Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:06,499
I always knew that there was
something they weren't telling me.
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,659
Who's Alma Carter? Aunt Carol sent
her my photo album before she died.
3
00:00:10,660 --> 00:00:13,019
His name's Darren Morris.
If they know each other,
4
00:00:13,020 --> 00:00:14,539
God knows what I'm walking into.
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,259
I can't believe they're still here.
6
00:00:16,260 --> 00:00:18,819
I quite like having
our names up there together.
7
00:00:18,820 --> 00:00:20,099
Back to school with Frankie,
8
00:00:20,100 --> 00:00:22,299
strolling down memory lane
behind Sam's back.
9
00:00:22,300 --> 00:00:23,699
I was working!
Would Sam see it like that?
10
00:00:23,700 --> 00:00:26,259
Guess what? I've got an agent!
11
00:00:26,260 --> 00:00:29,379
You have seen most of
the casting directors in Scotland.
12
00:00:29,380 --> 00:00:31,459
I was scared
that if you were a success,
13
00:00:31,460 --> 00:00:34,139
you wouldn't want
to hang out with a loser like me.
14
00:00:34,140 --> 00:00:36,259
I love you. Tess...
15
00:00:36,260 --> 00:00:37,459
You do realise she's gay?
16
00:00:37,460 --> 00:00:40,219
It didn't stop you
with Frankie, did it?
17
00:00:40,220 --> 00:00:44,259
We should go.
I really liked you, Frankie.
18
00:00:44,260 --> 00:00:45,910
See you around.
19
00:00:47,540 --> 00:00:49,830
I love you.
20
00:00:50,100 --> 00:01:02,150
This programme contains
strong language & scenes
of a sexual nature
21
00:01:26,580 --> 00:01:28,950
Shagging Jay probably
wasn't your best move.
22
00:01:30,460 --> 00:01:32,299
Shagging Jay wasn't the problem.
23
00:01:32,300 --> 00:01:34,110
It was people finding out.
24
00:01:36,420 --> 00:01:39,830
I really am sorry about Ed.
I didn't know he'd blab.
25
00:01:45,540 --> 00:01:48,990
Right, let's go. I don't know
about you, but I need my bed.
26
00:02:04,220 --> 00:02:08,259
Sam... Scoot over, it's freezing.
27
00:02:08,260 --> 00:02:10,150
Mm, thank you.
28
00:02:15,100 --> 00:02:17,150
That was some night last night.
29
00:02:18,580 --> 00:02:20,699
I wonder how Becky is.
30
00:02:20,700 --> 00:02:25,190
Mm. I hope for her sake
she's still asleep.
31
00:02:26,900 --> 00:02:28,979
PHONE RINGS
32
00:02:28,980 --> 00:02:30,819
Mm, it's probably work.
33
00:02:30,820 --> 00:02:33,339
I said I'd go in later.
34
00:02:33,340 --> 00:02:35,339
Oh...
35
00:02:35,340 --> 00:02:39,899
no, it's worse. My landlady,
she just won't leave it alone.
36
00:02:39,900 --> 00:02:42,419
You know, the last thing
I need right now
37
00:02:42,420 --> 00:02:45,419
is to traipse around
looking for another flat.
38
00:02:45,420 --> 00:02:48,310
Then maybe you don't need to.
What do you mean?
39
00:02:49,940 --> 00:02:51,430
You could move in with me.
40
00:02:57,500 --> 00:03:01,419
Are you sure?
If you don't want to...
41
00:03:01,420 --> 00:03:03,790
No, I... I didn't say that.
42
00:03:07,900 --> 00:03:11,950
Yeah, OK, you're on.
43
00:03:21,220 --> 00:03:23,670
BUZZER RINGS
44
00:03:25,460 --> 00:03:26,950
I'll get it then, shall I?
45
00:03:33,180 --> 00:03:34,790
It's Ed.
46
00:03:35,820 --> 00:03:38,739
Don't let him in. You just
want me to leave him out there?
47
00:03:38,740 --> 00:03:43,070
I really can't face him right now.
You'll get no complaints from me.
48
00:03:45,500 --> 00:03:49,939
All right, relax. He's gone. Jesus!
Why won't he get the message?
49
00:03:49,940 --> 00:03:53,739
He's already rung me four times
this morning. Because he lurves you.
50
00:03:53,740 --> 00:03:57,019
Yeah, well, whoever said honesty
is the best policy needs shooting.
51
00:03:57,020 --> 00:03:59,979
I wonder what someone like Ed
does fantasize about?
52
00:03:59,980 --> 00:04:01,350
I reckon it's domination.
53
00:04:03,140 --> 00:04:05,019
Were you hoping to add to the mess?
54
00:04:05,020 --> 00:04:07,499
No.
Cat rang, she wants her boxes back.
55
00:04:07,500 --> 00:04:08,579
Why? Is she moving?
56
00:04:08,580 --> 00:04:11,510
Um, no.
I think she's storing some stuff.
57
00:04:13,860 --> 00:04:16,790
She's asked Sam to move in with her.
58
00:04:17,900 --> 00:04:20,179
Wouldn't have taken her
for the U haul type.
59
00:04:20,180 --> 00:04:22,510
Guess it can happen
to the best of us.
60
00:04:23,860 --> 00:04:25,430
Anyway, things to do.
61
00:04:27,340 --> 00:04:29,750
SHE SLAMS HER BOWL DOWN
62
00:05:18,060 --> 00:05:25,459
# You said I
Would be able to hear you breathe
63
00:05:25,460 --> 00:05:33,419
# Even though
you're far away from me
64
00:05:33,420 --> 00:05:37,739
# So I put my hands up... #
BUZZER RINGS
65
00:05:37,740 --> 00:05:39,710
Fuck!
66
00:05:45,500 --> 00:05:47,070
Hi. Thanks.
67
00:06:17,540 --> 00:06:19,190
Hey. Hi.
68
00:06:20,860 --> 00:06:22,619
I didn't think that you'd come.
69
00:06:22,620 --> 00:06:26,670
I can't stay long. What do you want
to talk to me about?
70
00:06:28,180 --> 00:06:32,299
Is Sam moving in with you? Yeah.
71
00:06:32,300 --> 00:06:33,939
I asked her this morning.
72
00:06:33,940 --> 00:06:35,870
I don't want her to.
73
00:06:38,580 --> 00:06:41,030
I...I want to be with you.
74
00:06:44,380 --> 00:06:46,270
I love you.
75
00:06:48,940 --> 00:06:51,499
You have a funny way of showing it.
76
00:06:51,500 --> 00:06:53,859
Jay told me you didn't want me,
I was upset.
77
00:06:53,860 --> 00:06:55,819
So you thought you'd play games?
78
00:06:55,820 --> 00:07:00,179
No, I...
Why didn't you just talk to me?
79
00:07:00,180 --> 00:07:02,179
I'm talking to you now.
80
00:07:02,180 --> 00:07:04,939
Look, I have got to know
how you feel about me.
81
00:07:04,940 --> 00:07:06,630
This is driving me nuts.
82
00:07:08,700 --> 00:07:11,579
I was all yours, Frankie.
83
00:07:11,580 --> 00:07:14,739
I would've done anything for you,
but you threw it away.
84
00:07:14,740 --> 00:07:16,619
I wasn't ready then, but I am now.
85
00:07:16,620 --> 00:07:19,219
You're always ready until
you get what you want
86
00:07:19,220 --> 00:07:23,259
and then you have to fuck it up.
No! Not this time. What's changed?
87
00:07:23,260 --> 00:07:26,619
I've changed. Turning up at my work?
Fucking Jay?
88
00:07:26,620 --> 00:07:28,419
Coming after me
when I'm with someone else?
89
00:07:28,420 --> 00:07:30,179
It all looks pretty much
the same to me.
90
00:07:30,180 --> 00:07:35,030
Look, come on. We...
We never gave this a shot.
91
00:07:36,060 --> 00:07:38,310
Whose fault was that?
92
00:07:57,220 --> 00:07:59,779
DOOR CLOSES
93
00:07:59,780 --> 00:08:04,179
God, it is so cold out there.
I've got us provisions.
94
00:08:04,180 --> 00:08:05,819
Listen, Ryder called.
95
00:08:05,820 --> 00:08:09,619
He's going to the pub for drinks
tonight to celebrate his promotion.
96
00:08:09,620 --> 00:08:12,379
Do you want to go? I think
it's time you met my friends.
97
00:08:12,380 --> 00:08:13,710
Yeah, OK.
98
00:08:14,980 --> 00:08:19,270
Hey, don't stress. They're going
to love you as much as I do.
99
00:08:26,220 --> 00:08:27,870
I want you to fuck me.
100
00:08:29,820 --> 00:08:31,310
God, I love you.
101
00:08:35,820 --> 00:08:37,190
Ah, fuck it!
102
00:08:52,900 --> 00:08:54,470
Whisky.
103
00:09:10,060 --> 00:09:11,310
Bad morning?
104
00:09:13,100 --> 00:09:17,190
Yeah. Do you want to talk about it?
105
00:09:47,020 --> 00:09:51,099
No, just stop. I don't want this.
Just relax. No. No, just stop.
106
00:09:51,100 --> 00:09:52,670
Just get off me!
107
00:10:06,300 --> 00:10:08,710
Darren?
108
00:10:10,820 --> 00:10:12,710
I need to talk to you.
109
00:10:18,420 --> 00:10:22,150
Yeah. Er...not here.
110
00:10:28,460 --> 00:10:30,630
Couldn't we just
have chatted over a pint?
111
00:10:35,460 --> 00:10:38,819
Here. Your photo album.
That's what you want, isn't it?
112
00:10:38,820 --> 00:10:40,670
Now can you just leave me alone?
113
00:10:42,700 --> 00:10:46,219
No, I want to know what the fuck's
going on. Well, I can't help you.
114
00:10:46,220 --> 00:10:51,179
Why not? Is it my uncle?
115
00:10:51,180 --> 00:10:52,419
Has he threatened you?
116
00:10:52,420 --> 00:10:56,339
Look, I know you know him.
I saw you with him.
117
00:10:56,340 --> 00:10:59,499
Oh, come on, for fuck's sake!
Yes! Yes, all right! Yes,
118
00:10:59,500 --> 00:11:03,779
he could make life very difficult
for her. For who? For Alma Carter?
119
00:11:03,780 --> 00:11:06,230
Look, I know she's my mother.
120
00:11:07,980 --> 00:11:11,110
I won't tell him that
I've seen you, all right?
121
00:11:14,580 --> 00:11:19,710
Yeah, she's your mum.
All right. And who are you?
122
00:11:21,940 --> 00:11:23,470
She's my mum, too.
123
00:11:29,220 --> 00:11:32,259
I'm sorry. It's not that
we don't want to know you, we do.
124
00:11:32,260 --> 00:11:35,979
It's, it's... It's complicated.
125
00:11:35,980 --> 00:11:39,910
I don't understand.
126
00:11:41,420 --> 00:11:43,630
Why...
why was I living with him when...?
127
00:11:45,260 --> 00:11:47,899
Was I adopted? Is that it?
What, she didn't want me?
128
00:11:47,900 --> 00:11:51,219
No! No, no, it wasn't like that.
No, it did her in losing you.
129
00:11:51,220 --> 00:11:53,379
Well, so why?
I can't tell you any more!
130
00:11:53,380 --> 00:11:55,819
Why won't anybody tell me
what's going on?
131
00:11:55,820 --> 00:11:57,270
I'm sorry.
132
00:12:01,980 --> 00:12:03,979
I was wondering
if you'd seen Becky?
133
00:12:03,980 --> 00:12:10,139
'Fraid not. I suppose you think
I'm a total dick, too?
134
00:12:10,140 --> 00:12:12,470
It's OK. I already knew that.
135
00:12:16,660 --> 00:12:19,019
HE SIGHS
136
00:12:19,020 --> 00:12:22,979
God. I feel like crap.
137
00:12:22,980 --> 00:12:26,790
Hurting someone's
so bloody horrible,
you'd think it would stop you.
138
00:12:28,300 --> 00:12:30,819
Why do things seem like
a good idea at the time?
139
00:12:30,820 --> 00:12:33,139
Fatal combination
of alcohol and the horn.
140
00:12:33,140 --> 00:12:35,259
You reckon anything's
happened to her?
141
00:12:35,260 --> 00:12:38,899
She'll be avoiding you. She probably
needs to reset her boundaries.
142
00:12:38,900 --> 00:12:40,219
What?! I don't know.
143
00:12:40,220 --> 00:12:42,779
It's just something
I heard on Dr Phil.
144
00:12:42,780 --> 00:12:44,870
SHE SIGHS
145
00:12:45,980 --> 00:12:50,830
Fancy some hair of the dog? Fuck,
yeah! I could do with a drink. Yes!
146
00:12:52,420 --> 00:12:55,670
Ed, my man! Excellent to see you.
Sorry I'm late.
147
00:12:56,660 --> 00:12:59,179
Has a waitress attended
to your needs, so to speak?
148
00:12:59,180 --> 00:13:00,859
Not yet, no.
149
00:13:00,860 --> 00:13:03,979
Anyway, I won't keep you
in suspense.
150
00:13:03,980 --> 00:13:07,539
I took the liberty of slipping your
manuscript to a couple of friends
151
00:13:07,540 --> 00:13:12,579
of mine in the trade before I took
you on and they are very excited.
152
00:13:12,580 --> 00:13:16,099
In fact, they're both clamouring
to whack their big fat cheque books
153
00:13:16,100 --> 00:13:18,819
on the table and spunk a wodge
of cash in your direction.
154
00:13:18,820 --> 00:13:20,979
They want to publish my book?
They certainly do.
155
00:13:20,980 --> 00:13:23,499
They're that excited
that I wouldn't be surprised if
156
00:13:23,500 --> 00:13:28,099
soon we're talking film rights,
foreign sales...
157
00:13:28,100 --> 00:13:30,470
I'll tell you what else it means.
158
00:13:32,380 --> 00:13:34,979
Snatch. Loads of it.
159
00:13:34,980 --> 00:13:38,459
I've heard these sci-fi groupies
would suck off their own granddad
160
00:13:38,460 --> 00:13:43,259
if he was an extra in Star Trek.
Anyway, the gents calls.
161
00:13:43,260 --> 00:13:45,659
Phone your friends, boast.
162
00:13:45,660 --> 00:13:49,990
Let the schadenfreude commence.
Not often you get a day like this.
163
00:13:56,860 --> 00:14:00,539
Oh, Jesus! I'm going to die
of hyperthermia, or is it frostbite?
164
00:14:00,540 --> 00:14:02,579
What do people die of? Moaning?
165
00:14:02,580 --> 00:14:05,899
At least you'll avoid the terrible
conversation with Becky.
166
00:14:05,900 --> 00:14:07,579
Oh, thank you.
PHONE RINGS
167
00:14:07,580 --> 00:14:10,179
I'd managed to forget about that
for 30 seconds there.
168
00:14:10,180 --> 00:14:13,590
Er, what's my agent doing
calling on a Saturday? Hello?
169
00:14:14,620 --> 00:14:18,179
What, today?
Um, yeah, no, no, that's great!
170
00:14:18,180 --> 00:14:20,979
Um, what time?
171
00:14:20,980 --> 00:14:23,979
Three o'clock.
OK, yeah, I can be there.
172
00:14:23,980 --> 00:14:26,310
OK. All right, bye.
173
00:14:27,460 --> 00:14:28,499
This is brilliant!
174
00:14:28,500 --> 00:14:34,659
Some actress has dropped out of
Uncle Vanya at The Tron and they
need to audition a new Sonia today.
175
00:14:34,660 --> 00:14:38,139
Guess I won't be getting pissed.
Come on. It'll be good for you.
176
00:14:38,140 --> 00:14:40,739
I'll keep you company,
but that's it. Right, let's go.
177
00:14:40,740 --> 00:14:43,259
Um, we've got a lift. Keeps you fit.
178
00:14:43,260 --> 00:14:47,230
If I wanted to be fit I wouldn't
be holding three bottles of wine.
179
00:14:57,620 --> 00:15:01,699
Ah, it's a shame, they don't make
these cage elevators any more.
180
00:15:01,700 --> 00:15:03,299
Detailing on the metalwork's great.
181
00:15:03,300 --> 00:15:05,579
I still can't believe
you're an architect.
182
00:15:05,580 --> 00:15:09,419
Are you sure you didn't buy your
degree off the internet? Shut it!
183
00:15:09,420 --> 00:15:10,830
POWER FAILS
184
00:15:13,940 --> 00:15:15,899
Shit, you don't think
it's broken do you?
185
00:15:15,900 --> 00:15:19,059
Nah, it's probably just
conked out for a second.
186
00:15:19,060 --> 00:15:22,990
Is that the technical term?
What the...
187
00:15:25,180 --> 00:15:27,590
Ah! Fuck.
188
00:15:32,420 --> 00:15:34,430
I don't believe this.
189
00:15:36,260 --> 00:15:38,139
After a stupendous birthday bash,
190
00:15:38,140 --> 00:15:41,139
I'm now going to miss my audition
cos I'm stuck in a lift!
191
00:15:41,140 --> 00:15:45,259
Don't go all Nostradamus on me, I'm
sure help'll be here in a minute.
192
00:15:45,260 --> 00:15:47,870
(Ah, fuck.)
193
00:15:54,380 --> 00:15:56,019
I am sick of you lying to me.
194
00:15:56,020 --> 00:15:57,499
I want you to tell me the truth.
195
00:15:57,500 --> 00:16:00,499
I'm with friends, Francesca,
I haven't got time for this.
196
00:16:00,500 --> 00:16:04,139
Do you honestly think I'm going
to go away and forget about this?
Yes! What?
197
00:16:04,140 --> 00:16:06,379
Dig any deeper, you'll hurt yourself.
198
00:16:06,380 --> 00:16:08,739
Try to find her, I'll hurt her too.
199
00:16:08,740 --> 00:16:12,230
So if you care about your
mother at all, let it drop.
200
00:16:22,260 --> 00:16:24,059
It's amazing, Ed...
201
00:16:24,060 --> 00:16:26,739
My daft wee brother
with a book deal?
202
00:16:26,740 --> 00:16:28,379
You realise you're
making me look bad.
203
00:16:28,380 --> 00:16:30,699
Mum's going to be
boasting her head off now.
204
00:16:30,700 --> 00:16:32,230
Just shove it here.
205
00:16:35,980 --> 00:16:40,059
Come on, you can't let this thing
with Tess ruin your big day.
206
00:16:40,060 --> 00:16:41,819
D'you think she'll
ever speak to me again?
207
00:16:41,820 --> 00:16:45,379
Of course, she just needs to
be weird and angry for a while.
208
00:16:45,380 --> 00:16:49,699
I know everyone thinks I'm an idiot,
but I couldn't help it.
209
00:16:49,700 --> 00:16:52,499
She's my best friend.
No-one gets me like Tess does.
210
00:16:52,500 --> 00:16:55,310
It's OK, Ed. I fell in love
with my best friend, remember.
211
00:16:59,340 --> 00:17:02,419
She told me she loved me today.
212
00:17:02,420 --> 00:17:04,059
She wants to be with me.
213
00:17:04,060 --> 00:17:06,499
You're not going to...?
214
00:17:06,500 --> 00:17:08,059
What does it look like?
215
00:17:08,060 --> 00:17:11,379
I just...
216
00:17:11,380 --> 00:17:14,059
feel bad. I wasn't very nice to her.
Good.
217
00:17:14,060 --> 00:17:18,710
Just because I don't want to
be with her doesn't mean
I can't be her friend.
218
00:17:20,700 --> 00:17:23,539
I love Sam, she's moving in with me.
219
00:17:23,540 --> 00:17:28,110
Then stay away from Frankie.
The last thing you need is her
messing up your life again.
220
00:17:29,620 --> 00:17:34,819
I mean it, Cat. This is what
she does, she sucks you in and
fucks you over. Don't let her.
221
00:17:34,820 --> 00:17:37,830
OK, OK, I heard you.
222
00:17:40,260 --> 00:17:42,019
I need a tea break. Want some?
223
00:17:42,020 --> 00:17:45,070
No, I'm going to get off.
See if I can find Tess.
224
00:17:47,940 --> 00:17:49,470
Come here.
225
00:17:52,220 --> 00:17:54,219
Say hi to Sam for me.
226
00:17:54,220 --> 00:17:57,630
You're really lucky to have
someone like her, you know.
227
00:18:37,060 --> 00:18:39,710
'Hi, this is Cat.
Leave me a message.'
228
00:18:40,660 --> 00:18:45,619
Great, still no signal. Becky's
going to think I don't give a shit.
229
00:18:45,620 --> 00:18:48,899
Well, I'm looking at my only
chance a lead going up in smoke.
230
00:18:48,900 --> 00:18:50,910
Sod it, give me that.
231
00:18:55,140 --> 00:18:58,859
Well, at least Ed can't ring
me any more... Every cloud.
232
00:18:58,860 --> 00:19:03,219
I get why I'm pissed off with him
but I don't get why you are.
Isn't it obvious?
233
00:19:03,220 --> 00:19:07,459
I thought he was my friend and all
this time he's been lusting after me.
234
00:19:07,460 --> 00:19:11,579
You're just punishing him
because he fancies you and you
think that makes him a loser.
235
00:19:11,580 --> 00:19:14,459
If you're so wise,
how come you shagged Frankie?
236
00:19:14,460 --> 00:19:16,299
I dunno...
237
00:19:16,300 --> 00:19:19,619
I dunno!
We were pissed, she was there.
238
00:19:19,620 --> 00:19:24,179
I'm not in love with her if that's
what you think. I thought maybe
you wanted a way out with Becky.
239
00:19:24,180 --> 00:19:28,659
No... Maybe you're not ready
to settle down, you just want to be,
which is different.
240
00:19:28,660 --> 00:19:33,870
Listen, if every woman waited for
a bloke to be ready no-one would
ever have a relationship, all right?
241
00:19:35,660 --> 00:19:40,950
I love Becky.
And if I ever get out of here,
I intend on telling her that.
242
00:19:43,060 --> 00:19:44,099
What are you doing?
243
00:19:44,100 --> 00:19:48,350
What does it look like?
If we don't do something we're going
to be stuck in here all night!
244
00:19:55,260 --> 00:19:58,430
BEEPING
245
00:20:02,500 --> 00:20:06,350
'Hey Cat, I'm not going to
try and change your mind.'
246
00:20:08,700 --> 00:20:11,539
'I just really need to talk to you.
247
00:20:11,540 --> 00:20:14,950
'I'll be at the cafe in an hour.
Let me know if you can make it.'
248
00:20:25,940 --> 00:20:29,379
Hello! Give it up, Jay,
there's no-one around.
249
00:20:29,380 --> 00:20:33,779
I can't believe this,
my relationship's going down the pan
because of faulty technology.
250
00:20:33,780 --> 00:20:36,699
Not exclusively,
your dick helped. Oh, don't...
DOOR SLAMS >
251
00:20:36,700 --> 00:20:38,299
Thank fuck for that, it's Ed.
252
00:20:38,300 --> 00:20:41,659
Shh, don't say anything!
I don't want to talk to him.
253
00:20:41,660 --> 00:20:43,899
What, are you nuts? Ed!
Ed! Tess and I are stuck.
254
00:20:43,900 --> 00:20:47,419
Can you open that catch
and pull the door open?
255
00:20:47,420 --> 00:20:51,619
Tess... Listen, Jay,
I'm really sorry about last night.
256
00:20:51,620 --> 00:20:54,819
Don't apologise, Ed.
It's him who can't keep his pants on.
257
00:20:54,820 --> 00:20:57,379
Why are you sticking up for him?
You were ignoring him.
258
00:20:57,380 --> 00:21:00,699
I know you're pissed off with me,
you've been avoiding my calls.
259
00:21:00,700 --> 00:21:03,059
Can we not talk about it now,
I've got audition.
260
00:21:03,060 --> 00:21:06,299
I'm not letting you out
until it's sorted.
You are joking, aren't you?
261
00:21:06,300 --> 00:21:08,939
No, I mean it.
She won't listen to me otherwise.
262
00:21:08,940 --> 00:21:12,739
Tess, I'm sorry. It was a mistake,
I shouldn't have said anything,
263
00:21:12,740 --> 00:21:16,539
I know you don't want to be with me,
I just want things to go back to the
way they were.
264
00:21:16,540 --> 00:21:18,939
Well, how can they?
Everything's changed.
265
00:21:18,940 --> 00:21:21,339
No, it hasn't.
266
00:21:21,340 --> 00:21:23,779
You're still my best mate.
267
00:21:23,780 --> 00:21:25,739
I don't know what
I'll do without you, Tess.
268
00:21:25,740 --> 00:21:30,299
Who's going to watch crap
daytime quiz shows with me or...
269
00:21:30,300 --> 00:21:35,059
or laugh at fat people
falling over on YouTube?
270
00:21:35,060 --> 00:21:39,470
I always felt this way and it didn't
make a difference before, did it?
271
00:21:43,660 --> 00:21:45,979
He has got a point.
Wh... What? I'm just saying!
272
00:21:45,980 --> 00:21:51,099
All blokes want to fuck
every girl they meet,
he's just taken it a bit further.
273
00:21:51,100 --> 00:21:53,699
That's not true. You haven't
thought about me like that.
274
00:21:53,700 --> 00:21:57,899
How do you know? Oh, God!
Jay, you're really not helping!
275
00:21:57,900 --> 00:22:02,699
Oh, well I'm sorry, Ed, but I need
to get out to sort out the mess with
Becky that you got me in to.
276
00:22:02,700 --> 00:22:05,499
So will you get a fucking
shift on and kiss and make up!
277
00:22:05,500 --> 00:22:07,030
Maybe not kiss, but...
278
00:22:10,020 --> 00:22:13,659
OK, OK,
279
00:22:13,660 --> 00:22:18,339
we can be mates, as long as we never
have to talk about it again.
280
00:22:18,340 --> 00:22:20,099
Believe me, I really don't want to.
281
00:22:20,100 --> 00:22:24,470
Yeah! Great, now will you
please open the bloody door?
282
00:22:30,900 --> 00:22:32,390
Ow!
283
00:22:34,380 --> 00:22:38,219
Um, I've got to go and change. I've
got to be at The Tron in 20 minutes.
284
00:22:38,220 --> 00:22:42,859
I've got the car, I can
give you a lift if you want?
Amazing. If you don't mind...
285
00:22:42,860 --> 00:22:45,070
Ed, try not grope her
in the back seat.
286
00:22:47,380 --> 00:22:52,019
I am really happy for you about
your book, you know. Thanks.
287
00:22:52,020 --> 00:22:54,790
Hopefully some of your
luck'll rub off on me.
288
00:22:57,740 --> 00:22:59,499
You should have a bit of confidence.
289
00:22:59,500 --> 00:23:01,739
Yes. Be yourself and you'll be great.
290
00:23:01,740 --> 00:23:04,710
OK. Do my eyes still look weird?
No worse than usual.
291
00:23:06,220 --> 00:23:09,939
Listen,
I'm sorry I was a twat last night.
292
00:23:09,940 --> 00:23:11,659
It's OK.
293
00:23:11,660 --> 00:23:16,579
I'm sorry things went a bit
tits up for a while.
294
00:23:16,580 --> 00:23:18,030
But I'm glad I said it.
295
00:23:19,540 --> 00:23:23,259
I think sometimes it's good
just to be honest,
296
00:23:23,260 --> 00:23:25,950
then you can make changes
and move on.
297
00:23:33,100 --> 00:23:34,790
Now go and blow them away. OK!
298
00:25:03,380 --> 00:25:10,819
So Tess, I might have an old CV,
but it says the last thing you did
was a year ago, Casualty. Yeah?
299
00:25:10,820 --> 00:25:13,899
Yeah.
You been up to anything recently?
300
00:25:13,900 --> 00:25:19,419
Yeah, yeah. Um, I've been
over in LA for the pilot season.
301
00:25:19,420 --> 00:25:21,059
Right. Anything good?
302
00:25:21,060 --> 00:25:27,739
Yeah, um... this love story
about a research scientist and
an alien on a space station.
303
00:25:27,740 --> 00:25:32,179
I'm waiting to hear.
Who's your agent? My agent? In LA?
304
00:25:32,180 --> 00:25:33,910
Oh, um...
305
00:25:38,700 --> 00:25:40,390
Actually, um...
306
00:25:42,460 --> 00:25:45,219
Actually, er...
307
00:25:45,220 --> 00:25:47,419
this is rubbish.
308
00:25:47,420 --> 00:25:49,350
I haven't been in LA. I've...
309
00:25:50,860 --> 00:25:55,699
I've been temping
and watching daytime telly as usual.
310
00:25:55,700 --> 00:25:59,670
Maybe I should just
throw in the towel, but I...
311
00:26:00,620 --> 00:26:03,099
I don't want to, because...
312
00:26:03,100 --> 00:26:09,790
I really... I really love acting. OK.
313
00:26:15,620 --> 00:26:18,979
Wow, you've been busy. I think
you've done enough packing.
314
00:26:18,980 --> 00:26:21,779
Do you fancy the cinema
before we go for drinks?
315
00:26:21,780 --> 00:26:25,019
Actually, Frankie just rang.
She wants to meet me for a coffee.
316
00:26:25,020 --> 00:26:28,019
I think she feels bad,
wants to talk to someone.
317
00:26:28,020 --> 00:26:31,019
And that has to be you, does it?
318
00:26:31,020 --> 00:26:33,670
I don't want to shut her out
just because she fucked up.
319
00:26:39,180 --> 00:26:41,779
Look, If you don't want me to go...
320
00:26:41,780 --> 00:26:43,779
No.
321
00:26:43,780 --> 00:26:46,539
No, you should, she's your mate.
322
00:26:46,540 --> 00:26:48,630
It's the right thing to do.
323
00:26:50,140 --> 00:26:53,190
You're amazing, you know that. Yeah.
324
00:26:55,460 --> 00:26:57,579
Just make sure you're back by six.
325
00:26:57,580 --> 00:27:01,470
Everyone's really excited
about meeting you and
I don't want to be late.
326
00:27:06,540 --> 00:27:11,779
One day it will come and it will
wrap itself around us with warmth and
327
00:27:11,780 --> 00:27:18,739
light, and take us into a very deep
and rolling peace.
328
00:27:18,740 --> 00:27:21,419
But till it does,
329
00:27:21,420 --> 00:27:23,379
till it does,
330
00:27:23,380 --> 00:27:24,910
we work.
331
00:27:31,380 --> 00:27:33,979
Um... Do you... Shall I do it again?
332
00:27:33,980 --> 00:27:36,859
No. That was great.
333
00:27:36,860 --> 00:27:39,659
Really great.
334
00:27:39,660 --> 00:27:42,659
Your agent's been through
the schedule, yeah? Uh-hum.
335
00:27:42,660 --> 00:27:46,219
And judging by what you said
earlier, you're free, yes? Yes.
336
00:27:46,220 --> 00:27:49,979
Very. OK. Well, we'll be in touch.
337
00:27:49,980 --> 00:27:53,590
Great, thank you. Thank you.
338
00:27:58,540 --> 00:28:00,270
Bye.
339
00:28:47,460 --> 00:28:49,870
Am I Eleanor?
340
00:28:55,900 --> 00:28:58,870
I'll say this for you,
you don't give up easily.
341
00:29:01,740 --> 00:29:06,710
Look...I know I'm
not Francesca Alan.
342
00:29:09,460 --> 00:29:12,459
Why are you in this picture?
343
00:29:12,460 --> 00:29:14,739
I didn't come to live
with you till I was three.
344
00:29:14,740 --> 00:29:16,899
Where did you get this?
345
00:29:16,900 --> 00:29:18,779
Oh, you know Darren.
346
00:29:18,780 --> 00:29:21,859
I saw you warn him off.
347
00:29:21,860 --> 00:29:24,270
I broke into his
house and I stole it.
348
00:29:26,740 --> 00:29:28,499
Like mother, like daughter.
349
00:29:28,500 --> 00:29:30,510
How do you know my mother?
350
00:29:32,180 --> 00:29:35,059
Aunt Carol was dying and
she wanted me to know.
351
00:29:35,060 --> 00:29:36,670
How do you know my mother?
352
00:29:38,300 --> 00:29:40,579
Can you just tell me
how you know her?
353
00:29:40,580 --> 00:29:44,259
She was a barmaid at my local.
354
00:29:44,260 --> 00:29:47,539
I was working away from
home, staying in digs.
355
00:29:47,540 --> 00:29:50,619
Everyone wanted Alma Carter.
356
00:29:50,620 --> 00:29:54,430
When she turned her attention on me,
I was lost.
357
00:29:56,300 --> 00:29:58,619
I'd known her a few months
358
00:29:58,620 --> 00:30:04,379
when she knocked on my door late,
crying, blood all over her blouse.
359
00:30:04,380 --> 00:30:07,819
They'd done a robbery,
passerby had stumbled in.
360
00:30:07,820 --> 00:30:10,259
Her mate glassed him in the neck.
361
00:30:10,260 --> 00:30:13,939
He bled to death. They ran off.
362
00:30:13,940 --> 00:30:15,819
I should have let her go then but...
363
00:30:15,820 --> 00:30:18,470
she told me she was
pregnant with you.
364
00:30:24,900 --> 00:30:26,430
You're...
365
00:30:28,740 --> 00:30:30,630
..you're my father?
366
00:30:31,820 --> 00:30:35,139
And three years later she
says she's leaving me.
367
00:30:35,140 --> 00:30:39,019
But I still had her blouse,
covered in that poor bloke's blood.
368
00:30:39,020 --> 00:30:41,339
I couldn't let her have you,
369
00:30:41,340 --> 00:30:43,350
not my daughter.
370
00:30:48,140 --> 00:30:50,299
All these years
371
00:30:50,300 --> 00:30:54,339
you've been lying to me? We thought
it was better you didn't know.
372
00:30:54,340 --> 00:30:56,579
When Robert and Lizzie's
car went off the road
373
00:30:56,580 --> 00:30:58,430
your cousin died...
374
00:31:00,540 --> 00:31:03,899
..we gave you her name.
375
00:31:03,900 --> 00:31:06,979
You let me believe that
they were my parents.
376
00:31:06,980 --> 00:31:08,979
I loved Carol,
377
00:31:08,980 --> 00:31:10,499
I'd hurt her enough.
378
00:31:10,500 --> 00:31:12,470
Alma was a mistake!
379
00:31:13,780 --> 00:31:16,739
Don't go getting all sentimental.
She could have kept you,
380
00:31:16,740 --> 00:31:19,699
but she knew I'd have gone to
the police. Alma was my mother!
381
00:31:19,700 --> 00:31:25,750
She had a choice. She wept and
wailed but when it came down to it,
she chose to save her own skin.
382
00:31:29,380 --> 00:31:30,899
She...
383
00:31:30,900 --> 00:31:33,859
she could have loved me. She
didn't know the meaning of the word.
384
00:31:33,860 --> 00:31:36,659
She was trouble,
385
00:31:36,660 --> 00:31:39,259
caused a lot of pain.
386
00:31:39,260 --> 00:31:42,419
She should never have happened
387
00:31:42,420 --> 00:31:44,070
and neither should you.
388
00:32:40,700 --> 00:32:43,110
Shit. Come on...
389
00:32:45,380 --> 00:32:49,459
'You have one new message.'
390
00:32:49,460 --> 00:32:53,230
'Hey, Frankie. Just wondering where
you are, it's quarter past.'
391
00:33:00,220 --> 00:33:02,830
MOBILE RINGS
392
00:33:15,260 --> 00:33:18,390
'Hi, this is Cat.
Leave me a message.'
393
00:33:21,580 --> 00:33:23,710
KNOCK ON DOOR
394
00:33:33,420 --> 00:33:35,259
Hi.
395
00:33:35,260 --> 00:33:37,070
Is Cat here?
396
00:33:38,620 --> 00:33:43,430
I thought you were going to
meet her earlier? I was late.
397
00:33:46,820 --> 00:33:49,950
Yeah, never mind. I'll catch her
later. Why do you want her?
398
00:33:51,460 --> 00:33:54,899
Um, we...
we were just going to chat.
399
00:33:54,900 --> 00:33:56,670
That's not what I meant.
400
00:33:59,620 --> 00:34:02,019
Cat's happy, we're happy. Now...
401
00:34:02,020 --> 00:34:06,550
if you think you can make
her as happy as I do, then go
ahead, mess it up for us.
402
00:34:07,500 --> 00:34:09,219
But personally...
403
00:34:09,220 --> 00:34:13,470
I think she deserves better
than a total fuck up, don't you?
404
00:34:27,820 --> 00:34:31,230
MUSIC PLAYS, PEOPLE CHATTER
405
00:34:46,100 --> 00:34:48,510
Frankie, are you OK?
406
00:34:53,980 --> 00:34:55,510
Are you crying?
407
00:34:57,700 --> 00:34:59,230
Frankie?
408
00:35:02,180 --> 00:35:04,030
Sh...
409
00:35:07,500 --> 00:35:09,070
Sh...
410
00:35:26,260 --> 00:35:29,150
PHONE RINGS
411
00:35:31,220 --> 00:35:32,750
Hello?
412
00:35:34,780 --> 00:35:38,179
I got it? Ah!
413
00:35:38,180 --> 00:35:41,019
Yeah, yeah, I'll call you on Monday.
OK, great.
414
00:35:41,020 --> 00:35:43,779
Thanks. Bye!
415
00:35:43,780 --> 00:35:47,819
Ahhhh...
416
00:35:47,820 --> 00:35:49,390
BUZZER SOUNDS
417
00:35:51,380 --> 00:35:54,059
Hi. Hi.
418
00:35:54,060 --> 00:35:58,539
Sorry to bother you
but apparently a parcel for me was
delivered here by mistake?
419
00:35:58,540 --> 00:36:02,019
I...I don't think so.
420
00:36:02,020 --> 00:36:05,299
Is that it, there?
421
00:36:05,300 --> 00:36:07,499
Oh!
422
00:36:07,500 --> 00:36:09,939
Right, that one. Yeah, um...
423
00:36:09,940 --> 00:36:12,390
Sorry about that. Here you go.
424
00:36:16,380 --> 00:36:19,390
You've opened it.
Oh, no, that wasn't me.
425
00:36:20,460 --> 00:36:21,699
Um...
426
00:36:21,700 --> 00:36:24,779
it was, um, probably my cousin.
427
00:36:24,780 --> 00:36:26,619
He's staying here at the moment.
428
00:36:26,620 --> 00:36:31,019
He's a bit eccentric,
he's got no inhibitions.
429
00:36:31,020 --> 00:36:32,779
He made this mess.
430
00:36:32,780 --> 00:36:35,390
I think he's taken it. Has he?!
431
00:36:38,220 --> 00:36:42,030
Ah. Er, yeah, he-he probably has.
432
00:36:43,940 --> 00:36:45,590
Damn it.
433
00:36:47,460 --> 00:36:49,979
He loves DIY. Mm.
434
00:36:49,980 --> 00:36:53,099
I'm not sure where he'd have put it.
I'll ask him when he gets back.
Sorry.
435
00:36:53,100 --> 00:36:57,739
No, don't worry about it. It's been
one of those days. Oh, why?
436
00:36:57,740 --> 00:37:01,139
The weather's making the
electrics go tits up everywhere.
437
00:37:01,140 --> 00:37:06,539
My workmate's off ill, so I've got a
long night ahead of me, alone,
doing two people's work.
438
00:37:06,540 --> 00:37:08,339
Well, um...
439
00:37:08,340 --> 00:37:11,230
I could...come with you if you like.
440
00:37:12,740 --> 00:37:15,419
That's a really kind offer.
Are you sure?
441
00:37:15,420 --> 00:37:18,659
Yeah, why not, be interesting.
442
00:37:18,660 --> 00:37:20,750
OK, you're on.
443
00:37:30,980 --> 00:37:34,179
Oh, wow.
444
00:37:34,180 --> 00:37:36,579
This is brilliant!
445
00:37:36,580 --> 00:37:39,419
I've always wanted to check out
buildings when no-one around.
446
00:37:39,420 --> 00:37:41,630
You must see some really
interesting places.
447
00:37:43,500 --> 00:37:47,059
Don't you ever just want to, like,
snoop through people's stuff?
448
00:37:47,060 --> 00:37:50,699
No, more than my job's worth.
Anyway, most people
aren't that interesting.
449
00:37:50,700 --> 00:37:52,550
With the odd exception.
450
00:37:54,060 --> 00:37:58,870
So, um, you must have had to train
for ages to know what you're doing?
451
00:38:00,660 --> 00:38:03,379
No, I went to art school... Uh?
452
00:38:03,380 --> 00:38:06,979
Yeah, I did silver-smithing
and jewellery.
453
00:38:06,980 --> 00:38:12,099
So, are you just busking
it or are we likely to get blown up?
454
00:38:12,100 --> 00:38:14,030
Nah, I did an NVQ, too.
455
00:38:14,980 --> 00:38:17,179
You should, um,
456
00:38:17,180 --> 00:38:18,990
show me your art sometime.
457
00:38:21,020 --> 00:38:24,019
Well, I did make this.
458
00:38:24,020 --> 00:38:26,499
Oh, my God, that's amazing!
459
00:38:26,500 --> 00:38:28,979
Take it. Really?
460
00:38:28,980 --> 00:38:31,110
Mm. I can make another one.
461
00:38:33,140 --> 00:38:37,190
Thanks. It's...it's so nice.
462
00:38:41,620 --> 00:38:43,819
# I'm too sexy for my shirt... #
463
00:38:43,820 --> 00:38:46,219
Sorry, I only
changed it this morning.
464
00:38:46,220 --> 00:38:47,939
I thought it would be funny.
465
00:38:47,940 --> 00:38:51,339
Oh, it's my friend, Ed.
466
00:38:51,340 --> 00:38:53,939
He probably wants to
know how my audition went.
467
00:38:53,940 --> 00:38:57,259
You're an actress? Yeah, um...
468
00:38:57,260 --> 00:39:00,139
I just got the lead in the
play at The Tron. No?
469
00:39:00,140 --> 00:39:03,539
Yeah. Sorry, it probably
sounds like I'm boasting.
470
00:39:03,540 --> 00:39:09,099
I suppose I am, really.
It's just usually I'm lucky if I get
three lines. Congratulations!
471
00:39:09,100 --> 00:39:11,390
Thanks.
472
00:39:14,100 --> 00:39:16,550
Ah! Wanna celebrate?
473
00:39:19,580 --> 00:39:21,790
Cat? Cat?
474
00:39:25,460 --> 00:39:28,339
Brrr! I've been calling you.
I turned my phone off.
475
00:39:28,340 --> 00:39:31,659
If you're looking for Becky, she's
not dead, I saw her this morning,
476
00:39:31,660 --> 00:39:34,659
but if she did walk in front of a
bus it'd hardly be surprising.
477
00:39:34,660 --> 00:39:36,899
Oh, thanks, like I don't
feel bad enough already.
478
00:39:36,900 --> 00:39:39,779
Not so bad it actually stopped you.
479
00:39:39,780 --> 00:39:43,339
You can be really judgemental.
I remember you did the dirty
on a girlfriend
480
00:39:43,340 --> 00:39:45,139
when you got together with Frankie.
481
00:39:45,140 --> 00:39:49,099
Once, Jay, one affair. It's a
miracle you can get to the corner
shop without shagging someone.
482
00:39:49,100 --> 00:39:52,899
Don't fucking exaggerate, I've only
slept with Frankie. Maybe
you should get together!
483
00:39:52,900 --> 00:39:55,379
Mm, well that's unlikely
seeing as she's in love with you.
484
00:39:55,380 --> 00:39:59,179
Right(!) She loves me so much
that she asked to meet me
today and then stood me up.
485
00:39:59,180 --> 00:40:01,179
She was with her uncle.
They had a huge row.
486
00:40:01,180 --> 00:40:04,110
It turns out he's not her uncle,
he's her dad.
487
00:40:05,660 --> 00:40:09,979
She was in a bad way, so you
probably just slipped
her mind, you know?
488
00:40:09,980 --> 00:40:15,870
Anyway, she's decided to
fly back to New York tonight,
but she asked me to give you that.
489
00:40:23,220 --> 00:40:25,150
Oh...
490
00:40:29,740 --> 00:40:33,619
OK, so that's one
seat tonight to JFK?
491
00:40:33,620 --> 00:40:37,099
OK. No, no, I'll pick the
ticket up at the airport.
492
00:40:37,100 --> 00:40:38,739
Thanks.
493
00:40:38,740 --> 00:40:40,299
Bye.
494
00:40:40,300 --> 00:40:42,179
Hey. Hey.
495
00:40:42,180 --> 00:40:47,259
Um, I don't want to hassle
you but I said we'd be
there in the next 20 minutes.
496
00:40:47,260 --> 00:40:50,459
Sorry, I ran in to Jay.
We had a row.
497
00:40:50,460 --> 00:40:54,939
Are you OK? Yeah. I just
don't want to talk about it now.
498
00:40:54,940 --> 00:40:58,099
Did you see Frankie?
She didn't turn up.
499
00:40:58,100 --> 00:41:00,339
Look, I need to get changed,
can we talk on the way?
500
00:41:00,340 --> 00:41:03,590
Yeah, sure. I'm ready when you are.
501
00:42:14,580 --> 00:42:17,699
Ed just rang, he's in a
complete state about Tess.
502
00:42:17,700 --> 00:42:19,539
I've never heard him like this.
503
00:42:19,540 --> 00:42:23,379
I'm sorry but I'm going to have to
go over there. Do you want me to
come with you?
504
00:42:23,380 --> 00:42:26,430
No, I think it's better if I
go by myself.
505
00:42:27,940 --> 00:42:30,779
You go to the pub and I'll
meet you all there later, OK?
506
00:42:30,780 --> 00:42:32,699
Give Ed my love. Cat, don't be long.
507
00:42:32,700 --> 00:42:34,990
I love you, I can't
wait to show you off.
508
00:44:30,740 --> 00:44:34,150
Are you really going to leave?
509
00:44:39,460 --> 00:44:43,990
I think if I had to come here every
day I'd probably throw myself off.
510
00:44:45,660 --> 00:44:47,419
Me too.
511
00:44:47,420 --> 00:44:49,339
Are you cold?
512
00:44:49,340 --> 00:44:51,539
Oh, no, now you'll be cold!
513
00:44:51,540 --> 00:44:54,550
Nah, I don't feel it much. Thanks.
514
00:45:01,020 --> 00:45:03,059
I'm curious,
515
00:45:03,060 --> 00:45:04,979
was your electrics
really out the other day?
516
00:45:04,980 --> 00:45:08,899
Oh, yeah. God, sorry about that, that
was really weird. That's a shame.
517
00:45:08,900 --> 00:45:11,499
I was hoping that
after you'd been checking me out
518
00:45:11,500 --> 00:45:14,699
from your window all this time that
you might've wanted to ask me out.
519
00:45:14,700 --> 00:45:17,379
Yeah, that...
520
00:45:17,380 --> 00:45:18,910
That too.
521
00:45:34,260 --> 00:45:37,590
I used to fantasise about what
it would be like to have a mum.
522
00:45:39,620 --> 00:45:41,590
And all the time I did.
523
00:45:44,300 --> 00:45:46,539
He didn't even want me
524
00:45:46,540 --> 00:45:50,259
and he robbed me of that.
525
00:45:50,260 --> 00:45:52,190
You still have a mother, Frankie.
526
00:45:53,180 --> 00:45:55,419
You could see her.
527
00:45:55,420 --> 00:45:57,830
She gave me up.
528
00:45:58,540 --> 00:46:00,499
She must've known what he was like.
529
00:46:00,500 --> 00:46:03,139
You've only heard his side.
530
00:46:03,140 --> 00:46:09,270
Talk to her. If you don't like
what she has to say, walk away.
531
00:46:12,540 --> 00:46:15,990
If I want to get that plane
I've got...I've got to leave now.
532
00:46:20,660 --> 00:46:22,190
What are you going to do?
533
00:46:31,900 --> 00:46:34,150
I'm going to stay.
534
00:46:35,660 --> 00:46:37,470
See her.
535
00:46:40,700 --> 00:46:42,670
Did you get my present?
Yeah.
536
00:46:44,780 --> 00:46:46,590
Thank you.
537
00:46:49,060 --> 00:46:50,790
How did you get it?
538
00:46:52,300 --> 00:46:53,830
It wasn't easy.
539
00:47:01,220 --> 00:47:03,950
I should never have
run away from you.
540
00:47:08,100 --> 00:47:09,830
Why did you?
541
00:47:12,940 --> 00:47:14,470
I was scared.
542
00:47:16,220 --> 00:47:18,790
I didn't think that I deserved you.
543
00:47:20,940 --> 00:47:24,030
Panicked. I was stupid.
544
00:47:27,180 --> 00:47:28,710
I thought...
545
00:47:30,460 --> 00:47:33,459
if you knew me that well
546
00:47:33,460 --> 00:47:35,550
and you could still walk away,
547
00:47:37,620 --> 00:47:40,099
there must be something
really wrong with me.
548
00:47:40,100 --> 00:47:42,870
There's nothing wrong with you.
549
00:47:44,380 --> 00:47:46,619
I love you, Cat.
550
00:47:46,620 --> 00:47:48,150
I always have.
551
00:51:11,860 --> 00:51:13,510
'Hi, this is Cat.
Leave me a message.'
552
00:51:21,820 --> 00:51:23,499
Do you reckon she's all right?
553
00:51:23,500 --> 00:51:26,019
Yeah, she's with her brother and
he's having a really hard time.
554
00:51:26,020 --> 00:51:29,139
I think that's probably why she's
not answering her phone. It's fine.
555
00:51:29,140 --> 00:51:31,430
OK. It's fine.
556
00:51:35,660 --> 00:51:38,110
I need to go.
557
00:51:38,620 --> 00:51:40,630
She'll be wondering where I am.
558
00:52:01,340 --> 00:52:03,510
Do you love her?
559
00:52:13,940 --> 00:52:15,590
Do you still love me?
560
00:52:42,060 --> 00:52:44,739
I went to the estate agent's
today, right.
561
00:52:44,740 --> 00:52:48,659
Three bedrooms, roof terrace.
It's got... Jay, just stop, please.
562
00:52:48,660 --> 00:52:52,459
Cos a place together
is just the start.
563
00:52:52,460 --> 00:52:54,699
Do you want marriage?
564
00:52:54,700 --> 00:52:56,219
Kids? A family?
565
00:52:56,220 --> 00:52:57,990
Cos that's what I want.
566
00:52:59,700 --> 00:53:02,230
Can you really tell me
it's what you want?
567
00:53:06,380 --> 00:53:08,550
That's what I thought.
568
00:53:35,020 --> 00:53:37,670
I was starting to
really worry about you.
569
00:53:41,300 --> 00:53:44,059
Everyone, this is my better half.
This is Cat.
570
00:53:44,060 --> 00:53:46,539
Hey, I'm Ryder. Hi.
571
00:53:46,540 --> 00:53:50,270
I'm the poor bastard that
she's been banging on to
about how great you are.
572
00:53:51,780 --> 00:53:54,510
Hey, you look like you
could do with a glass of wine.
573
00:54:33,740 --> 00:54:36,619
Thought I'd see what the view looked
from the other side.
574
00:54:36,620 --> 00:54:38,990
Is that your flatmate? Mm.
575
00:54:41,420 --> 00:54:44,139
Did she steal my handsaw? Uh-huh.
576
00:54:44,140 --> 00:54:48,590
Well, you didn't think I'd
believe that crap about your
eccentric cousin, did you?
577
00:54:53,300 --> 00:54:56,779
We have coffee, croissants.
578
00:54:56,780 --> 00:54:58,779
We even have the newspaper.
579
00:54:58,780 --> 00:55:00,870
Am I a hero, or what?
580
00:55:02,420 --> 00:55:07,270
I thought maybe today
I'd put up those shelves you wanted.
581
00:55:09,620 --> 00:55:12,219
Mark my arrival,
like planting a tree.
582
00:55:12,220 --> 00:55:14,310
Yeah. OK.
583
00:55:30,900 --> 00:55:32,950
Darren, it's Frankie.
584
00:55:36,700 --> 00:55:39,150
# Thinking about tomorrow
585
00:55:41,980 --> 00:55:45,350
# Tired from all the time I spared
586
00:55:47,340 --> 00:55:50,550
# On what I still believe in
587
00:55:52,700 --> 00:55:57,619
# When none of my talk
Ever seems to get me anywhere
588
00:55:57,620 --> 00:56:00,019
# Yeah, these habits
are so hard to break
589
00:56:00,020 --> 00:56:02,739
# And they're most easy to make
590
00:56:02,740 --> 00:56:05,659
# These habits are so hard to break
591
00:56:05,660 --> 00:56:09,590
# And they're so easy to make
592
00:56:12,700 --> 00:56:18,230
# So easy, yeah
593
00:56:19,900 --> 00:56:23,350
# So long
594
00:56:24,700 --> 00:56:29,070
# Night-night friends, so long
595
00:56:30,540 --> 00:56:33,830
# So long
596
00:56:35,180 --> 00:56:39,270
# Will it ever happen again?
597
00:56:40,380 --> 00:56:43,859
# You know that
I've been waiting for you
598
00:56:43,860 --> 00:56:46,739
# I've been created for you
599
00:56:46,740 --> 00:56:49,750
# So long
600
00:56:51,340 --> 00:56:54,779
# You know that
I've been fading from you
601
00:56:54,780 --> 00:56:57,659
# Nothing could save me from you
602
00:56:57,660 --> 00:57:00,830
# So long
603
00:57:02,980 --> 00:57:05,950
# Tired, but I ain't dreamin'
604
00:57:08,260 --> 00:57:11,550
# Falling into solid earth
605
00:57:13,180 --> 00:57:16,790
# On why I must be leavin'
606
00:57:18,660 --> 00:57:20,779
# Cos one of these days
607
00:57:20,780 --> 00:57:23,419
# I'm gonna pull out all my hair
608
00:57:23,420 --> 00:57:26,339
# Yeah these habits
are so hard to break
609
00:57:26,340 --> 00:57:28,739
# And the most easy to make...#
610
00:57:28,740 --> 00:57:31,179
Subtitles by Red Bee Media Ltd
611
00:57:31,180 --> 00:57:33,230
sync: margjakob
48068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof