Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,469 --> 00:00:29,835
“It’s a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells.”
2
00:00:37,360 --> 00:00:40,000
“As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces.”
3
00:00:42,800 --> 00:00:45,960
“Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand.”
4
00:01:26,992 --> 00:01:31,712
“Snow Tower, Episode 3”
5
00:01:33,125 --> 00:01:34,667
My daughter!
6
00:01:35,209 --> 00:01:38,375
Let’s be father and
daughter in our next lives!
7
00:01:39,167 --> 00:01:40,375
Rest in peace.
8
00:01:42,751 --> 00:01:44,751
Rest in peace!
9
00:01:47,834 --> 00:01:51,709
Rest in peace, my child!
10
00:02:13,417 --> 00:02:14,334
My daughter,
11
00:02:14,751 --> 00:02:15,834
I did this...
12
00:02:17,918 --> 00:02:19,709
because I had no choice.
13
00:02:21,292 --> 00:02:22,501
Hopefully in the next life,
14
00:02:23,834 --> 00:02:25,292
we’ll be father and daughter still.
15
00:02:41,167 --> 00:02:42,417
My good daughter.
16
00:02:43,000 --> 00:02:46,999
Let me take a look at you again!
17
00:02:53,959 --> 00:02:54,667
My daughter.
18
00:02:55,250 --> 00:02:56,709
My daughter.
19
00:03:02,375 --> 00:03:03,167
My daughter!
20
00:03:07,167 --> 00:03:08,334
Is that you, my daughter?
21
00:03:08,918 --> 00:03:09,667
My daughter!
22
00:03:18,209 --> 00:03:19,125
Who are you?
23
00:03:20,292 --> 00:03:22,292
Why are you wearing my
daughter’s wedding clothes?
24
00:03:23,334 --> 00:03:24,999
Is the reputation you’ve mentioned...
25
00:03:25,459 --> 00:03:27,250
more important than
your daughter’s life?
26
00:03:28,918 --> 00:03:29,751
Mister Xie.
27
00:03:31,501 --> 00:03:32,751
When the casket was closed,
28
00:03:33,250 --> 00:03:35,417
your daughter was
watching among the crowd.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,167
Young Tower Master.
30
00:03:48,250 --> 00:03:52,626
Do you think this was what I wanted?
31
00:03:54,709 --> 00:03:58,042
Even if my daughter
were to return home,
32
00:03:58,959 --> 00:04:01,792
even if she’s still clean and pure!
33
00:04:02,209 --> 00:04:03,834
With her damaged reputation,
34
00:04:04,542 --> 00:04:05,709
in this society!
35
00:04:06,959 --> 00:04:10,083
She will be insulted
for her whole life!
36
00:04:13,792 --> 00:04:14,501
Actually,
37
00:04:15,292 --> 00:04:16,876
your daughter still knows you best.
38
00:04:18,459 --> 00:04:19,876
She was trying to commit
suicide with a hairpin,
39
00:04:20,209 --> 00:04:21,167
wanting to die.
40
00:04:22,209 --> 00:04:24,209
But I stopped her at the very moment.
41
00:04:25,167 --> 00:04:26,292
But she never thought that...
42
00:04:27,334 --> 00:04:28,667
in her father’s heart,
43
00:04:29,792 --> 00:04:31,167
the family’s reputation...
44
00:04:31,751 --> 00:04:32,792
was more important than herself.
45
00:04:33,709 --> 00:04:35,375
Everybody knows that...
46
00:04:36,292 --> 00:04:37,167
Bing Yu...
47
00:04:37,918 --> 00:04:40,209
killed herself before the bandits.
48
00:04:41,083 --> 00:04:42,459
With what’s happening now,
49
00:04:43,667 --> 00:04:45,999
Bing Yu has no turning back.
50
00:04:47,292 --> 00:04:51,250
My daughter can never
return home anymore!
51
00:04:51,876 --> 00:04:52,501
Mister Xie.
52
00:04:53,501 --> 00:04:55,918
I have a perfect plan.
53
00:04:56,501 --> 00:04:58,834
It ensures Lady Xie
a peaceful life in the future.
54
00:04:59,751 --> 00:05:01,209
Let her change her name...
55
00:05:01,334 --> 00:05:03,000
and never return to Xie Family...
56
00:05:03,459 --> 00:05:05,000
in order to protect
your family’s reputation.
57
00:05:16,626 --> 00:05:17,792
Young Tower Master.
58
00:05:18,334 --> 00:05:19,667
So long as you...
59
00:05:19,792 --> 00:05:22,167
can ensure my daughter’s safety.
60
00:05:22,999 --> 00:05:25,876
Whatever Snow Tower wants me to do,
61
00:05:26,375 --> 00:05:29,000
I will try my best.
62
00:05:32,709 --> 00:05:34,709
The Crown Prince of King Zhen Nan
is coming to the Capital soon.
63
00:05:35,834 --> 00:05:38,000
I wish to secretly place my people...
64
00:05:38,918 --> 00:05:41,042
in the Crown Prince’s escort team...
65
00:05:41,292 --> 00:05:42,918
to ensure his safety.
66
00:05:46,375 --> 00:05:47,250
Young Tower Master.
67
00:05:47,584 --> 00:05:49,751
Might I ask,
68
00:05:50,584 --> 00:05:52,209
why is Snow Tower...
69
00:05:52,834 --> 00:05:55,417
meddling with the
Crown Prince’s business?
70
00:05:57,250 --> 00:05:58,125
To be frank,
71
00:05:58,959 --> 00:06:01,375
we accepted the task you entrusted...
72
00:06:01,626 --> 00:06:02,501
because of this.
73
00:06:03,459 --> 00:06:04,876
The Crown Prince is important.
74
00:06:05,000 --> 00:06:06,250
If something happens to him,
75
00:06:06,334 --> 00:06:07,709
the Imperial Court will be in chaos.
76
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
As a royal veteran,
77
00:06:10,125 --> 00:06:12,209
you wouldn’t want this to happen,
would you?
78
00:06:14,320 --> 00:06:16,022
[Linjiang Restaurant]
79
00:06:17,584 --> 00:06:18,959
I have to trouble you once more.
80
00:06:19,918 --> 00:06:22,459
What I can do for you, my lady?
81
00:06:24,334 --> 00:06:27,209
I saved Lady Xie of my own free will.
82
00:06:28,209 --> 00:06:30,459
Helping someone
doesn’t take much effort.
83
00:06:31,250 --> 00:06:32,626
Don’t worry about that.
84
00:06:34,042 --> 00:06:35,999
You wanted her to give
up on the jasper hairpin...
85
00:06:36,792 --> 00:06:37,959
and drop her burden...
86
00:06:39,042 --> 00:06:41,000
so that she can live a better life.
87
00:06:43,542 --> 00:06:44,209
Isn’t it?
88
00:06:46,584 --> 00:06:48,292
Where are you going next?
89
00:06:48,792 --> 00:06:50,125
I can take you there.
90
00:06:54,042 --> 00:06:54,709
Never mind.
91
00:06:54,800 --> 00:06:56,682
[Linjiang Restaurant]
92
00:06:57,334 --> 00:06:58,417
Mother.
93
00:06:59,000 --> 00:07:01,334
Let’s wait for father at home...
94
00:07:01,459 --> 00:07:04,209
to light this lantern and
make a wish together, okay?
95
00:07:04,334 --> 00:07:05,167
Okay.
96
00:07:14,000 --> 00:07:15,626
After we let the lantern into the sky,
97
00:07:16,542 --> 00:07:18,125
your mother will be very happy...
98
00:07:18,667 --> 00:07:19,959
when she sees it in heaven.
99
00:07:23,292 --> 00:07:25,876
Do you like lighting sky lanterns?
100
00:07:29,792 --> 00:07:31,209
If you are not feeling well,
101
00:07:31,542 --> 00:07:32,626
you should get back and rest.
102
00:07:33,459 --> 00:07:34,375
I have something else to do.
103
00:07:35,334 --> 00:07:36,209
I’ll excuse myself.
104
00:07:39,160 --> 00:07:41,151
[Linjiang Restaurant]
105
00:07:58,960 --> 00:08:01,457
[Linjiang Restaurant]
106
00:08:03,360 --> 00:08:05,593
[Tian Li Assembly]
107
00:08:08,000 --> 00:08:08,792
Chief.
108
00:08:13,542 --> 00:08:14,209
Chief.
109
00:08:16,792 --> 00:08:18,250
How is it going with Xie Family?
110
00:08:18,334 --> 00:08:19,167
Reporting back, Chief.
111
00:08:19,709 --> 00:08:21,542
Blue Wolf had captured Lady Xie.
112
00:08:22,292 --> 00:08:23,167
But unexpectedly,
113
00:08:23,709 --> 00:08:26,167
somebody from Xie Family
sought help from Snow Tower.
114
00:08:26,542 --> 00:08:29,459
Luckily, Xiao Yiqing
didn’t manage to save her.
115
00:08:29,918 --> 00:08:34,375
He has taken the body of
Lady Xie back to Xie Residence.
116
00:08:37,792 --> 00:08:40,501
Xiao Yiqing is weak and often ill.
117
00:08:41,458 --> 00:08:44,834
I didn’t expect him
to be so meddlesome.
118
00:08:45,375 --> 00:08:46,083
Originally,
119
00:08:47,334 --> 00:08:49,000
I thought Xiao Shishui...
120
00:08:49,999 --> 00:08:51,626
was already a spent force...
121
00:08:52,751 --> 00:08:53,876
and need not be feared.
122
00:08:55,667 --> 00:08:56,918
I wanted...
123
00:08:57,834 --> 00:08:59,584
to spare his life.
124
00:09:01,834 --> 00:09:02,918
Who knew,
125
00:09:03,375 --> 00:09:06,000
he would summon
his bedridden son back...
126
00:09:06,959 --> 00:09:08,417
to take over Snow Tower.
127
00:09:08,584 --> 00:09:09,250
So now,
128
00:09:10,542 --> 00:09:12,959
don’t blame me for being merciless.
129
00:09:21,876 --> 00:09:25,042
Tears only temporarily
vent your pain.
130
00:09:25,959 --> 00:09:28,209
The fact is, it does no good.
131
00:09:29,626 --> 00:09:30,959
Crying tires the body.
132
00:09:32,459 --> 00:09:33,083
Here.
133
00:09:37,209 --> 00:09:38,751
Pull yourself together,
134
00:09:39,250 --> 00:09:40,792
only then can you start anew.
135
00:09:54,834 --> 00:09:57,709
Why... did you help me?
136
00:09:59,250 --> 00:10:00,125
Back then,
137
00:10:01,250 --> 00:10:03,083
you married into
Xie Family as a concubine,
138
00:10:03,876 --> 00:10:05,334
and my father adored you.
139
00:10:06,918 --> 00:10:10,792
But when father wasn’t home,
140
00:10:11,751 --> 00:10:13,250
my mother secretly
sold you to the brothel...
141
00:10:14,209 --> 00:10:15,459
and drove you into prostitution.
142
00:10:16,834 --> 00:10:18,542
You should have hated her.
143
00:10:19,209 --> 00:10:20,417
Why did you help me?
144
00:10:21,584 --> 00:10:23,459
Your mother sold me to
the brothel back then.
145
00:10:24,584 --> 00:10:26,083
But now she’s lost
her beloved daughter.
146
00:10:26,792 --> 00:10:28,584
Isn’t this karma?
147
00:10:29,667 --> 00:10:31,959
If it weren’t for saving
my imprisoned father...
148
00:10:32,209 --> 00:10:33,250
and had no other choice...
149
00:10:34,876 --> 00:10:35,250
Father.
150
00:10:35,375 --> 00:10:35,792
Come!
151
00:10:36,417 --> 00:10:37,459
-Go!
-Let go of my father.
152
00:10:37,584 --> 00:10:38,209
-Father!
-Lady!
153
00:10:38,417 --> 00:10:39,792
-Father!
-Lady.
154
00:10:40,417 --> 00:10:40,918
Come on!
155
00:10:40,999 --> 00:10:41,792
Lady!
156
00:10:41,999 --> 00:10:42,999
-Father!
-Get lost.
157
00:10:43,792 --> 00:10:44,459
Father!
158
00:10:48,792 --> 00:10:49,667
Father!
159
00:10:52,042 --> 00:10:53,042
Lady Zi Mo.
160
00:10:54,334 --> 00:10:55,167
So it seems...
161
00:10:55,709 --> 00:10:58,999
your father’s case is indeed unjust.
162
00:10:59,751 --> 00:11:03,083
It is a delicate matter to handle.
163
00:11:03,792 --> 00:11:04,626
Mister Xie.
164
00:11:05,209 --> 00:11:06,501
Please think of something.
165
00:11:07,042 --> 00:11:08,250
As long as I can save my father,
166
00:11:08,375 --> 00:11:10,876
I am willing to go
through hell for him.
167
00:11:18,584 --> 00:11:19,501
Please.
168
00:11:21,876 --> 00:11:23,834
Your father’s case...
169
00:11:24,709 --> 00:11:26,125
is indeed difficult.
170
00:11:27,501 --> 00:11:31,167
But it is not a dead end.
171
00:11:34,375 --> 00:11:35,125
Mister Xie.
172
00:11:35,542 --> 00:11:36,501
Whatever it is you want.
173
00:11:36,626 --> 00:11:38,584
Just let me know.
174
00:11:43,209 --> 00:11:44,083
Zi Mo.
175
00:11:45,834 --> 00:11:47,250
If you and I...
176
00:11:47,626 --> 00:11:49,792
had a rightful status,
177
00:11:50,209 --> 00:11:53,125
then I can rightfully...
178
00:11:54,459 --> 00:11:56,083
take up your father’s matter.
179
00:11:58,125 --> 00:11:58,999
Did you think...
180
00:12:00,042 --> 00:12:01,542
I wanted to marry Xie Family?
181
00:12:03,000 --> 00:12:03,792
In Xie Family,
182
00:12:05,417 --> 00:12:07,209
no one ever treated me like an equal.
183
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
All the looks of
disdain in that house...
184
00:12:10,250 --> 00:12:11,792
was like a sword stabbing my heart,
185
00:12:12,375 --> 00:12:13,834
torturing me day and night.
186
00:12:15,959 --> 00:12:17,999
I will obey your teaching,
187
00:12:18,334 --> 00:12:21,292
and follow the rules of Xie Residence.
188
00:12:23,292 --> 00:12:24,125
Leave.
189
00:12:28,292 --> 00:12:29,042
Bing Yu.
190
00:12:30,667 --> 00:12:31,959
For a girl,
191
00:12:32,000 --> 00:12:33,667
virtue is of utmost important.
192
00:12:34,083 --> 00:12:35,042
Keep this in mind.
193
00:12:35,667 --> 00:12:37,125
Don’t be like someone.
194
00:12:37,542 --> 00:12:38,959
In exchange of benefits,
195
00:12:39,042 --> 00:12:40,626
she lost her dignity...
196
00:12:41,459 --> 00:12:42,626
and virtue.
197
00:12:55,626 --> 00:12:56,459
But I still remember.
198
00:12:57,417 --> 00:12:58,334
In Xie Family,
199
00:12:58,542 --> 00:13:00,250
there’s one person
who treated me differently.
200
00:13:01,417 --> 00:13:02,751
It was you, Lady Xie.
201
00:13:10,459 --> 00:13:11,417
At that time,
202
00:13:12,959 --> 00:13:14,417
I pitied you, that’s all.
203
00:13:15,167 --> 00:13:16,000
Mind you.
204
00:13:17,459 --> 00:13:19,042
When in despair,
205
00:13:19,999 --> 00:13:21,959
even the tiniest bit of warmth...
206
00:13:23,751 --> 00:13:25,375
will also be engraved
on one’s heart...
207
00:13:26,250 --> 00:13:27,334
and never forgotten.
208
00:13:32,501 --> 00:13:33,000
Move!
209
00:14:00,751 --> 00:14:01,542
I am really sorry...
210
00:14:01,918 --> 00:14:02,834
to have frightened you.
211
00:14:05,000 --> 00:14:05,918
Here’s a little token
of apology for you.
212
00:14:06,501 --> 00:14:07,918
Please forgive me.
213
00:14:38,330 --> 00:14:40,970
[Snow Tower]
214
00:14:58,209 --> 00:14:59,626
I have spoken too much today.
215
00:15:00,542 --> 00:15:01,667
Please don’t mind me.
216
00:15:04,709 --> 00:15:05,542
Madam Zi.
217
00:15:09,709 --> 00:15:11,083
I never wanted to die.
218
00:15:12,292 --> 00:15:13,667
Compared to Xie Family’s reputation,
219
00:15:15,751 --> 00:15:17,209
all I want is to live well.
220
00:15:20,334 --> 00:15:23,042
The daughter of
Xie Family is already dead.
221
00:15:23,792 --> 00:15:24,751
But you are different.
222
00:15:25,542 --> 00:15:26,042
You...
223
00:15:26,999 --> 00:15:28,334
You have survived.
224
00:15:44,999 --> 00:15:45,918
Brother Qing Lan.
225
00:15:49,042 --> 00:15:49,918
How is the Crown Prince?
226
00:15:50,667 --> 00:15:52,626
His fever is finally gone.
227
00:15:55,751 --> 00:15:56,959
The Crown Prince has
had a long journey,
228
00:15:57,292 --> 00:15:58,751
and he’s not used to the
environment in Central Plain.
229
00:15:59,167 --> 00:16:00,250
Catching a cold is inevitable.
230
00:16:00,626 --> 00:16:02,459
The herbs in
Central Plain are amazing.
231
00:16:02,918 --> 00:16:05,584
In less than 2 hours after taking it,
his fever is gone.
232
00:16:05,751 --> 00:16:06,918
It’s miraculous.
233
00:16:09,250 --> 00:16:10,167
Brother Qing Lan.
234
00:16:10,584 --> 00:16:12,375
Can you teach me how to
prepare the herbs?
235
00:16:13,042 --> 00:16:14,501
So that when I return to Nanjiang,
236
00:16:14,626 --> 00:16:16,042
I can make medicine
and treat illness...
237
00:16:16,250 --> 00:16:17,334
to help my people.
238
00:16:18,999 --> 00:16:20,334
I know only a thing or two.
239
00:16:20,709 --> 00:16:21,626
How do I teach you?
240
00:16:23,834 --> 00:16:24,709
How about this?
241
00:16:25,334 --> 00:16:26,751
I will give you some medical books.
242
00:16:26,999 --> 00:16:27,918
When you are back,
243
00:16:28,000 --> 00:16:28,959
you can study them.
244
00:16:29,042 --> 00:16:29,667
Really?
245
00:16:30,375 --> 00:16:31,417
Thank you, Brother Qing Lan.
246
00:16:31,626 --> 00:16:32,417
You’re really nice.
247
00:16:33,918 --> 00:16:34,959
Anyway,
248
00:16:35,834 --> 00:16:37,250
during this trip to Luoyang,
249
00:16:37,709 --> 00:16:38,999
besides some guards,
the Crown Prince...
250
00:16:39,083 --> 00:16:40,167
didn’t bring any trusted followers.
251
00:16:40,584 --> 00:16:41,626
Yet, he brought you along.
252
00:16:42,667 --> 00:16:45,125
Seems like King Zhen Nan
trusts you people a lot.
253
00:16:46,459 --> 00:16:48,918
Actually, the Crown Prince
doesn’t really trust me.
254
00:16:49,375 --> 00:16:50,751
He’s only afraid of
Moon Sect’s voodoo.
255
00:16:51,709 --> 00:16:53,167
As the daughter of the village leader,
256
00:16:53,334 --> 00:16:55,083
of course I know
ways of expeling voodoo.
257
00:16:56,334 --> 00:16:58,292
My father was indebted to the
Queen Consort of King Zhen Nan.
258
00:16:58,626 --> 00:17:00,125
He ordered me to protect
the Crown Prince.
259
00:17:00,792 --> 00:17:02,334
So, even if it costs me my life,
260
00:17:02,501 --> 00:17:03,709
I will make sure the Prince is safe.
261
00:17:07,166 --> 00:17:07,583
By the way,
262
00:17:07,709 --> 00:17:08,584
Brother Qing Lan.
263
00:17:08,709 --> 00:17:10,501
How many days more
till we reach Luoyang?
264
00:17:12,000 --> 00:17:13,209
With our traveling speed,
265
00:17:13,876 --> 00:17:14,876
we’ll reach in 2 more days.
266
00:17:15,209 --> 00:17:16,709
Just 2 more days?
267
00:17:21,083 --> 00:17:23,209
I’ve been looking forward
to visiting Luoyang.
268
00:17:23,375 --> 00:17:25,125
I heard that it is very prosperous.
269
00:17:25,250 --> 00:17:26,459
The grandest city in the world.
270
00:17:27,416 --> 00:17:28,834
You can tour around the city then.
271
00:17:40,334 --> 00:17:40,999
Yi Qing.
272
00:17:42,417 --> 00:17:42,999
Nan Chu.
273
00:17:43,626 --> 00:17:44,167
So, how?
274
00:17:44,584 --> 00:17:46,542
Did Lady Jing tell you who she is?
275
00:17:48,542 --> 00:17:49,999
Since she knows who I am,
276
00:17:50,417 --> 00:17:51,334
she must have her reasons...
277
00:17:51,417 --> 00:17:52,999
for not bringing it up.
278
00:17:53,876 --> 00:17:54,792
It’s been 10 years.
279
00:17:55,375 --> 00:17:57,542
Anything unbearable is long gone.
280
00:17:58,417 --> 00:17:59,501
Now, it seems that...
281
00:17:59,876 --> 00:18:01,542
she made a right decision...
282
00:18:01,667 --> 00:18:02,626
to stay at Sand Valley.
283
00:18:03,167 --> 00:18:06,334
Didn’t the Xie Family
matter affect her?
284
00:18:06,918 --> 00:18:09,375
It’s impossible to not feel...
285
00:18:09,626 --> 00:18:10,709
unpleasant at all.
286
00:18:11,334 --> 00:18:12,626
But she should understand.
287
00:18:13,083 --> 00:18:13,959
Compared to Xie Lizhou’s...
288
00:18:14,000 --> 00:18:15,834
cruelty and absurdity
towards his daughter,
289
00:18:16,292 --> 00:18:17,999
the Blood Demon couple’s
love for her...
290
00:18:18,083 --> 00:18:20,334
is incomparable.
291
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
All these years,
292
00:18:24,250 --> 00:18:25,959
the Tower Master
still can’t get over...
293
00:18:26,042 --> 00:18:27,000
the death of Blood Demon and his wife.
294
00:18:27,584 --> 00:18:28,626
However,
295
00:18:28,751 --> 00:18:31,167
Lady Jing is living with ease now.
296
00:18:31,292 --> 00:18:32,375
If the Tower Master learned this,
297
00:18:32,501 --> 00:18:33,751
he’d feel better.
298
00:18:34,959 --> 00:18:35,667
By the way, Nan Chu.
299
00:18:36,167 --> 00:18:37,709
Tomorrow is
Blood Demon’s death anniversary.
300
00:18:37,876 --> 00:18:38,834
Be prepared.
301
00:18:41,459 --> 00:18:42,209
Don’t worry.
302
00:18:44,584 --> 00:18:46,042
Tian Li Assembly is
making some moves lately.
303
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
I’ve planted some men among them.
304
00:18:48,000 --> 00:18:48,792
In no time,
305
00:18:48,918 --> 00:18:51,167
we will find out Snow Tower’s traitor.
306
00:19:32,501 --> 00:19:34,792
I have taken 10 moves from you.
307
00:19:35,125 --> 00:19:37,459
So, for the task to
escort the Crown Prince,
308
00:19:37,626 --> 00:19:40,292
I will be taking it.
309
00:19:41,000 --> 00:19:41,709
Ridiculous.
310
00:19:43,125 --> 00:19:44,459
How is this ridiculous?
311
00:19:45,959 --> 00:19:47,584
Eldest Brother, say something.
312
00:19:47,792 --> 00:19:49,667
Yi Qing said it himself.
313
00:19:49,834 --> 00:19:51,667
As long as I can take
10 moves from him,
314
00:19:51,792 --> 00:19:53,876
I can be at Snow Tower’s service.
315
00:19:54,000 --> 00:19:54,751
Isn’t it?
316
00:19:56,999 --> 00:19:58,167
Isn’t it?
317
00:19:59,375 --> 00:20:00,918
Isn’t it?
318
00:20:01,918 --> 00:20:02,626
Who told you...
319
00:20:02,751 --> 00:20:05,042
about Snow Tower’s plan
to protect the Crown Prince?
320
00:20:16,083 --> 00:20:17,626
Nan Chu.
321
00:20:17,751 --> 00:20:19,501
Tell me, Nan Chu.
322
00:20:19,584 --> 00:20:21,542
You’re the best.
323
00:20:25,125 --> 00:20:26,292
I can’t tell you.
324
00:20:28,834 --> 00:20:29,751
Are you telling me or not?
325
00:20:31,959 --> 00:20:34,626
One can die but not be humiliated.
326
00:20:42,042 --> 00:20:42,667
Tell me.
327
00:20:44,709 --> 00:20:45,667
Will you?
328
00:20:57,375 --> 00:20:58,709
When Xiao Tai keeps pouting,
329
00:20:59,334 --> 00:21:00,417
can you handle it?
330
00:21:14,334 --> 00:21:16,250
Thanks, Yi Qing!
331
00:21:24,881 --> 00:21:26,740
[The Grave of Blood Demon,
Shu Xuewei and His Beloved Wife]
332
00:21:26,876 --> 00:21:28,083
So many years have passed,
333
00:21:28,626 --> 00:21:29,918
but there are people...
334
00:21:30,292 --> 00:21:31,667
who still remember Father
and Mother’s death anniversary.
335
00:21:32,043 --> 00:21:35,034
[The Grave of Blood Demon,
Shu Xuewei and His Beloved Wife]
336
00:21:51,876 --> 00:21:53,876
Father, Mother.
337
00:21:54,584 --> 00:21:55,876
I am here to visit you.
338
00:22:22,834 --> 00:22:23,334
Mother.
339
00:22:24,834 --> 00:22:26,000
I remember that you...
340
00:22:27,167 --> 00:22:29,918
loved to put a bouquet
of flowers by the window.
341
00:22:29,920 --> 00:22:32,119
[The Grave of Blood Demon,
Shu Xuewei and His Beloved Wife]
342
00:22:32,167 --> 00:22:33,792
Father had many enemies...
343
00:22:35,209 --> 00:22:37,417
and we had always lived in fear,
344
00:22:39,959 --> 00:22:41,000
but...
345
00:22:41,959 --> 00:22:43,792
there were many happy moments as well.
346
00:23:17,959 --> 00:23:18,876
These 10 years,
347
00:23:20,250 --> 00:23:21,501
I’ve been thinking,
348
00:23:22,584 --> 00:23:24,751
if Snow Tower had not come to you,
349
00:23:25,167 --> 00:23:25,834
maybe...
350
00:23:26,542 --> 00:23:28,501
our family wouldn’t be
in separate worlds.
351
00:23:30,999 --> 00:23:32,792
Until a few days ago,
when I met someone.
352
00:23:36,042 --> 00:23:36,876
I realized that...
353
00:23:39,417 --> 00:23:41,209
my resentment had faded.
354
00:23:43,375 --> 00:23:45,626
They are the ones feeling
more uneasy instead.
355
00:23:47,959 --> 00:23:48,501
Father.
356
00:23:49,209 --> 00:23:50,709
You both protected me with your lives.
357
00:23:52,209 --> 00:23:53,834
So I will cherish mine.
358
00:23:54,999 --> 00:23:56,626
And I’ll never forget your last words.
359
00:23:56,640 --> 00:23:57,530
[The Grave of Blood Demon,
Shu Xuewei and His Beloved Wife]
360
00:24:04,560 --> 00:24:07,902
[Heavenly Arsenal Hall]
361
00:24:11,999 --> 00:24:12,709
Yi Qing.
362
00:24:13,375 --> 00:24:15,501
Is the hairpin a weapon?
363
00:24:16,626 --> 00:24:18,751
Why is it in the
Heavenly Arsenal Hall?
364
00:24:19,375 --> 00:24:21,459
I have the goods on Xie Lizhou now.
365
00:24:21,959 --> 00:24:23,584
If we can make good use of it,
366
00:24:24,083 --> 00:24:25,000
this jasper hairpin...
367
00:24:25,375 --> 00:24:27,209
will be a great blade, isn’t it?
368
00:24:28,125 --> 00:24:29,542
Yi Qing, you’re indeed wise.
369
00:24:30,250 --> 00:24:30,918
Yi Qing.
370
00:24:33,501 --> 00:24:34,125
Yi Qing.
371
00:24:34,542 --> 00:24:35,501
Mai Qiancheng said that...
372
00:24:35,626 --> 00:24:37,375
he’ll be visiting the
Tower Master tomorrow.
373
00:24:38,083 --> 00:24:39,876
Snow Tower is now in crisis.
374
00:24:40,250 --> 00:24:42,209
What has Mai Qiancheng
got on his sleeve?
375
00:24:42,999 --> 00:24:44,042
That’s right, Yi Qing.
376
00:24:44,626 --> 00:24:46,459
Snow Tower has internal and
external troubles now.
377
00:24:46,834 --> 00:24:49,501
It’s difficult to know which
of the members are loyal.
378
00:24:49,626 --> 00:24:51,083
There’s no one to be trusted.
379
00:24:52,042 --> 00:24:53,417
The eldest brother and I...
380
00:24:53,501 --> 00:24:56,042
are the most trustworthy people
besides the Tower Master.
381
00:24:56,501 --> 00:24:58,709
Let us help you.
382
00:24:58,834 --> 00:24:59,542
Shall we?
383
00:24:59,999 --> 00:25:00,542
Shall we?
384
00:25:01,209 --> 00:25:01,959
Xiao Tai.
385
00:25:03,042 --> 00:25:05,042
You are the Master’s only daughter.
386
00:25:05,417 --> 00:25:06,626
He wouldn’t want you...
387
00:25:06,751 --> 00:25:08,334
involved in the pugilistic world.
388
00:25:11,209 --> 00:25:12,417
You’re right.
389
00:25:12,501 --> 00:25:14,000
My father got himself into...
390
00:25:14,042 --> 00:25:15,876
so many pugilistic troubles.
391
00:25:15,992 --> 00:25:18,910
He became the well-known
Master Xue Gu,
392
00:25:19,042 --> 00:25:20,751
and is well-respected in that world.
393
00:25:21,667 --> 00:25:23,959
How can he want me to stay out of it?
394
00:25:24,250 --> 00:25:25,459
Does it even make sense?
395
00:25:27,542 --> 00:25:28,667
Yi Qing, I promise that...
396
00:25:29,000 --> 00:25:30,542
if the Crown Prince is in danger,
397
00:25:30,667 --> 00:25:31,834
I will run away first...
398
00:25:31,959 --> 00:25:33,125
and won’t let myself die.
399
00:25:40,083 --> 00:25:40,709
Yi Qing.
400
00:25:41,918 --> 00:25:42,834
I think that...
401
00:25:43,334 --> 00:25:46,334
if she’s in charge of
protecting the Crown Prince,
402
00:25:46,459 --> 00:25:49,000
there are 4 words to
describe his situation.
403
00:25:49,999 --> 00:25:50,876
Four words?
404
00:25:51,459 --> 00:25:52,334
Which four?
405
00:25:54,584 --> 00:25:58,042
Fully surrounded in danger.
406
00:25:58,292 --> 00:25:59,125
Eldest Brother!
407
00:25:59,792 --> 00:26:00,626
So annoying.
408
00:26:00,959 --> 00:26:01,375
Enough.
409
00:26:01,709 --> 00:26:03,209
I suppose I can’t stop you.
410
00:26:03,709 --> 00:26:04,792
But, our Master...
411
00:26:05,083 --> 00:26:06,042
Don’t worry, Yi Qing.
412
00:26:06,167 --> 00:26:08,459
I will straighten things out
with Master.
413
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
♪ The drawn sword drew a red painting. ♪
414
00:26:43,209 --> 00:26:45,615
Let’s light the lantern
and let it into the sky,
415
00:26:46,474 --> 00:26:48,933
so that your mother
may bless us with peace,
416
00:26:48,999 --> 00:26:49,501
all right?
417
00:26:49,581 --> 00:26:53,150
♪ Blood is spilling,
as the murderous one wields. ♪
418
00:26:54,320 --> 00:27:00,360
♪ Once famous in the world,
but clueless about love and hate. ♪
419
00:27:00,600 --> 00:27:05,993
♪ She’s too naive,
but a man’s heart is treacherous. ♪
420
00:27:07,480 --> 00:27:10,434
♪ Hate myself for being a mute. ♪
421
00:27:10,760 --> 00:27:13,400
♪ How do I tell her... ♪
422
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
♪ to let down her guard? ♪
423
00:27:16,564 --> 00:27:19,284
♪ As happiness awaits her. ♪
424
00:27:20,722 --> 00:27:23,602
♪ Fate is like entwining branches. ♪
425
00:27:23,880 --> 00:27:26,800
♪ Slipping through my
fingers like the sand. ♪
426
00:27:27,040 --> 00:27:31,760
♪ Could I really be cursed? ♪
427
00:27:33,015 --> 00:27:36,978
♪ Those stories about me. ♪
428
00:27:37,124 --> 00:27:39,544
♪ That I’m cruel and lonely. ♪
429
00:27:39,560 --> 00:27:45,560
♪ But I refuse to give up our love. ♪
430
00:27:46,120 --> 00:27:49,920
♪ All the hearts that owned me. ♪
431
00:27:50,090 --> 00:27:52,690
♪ They have all become demons. ♪
432
00:27:52,910 --> 00:27:59,390
♪ It’s torture,
she withers before she blooms. ♪
433
00:28:09,976 --> 00:28:12,776
♪ Hate myself for being a mute. ♪
434
00:28:13,268 --> 00:28:15,708
♪ How do I tell her... ♪
435
00:28:16,567 --> 00:28:18,927
♪ to let down her guard? ♪
436
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
♪ As happiness awaits her. ♪
437
00:28:23,065 --> 00:28:26,145
♪ Fate is like entwining branches. ♪
438
00:28:26,320 --> 00:28:29,160
♪ Slipping through my
fingers like the sand. ♪
439
00:28:29,390 --> 00:28:34,230
♪ Could I really be cursed? ♪
440
00:28:35,360 --> 00:28:39,280
♪ Those stories about me. ♪
441
00:28:39,686 --> 00:28:41,926
♪ That I’m cruel and lonely. ♪
442
00:28:41,926 --> 00:28:48,086
♪ But I refuse to give up our love. ♪
443
00:28:48,698 --> 00:28:52,458
♪ All the hearts that owned me. ♪
444
00:28:52,673 --> 00:28:55,193
♪ They have all become demons. ♪
445
00:28:55,280 --> 00:29:01,640
♪ It’s torture,
she withers before she blooms. ♪
446
00:29:21,455 --> 00:29:28,175
♪ It’s torture,
she withers before she blooms. ♪
447
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
[Snow Tower]
448
00:30:33,209 --> 00:30:34,042
Yi Qing.
449
00:30:35,292 --> 00:30:36,125
Uncle Mai.
450
00:30:37,792 --> 00:30:39,375
Why are you here instead of...
451
00:30:39,667 --> 00:30:40,918
resting in your room?
452
00:30:45,209 --> 00:30:47,125
I didn’t know that the
Four Tower Guardians...
453
00:30:47,542 --> 00:30:49,125
are meant to protect the Lord.
454
00:30:49,918 --> 00:30:50,542
Looks like Uncle Mai...
455
00:30:50,667 --> 00:30:52,667
is well-respected here.
456
00:30:54,459 --> 00:30:56,918
The Tower Master is
waiting for me inside...
457
00:30:57,000 --> 00:30:58,375
to discuss some important matters.
458
00:30:59,999 --> 00:31:01,334
I’ll just go in.
459
00:31:10,334 --> 00:31:11,250
Any news?
460
00:31:11,999 --> 00:31:14,042
The person who
poisoned the Tower Master...
461
00:31:14,584 --> 00:31:16,209
was a disciple from the kitchen.
462
00:31:16,876 --> 00:31:18,459
Who is the one behind it?
463
00:31:21,250 --> 00:31:22,459
Our Guardian, Mister Tang.
464
00:31:23,876 --> 00:31:24,584
These few years,
465
00:31:24,918 --> 00:31:27,042
the Tower Master hadn’t intervened
with the affairs of the tower.
466
00:31:27,876 --> 00:31:28,918
So, the Four Guardians...
467
00:31:29,167 --> 00:31:30,792
have become arrogant,
468
00:31:31,042 --> 00:31:33,709
doing as they please with
Mai Qiancheng as their support.
469
00:31:36,626 --> 00:31:37,501
I got it.
470
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
Father.
471
00:31:50,417 --> 00:31:51,292
Yi Qing.
472
00:31:51,792 --> 00:31:53,959
We were just talking about you.
473
00:31:54,999 --> 00:31:55,709
Yes.
474
00:31:56,250 --> 00:31:57,459
We were.
475
00:31:58,083 --> 00:32:00,375
Yi Qing’s body is really weak.
476
00:32:01,167 --> 00:32:03,375
Way too weak compared to you...
477
00:32:03,626 --> 00:32:04,792
when you were young.
478
00:32:06,876 --> 00:32:08,501
If this goes on,
479
00:32:09,542 --> 00:32:12,834
everything you’ve fought for with
all your efforts will be...
480
00:32:13,167 --> 00:32:14,000
Uncle Mai.
481
00:32:18,417 --> 00:32:20,000
This is the Snow Tower’s
internal affair.
482
00:32:20,501 --> 00:32:21,959
An outsider shall not worry.
483
00:32:23,334 --> 00:32:24,709
Your internal affair?
484
00:32:33,375 --> 00:32:33,999
Yi Qing.
485
00:32:34,417 --> 00:32:35,959
How could you talk to
Uncle Mai like that?
486
00:32:37,709 --> 00:32:38,999
I failed in educating my son.
487
00:32:39,083 --> 00:32:40,209
I am embarrassed.
488
00:32:40,667 --> 00:32:43,292
Please don’t take it to heart,
Brother Mai.
489
00:32:52,375 --> 00:32:52,959
Yi Qing.
490
00:32:53,751 --> 00:32:55,792
Apologize to Uncle Mai, quick.
491
00:33:06,459 --> 00:33:07,083
Uncle Mai.
492
00:33:07,999 --> 00:33:09,751
All these years,
you’ve taken great care...
493
00:33:10,292 --> 00:33:11,209
of Snow Tower and my father.
494
00:33:12,250 --> 00:33:12,999
But,
495
00:33:13,459 --> 00:33:15,125
since I have returned to Snow Tower,
496
00:33:15,792 --> 00:33:16,834
as the Young Tower Master,
497
00:33:17,167 --> 00:33:18,667
I should share my father’s burden.
498
00:33:19,534 --> 00:33:21,743
I believe that from now on,
the burden on your shoulders...
499
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
will reduce.
500
00:33:28,417 --> 00:33:29,334
Young Tower Master.
501
00:33:29,876 --> 00:33:31,292
You are being...
502
00:33:32,709 --> 00:33:34,501
far too polite with your words.
503
00:33:35,667 --> 00:33:37,000
Regarding the affairs of Snow Tower,
504
00:33:37,417 --> 00:33:40,542
of course I should be the one
assisting the Tower Master.
505
00:33:41,584 --> 00:33:44,334
On the other hand, after your return,
506
00:33:45,000 --> 00:33:45,959
I heard that...
507
00:33:46,417 --> 00:33:49,292
you have brought a lot of
troubles to Snow Tower.
508
00:33:51,501 --> 00:33:53,959
Do you mean the daughter
of Xie Family, Uncle Mai?
509
00:33:54,751 --> 00:33:56,876
I have just taken up the
matters of Snow Tower.
510
00:33:57,292 --> 00:33:58,792
There’s much left for improvement.
511
00:33:59,334 --> 00:33:59,999
In the future,
512
00:34:00,292 --> 00:34:02,042
please do feel free
to teach me the way.
513
00:34:02,751 --> 00:34:04,167
But don’t you worry.
514
00:34:04,709 --> 00:34:07,167
I’ve settled the matter
regarding Xie Family’s daughter.
515
00:34:09,667 --> 00:34:10,918
Settled?
516
00:34:11,458 --> 00:34:12,500
Great, then.
517
00:34:13,998 --> 00:34:14,875
It’s just that...
518
00:34:16,583 --> 00:34:18,708
I wonder if there are other secrets...
519
00:34:19,167 --> 00:34:21,667
behind the mountain
bandits’ abduction?
520
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
I’ve not figured it out yet.
521
00:34:26,083 --> 00:34:27,751
On the night Lady Xie was kidnapped,
522
00:34:28,125 --> 00:34:30,167
the Crown Prince of King Zhen Nan
was almost assassinated.
523
00:34:31,083 --> 00:34:31,834
Looks like...
524
00:34:31,958 --> 00:34:34,625
the assassin wanted to confuse us...
525
00:34:35,208 --> 00:34:36,666
by using the abduction of Lady Xie.
526
00:34:40,583 --> 00:34:41,541
Young Tower Master.
527
00:34:42,333 --> 00:34:44,500
You sure have
your finger on the pulse.
528
00:34:44,918 --> 00:34:45,709
Unfortunately,
529
00:34:46,667 --> 00:34:48,501
I was still misled after all...
530
00:34:48,958 --> 00:34:50,583
and failed to save Lady Xie.
531
00:34:52,958 --> 00:34:54,374
But don’t worry, father.
532
00:34:54,876 --> 00:34:56,125
Regarding the Crown Prince,
533
00:34:56,250 --> 00:34:57,959
a skilled fighter
has killed the assassin.
534
00:34:58,375 --> 00:34:59,834
He is safe now.
535
00:35:03,751 --> 00:35:06,000
It’s good that the
Crown Prince is safe.
536
00:35:06,417 --> 00:35:07,042
At least now,
537
00:35:07,459 --> 00:35:09,083
the Imperial Court
will not be in chaos.
538
00:35:12,375 --> 00:35:13,167
Uncle Mai.
539
00:35:14,542 --> 00:35:16,417
I am truly regretful...
540
00:35:16,918 --> 00:35:18,292
as I have failed to save Lady Xie,
541
00:35:19,375 --> 00:35:20,042
I wonder...
542
00:35:21,000 --> 00:35:23,501
if Uncle Mai would lend me some men.
543
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
Have them go
out of the city with me...
544
00:35:26,334 --> 00:35:28,250
to receive the Crown Prince
along with Mister Xie.
545
00:35:28,792 --> 00:35:29,417
Will that do?
546
00:35:47,334 --> 00:35:48,167
Sure.
547
00:35:50,083 --> 00:35:53,209
I will do as you say,
Young Tower Master.
548
00:35:59,520 --> 00:36:03,640
[Snow Tower]
549
00:36:04,792 --> 00:36:08,042
I see Xiao Yiqing is
going to be an issue.
550
00:36:09,876 --> 00:36:10,542
Lord Mai.
551
00:36:12,834 --> 00:36:13,417
Lord Mai.
552
00:36:13,876 --> 00:36:15,751
When will the Crown Prince of
King Zhen Nan enter the city?
553
00:36:16,459 --> 00:36:17,209
Tomorrow.
554
00:36:19,751 --> 00:36:20,999
As expected,
555
00:36:21,292 --> 00:36:23,250
Lord Mai receives information
faster than Lan Xue Council.
556
00:36:24,626 --> 00:36:25,626
I was worried that...
557
00:36:25,876 --> 00:36:28,125
I’d have nothing to tell the
Young Tower Master.
558
00:36:28,292 --> 00:36:30,918
Who knew Lord Mai
has already known about it.
559
00:36:44,876 --> 00:36:45,417
Father.
560
00:36:46,918 --> 00:36:48,000
Mai Qiancheng...
561
00:36:48,125 --> 00:36:49,542
is extremely reckless.
562
00:36:50,042 --> 00:36:51,542
Why do you let him have his way?
563
00:37:07,751 --> 00:37:09,584
I founded Snow Tower...
564
00:37:10,459 --> 00:37:12,042
to eliminate Moon Sect.
565
00:37:13,459 --> 00:37:15,334
Yet before Moon Sect is eliminated,
566
00:37:17,584 --> 00:37:20,209
Snow Tower is already is shaking.
567
00:37:21,834 --> 00:37:22,709
Don’t worry, father.
568
00:37:23,876 --> 00:37:25,876
I will make Snow Tower great again.
569
00:37:27,792 --> 00:37:28,584
Yi Qing.
570
00:37:30,042 --> 00:37:32,125
Mai Qiancheng will be the key...
571
00:37:33,125 --> 00:37:34,792
to maintain Snow Tower.
572
00:37:35,667 --> 00:37:37,083
If you can control Mai Qiancheng,
573
00:37:38,083 --> 00:37:39,501
at least his forces...
574
00:37:40,000 --> 00:37:41,167
can be used by you.
575
00:37:44,709 --> 00:37:45,209
Father.
576
00:37:46,292 --> 00:37:47,959
I don’t want to
control Mai Qiancheng.
577
00:37:48,876 --> 00:37:49,501
I want to destroy...
578
00:37:49,626 --> 00:37:51,542
everything about Mai Qiancheng,
579
00:37:51,792 --> 00:37:53,709
including the forces behind him.
580
00:37:54,667 --> 00:37:56,292
Reducing the number of his people...
581
00:37:56,501 --> 00:37:57,792
is my first step.
582
00:37:59,999 --> 00:38:00,417
Father.
583
00:38:01,292 --> 00:38:01,834
Father.
584
00:38:04,584 --> 00:38:05,584
Yi Qing.
585
00:38:07,000 --> 00:38:09,501
The reason why I wanted
to expand Snow Tower...
586
00:38:10,501 --> 00:38:12,250
was for your mother.
587
00:38:14,459 --> 00:38:16,375
If something happens to you,
588
00:38:18,584 --> 00:38:20,000
how should I explain to your mother...
589
00:38:20,083 --> 00:38:21,999
when I see her after I die?
590
00:38:27,501 --> 00:38:27,834
Father.
591
00:38:29,167 --> 00:38:30,459
Father!
592
00:38:31,834 --> 00:38:32,334
Father!
593
00:38:33,999 --> 00:38:34,375
Father.
594
00:38:36,250 --> 00:38:36,667
Father.
595
00:38:38,292 --> 00:38:38,876
Father.
596
00:38:40,167 --> 00:38:41,834
Somebody, inform Doctor Mo!
597
00:38:47,876 --> 00:38:48,459
Doctor Mo.
598
00:38:48,667 --> 00:38:49,542
How is he?
599
00:38:51,334 --> 00:38:54,083
During his fight with
Hua Lian 10 years ago,
600
00:38:54,501 --> 00:38:55,834
the Tower Master was hurt badly.
601
00:38:56,959 --> 00:38:58,876
And the sorrow and depression
from all these years...
602
00:38:59,542 --> 00:39:01,542
caused his old illness to relapse.
603
00:39:02,876 --> 00:39:04,292
As for the attack this time,
604
00:39:05,000 --> 00:39:07,584
I’m afraid it has affected
his heart meridian.
605
00:39:17,626 --> 00:39:18,375
Young Tower Master.
606
00:39:19,584 --> 00:39:20,709
You must never.
607
00:39:21,542 --> 00:39:22,626
Master Xue Gu...
608
00:39:23,167 --> 00:39:25,083
used half of his power
to prolong your life...
609
00:39:25,459 --> 00:39:27,125
so that you’d make it
past your 20th birthday.
610
00:39:27,876 --> 00:39:29,250
But the coldness in your body...
611
00:39:29,792 --> 00:39:31,334
couldn’t be eliminated entirely.
612
00:39:31,959 --> 00:39:33,209
Fortunately, the Moon Spirit...
613
00:39:33,417 --> 00:39:34,709
is able to suppress the cold...
614
00:39:34,918 --> 00:39:36,626
and protect you for many years.
615
00:39:37,292 --> 00:39:38,167
If you take it off,
616
00:39:38,417 --> 00:39:40,083
and something happened to you,
617
00:39:40,292 --> 00:39:42,876
how can I explain to Master Xue Gu?
618
00:39:45,042 --> 00:39:45,792
Doctor Mo.
619
00:39:46,250 --> 00:39:47,459
I am his son.
620
00:39:48,375 --> 00:39:49,417
If you were me,
621
00:39:50,209 --> 00:39:51,334
what would you do?
622
00:40:20,375 --> 00:40:22,751
Snow Tower is what it is today...
623
00:40:24,292 --> 00:40:26,792
because all of you
worked hard together.
624
00:40:28,209 --> 00:40:30,334
For the sake of Snow Tower,
625
00:40:30,834 --> 00:40:33,334
you’ve fought at the front line,
risked your lives,
626
00:40:33,792 --> 00:40:35,209
and contributed to Snow Tower.
627
00:40:36,626 --> 00:40:37,792
Supporting justice,
628
00:40:38,834 --> 00:40:39,999
fighting violence for peace...
629
00:40:40,792 --> 00:40:43,000
is our eternal believe.
630
00:40:44,542 --> 00:40:45,876
All these years,
631
00:40:46,667 --> 00:40:47,709
Snow Tower...
632
00:40:48,459 --> 00:40:49,417
and Tian Li Assembly...
633
00:40:50,584 --> 00:40:52,751
have become the home we fight for...
634
00:40:53,584 --> 00:40:55,250
and never give up on.
635
00:40:56,292 --> 00:40:57,292
But now...
636
00:41:00,125 --> 00:41:01,417
there’s someone...
637
00:41:03,292 --> 00:41:05,999
trying to utilize his power...
638
00:41:07,584 --> 00:41:09,083
for his own purpose,
639
00:41:10,167 --> 00:41:14,876
and handing over Snow Tower
to his hopelessly ill son.
43451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof