that,

I'd like you to contact my company.

Ms. Ha.

Can you let Jae Guk go?

You said you love him.

If you love him,

can you let him go?

I don't think...

love has just one shape or look.

Forcing someone to stay close...

isn't the only way to continue to love someone.

Hi, Mi Sook.

Ha Young Eun. Are you busy today?

I just finished putting up the Hills display. Why?

My dear friend.

Can you take the afternoon off to hang out with me?

Right now?

Jeon Mi Sook, how could you?

You call each other best friends,

but today, you called me first?

Get to work before she sulks too much.

Why are you making so much kimchi?

I won't be able to make any in the fall.

I made some pickles.

Don't forget to take some with you.

When I'm dead and gone and you open your fridges...

and see...

the kimchi and pickles I made for you,

would that be scary?

How can you say that so nonchalantly?

I have no regrets.

I washed all the winter blankets and hung them out in the sun,

and I made each of you a box of kimchi.

I was loved by many during my lifetime,

and loved many before my passing.

Wouldn't you say I had a pretty good life?

Your kimchi is the best.

How delicious will it be this time?

Have a taste. Tell me if the stuffing tastes right.

How is it? Is it so good you can't speak?

Shall I have some too?

How is it? It's bland, isn't it?

I must've bought the wrong salted shrimp.

I kept adding some and it still tastes bland.

No, it's... It's not bland at all.

- It's not bland.
- The doctor said...

the hormones might affect my sense of taste.

No, it tastes fine.

It's just right.

(Young Eun, Chi Sook)

Who gets the third box?

Oh, that?

Someone else.

Work faster. We don't have all day.

How many heads of cabbage did you buy?

It's killing me.

No. She's happier that she gets to skip taekwondo to see Grandma.

Don't worry.

Have fun with your friends.

Ji Min. Say "goodnight" to Mom.

Mom, goodnight.

Okay, goodnight.

Cheers.

This feels like we're on a school field trip.

Your first love, the PE teacher, must be 60 by now.

He said he'd wait for me to graduate from high school,

then sent a wedding invitation just a month later.

What a traitor.

That was my first ever heartbreak.

Life is full of breakups and farewells.

You spend each day saying goodbye.

Oh, his shirts. Oh, dear.

Do you think you're in the position to worry about shirts?

He can go naked if he runs out.

The living manage to go on just fine.

Don't worry about your husband.

You're right.

The living must go on.

Is she prettier than me?

Who?

Seo Min Kyung.

Ms. Seo?

She's not pretty at all. She's just a flirting fox.

You knew?

Mi Sook.

Oh... Forget about it.

It's fine.

It's okay, so don't say a word.

I don't believe this.

Why should we not say a word?

I held back for your sake.

If I could have my way, I'd have torn them into shreds.

How can you know about it and be so calm?

Are you enlightened? Are you a saint?

Soo Ho's just 36 years old.

He has a long life ahead of him.

Do you expect him to stay single and always think of me?

Well, yes.

It was upsetting.

But then it was also a relief to know it was someone I knew.

I think she's a good person.

Don't give me that look.

The living must go on living.

Let's talk about you. You and your love life.

Are things going well?

This is just way too upsetting.

What do you mean, Cookie?

You won't extend your contract with us?

What kind of an unannounced breakup is this?

You said I can annul our contract whenever I want.

Don't sue me or anything.

What is it? Does someone want you on board?

Who is it? Where is it?

I got a call from Paris.

About what?

The photo association wants to host my exhibition.

An exhibition? For real?

You finally get to put on the exhibition you always wanted to?

So when do you get to work?

No. When do you come back?

Wait. Are you thinking of...

Him and I decided to break up.

Are you okay with that?

I'm not.

There are too many farewells.

My mom. My dad.

And him.

It's okay.

I can get through it all.

But Mi Sook.

How am I to part with you?

How do I say goodbye to you?

How...

do I send you alone?

You brat...

I don't know what to do either.

Young Eun, I'm so scared.

If we never had to say goodbye, I wouldn't have known...

how precious...

this time was.

How limited...

our time is.

Aren't you taking too much of a detour?

The traffic jam will be crazy at this time of day.

What if you're late for work?

- Then I'll be late.
- What?

What are you going to do today?

I'll work on my Paris schedule.

You're going to Paris?

Paris, Marseille, Nice, and Alsace.

I got an offer to visit the major cities and take photos.

I see.

You'll go to all those places?

I'm envious already.

What about you?

Nouvelle Vague will send over a list of questions today.

I'll edit those,

and put up my apartment for sale. I guess that's it.

Are you moving?

Yes, I plan to.

Can you hang out with me in the evening?

I'll free my schedule.

As if nothing's wrong.

As if I'm fine.

We head off.

To say farewell.

(Nouvelle Vague Interview Guideline)

(Designer Ha Young Eun...)

Ms. Ha.

Are those the questions from Nouvelle Vague?

Yes.

Amazing.

Will Sono's brand end up on the pages of Nouvelle Vague?

I'm so moved, Ms. Ha.

What's the problem?

Is something wrong?

I will not do the interview.

I believe you know why.

Not really. What did you not like about the questions?

"How did you feel when you were..."

"acknowledged by Olivier, a world-famous fashion trendsetter?"

That's a very basic question.

"Why do you think Olivier acknowledged you?"

That's something our readers would like to know.

"Did you have Olivier in mind when you planned to enter Paris?"

Did you not?

"Do you expect Olivier to suggest a collaboration?"

That's what everyone wants.

Not one question was about Sono.

Through me, you want to show the public how great Olivier is.

You want people to see what a great honour it is...

that he showed interest in me.

I'm saying I refuse to be used as a prop...

in your efforts to praise him.

Even if we were to talk about Sono,

would any of our readers show interest?

Nouvelle Vague writes only about luxury brands.

That's what we do.

And Sono is a prop you need to make the luxury brands stand out?

It's that or 6,000 dollars per page.

Would you rather pay 36,000 dollars to be in our magazine?

I get that you're excited your show was a success,

but you're willing to miss out on a once-in-a-lifetime opportunity...

over that?

What opportunity?

It's a magazine for Koreans that's printed in Korean...

but spew out anglicized words with no nationality...

to promote foreign luxury brands? You call that an opportunity?

That's where domestic brands currently stand.

Just because we're behind...

doesn't mean we're worth any less.

If you don't see that,

I won't grovel just to be in a few pages.

Excuse me.

What is Ha Young Eun like?

Well...

She's someone I'm jealous of.

You are actually jealous of someone?

I was of her for a long time.

But this time she won my respect.

You respect her now?

I'm even more curious.

(Woori Photo Studio)

Today's tasks didn't take as long as I expected,

so I'm off work.

Sorry. I have one more appointment.

That's fine. I'll wait.

- Hello. I called you yesterday.
- Hello.

You need a passport photo, right?

Here's a mirror.

Tilt your head a bit.

(Director Hwang)

That's nice. One, two.

Pull your chin back slightly.

Good.

The call cannot be connected.

What is this brat thinking?

You refused to do the interview? Why?

(Director Hwang)

It's a global fashion magazine.

It's a lifelong dream for someone. What are you doing?

Ha Young Eun!

Lovely. One, two.

Great.

One, two.

Okay.

(Mr. Jay, contact us as soon as you book your plane tickets.)

(We hope to hear from you soon.)

Hello?

Ms. Seo? It's me, Ji Min's mom.

Hello, ma'am.

Thank you so much for watching Ji Min that day.

I didn't even have the chance to thank you properly.

No problem at all. It was nothing hard.

I wanted to ask you if you buy kimchi.

I made too much kimchi this year.

If you don't mind, I'd love to give you some.

You want to give me kimchi?

Then feel free to send a little through Mr. Kwak.

He hates doing stuff like that.

Would you mind stopping by for a quick visit?

I'd love to have a cup of tea with you anyway.

Sure.

(For Ms. Seo Min Kyung)

Was that my wife?

She's offering it with good intentions,

so I couldn't say no. I told her I'd stop by.

- Did she say anything else?
- No, nothing else.

I have the photos from the show too,

so I'll go drop them off as well.

If I said no, it'd look even weirder.

Don't say much when you're there.

Don't worry too much.

You're the only employee who has the nerve...

to ignore the general director's text.

If you weren't my friend, I'd fire you.

What? This is random.

Hey, how are things with you?

(Jimmy)

Young Eun, I really can't forget you.

That's none of my business.

Get lost.

(Do Hoon)

Mr. Seok? What are you up to?

It's already decided.

What? Are you sure?

Yes, ma'am. The board members arrived at a unanimous decision...

Goodness. Watch a drama or listen to a song.

Just do one thing. Doesn't it drive you crazy?

It's the washing machine letting you know...

that it's done washing your socks.

We bought the washing machine over seven years ago,

yet you've never even heard the sound before.

I can't wait to see how the laundry turned out.

I'm sure it turned out just fine.

I put in water and detergent. What more does it need?

Darn it.

You never told me that I should wash them separately!

When you're studying English, do you also read your Korean textbook?

- Darn it.
- Say something.

You turned down the honorary chairman position...

and even donated all your shares.

Are you sure...

You're smart, so I'm sure you'll figure it out.

Tell me if this shirt should be washed with...

coloured clothes or white clothes.

Then will you give me this house?

Forget it! Don't tell me anything!

Goodness. Are you having fun punishing me like this?

If this is punishment,

does it mean I was being punished for the past 40 years?

I am not punishing you.

This is just how your life is going to be from now on.

What?

Young Eun!

Young Eun!

Young Eun.

Can't you see that I'm flat out rejecting you?

I want to clear up the misunderstanding.

After all this time? Why not wait until next year?

I promise you that it won't happen again.

You know that I have such a soft heart.

She said she had nowhere to go, so I couldn't just turn her away.

I don't even want to know what happened anymore.

Young Eun, let's start over.

I heard you're not getting any jobs these days. That's why you're here.

I'm not that materialistic.

That's not love.

How could it be something else other than you and me?

Are you shooting a movie right now?

If you're done talking, I'm off.

Give me a chance.

I know I hurt you. Let me heal your broken heart.

It's all healed now. I'm seeing someone.

No way.

What do you mean, "No way"?

Who are you?

This is my boyfriend.

Now that you've met him, I don't need to explain, right?

- Let's go, CEO Seok.
- Okay.

He's a CEO?

Tomorrow?

I've never had a chance to shoot photos of scenery like this.

I see.

Don't your legs hurt?

We walked a lot today.

When I'm going home, or when I'm on my way to work,

I always pass by here.

But I think this is my first time walking this path.

In spring, I think about what would be popular in the autumn...

and what kinds of clothes I should design.

Then when autumn starts,

I wonder if I should be ready for an early spring...

and what colours I should choose.

So I never get to fully enjoy the season I'm in.

This is what this season smells like.

I'm happy we made a lasting memory of this day.

A year, or two years from today...

If I ever get to walk a path like this on this day,

I will think of you.

And us, today.

Will Jae Guk be home late today?

Yes, I think so.

He went to the outskirts to take some photos.

He did?

My gosh, you're such a good cook.

Do you like it?

Jae Guk is so lucky.

He can eat all your delicious food before he leaves for Paris.

He's leaving for Paris? What do you mean?

You didn't know?

Good luck with the shoot tomorrow.

I'm sorry I can't go to work with you.

You must have a lot to do to prepare for the shoot tomorrow.

- You should get going.
- After I see you go inside.

Let's go together.

I want to be with you.

That's beautiful.

- Isn't this so nice?
- You are a great photographer.

They all look amazing.

I was the one who told him we should break up.

But it's...

getting harder for me.

(A road where flowers bloom during all four seasons.)

One, two.

This isn't the end, Young Eun.

Even if someone's gone, the memories will last forever.

No one...

can stay by your side forever, Young Eun.

(Do Hoon)

(Director Hwang Chi Sook)

(Drunkard Sook)

I'm sorry.

Thank you.

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

This is our first time drinking together.

Yes, sir.

I asked to meet up for a drink to talk to you about something.

And to make sure you are prepared.

For what, sir?

Chi Sook can't know about this.

Thanks to you, Chi Sook has changed so much.

I must say, you have managed to impress me.

- Thank you, sir.
- That being said,

I'd like to propose a partnership with The One.

Just like how you managed to make the buyer show a success...

and went to Paris,

I trust that you can do the same for Sono...

and our menswear brands as well.

I'd like you to handle all PR needs...

of The One's brands.

Are you sure, sir?

When it comes to PR, you're an expert.

So I'll leave it in your hands.

As for your retainer fee, how does a 15-percent increase sound?

That is a big increase.

Thank you, sir.

- Cheers.
- Cheers.

How are things going between you and Chi Sook?

Oh, that...

I believe that she has totally opened up to me.

A little while ago when I couldn't use my car,

she came all the way to my place and drove me to work.

I'll give you all the support you need. Good luck.

Thank you, sir.

Yes, come in.

- Your food is ready.
- Thank you.

Let me pour you one, sir.

(Director Hwang Chi Sook)

- Good work today.
- Thank you.

(Hello, this is Cedric Roux.)

(Hello, this is Cedric Roux.)

Mr. Kwak, you need to see this.

What is it?

I just got an email from DPHP.

I'm sorry, sir.

It's okay. You should take the call.

Oh, then let me quickly check my work email.

(Mail)

(We just got an email from Olivier.)

We just got an email from Olivier.

It's about wanting to recruit Ms. Ha Young Eun.

They want to recruit her?

Olivier wants to make an official offer to Ms. Ha,

and he's hoping Vision PR could handle it for him.

What are you talking about all of a sudden?

This is so random.

What I'm saying is, I'm the only man who truly loves you.

All the other guys liked you because of your background.

They never loved you.

They loved your money.

You crazy jerk. What are you saying all of a sudden?

Tell me what's going on!

Are you free tomorrow?

I want to spend some time with you. It's been too long.

You little...

Let me pour you one, sir.

They want to recruit someone?

Who wants to recruit whom?

Oh, it was just something about work.

Does it have something to do with my company as well?

Someone wants my employee?

Who?

No, sir. It was just...

Is it Young Eun?

Another day is passing by.

When do you leave for Paris?

Soon, I think.

This is for you.

I figured you could use a new bag.

This is really nice.

I picked it out with all my heart and soul.

It's not a breakup gift.

I just wanted to congratulate you on your new beginning.

I wish you all the best in everything you do in Paris.

Are you sure...

you don't want to go with me?

I thought...

a breakup was always painful.

But the past few days,

I was really happy.

Maybe when you have to part with someone,

you finally realize...

how much you really love that person.

And...

if we ever...

cross paths again by chance,

then I won't make any excuses.

I'll just try to believe...

that we were meant to be.

Okay.

When and if that happens,

please do that.

And when that happens,

I will not let you go.

The person you're calling is on another line.

Please leave a message after the tone.

(Mr. Seok Do Hoon)

(Do Hoon)

(Do Hoon)

Hello?

(Now, We Are Breaking Up)

To tell you the truth, I already bought my flight ticket.

When is your flight?

Jae Guk will go to Paris.

That is the right decision.

Just once... I want to ask her to stay with me, just once.

If not, I might go crazy.

This is Olivier's offer.

I heard you came up with the name, Sono, yourself.

No, it wasn't me.

A nameless photographer came up with the name.

Thanks to the nameless photographer, Sono was born.

Let me ask you just one more time.

- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -