Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,298 --> 00:00:15,300
DE LEOÓ
You experienced
a hemorrhagic event.
2
00:00:15,334 --> 00:00:17,819
One that made the pregnancy
no longer viable.
3
00:00:31,419 --> 00:00:32,834
- Take the baby, Scott!
- Who is that?
4
00:00:39,669 --> 00:00:40,980
You wanted to see me?
5
00:00:41,015 --> 00:00:42,292
I'm sending you to Oakland.
6
00:00:42,327 --> 00:00:43,949
Oakland got hit last night.
7
00:00:43,983 --> 00:00:45,261
What about Coco?
8
00:00:45,295 --> 00:00:47,124
Fuckers who rolled up
9
00:00:47,159 --> 00:00:48,816
was SOA.
10
00:00:48,850 --> 00:00:51,301
Somebody should probably
check in on Letty.
11
00:00:51,336 --> 00:00:53,027
Heard about what happened.
Manny?
12
00:00:53,061 --> 00:00:54,580
Coco was a good soldier.
13
00:00:54,615 --> 00:00:55,961
The Sons will answer
for his death.
14
00:00:55,995 --> 00:00:58,343
But we cannot afford
an all-out war right now.
15
00:00:58,377 --> 00:01:00,621
No, padrino, we act now.
16
00:01:00,655 --> 00:01:02,933
We all know Packer's
on his last leg at UC Davis.
17
00:01:02,968 --> 00:01:05,660
So we go there,
take out their leadership.
18
00:01:05,695 --> 00:01:08,422
- Me, Angel...
- I'd be honored to join you.
19
00:01:08,456 --> 00:01:10,147
Let's go to war.
20
00:01:10,182 --> 00:01:12,080
Fuck yeah.
21
00:02:17,283 --> 00:02:18,940
Sir?
22
00:02:32,437 --> 00:02:34,404
It's too dangerous.
23
00:02:38,719 --> 00:02:40,755
She may need help.
24
00:03:20,381 --> 00:03:24,350
Jefe!
25
00:03:27,492 --> 00:03:29,459
Come on. You okay?
Come on.
26
00:03:31,392 --> 00:03:33,394
Get in, get in.
Come on.
27
00:03:38,364 --> 00:03:39,296
Go, go, go, go!
28
00:03:53,621 --> 00:03:55,278
Who the fuck was that?!
29
00:03:55,312 --> 00:03:57,314
I don't know.
30
00:04:26,827 --> 00:04:28,242
Where you want this?
31
00:04:29,554 --> 00:04:31,556
Over there's fine.
32
00:04:44,534 --> 00:04:46,260
Haven't seen
one of these in a while.
33
00:04:49,470 --> 00:04:51,507
I feel like you been
wanting to ask.
34
00:04:55,890 --> 00:04:57,720
It's not my place.
35
00:04:57,754 --> 00:04:59,376
But I saw your tattoo.
36
00:05:02,310 --> 00:05:04,520
SOFIÍ
Had a pretty good idea
about you, too.
37
00:05:04,554 --> 00:05:06,763
Way you stand like
you're always posting up.
38
00:05:06,798 --> 00:05:08,869
Like you ain't gonna
let no one get the jump on you.
39
00:05:19,604 --> 00:05:21,329
Some shit's hard to let go of.
40
00:05:33,341 --> 00:05:35,343
Murder.
41
00:05:37,242 --> 00:05:38,899
A cop.
42
00:05:41,004 --> 00:05:43,041
Shit.
43
00:05:43,075 --> 00:05:45,768
That must've made you popular
with the C.O.'s.
44
00:05:45,802 --> 00:05:48,115
Didn't care much
about their opinion.
45
00:05:51,187 --> 00:05:52,809
Club stuff?
46
00:05:52,844 --> 00:05:54,777
Nah, club came after.
47
00:05:54,811 --> 00:05:56,606
Prison.
48
00:05:56,641 --> 00:05:57,918
The gateway drug.
49
00:05:57,952 --> 00:05:59,436
My brother, actually.
50
00:05:59,471 --> 00:06:00,886
Older or younger?
51
00:06:00,921 --> 00:06:03,302
Physically older, but...
52
00:06:04,683 --> 00:06:06,374
...emotionally, much younger.
53
00:06:10,206 --> 00:06:12,104
He's all right.
54
00:06:13,347 --> 00:06:15,591
Know what's best
about getting out?
55
00:06:18,559 --> 00:06:19,974
Silence.
56
00:06:21,389 --> 00:06:23,633
All the constant
fucking yelling.
57
00:06:23,668 --> 00:06:25,635
Jesus.
58
00:06:25,670 --> 00:06:27,637
All of it.
59
00:06:29,225 --> 00:06:31,227
It's...
60
00:06:32,780 --> 00:06:34,782
Hell.
61
00:06:43,239 --> 00:06:46,138
You'd think you'd revel
in the freedom, getting out,
62
00:06:46,173 --> 00:06:49,625
but being locked up
kills something inside you.
63
00:06:49,659 --> 00:06:51,385
Numbs you.
64
00:06:51,419 --> 00:06:53,490
And I don't know if you ever...
65
00:06:53,525 --> 00:06:56,010
ever fully feel again.
66
00:06:56,045 --> 00:06:58,047
How long?
67
00:07:05,744 --> 00:07:07,746
54 months.
68
00:07:12,440 --> 00:07:13,994
Damn.
69
00:07:14,028 --> 00:07:16,030
I was guilty.
70
00:07:17,445 --> 00:07:20,000
I was the only guilty one
in there.
71
00:07:20,034 --> 00:07:22,485
Everyone else was either
working on an appeal
72
00:07:22,519 --> 00:07:25,246
or swearing they got jammed up.
73
00:07:25,281 --> 00:07:28,284
Every crooked bitch in there
a victim in her own mind.
74
00:07:29,595 --> 00:07:30,907
You didn't fight your case?
75
00:07:30,942 --> 00:07:32,598
No, I told my PD to...
76
00:07:32,633 --> 00:07:34,635
take whatever
they wanted to give me.
77
00:07:37,224 --> 00:07:39,226
I had it coming.
78
00:07:43,437 --> 00:07:44,818
Negligence.
79
00:07:44,852 --> 00:07:47,752
You can imagine
how popular I was.
80
00:07:47,786 --> 00:07:49,788
A crime against my kid.
81
00:07:51,134 --> 00:07:52,549
But they couldn't hurt me.
82
00:07:52,584 --> 00:07:54,586
I was already dead.
83
00:07:58,383 --> 00:08:00,765
You know,
you can't blame yourself...
84
00:08:00,799 --> 00:08:03,043
There ain't nothing to fix here.
85
00:08:06,494 --> 00:08:08,531
You want to see me again?
86
00:08:08,565 --> 00:08:10,567
You need to realize
I ain't a project.
87
00:08:12,224 --> 00:08:14,226
This is what it is.
88
00:08:15,400 --> 00:08:17,885
A good lay and hard abs
ain't gonna magically turn me
89
00:08:17,920 --> 00:08:20,405
into a princess.
90
00:08:25,272 --> 00:08:27,999
That's what I love about men.
91
00:08:31,761 --> 00:08:33,729
We think y'all are
a calculus problem,
92
00:08:33,763 --> 00:08:35,731
but you're just basic math.
93
00:08:38,526 --> 00:08:40,943
Two plus two equals
"please tell me my dick's big."
94
00:08:43,531 --> 00:08:45,257
I feel like now I should
let you know that I minored
95
00:08:45,292 --> 00:08:47,328
in mathematical physics
at Stanford.
96
00:08:48,536 --> 00:08:50,987
So big.
97
00:09:06,865 --> 00:09:08,971
I got to take off
for a bit today.
98
00:09:09,005 --> 00:09:10,593
I don't know how long.
99
00:09:10,627 --> 00:09:12,146
Just got to
take care of something.
100
00:09:12,181 --> 00:09:14,183
Think maybe you could
check in on Sally?
101
00:09:14,217 --> 00:09:16,357
Give her a walk?
102
00:09:16,392 --> 00:09:18,394
Ivy League, huh?
103
00:09:19,395 --> 00:09:21,121
But still not smart enough
to realize
104
00:09:21,155 --> 00:09:23,986
I'm just using you
to get to her?
105
00:09:24,020 --> 00:09:26,022
It's crossed my mind.
106
00:09:27,713 --> 00:09:29,785
I'll drop by after work.
107
00:09:32,649 --> 00:09:35,998
And then if I promise
not to try to fix you?
108
00:09:39,208 --> 00:09:40,588
I thought you were going.
109
00:09:44,523 --> 00:09:46,077
Bye, Sofía.
110
00:10:08,685 --> 00:10:10,895
Leave a message.
111
00:10:12,897 --> 00:10:14,588
Hey, bro.
112
00:10:14,622 --> 00:10:16,693
Been trying to holler at you.
113
00:10:16,728 --> 00:10:19,213
Feels like you're dodging me.
114
00:10:19,248 --> 00:10:22,044
Not a good idea.
He's running
115
00:10:22,078 --> 00:10:23,769
this fucking charter
into the ground.
116
00:10:27,532 --> 00:10:29,914
Coco... being gone.
117
00:10:32,951 --> 00:10:35,160
This club needs more unity.
118
00:10:35,195 --> 00:10:36,990
Not division.
119
00:10:37,024 --> 00:10:38,750
He's right, Bish.
120
00:10:38,784 --> 00:10:40,579
We need to come together.
121
00:10:40,614 --> 00:10:43,237
♪ Angel♪
122
00:10:43,272 --> 00:10:45,757
♪ Ain't you an angel...♪
123
00:10:45,791 --> 00:10:47,690
Everything I've fucking done
for you.
124
00:10:47,724 --> 00:10:49,623
♪ Ain't you an angel...♪
125
00:10:49,657 --> 00:10:51,936
For you fucking both.
126
00:10:51,970 --> 00:10:54,455
Any word from EZ or Angel?
127
00:10:54,490 --> 00:10:56,872
Yeah. Got a text an hour ago,
128
00:10:56,906 --> 00:10:58,632
saying they're outside Davis.
129
00:10:58,666 --> 00:11:00,013
You should all go home,
get some rest.
130
00:11:00,047 --> 00:11:01,807
Be some long,
dark days ahead, huh?
131
00:11:01,842 --> 00:11:03,775
♪ Won't you be mine...♪
132
00:11:03,809 --> 00:11:05,259
Primo.
133
00:11:05,294 --> 00:11:06,951
Got a minute?
134
00:11:06,985 --> 00:11:09,298
♪ Show me what you like♪
135
00:11:11,576 --> 00:11:14,613
♪ Be with an angel♪
136
00:11:37,498 --> 00:11:38,948
What?
137
00:11:41,019 --> 00:11:42,745
Izzy's celebrating
her birthday tonight.
138
00:11:42,779 --> 00:11:44,436
She wants you to come over.
139
00:11:44,471 --> 00:11:47,474
♪ Oh, woman...♪
140
00:11:47,508 --> 00:11:49,303
You fucking serious?
141
00:11:49,338 --> 00:11:52,099
Maybe you're not aware what's
going on at the moment, padrino.
142
00:11:52,134 --> 00:11:54,757
I'm very aware.
143
00:11:54,791 --> 00:11:57,415
I'm also aware
that Izzy loves you, carnal.
144
00:11:57,449 --> 00:11:58,968
And specifically
asked for you to come
145
00:11:59,003 --> 00:12:00,349
celebrate with us tonight.
146
00:12:02,006 --> 00:12:05,112
♪ Won't you be mine?♪
147
00:12:07,011 --> 00:12:10,462
♪ Won't you be mine...♪
148
00:12:10,497 --> 00:12:12,361
I'm gonna have to pass.
149
00:12:12,395 --> 00:12:16,261
♪ Be mine♪
150
00:12:16,296 --> 00:12:19,644
♪ Oh, be mine...♪
151
00:12:19,678 --> 00:12:22,336
Whatever issue you got with me,
152
00:12:22,371 --> 00:12:24,511
don't you punish Izzy.
153
00:12:24,545 --> 00:12:26,996
She's been nothing
but good to you.
154
00:12:27,031 --> 00:12:29,895
When you and Antonia were
at your lowest, she was there.
155
00:12:29,930 --> 00:12:32,864
She's a good woman, primo.
156
00:12:32,898 --> 00:12:35,384
And if she wants you
at her dinner,
157
00:12:35,418 --> 00:12:37,731
you're gonna
be at her fucking dinner.
158
00:12:42,943 --> 00:12:44,565
Only three dudes out there.
159
00:12:45,946 --> 00:12:48,673
Yeah, but looks like they
got some friends inside.
160
00:12:49,950 --> 00:12:51,400
So what's the deal?
161
00:12:51,434 --> 00:12:53,643
We go in there
and make right by Coco.
162
00:12:53,678 --> 00:12:56,267
Kill as many high-ranking Sons
as we can find.
163
00:13:01,030 --> 00:13:03,688
Uh, so that's your big idea?
164
00:13:08,762 --> 00:13:11,316
Every time I come up with some
elaborate plan it gets fucked.
165
00:13:11,351 --> 00:13:13,491
So fuck it, here it is.
166
00:13:13,525 --> 00:13:16,011
We walk in,
they don't see us coming,
167
00:13:16,045 --> 00:13:17,495
we find Packer,
Chibs and the rest
168
00:13:17,529 --> 00:13:19,083
and we shoot as many
as we fucking can.
169
00:13:19,117 --> 00:13:20,498
Fuck yeah, it works for me.
170
00:13:20,532 --> 00:13:22,534
Oh, so cool, awesome. Um...
171
00:13:22,569 --> 00:13:23,915
we don't even know
where the fuck they got
172
00:13:23,949 --> 00:13:25,365
Packer at, bro.
173
00:13:25,399 --> 00:13:27,056
Oncology.
174
00:13:27,091 --> 00:13:28,747
What the fuck's oncology?
175
00:13:28,782 --> 00:13:30,784
Cancer ward, bro.
176
00:13:31,888 --> 00:13:34,029
Why-why the fuck you guys
just ain't say that then?
177
00:13:36,100 --> 00:13:38,067
Yo, you got your kutte on
under that?
178
00:13:38,102 --> 00:13:40,069
Yeah.
179
00:13:40,104 --> 00:13:42,589
'Cause if I die today I want
them to know I was a Mayan.
180
00:13:50,493 --> 00:13:51,874
Thank you.
- You're welcome.
181
00:14:04,852 --> 00:14:06,337
Fuck.
182
00:14:14,793 --> 00:14:16,795
Ah...
183
00:14:21,697 --> 00:14:24,079
Hey, hey, hey. Um...
184
00:14:24,113 --> 00:14:26,426
Estoy buscar, uh...
185
00:14:27,979 --> 00:14:29,670
¿Dónde está el, el, el...
186
00:14:29,705 --> 00:14:32,017
departamiento de, uh...
187
00:14:32,052 --> 00:14:33,640
Uh, de...
188
00:14:33,674 --> 00:14:35,262
Uh... fucking cancer.
189
00:14:35,297 --> 00:14:36,608
Oncology?
190
00:14:40,267 --> 00:14:43,512
How... how the fuck
does everyone know that word?
191
00:14:47,895 --> 00:14:50,312
He should be here by now.
192
00:14:52,521 --> 00:14:54,523
It's all good, man.
He's got this.
193
00:14:56,041 --> 00:14:57,974
Come on.
194
00:15:02,013 --> 00:15:04,326
The fuck is that?
195
00:15:04,360 --> 00:15:06,328
It's called blending in.
196
00:15:06,362 --> 00:15:08,606
Bro.
197
00:15:08,640 --> 00:15:10,642
Yeah, nah, dawg.
198
00:15:12,092 --> 00:15:14,198
Whatever.
All right, where we going?
199
00:15:14,232 --> 00:15:16,372
Seventh floor.
Elevator's that way,
200
00:15:16,407 --> 00:15:18,685
but the place is crawling
with fucking Sons.
201
00:15:18,719 --> 00:15:20,721
All right, let's go.
202
00:15:36,737 --> 00:15:39,223
I say we take it
up to the eighth floor.
203
00:15:39,257 --> 00:15:41,156
Then we cut back downstairs.
204
00:15:41,190 --> 00:15:42,985
We don't want any surprises.
205
00:15:54,548 --> 00:15:56,861
Let's go!
206
00:15:56,895 --> 00:15:58,518
Let's get the fuck out of here!
207
00:16:01,106 --> 00:16:02,901
Oh, shit.
208
00:16:02,936 --> 00:16:04,386
Fuck.
209
00:16:07,043 --> 00:16:08,528
Hey, get down!
210
00:16:08,562 --> 00:16:11,082
Let's go. Hey, let's go.
211
00:16:11,116 --> 00:16:13,084
Go, go, go! Let's go!
212
00:16:15,293 --> 00:16:18,503
Go, go, go, go, go!
Get out of the way!
213
00:16:18,538 --> 00:16:19,573
Move! Move!
214
00:16:21,403 --> 00:16:23,198
Come on, go, go, go.
215
00:16:32,310 --> 00:16:33,656
Move. Move, move.
216
00:16:36,763 --> 00:16:37,867
Please.
Wait, wait...
217
00:16:39,490 --> 00:16:41,146
Lock the door. Lock it.
Over there!
218
00:16:41,181 --> 00:16:42,251
Go, go, go, go!
219
00:16:47,325 --> 00:16:49,776
MAN
We are now on an active Code 3.
220
00:16:49,810 --> 00:16:52,951
- I repeat, we are nowon an active Code 3.
- Aw, shit. Shit!
221
00:16:52,986 --> 00:16:54,781
There's too many. Find an exit.
222
00:16:54,815 --> 00:16:56,438
I'm gonna draw
some of these fuckers away.
223
00:16:56,472 --> 00:16:58,129
Wait, no, Manny, wait!
224
00:16:58,163 --> 00:16:59,993
Hey, we got to go. Come on.
225
00:17:00,027 --> 00:17:02,029
We got to go.
226
00:17:07,345 --> 00:17:09,796
Hey! Stop!
227
00:17:14,145 --> 00:17:16,975
Help! Help! Help!
We're losing him!
228
00:17:17,010 --> 00:17:18,839
We got to go now!
EZ?
229
00:17:24,880 --> 00:17:27,296
Fucking hell.
230
00:17:27,331 --> 00:17:28,504
- We got to go. Hey, hey, hey.
- No! No!
231
00:17:28,539 --> 00:17:29,781
- Hey, let's go.
- No! No!
232
00:17:29,816 --> 00:17:32,128
- No! Please, no!
- Come on, come on.
233
00:17:32,163 --> 00:17:34,614
We got to go, bro.
234
00:17:35,546 --> 00:17:37,548
No! Stop!
235
00:17:38,721 --> 00:17:40,792
As you point out in your book,
cats have made
236
00:17:40,827 --> 00:17:44,451
a very rapid evolution
from the solitary animal
237
00:17:44,486 --> 00:17:46,315
and the animal that catches...
238
00:17:46,350 --> 00:17:47,972
Get out of the car! Out!
239
00:17:50,906 --> 00:17:52,735
Open the fucking door.
240
00:17:56,152 --> 00:17:57,947
Hey! I'm-I'm-I'm a doctor!
241
00:17:57,982 --> 00:17:59,052
Get in there!
242
00:17:59,086 --> 00:18:00,295
No, no, get down.
243
00:18:02,227 --> 00:18:04,299
Go, go, go! Go!
244
00:18:08,475 --> 00:18:09,511
Shit.
245
00:18:09,545 --> 00:18:11,513
Oh, shit.
246
00:18:11,547 --> 00:18:13,446
Fucking Manny, yeah!
247
00:18:13,480 --> 00:18:14,757
Hey, hey, hey!
248
00:18:36,538 --> 00:18:39,230
All right, man. Yeah,
yeah. Yeah. All right, cool.
249
00:18:39,264 --> 00:18:41,577
I don't fucking believe it.
250
00:18:41,612 --> 00:18:43,614
Manny got out.
251
00:18:44,891 --> 00:18:47,065
Yeah. Ditched the jeep.
252
00:18:47,100 --> 00:18:49,274
Made it to Oakland.
253
00:18:49,309 --> 00:18:52,036
Crazy fucker said he's gonna
hang over there for a minute,
254
00:18:52,070 --> 00:18:54,763
then catch a ride back to S.P.
255
00:18:54,797 --> 00:18:57,144
You know what, man,
he might be all right.
256
00:19:00,285 --> 00:19:02,287
What's going on with her?
257
00:19:04,082 --> 00:19:06,188
I don't know.
258
00:19:06,222 --> 00:19:08,293
Bro, make sure she keeps
259
00:19:08,328 --> 00:19:10,295
her fucking mouth shut,
all right?
260
00:19:10,330 --> 00:19:12,056
W-We'll drop her off somewhere,
261
00:19:12,090 --> 00:19:14,092
and then
get the fuck out of here.
262
00:19:43,501 --> 00:19:45,503
Hey.
263
00:19:48,748 --> 00:19:50,750
You okay?
264
00:20:02,865 --> 00:20:04,315
Back there, what you saw...
265
00:20:04,349 --> 00:20:06,351
I know what I saw, Ezekiel.
266
00:20:07,663 --> 00:20:09,665
I know that man.
267
00:20:12,219 --> 00:20:14,221
Gerald was my friend.
268
00:20:21,401 --> 00:20:23,610
- I'm sorry.
- He was the first person
269
00:20:23,645 --> 00:20:25,647
to talk to me
when I started here.
270
00:20:29,651 --> 00:20:32,136
I know his wife.
271
00:20:32,170 --> 00:20:34,172
His children.
272
00:20:37,486 --> 00:20:40,316
They're waiting for him
to come home right now.
273
00:20:40,351 --> 00:20:43,250
What kind of animal
destroys a family like that?
274
00:21:00,992 --> 00:21:02,994
Gaby.
275
00:21:07,999 --> 00:21:10,036
You can't tell anyone.
276
00:21:11,382 --> 00:21:13,384
I'm going to tell the police.
277
00:21:15,075 --> 00:21:16,594
What?
278
00:21:19,217 --> 00:21:20,529
You can't.
279
00:21:20,564 --> 00:21:21,910
It's Angel.
280
00:21:21,944 --> 00:21:24,982
And he needs to answer
for what he did.
281
00:21:25,016 --> 00:21:27,847
He shot an innocent man, EZ.
282
00:21:34,129 --> 00:21:36,372
Angel's about
to become a father.
283
00:21:36,407 --> 00:21:39,065
Gerald's kids will never
see their father again.
284
00:21:42,931 --> 00:21:44,657
You lost a parent.
285
00:21:44,691 --> 00:21:46,106
You know what that's like.
286
00:21:51,387 --> 00:21:53,355
My-my brother's kid
287
00:21:53,389 --> 00:21:55,530
can't visit him
through prison glass.
288
00:21:56,703 --> 00:21:58,187
Going to the cops
is not gonna change
289
00:21:58,222 --> 00:21:59,603
what happened to your friend.
290
00:22:05,091 --> 00:22:06,886
I miss you, EZ.
291
00:22:09,302 --> 00:22:11,028
You just left.
292
00:22:11,062 --> 00:22:12,443
No.
293
00:22:12,477 --> 00:22:14,479
Your father said awful things.
294
00:22:15,964 --> 00:22:17,966
I should have
never believed him.
295
00:22:18,000 --> 00:22:20,278
- Everything he said is true.
- It's not.
296
00:22:24,144 --> 00:22:26,146
Ezekiel...
297
00:22:30,495 --> 00:22:32,808
Ezekiel.
298
00:22:37,330 --> 00:22:39,435
I love you.
299
00:22:41,783 --> 00:22:44,613
I know in my heart,
300
00:22:44,648 --> 00:22:46,615
that in your heart,
301
00:22:46,650 --> 00:22:48,617
you are good.
302
00:22:53,035 --> 00:22:55,037
But Angel?
303
00:22:56,176 --> 00:22:58,627
He needs to answer
for what he did.
304
00:23:02,873 --> 00:23:05,669
Your mother would
want you to do the right...
305
00:23:12,537 --> 00:23:14,263
No!
306
00:23:14,298 --> 00:23:16,645
Bro!
307
00:23:16,680 --> 00:23:18,682
What did you do?!
308
00:23:20,545 --> 00:23:22,893
EZ, what the fuck did you do?!
309
00:23:23,894 --> 00:23:25,999
EZ!
310
00:23:26,034 --> 00:23:28,036
What did you do?!
311
00:23:45,570 --> 00:23:47,572
You're late.
312
00:23:50,541 --> 00:23:52,508
Got tied up at work.
313
00:23:55,891 --> 00:23:57,859
Hey, you made it.
314
00:23:57,893 --> 00:24:00,206
- Wouldn't miss it.
- Come here.
315
00:24:01,863 --> 00:24:03,865
Please, have a seat.
316
00:24:06,384 --> 00:24:08,870
- May I?
- Ah, I'm good.
317
00:24:08,904 --> 00:24:10,906
- Brought my own.
- Oh.
318
00:24:12,528 --> 00:24:14,358
Okay, well...
319
00:24:14,392 --> 00:24:17,533
you know, I really appreciate
you making the time, Obispo.
320
00:24:18,638 --> 00:24:20,813
It's been so long, but, hey,
321
00:24:20,847 --> 00:24:22,366
I know you're busy, so...
322
00:24:22,400 --> 00:24:24,057
Actually, I just got a demotion.
323
00:24:24,092 --> 00:24:25,265
Oh.
324
00:24:25,300 --> 00:24:27,336
My schedule's wide open.
325
00:24:27,371 --> 00:24:29,373
Didn't Marcus tell you?
326
00:24:29,407 --> 00:24:30,719
Not in my home.
327
00:24:30,754 --> 00:24:32,272
Hey.
328
00:24:33,273 --> 00:24:35,241
Please.
329
00:24:35,275 --> 00:24:37,208
Oh, well,
330
00:24:37,243 --> 00:24:39,176
these look amazing.
331
00:24:43,076 --> 00:24:44,699
Mm-hmm.
332
00:24:48,772 --> 00:24:50,946
Wait, honey, I got it.
333
00:24:55,606 --> 00:24:56,883
Oh, hey!
Oh, hey!
334
00:24:56,918 --> 00:24:58,885
Happy Birthday!
Thank you!
335
00:24:58,920 --> 00:25:01,612
I'm sorry, but the cake, it had
336
00:25:01,646 --> 00:25:03,096
to cool before I iced it.
337
00:25:03,131 --> 00:25:04,926
Oh, please, no problem.
338
00:25:04,960 --> 00:25:06,582
We're just getting started, come on in. Okay.
339
00:25:06,617 --> 00:25:08,792
Gentlemen, this is Maggie.
340
00:25:08,826 --> 00:25:10,897
She's my friend,
and I asked her to join us
341
00:25:10,932 --> 00:25:13,141
for my birthday.
342
00:25:13,175 --> 00:25:15,108
Hope you guys like red velvet.
343
00:25:17,145 --> 00:25:21,114
♪ Love has come to me♪
344
00:25:23,634 --> 00:25:26,741
♪ My eyes are open♪
345
00:25:26,775 --> 00:25:30,917
♪ And I see that♪
346
00:25:32,608 --> 00:25:36,302
♪ Love has come to me♪
347
00:25:39,443 --> 00:25:41,479
♪ Never knew♪
348
00:25:41,514 --> 00:25:44,241
♪ How it could really be...♪
349
00:25:44,275 --> 00:25:46,484
Why are you so quiet tonight?
350
00:25:46,519 --> 00:25:49,349
What should I say?
351
00:25:50,834 --> 00:25:52,525
♪ To be with the one...♪
352
00:25:52,559 --> 00:25:54,044
Say your favorite word.
353
00:25:56,563 --> 00:25:57,702
We just did that.
354
00:25:57,737 --> 00:26:01,603
- Fuck's a nice choice.
- Mm-hmm.
355
00:26:01,637 --> 00:26:03,847
♪ Love has just come in...♪
356
00:26:03,881 --> 00:26:05,607
I like "fernweh."
357
00:26:05,641 --> 00:26:07,471
The fuck is that?
358
00:26:09,956 --> 00:26:12,165
Oh, wait, I s-I see
what you just did there.
359
00:26:12,200 --> 00:26:14,443
Touché.
360
00:26:14,478 --> 00:26:16,169
It's, uh...
361
00:26:16,204 --> 00:26:20,070
it's German for being homesick
362
00:26:20,104 --> 00:26:22,693
for someplace you've never been.
363
00:26:23,728 --> 00:26:25,075
Now you speak German?
364
00:26:25,109 --> 00:26:27,456
No.
365
00:26:27,491 --> 00:26:29,942
Shit, I can barely
speak English.
366
00:26:33,048 --> 00:26:35,706
I just know
what that feels like.
367
00:26:37,501 --> 00:26:39,468
To long to be anywhere else.
368
00:26:39,503 --> 00:26:41,746
♪ For the shape I'm in...♪
369
00:26:41,781 --> 00:26:43,956
To be anyone else.
370
00:26:46,890 --> 00:26:48,374
Sometime...
371
00:26:48,408 --> 00:26:51,204
Fuck that.
372
00:26:51,239 --> 00:26:53,310
Most of the time,
373
00:26:53,344 --> 00:26:56,727
I have no idea who...
who the fuck I am.
374
00:27:02,250 --> 00:27:04,183
Wherever you go...
375
00:27:06,702 --> 00:27:07,911
...you're there.
376
00:27:07,945 --> 00:27:09,567
Trust the process.
377
00:27:09,602 --> 00:27:11,224
You haven't said
anything all night
378
00:27:11,259 --> 00:27:14,262
and now you're gonna come at me
with some lazy 12-step bullshit?
379
00:27:15,263 --> 00:27:17,506
If I had wanted that,
I would have fucked Don
380
00:27:17,541 --> 00:27:19,750
in front of
his incredibly sad cat.
381
00:27:19,784 --> 00:27:21,476
You're a trip.
382
00:27:21,510 --> 00:27:22,995
Yeah?
383
00:27:23,029 --> 00:27:25,135
And you got 30 seconds
to bare your soul, motherfucker,
384
00:27:25,169 --> 00:27:27,068
or I'm calling your ass an Uber.
385
00:27:28,103 --> 00:27:31,382
♪ 'Cause I've been
down there below♪
386
00:27:31,417 --> 00:27:34,730
♪ Many times myself...♪
387
00:27:38,113 --> 00:27:40,184
I guess I'm just worried.
388
00:27:42,773 --> 00:27:44,188
My brothers,
389
00:27:44,223 --> 00:27:47,329
they got something
going down tonight.
390
00:27:47,364 --> 00:27:50,850
I can't stand the thought
of one of them getting hurt
391
00:27:50,885 --> 00:27:52,541
and me not being there.
392
00:27:54,060 --> 00:27:55,890
You can't take care
of everybody.
393
00:27:57,546 --> 00:27:59,100
I can try.
394
00:27:59,134 --> 00:28:01,378
♪ Love is the reason♪
395
00:28:01,412 --> 00:28:04,933
♪ For livin' girls and boys...♪
396
00:28:04,968 --> 00:28:07,039
Do they always take care of you?
397
00:28:07,073 --> 00:28:08,903
Are they all shot-up like this?
398
00:28:08,937 --> 00:28:10,076
Shit.
399
00:28:10,111 --> 00:28:11,595
♪ Everything...♪
400
00:28:11,629 --> 00:28:13,459
I got fucked-up
a few years ago.
401
00:28:13,493 --> 00:28:15,702
♪ Everything in my life...♪
402
00:28:15,737 --> 00:28:19,603
Shot point-blank
by these Samoan motherfuckers.
403
00:28:22,088 --> 00:28:24,021
- You want to know what happened?
- What?
404
00:28:24,056 --> 00:28:27,024
Nothing. Those big-ass
ape motherfuckers
405
00:28:27,059 --> 00:28:28,474
are still out there somewhere.
406
00:28:28,508 --> 00:28:31,201
And it was a joke to the club.
407
00:28:31,235 --> 00:28:33,755
♪ I believe in love...♪
408
00:28:33,789 --> 00:28:36,447
They didn't do
anything about it?
409
00:28:36,482 --> 00:28:37,793
Nah.
410
00:28:37,828 --> 00:28:40,727
Just let it go.
411
00:28:40,762 --> 00:28:43,938
♪ Proof is my reward...♪
412
00:28:43,972 --> 00:28:46,078
Which scar was it?
413
00:28:46,112 --> 00:28:47,631
♪ The shape I'm in♪
414
00:28:47,665 --> 00:28:50,116
♪ And I feel good within♪
415
00:28:50,151 --> 00:28:53,464
♪ 'Cause, 'cause♪
416
00:28:53,499 --> 00:28:56,157
♪ 'Cause, 'cause, 'cause♪
417
00:28:56,191 --> 00:28:59,608
♪ Love has come to me...♪
418
00:28:59,643 --> 00:29:00,920
Tell me
419
00:29:00,955 --> 00:29:03,647
about each one.
420
00:29:06,029 --> 00:29:09,101
Shit, we'll be here all night.
421
00:29:09,135 --> 00:29:11,103
Oh, yeah?
422
00:29:11,137 --> 00:29:12,759
You got somewhere better to be?
423
00:29:12,794 --> 00:29:14,865
♪ Has come to me...♪
424
00:29:14,899 --> 00:29:16,591
Fuck no.
425
00:29:16,625 --> 00:29:19,111
♪ So sweet, so sweet♪
426
00:29:19,145 --> 00:29:20,698
♪ So sweet, so sweet...♪
427
00:29:20,733 --> 00:29:23,632
Tell me about this one.
428
00:29:23,667 --> 00:29:25,151
♪ Ooh, I said♪
429
00:29:25,186 --> 00:29:28,465
♪ Love♪
430
00:29:28,499 --> 00:29:32,848
♪ Has come to me.♪
431
00:29:32,883 --> 00:29:34,367
Really?
432
00:29:34,402 --> 00:29:36,956
We also built shelters in Peru.
433
00:29:36,991 --> 00:29:38,130
Mm!
434
00:29:38,164 --> 00:29:41,547
The people were so warm
and welcoming.
435
00:29:41,581 --> 00:29:42,962
I saw Machu Picchu.
436
00:29:42,997 --> 00:29:45,344
Oh, wow.
It's hard to describe,
437
00:29:45,378 --> 00:29:47,484
but it was amazing.
438
00:29:47,518 --> 00:29:49,486
Wait, but I thought
it was closed to the public.
439
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
Yes, but you can
arrange for a guide.
440
00:29:52,075 --> 00:29:53,455
Oh, honey, we should go.
441
00:29:53,490 --> 00:29:55,181
- Definitely.
- Mm-hmm.
442
00:29:55,216 --> 00:29:58,288
Wouldn't you like to go?
443
00:29:58,322 --> 00:30:00,014
Primo.
- What?
444
00:30:00,048 --> 00:30:02,050
Wouldn't you like
to go to Machu Picchu?
445
00:30:06,744 --> 00:30:09,161
Have you travelled much, Obispo?
446
00:30:12,095 --> 00:30:14,338
Been to Iraq a couple times.
447
00:30:17,100 --> 00:30:19,067
Al-Qaeda...
448
00:30:19,102 --> 00:30:22,243
So warm and welcoming.
449
00:30:22,277 --> 00:30:25,039
It was...
450
00:30:25,073 --> 00:30:26,419
amazing.
451
00:30:30,699 --> 00:30:32,632
Thank you for your service, Obispo.
452
00:30:36,119 --> 00:30:38,328
Izzy tells me
you're into motorcycles.
453
00:30:38,362 --> 00:30:39,708
Oh, yeah.
454
00:30:42,573 --> 00:30:44,334
You ride?
455
00:30:44,368 --> 00:30:46,612
No.
456
00:30:46,646 --> 00:30:50,029
No, my son wanted one,
but with the babies,
457
00:30:50,064 --> 00:30:52,066
my daughter-in-law
won't stand for it.
458
00:30:53,584 --> 00:30:54,792
Wow.
459
00:30:57,071 --> 00:30:58,244
You're a grandma.
460
00:30:58,279 --> 00:30:59,970
I am.
461
00:31:00,004 --> 00:31:01,558
Is that a problem?
462
00:31:01,592 --> 00:31:02,800
No.
463
00:31:03,836 --> 00:31:05,976
No.
464
00:31:06,010 --> 00:31:07,702
I'm sure it's great.
465
00:31:07,736 --> 00:31:09,117
I'm sure we got loads
to talk about.
466
00:31:09,152 --> 00:31:11,119
I'm sorry.
467
00:31:11,154 --> 00:31:12,810
Maybe we should just, uh...
It's-it's okay.
468
00:31:12,845 --> 00:31:15,123
I love being a grandparent.
469
00:31:16,952 --> 00:31:19,300
When you become one,
you'll see, it's a blessing.
470
00:31:22,165 --> 00:31:24,788
Something about holding
your baby's baby...
471
00:31:27,342 --> 00:31:29,344
It's beautiful.
472
00:31:36,696 --> 00:31:39,147
Uh...
473
00:31:39,182 --> 00:31:40,631
I think I'm gonna leave.
474
00:31:40,666 --> 00:31:42,116
Oh...
475
00:31:43,358 --> 00:31:45,602
I'm good.
476
00:31:45,636 --> 00:31:47,466
Been a long day.
477
00:31:47,500 --> 00:31:48,950
I'll show myself out.
478
00:31:48,984 --> 00:31:50,572
Wait, we haven't
had dessert yet.
479
00:31:50,607 --> 00:31:52,678
Happy birthday.
480
00:32:05,208 --> 00:32:06,968
A grandma? Really?
481
00:32:07,002 --> 00:32:08,280
She's three years
younger than you, primo.
482
00:32:08,314 --> 00:32:10,282
Yeah?
Tell her face that.
483
00:32:10,316 --> 00:32:12,111
Izzy was just trying
to do something nice for you.
484
00:32:12,146 --> 00:32:13,768
She's worried about you
and so am I.
485
00:32:13,802 --> 00:32:15,252
Oh.
486
00:32:15,287 --> 00:32:16,978
Now you're fucking
worried about me?
487
00:32:17,012 --> 00:32:19,532
Our bond, primo,
it runs deeper than the club.
488
00:32:21,016 --> 00:32:23,674
Hey, if you fucking say so, man.
489
00:32:26,056 --> 00:32:27,609
If you don't like
the way I'm running this club,
490
00:32:27,644 --> 00:32:29,266
you can get the fuck out.
491
00:32:29,301 --> 00:32:31,889
You know what your problem is?
492
00:32:31,924 --> 00:32:34,858
Your head is in there.
It's not with the club.
493
00:32:34,892 --> 00:32:37,964
That's why you're scared to
pull the fucking trigger, man.
494
00:32:37,999 --> 00:32:40,208
Nobody wins if our brothers
are dying on the street.
495
00:32:40,243 --> 00:32:41,485
Our brothers are already
fucking dying
496
00:32:41,520 --> 00:32:42,555
in the streets, primo.
497
00:32:43,867 --> 00:32:45,248
Wake the fuck up.
498
00:33:15,450 --> 00:33:18,453
Um... So sorry.
499
00:33:20,524 --> 00:33:22,354
It's fine.
500
00:33:23,355 --> 00:33:25,357
It's fine, Angel.
501
00:33:31,535 --> 00:33:32,950
What's going on?
502
00:33:37,955 --> 00:33:39,957
I thought I wanted this.
503
00:33:41,959 --> 00:33:44,721
That I wanted you.
504
00:33:47,068 --> 00:33:49,933
And I was so happy
that you let me into your life.
505
00:33:51,969 --> 00:33:54,075
And I always knew
something was wrong.
506
00:33:54,109 --> 00:33:56,146
That something was off.
507
00:33:56,180 --> 00:34:00,219
But I thought I could fix it.
508
00:34:00,254 --> 00:34:03,429
- I thought I could fix you, but...
- Hey, hey, hey.
509
00:34:09,435 --> 00:34:13,197
I know I've been busy.
510
00:34:17,443 --> 00:34:19,445
I've just been...
511
00:34:21,447 --> 00:34:22,828
...scared.
512
00:34:25,348 --> 00:34:26,797
No.
513
00:34:28,799 --> 00:34:30,007
No.
514
00:34:32,113 --> 00:34:34,460
- No. You don't get to say that!
- Hey, hey, hey, hey...
515
00:34:34,495 --> 00:34:38,326
Not now. It is too late.
516
00:34:38,361 --> 00:34:40,639
Whatever I did...
517
00:34:41,778 --> 00:34:42,917
I am sorry.
518
00:34:42,951 --> 00:34:46,265
I swear to you.
519
00:34:46,300 --> 00:34:48,129
I know I'm fucked-up.
520
00:34:50,131 --> 00:34:51,512
I know this.
521
00:34:52,513 --> 00:34:54,653
But I can change.
522
00:34:56,655 --> 00:34:58,346
I can.
523
00:35:00,383 --> 00:35:01,694
Listen, tonight, it...
524
00:35:03,696 --> 00:35:06,492
It was so fucked-up.
My brother...
525
00:35:06,527 --> 00:35:09,046
Oh, my God!
I am done with that shit.
526
00:35:09,081 --> 00:35:11,601
- I'm leaving.
- Hey. Hey, hey, hey.
527
00:35:11,635 --> 00:35:15,225
- What?
- I am going, Angel.
528
00:35:20,886 --> 00:35:22,094
What about the baby?
529
00:35:26,409 --> 00:35:27,651
No.
530
00:35:32,932 --> 00:35:34,382
No.
531
00:35:39,870 --> 00:35:41,320
Stephanie.
532
00:35:41,355 --> 00:35:43,322
He's gone.
533
00:35:43,357 --> 00:35:45,289
What do you... What does
that mean? What do you mean?
534
00:35:48,707 --> 00:35:50,916
What does that mean?
535
00:35:55,196 --> 00:35:57,612
What the fuck did you do?
536
00:35:59,614 --> 00:36:03,238
Your father
took me to the hospital.
537
00:36:03,273 --> 00:36:05,102
My father brought you
to the hospital?
538
00:36:05,137 --> 00:36:06,897
- Yeah.
- And nobody called me?
539
00:36:06,932 --> 00:36:08,554
Oh, and what were you gonna do?
540
00:36:12,040 --> 00:36:14,042
What were you gonna do?
541
00:36:18,530 --> 00:36:20,946
What have you ever done, Angel?
542
00:36:27,573 --> 00:36:29,092
Right.
543
00:36:47,662 --> 00:36:49,664
It was a nice dream.
544
00:38:01,391 --> 00:38:03,358
This, this isn't...
545
00:38:03,393 --> 00:38:05,188
Take off your clothes.
546
00:39:00,105 --> 00:39:01,934
Where's Stephanie?
547
00:39:06,318 --> 00:39:07,940
Gone.
548
00:39:19,573 --> 00:39:21,505
I'm sorry, son.
549
00:39:26,649 --> 00:39:30,135
I know what it's like
to have a child torn...
550
00:39:32,620 --> 00:39:36,451
...from you before you
get a chance to hold them.
551
00:39:36,486 --> 00:39:40,628
You wonder what to do
with that love
552
00:39:40,663 --> 00:39:44,149
that right now feels like pain.
553
00:39:45,184 --> 00:39:46,807
And what did you do?
554
00:39:46,841 --> 00:39:48,843
I had you.
555
00:39:51,466 --> 00:39:53,641
I had your brother.
556
00:39:53,676 --> 00:39:55,125
You move on.
557
00:39:57,127 --> 00:39:59,129
And you forgive.
558
00:40:02,201 --> 00:40:03,824
No.
559
00:40:07,551 --> 00:40:09,933
No.
560
00:40:09,968 --> 00:40:12,660
What the fuck...
561
00:40:12,695 --> 00:40:14,524
did you do?
562
00:40:20,772 --> 00:40:23,464
Why is this family so fucked?
563
00:40:26,640 --> 00:40:27,986
Why...
564
00:40:28,020 --> 00:40:31,783
Why do we destroy everything?
565
00:40:32,784 --> 00:40:35,994
Why do we lose everyone?
566
00:40:36,028 --> 00:40:39,273
What did you do
that was so fucking wrong
567
00:40:39,307 --> 00:40:43,208
that God had fucking
rained hell all over us?
568
00:40:43,242 --> 00:40:46,038
What did you do to curse us?
569
00:40:49,870 --> 00:40:51,078
You know what? Get out.
570
00:40:53,080 --> 00:40:55,323
- Angel, son...
- Get the fuck out of my house!
571
00:40:57,325 --> 00:40:59,327
Get out!
572
00:41:29,357 --> 00:41:30,876
Letty, let me in.
573
00:41:30,911 --> 00:41:32,740
Letty.
574
00:41:32,775 --> 00:41:34,190
Letty. Hey.
575
00:41:34,224 --> 00:41:36,640
What are you doing here?
576
00:41:38,642 --> 00:41:40,196
- What the fuck are you doing here?
- I had to come see you.
577
00:41:40,230 --> 00:41:42,232
Yo, how drunk are you?
578
00:41:42,267 --> 00:41:43,993
I'm not drunk.
579
00:41:44,027 --> 00:41:47,203
I just, I can't stop
thinking about you.
580
00:41:47,237 --> 00:41:50,240
I can't stop
thinking about yesterday.
581
00:41:50,275 --> 00:41:52,760
Angel, yesterday
was a mistake, okay?
582
00:41:52,795 --> 00:41:55,452
- No. No.
- A terrible fucking mistake.
583
00:41:55,487 --> 00:41:58,455
- No. No, no, no. No, no, hey, hey. No, no, no.
- Angel, stop, stop.
584
00:41:58,490 --> 00:42:00,630
It's okay. It's okay.
585
00:42:00,664 --> 00:42:03,529
- This is good. Hey.
- No, it is not okay, it is not good.
586
00:42:03,564 --> 00:42:05,704
Angel, we're fucked-up.
587
00:42:05,739 --> 00:42:08,465
What happened yesterday
will never happen again.
588
00:42:08,500 --> 00:42:10,398
- Okay?
- No, hey, don't say that...
589
00:42:10,433 --> 00:42:12,331
- No, Angel stop fucking touching...
- What's up?
590
00:42:15,956 --> 00:42:17,785
The fuck's all this?
591
00:42:20,270 --> 00:42:22,376
- You didn't.
- I...
592
00:42:22,410 --> 00:42:25,103
Stop! Yo!
- His fucking daughter?
593
00:42:25,137 --> 00:42:27,761
- Hey, stop!
- His fucking daughter!
594
00:42:27,795 --> 00:42:29,797
- Stop it! Gilly, stop!
- Fuck... Fuck!
595
00:42:29,832 --> 00:42:31,281
- Get up, Angel!
- Fucking kill you!
596
00:42:31,316 --> 00:42:34,388
- Stop! Get... Stop it! Stop!
- Get up! Get up!
597
00:42:34,422 --> 00:42:36,114
- Stop!
- Fucking fight me! Get up!
- No.
598
00:42:36,148 --> 00:42:39,324
- Get up and fucking fight me, you fucking bitch!
- No...
599
00:42:39,358 --> 00:42:41,878
- Fuck you, motherfucker.
- I... I'm all fucked-up.
600
00:42:41,913 --> 00:42:43,949
Get the fuck out of my house!
- Fuck you!
601
00:42:43,984 --> 00:42:45,813
- Can't fucking believe this. In his fucking house.
- Both of you,
602
00:42:45,848 --> 00:42:47,642
get the fuck out of my house!
603
00:42:47,677 --> 00:42:49,506
I'm sorry.
604
00:43:16,568 --> 00:43:19,191
- It was, uh...
- Are you here?
605
00:43:23,057 --> 00:43:25,370
Are you back safe with Sally
606
00:43:25,404 --> 00:43:27,682
and me?
607
00:43:27,717 --> 00:43:29,339
Are we safe?
608
00:43:33,896 --> 00:43:35,725
Are you safe?
609
00:43:42,974 --> 00:43:45,183
That's all I care about.
610
00:44:03,063 --> 00:44:04,719
Stephanie.
611
00:44:20,011 --> 00:44:22,876
I can't fucking believe it.
612
00:44:24,878 --> 00:44:26,707
Of course you would
show up tonight.
613
00:44:26,741 --> 00:44:29,710
- Angel...
- I don't want to hear
614
00:44:29,744 --> 00:44:34,197
anything out of your
fucking mouth.
615
00:44:34,232 --> 00:44:37,891
You can't keep
doing this shit to me.
616
00:44:37,925 --> 00:44:40,583
You can't!
617
00:44:40,617 --> 00:44:44,345
I can't do this
with you anymore.
618
00:44:44,380 --> 00:44:46,382
I can't.
619
00:45:09,439 --> 00:45:11,925
Hey, hey, hey, hey.
620
00:45:11,959 --> 00:45:13,650
Hey, hey, hey.
621
00:45:17,654 --> 00:45:19,484
My boy.
622
00:45:30,874 --> 00:45:32,876
My boy.
623
00:45:45,303 --> 00:45:47,132
My boy.
624
00:46:17,059 --> 00:46:20,372
♪ You put salt in the wound♪
625
00:46:22,754 --> 00:46:26,516
♪ And a kiss on my cheek♪
626
00:46:28,863 --> 00:46:31,728
♪ You butter me up♪
627
00:46:34,076 --> 00:46:37,562
♪ And you sit down to eat♪
628
00:46:40,047 --> 00:46:43,740
♪ You add insult to injury♪
629
00:46:45,777 --> 00:46:49,401
♪ You say you believe in me.♪
630
00:47:52,499 --> 00:47:54,466
Captioned by
Media Access Group at WGBH
41803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof