Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,699 --> 00:00:58,378
Pozdravljeni na 34. svetovnem
�ahovskem turnirju v Budimpe�ti.
2
00:00:58,538 --> 00:01:04,458
Igrali boste partijo na dan.
Za�ele se bodo ob 14.00.
3
00:01:04,618 --> 00:01:09,339
Prosim, ugasnite telefone.
Vklopite ure.
4
00:01:17,819 --> 00:01:21,778
Posvetimo se
prvim �tirim mizam.
5
00:01:21,898 --> 00:01:26,138
Imamo 10 francoskih �ahistov.
Tu je tudi Nemec Viktor Eggen,
6
00:01:26,259 --> 00:01:32,418
nekdanji svetovni podprvak
in trener francoske ekipe.
7
00:01:32,619 --> 00:01:36,979
Spremlja favorita turnirja,
ki �e ni prispel.
8
00:01:37,058 --> 00:01:41,259
Ne, Calvina Fourniera
�e ni za mizo.
9
00:01:45,259 --> 00:01:47,458
Fournier je za�el
z osmimi leti.
10
00:01:47,579 --> 00:01:52,418
Pri �tirinajstih je bil drugi
v dr�avi in pri�el k Eggnu.
11
00:01:52,498 --> 00:01:56,619
Ta je nanj prenesel svoj solidni
tehni�ni obrambni slog.
12
00:01:56,778 --> 00:02:01,778
Dve leti pozneje je postal
velemojster in francoski prvak.
13
00:02:01,899 --> 00:02:08,659
Po 81 partijah ostaja "Odpiralec",
kot mu pravijo, �e nepora�en.
14
00:03:28,219 --> 00:03:32,458
Moj nasprotnik je na�gan
in spi za mizo.
15
00:03:37,298 --> 00:03:43,059
Te�ave?
�Tvoj igralec. Preve� je spil.
16
00:03:43,539 --> 00:03:47,219
Nemogo�e.
�Do sem smrdi po pija�i.
17
00:03:47,418 --> 00:03:52,458
Cal!
�Izlo�imo ga.
18
00:03:53,099 --> 00:03:59,018
�as se �e ni iztekel.
Pravila ne prepovedujejo spanja.
19
00:05:17,098 --> 00:05:20,419
TURNIR
20
00:05:37,539 --> 00:05:42,259
Sezul si nas.
�Sem rekel, da zmorem.
21
00:05:44,098 --> 00:05:46,858
Kaj pa vi?
�Jaz sem izgubil.
22
00:05:47,059 --> 00:05:50,858
Na slovansko obrambo
sem �rtvoval kmeta
23
00:05:50,978 --> 00:05:53,138
in kapitalno zamo�il.
24
00:05:53,259 --> 00:05:57,699
Jaz sem odigral Kala�nikova
in ga zmlel.
25
00:05:57,859 --> 00:05:59,978
200 evr�kov.
26
00:06:00,259 --> 00:06:05,218
150 sem stavil na Mazeja.
�Saj smo v Evropi? �Kje smo?
27
00:06:05,299 --> 00:06:09,419
Na Mad�arskem.
�Med Slova�ko, Avstrijo, Ukrajino, Romunijo
28
00:06:09,538 --> 00:06:15,578
Srbijo, Hrva�ko in Slovenijo.
�Pa je to Evropa? �Ne vem.
29
00:06:17,218 --> 00:06:20,458
�e je Evropa,
zakaj nimajo Eurosporta?
30
00:06:20,538 --> 00:06:23,898
100 sem stavil na Montpellier,
pa ne morem gledati.
31
00:06:24,059 --> 00:06:27,658
Viktor ni preve� vesel.
�Dokler zmagujem, je.
32
00:06:27,778 --> 00:06:31,419
Po spletu govorijo o tem.
�Ja.
33
00:06:31,778 --> 00:06:34,059
Prosim!
34
00:06:55,898 --> 00:07:00,138
Zdaj spi� med igro?
�Stavil sem, da zmagam, �e spijem tekilo.
35
00:07:06,458 --> 00:07:11,619
Po tvoje sem igrala.
Zaprla sem ga, predal se je.
36
00:07:13,699 --> 00:07:16,778
Krasno.
37
00:07:19,059 --> 00:07:23,098
Zdaj sem francoski prvak.
�In?
38
00:07:25,539 --> 00:07:30,858
Stavila sva, da bova skupaj, �e zmagam.
�Ne bi rekla.
39
00:07:43,259 --> 00:07:47,419
50 evrov, da s francoskim
prvakom ne bo orgazma.
40
00:08:04,578 --> 00:08:06,859
Lahko bi ga matirala.
�Kaj?
41
00:08:12,538 --> 00:08:14,499
Trdnjava na E1,
kraljica C6.
42
00:08:14,658 --> 00:08:19,018
Kraljica na F3, trdnjava na G2,
lovec na G4.
43
00:08:19,098 --> 00:08:21,499
Mat!
44
00:08:28,059 --> 00:08:30,338
Kaj pa je?
45
00:08:32,059 --> 00:08:35,539
Kar reci, da sem zabita.
�Vseeno mi je, saj ve�.
46
00:08:36,338 --> 00:08:41,578
Ti bi spal s 1500.
�Pa ti? Bi spala z mano, �e bi bil 1700?
47
00:08:44,939 --> 00:08:49,939
Jutri bo nasprotnik igral Pir�evo obrambo.
�Ti daj moderno.
48
00:08:50,059 --> 00:08:55,859
Potem pa C6�D5.
�Cal.
49
00:08:58,059 --> 00:09:00,619
50 evrov.
50
00:09:10,898 --> 00:09:13,658
Tukaj si.
51
00:09:13,898 --> 00:09:17,578
Si hud?
�Samo na tvojega nasprotnika.
52
00:09:18,138 --> 00:09:22,499
Kako se je pustil ujeti.
�Igral je, kot si predvidel.
53
00:09:23,299 --> 00:09:28,258
Francoski prvak si.
Tvoje mladostne sanje.
54
00:09:43,498 --> 00:09:48,738
Odrasli lahko sanjamo
o vi�jih ciljih.
55
00:09:56,258 --> 00:09:58,578
Hvala.
56
00:09:58,978 --> 00:10:03,098
Ni �tudentskih popustov. Samo nad 50 evrov.
�Vsak pol?
57
00:10:03,578 --> 00:10:05,458
Ne bo mu uspelo.
58
00:10:05,618 --> 00:10:09,378
Moji tekmovalci
za bli�njo olimpijado.
59
00:10:09,458 --> 00:10:13,258
Cal Fournier. Va� sponzor.
�Imate odli�nog trenera.
60
00:10:13,578 --> 00:10:17,098
Legenda je. �Najbolj�i.
�Je vse v redu? �Ja, hvala.
61
00:10:18,179 --> 00:10:21,578
Kdo je va� najljub�i �ahist,
mladeni�?
62
00:10:23,258 --> 00:10:25,659
Oprostite, spahuje se mi.
63
00:10:26,458 --> 00:10:31,819
Bi se mogo�e radi
pomerili s Calom?
64
00:10:32,258 --> 00:10:36,578
Rad bi vas videl igrati.
�Ne vem, ali sem mu kos.
65
00:10:38,179 --> 00:10:42,019
Misli, da je velik �ahist.
Glej, da bo ostalo tako.
66
00:10:42,378 --> 00:10:44,699
Ne morem se pustiti amaterju.
67
00:10:44,899 --> 00:10:48,578
Amater nam bo dal Ke�.
68
00:10:50,978 --> 00:10:54,899
Obljubil sem ti,
da te bom u�il voziti.
69
00:10:55,659 --> 00:10:59,779
Na parkiri��u naju �aka avto.
70
00:11:01,819 --> 00:11:06,939
Partije so tvoja domena.
Ti odlo�a� o vsem.
71
00:11:08,419 --> 00:11:11,019
Za�nimo simultanko.
72
00:11:14,858 --> 00:11:20,059
D4.
�D5. �C4. �E5.
73
00:11:20,858 --> 00:11:23,458
E4.
�E5.
74
00:11:23,618 --> 00:11:26,378
Skaka� F3.
�Skaka� F6.
75
00:11:26,779 --> 00:11:29,299
E4.
�E5.
76
00:11:29,419 --> 00:11:31,299
D4.
�D5.
77
00:11:32,059 --> 00:11:35,218
Skaka� F3.
�Kraljica C2. �C5.
78
00:11:35,378 --> 00:11:41,858
Lovec E7. �B5. �E5 vzame D4.
�Kraljica vzame D5.
79
00:11:44,498 --> 00:11:47,458
Skaka� vzame C6.
�ah mat.
80
00:11:48,218 --> 00:11:50,738
Skaka� vzame D7.
81
00:11:53,299 --> 00:11:55,819
Kmet vzame F4.
Mat.
82
00:11:59,819 --> 00:12:02,498
Predam se.
83
00:12:07,258 --> 00:12:10,059
Skaka� vzame lovca.
84
00:12:18,978 --> 00:12:24,498
Kmet vzame F4.
�Zakaj? �Ne vem.
85
00:12:24,899 --> 00:12:28,258
Trdnjava E8.
86
00:12:33,899 --> 00:12:36,179
Predam se.
87
00:12:40,819 --> 00:12:43,699
Krasna igra.
�Hvala.
88
00:12:46,738 --> 00:12:50,819
Ne ubogaj vedno vseh.
Na dolgi rok se ne obnese.
89
00:13:01,139 --> 00:13:05,819
Bi me rad izzval, mali?
Ne bom preve� zloben.
90
00:13:06,218 --> 00:13:08,419
Sedi.
91
00:13:23,059 --> 00:13:25,899
Cal! To mora� videti.
92
00:13:39,378 --> 00:13:42,378
Ne!
��ah mat.
93
00:13:43,458 --> 00:13:47,819
Izvrstno!
Dale� bo pri�el.
94
00:13:51,899 --> 00:13:58,659
Zakaj si to storil?
�Za hec, in ker po�nem, kar ho�em.
95
00:14:04,978 --> 00:14:10,019
Kraljica na B5.
�Kar izvoli. Matiral te bom. Kraljica F3.
96
00:14:10,458 --> 00:14:15,139
Kraljica B2. �Lovec G7.
�Kraljica A1. �Kralj G2.
97
00:14:30,779 --> 00:14:35,939
Cal � Glej, kaj sva na�la.
98
00:14:36,019 --> 00:14:40,978
Kraljica B5, kraljica F3,
kraljica B2, lovec G7, kraljica G2 �
99
00:14:42,098 --> 00:14:46,899
In �e kraljica G8. Mat.
�Kraljica na B5 je napaka.
100
00:14:47,578 --> 00:14:51,419
Na D6 bi morala.
Vseeno lepo.
101
00:14:54,458 --> 00:14:58,498
Drek, jedilnik v mad�ar��ini.
102
00:15:00,539 --> 00:15:07,019
Kar nekaj naro�i. Hec bo.
�Prav. Naro�il bom � to.
103
00:15:18,218 --> 00:15:20,419
Ti nisi gladek.
104
00:15:22,299 --> 00:15:25,419
Ni tisto Natacha?
105
00:15:25,699 --> 00:15:27,939
Je.
106
00:15:28,098 --> 00:15:31,258
Kako je vro�a! No?
�Kaj?
107
00:15:32,059 --> 00:15:37,539
Pojdi k njej.
�S prijateljicama je. Raj�i po�akam.
108
00:15:37,738 --> 00:15:41,618
Punco ima� �isto blizu,
pa ne gre� k njej?
109
00:15:42,699 --> 00:15:47,819
Saj ve, kje sem. Naj pride.
�Ti mora� za�eti.
110
00:15:47,978 --> 00:15:52,939
Povej ji, da smo s Calom.
�Ne. �Ti je nerodno?
111
00:15:53,819 --> 00:15:57,699
Mogo�e malo.
�Natacha!
112
00:15:58,578 --> 00:16:01,059
Ne vpij.
�Okej.
113
00:16:01,978 --> 00:16:05,098
Pojdi tja.
�Saj grem, cepci.
114
00:16:06,179 --> 00:16:10,378
Pokrovitelja imam.
�ez 14 dni igram v Montrealu.
115
00:16:10,978 --> 00:16:15,738
Klinc pa �ah, poker rula.
�Poker je brez zveze.
116
00:16:16,338 --> 00:16:21,258
Na turnirjih si lahko dober,
pa ni� ne priigra�.
117
00:16:22,258 --> 00:16:25,019
�e ho�e� ostati reven,
se dr�i �aha.
118
00:16:25,179 --> 00:16:30,019
Najinteligentnej�i
�e stoletja igrajo �ah.
119
00:16:30,139 --> 00:16:32,218
Poker je moda za pohlepne.
120
00:16:32,539 --> 00:16:35,899
Pozna� sla�ipoker?
�Vsi ga poznamo.
121
00:16:36,618 --> 00:16:40,299
Kaj pa "ti lovi�"?
122
00:16:41,419 --> 00:16:44,098
To je kri�anec.
123
00:16:45,458 --> 00:16:50,098
Sla�i� se in lovi� obenem.
124
00:16:51,098 --> 00:16:55,258
Francoski nacionalni �port,
kot nogomet.
125
00:16:55,659 --> 00:16:58,498
Lovi�!
�Kaj?
126
00:17:00,738 --> 00:17:04,258
Ti lovi�!
Huda igra!
127
00:17:33,539 --> 00:17:35,858
Viktor!
128
00:18:38,699 --> 00:18:43,538
Ti bo� Natacho, jaz pa Eleanor.
�Jaz. �Ne, jaz.
129
00:18:43,659 --> 00:18:48,379
�as tratimo.
Vzemi pokera�ico.
130
00:18:48,538 --> 00:18:51,619
Ni govora.
�Krasen par sta.
131
00:18:51,699 --> 00:18:53,939
Fanta!
132
00:19:10,699 --> 00:19:14,818
Cal, kateri film si nazadnje
gledal?
133
00:19:18,099 --> 00:19:22,939
Fantje, kaj mu je?
�Jutri�njo partijo predeluje.
134
00:19:27,899 --> 00:19:30,738
Drek!
135
00:19:31,058 --> 00:19:33,899
Zmagal sem.
136
00:19:40,738 --> 00:19:43,899
Kako bo� igral?
137
00:19:44,738 --> 00:19:48,179
On bo igral slovansko.
Jaz pa gambit in Marshalla.
138
00:19:48,258 --> 00:19:54,218
Res?
�Da ga napadem. �Marshall na slovansko, tvegano.
139
00:19:54,778 --> 00:19:58,859
�e ra�unalnik ne dojame.
Dr�i se katalonske.
140
00:20:00,058 --> 00:20:03,339
Dolgo�asna je.
�Nisi pri�el zabavat ljudi.
141
00:20:04,058 --> 00:20:08,379
V�eraj je bila
krasna partija.
142
00:20:08,818 --> 00:20:12,579
Prav si imel. Lovec na D6.
�Popolno je bilo.
143
00:20:13,419 --> 00:20:17,258
Bravo.
�Hvala. �Nimam kaj dodati.
144
00:20:41,738 --> 00:20:45,498
Pokonci!
�ez 10 minut igramo.
145
00:20:52,179 --> 00:20:54,978
Kaj je to?
Kreteni!
146
00:21:01,018 --> 00:21:07,738
Povsod je.
�Kje imam pisalo? Si kaj videl moje pisalo?
147
00:21:08,699 --> 00:21:11,619
Ne.
�Mathieu? Si videl moje pisalo?
148
00:21:12,818 --> 00:21:16,018
Aur�lien?
�Ne. �Pa vzemi kak�no drugo.
149
00:21:16,458 --> 00:21:19,818
Smo?
�Ja.
150
00:21:25,818 --> 00:21:29,939
Lady Gaga, mati po�ast,
mama vseh �ahistov,
151
00:21:30,018 --> 00:21:33,419
nakloni nam zmago
in tekmeca z dezodorantom.
152
00:21:33,538 --> 00:21:36,458
Naj Natacha spet �ura z nami.
�Amen!
153
00:23:00,139 --> 00:23:04,579
Fetus me je splo��il kot ��urka.
�Kako je mulcu ime?
154
00:23:05,659 --> 00:23:07,978
Max Kovak.
155
00:23:14,018 --> 00:23:17,458
Ni ga v bazi.
�Mogo�e je na prvem turnirju.
156
00:23:19,218 --> 00:23:24,018
�udno, da je neznan. V�eraj je premagal velemojstra.
�Zmagala sem.
157
00:23:44,379 --> 00:23:46,579
Aur�lien?
158
00:23:47,139 --> 00:23:50,778
Ne bo� analiziral partije?
�Ja.
159
00:23:53,939 --> 00:23:58,339
�udak.
�Sesut je. Stavim 50, da ti bo pri�lo prej.
160
00:24:04,258 --> 00:24:07,099
Napredujem, ne?
�Ja.
161
00:24:09,778 --> 00:24:13,179
V �ensko ekipo grem.
Viktor ne more re�i ne.
162
00:24:13,538 --> 00:24:20,298
�enske ima, da mu ga fafajo.
Briga ga, kako igrajo.
163
00:24:22,419 --> 00:24:27,018
Hudo ma�isti�no.
�Med prvih sto je ena sama �enska.
164
00:24:27,778 --> 00:24:31,339
To je dejstvo.
�Manj nas je, vzrok ti�i v kulturi.
165
00:24:32,339 --> 00:24:37,099
Ne, v bolj�i prostorski predstavi
in testosteronu.
166
00:24:37,659 --> 00:24:40,018
Zato se bojujemo.
167
00:24:52,818 --> 00:24:56,778
Kaj je?
�Taki mo�gani, pa tako zaplankan!
168
00:24:57,498 --> 00:25:02,778
Tudi vojakinj je vse ve�.
�To je drugo. �Kaj, so mutantke?
169
00:25:04,699 --> 00:25:07,699
Na�i mo�gani so pa�
bolje prilagojeni �ahu.
170
00:25:08,298 --> 00:25:12,458
Mo�ki so pametnej�i?
�Tega nisem rekel. �Sovra�i� �enske.
171
00:25:12,538 --> 00:25:16,538
Fantke �ah bolj privla�i.
172
00:25:16,699 --> 00:25:23,339
To je privzgojeno!
Pun�kam kuhalnica, fantkom �oga.
173
00:25:24,339 --> 00:25:29,419
Kako si razvil prostorsko predstavo?
�Pridi.
174
00:25:29,859 --> 00:25:34,498
Zakaj je samo ena med stotimi?
�Prepri�ali ste nas,
175
00:25:34,659 --> 00:25:38,659
da smo bolj zabite,
in smo vam nasedle.
176
00:25:39,258 --> 00:25:42,298
So tudi tebe tako vzgajali?
177
00:25:42,899 --> 00:25:46,859
Skupaj sva za�ela.
Igrala si toliko kot jaz.
178
00:25:47,579 --> 00:25:49,939
Zakaj sem jaz bolj�i?
179
00:25:52,379 --> 00:25:59,159
Ti si bil otro�ki genij,
jaz pa pupa v mo�ki igri.
180
00:26:01,538 --> 00:26:07,139
Pri 13-ih te je u�il svetovni
podprvak, mene pa knjige.
181
00:26:09,778 --> 00:26:14,139
Pri tebi gledajo igro,
pri meni pa rit.
182
00:26:14,978 --> 00:26:20,058
Briga jih moje �ahiranje.
Kot tebe. Misli�, da ne vem?
183
00:26:22,538 --> 00:26:28,099
S fanti mislite, da vam nisem kos.
Pa sem vam.
184
00:26:29,179 --> 00:26:33,179
Viktor me bo dal
v reprezentanco.
185
00:26:36,619 --> 00:26:38,859
Lou!
186
00:26:40,179 --> 00:26:42,699
Odpri mi!
187
00:26:54,538 --> 00:26:57,419
Zaklenila me je ven.
188
00:26:59,659 --> 00:27:02,458
Lou, Viktor tu.
189
00:27:05,379 --> 00:27:10,258
�ivjo. Kaj pa ti?
Takole sem igrala, glej.
190
00:27:11,899 --> 00:27:14,058
Lepa re�.
191
00:27:21,579 --> 00:27:26,738
Tudi jaz po�nem, kar ho�em.
�Preka�am te, preka�am.
192
00:27:26,859 --> 00:27:28,978
Ne, me ne. �Pa te.
�Ne. �Ja.
193
00:27:29,498 --> 00:27:33,619
E4. �E5. �Skaka� F3.
�Skaka� C6.
194
00:27:33,859 --> 00:27:36,699
Lovec B5. �Skaka� F6.
�D3. �D6.
195
00:27:36,778 --> 00:27:42,659
Skaka� C3.
�Skaka� D5. �Skaka� E7. �ah.
196
00:27:44,778 --> 00:27:47,139
Skaka� E7.
�Trdnjava E6. �ah.
197
00:27:47,738 --> 00:27:50,498
Kralj B5.
�Lovec vzame H6.
198
00:27:52,458 --> 00:27:56,179
Trdnjava H � D8. �Trdnjava D8.
�D8? �Trdnjava E1.
199
00:28:01,619 --> 00:28:04,339
Vidi�, da sem bolj�i.
200
00:28:06,978 --> 00:28:10,778
Ni slabo za nekoga
brez testosterona.
201
00:28:11,939 --> 00:28:17,458
Nadarjen si.
Lahko naredim prvaka iz tebe.
202
00:28:17,699 --> 00:28:22,139
Ne rabim trenerja.
Ni mi treba biti prvak, ve�.
203
00:28:30,538 --> 00:28:35,659
Jutri igraj Stonewall,
da ne bo� spet zgubil.
204
00:30:45,859 --> 00:30:50,419
Zmotil sem se.
V napa�no sobo sem �el.
205
00:30:50,899 --> 00:30:54,379
Ne bi rekla.
�Zna� francosko?
206
00:30:54,939 --> 00:30:59,179
Babica je Francozinja.
Kaj i��e� tukaj?
207
00:31:00,058 --> 00:31:03,538
Pojdi, da ne pokli�em
varnostnika.
208
00:31:04,099 --> 00:31:07,579
In nehajte �e
svinjati po sobi!
209
00:31:10,018 --> 00:31:13,699
Mojster Roshi,
u�itelj Kamehameha � Drek!
210
00:31:13,818 --> 00:31:16,899
Pardon.
�Ta tvoj telefon!
211
00:31:21,778 --> 00:31:25,218
Mojster Roshi,
u�itelj Kamehameha in �ahistov,
212
00:31:25,699 --> 00:31:30,379
pomagaj nam do zmage.
�In da dobim stavo. �Amen.
213
00:32:19,899 --> 00:32:26,679
Fournier je �rtvoval skaka�a.
�Pri�akovali smo Stonewall
214
00:32:26,978 --> 00:32:29,579
ali kak�no manj tvegano
otvoritev.
215
00:32:30,058 --> 00:32:35,179
Zakaj si vse tvegal?
�Bistveno je, da sem zmagal.
216
00:32:36,218 --> 00:32:42,619
Izgubljal si. �e ga ne bi zmedel, bi izgubil.
�Po�nem, kar ho�em.
217
00:32:44,298 --> 00:32:48,738
Misli�, da bom analiziral
to tvoje sranje?
218
00:32:54,419 --> 00:32:57,619
Cal! Takoj nazaj!
219
00:33:04,339 --> 00:33:09,298
Cal, pridi ven!
220
00:33:10,179 --> 00:33:15,859
Poskusil sem novost, v�gala je.
�No�em, da si kamikaza.
221
00:33:16,099 --> 00:33:20,818
Mali je kamikaza, pa ga ho�e�.
�Mulca?
222
00:33:27,018 --> 00:33:33,179
�eno in dva otroka imam.
Enkrat na leto se vidimo.
223
00:33:35,298 --> 00:33:38,738
Ves preostali �as
sem s tabo.
224
00:33:39,538 --> 00:33:43,978
Prena�am ti
svoje dolgoletne izku�nje.
225
00:33:45,899 --> 00:33:50,778
Rad bi samo, da ceni� to.
226
00:33:51,538 --> 00:33:53,699
Prav?
227
00:33:59,978 --> 00:34:03,058
Se greva u�it voziti?
228
00:34:03,699 --> 00:34:06,298
Pridi.
229
00:34:10,978 --> 00:34:14,379
Prehitro si spustil.
Po�asneje.
230
00:34:20,099 --> 00:34:24,018
Hitreje dodaj plin.
Saj ni te�ko.
231
00:34:25,579 --> 00:34:29,458
Ne bo dovolj.
�Kaj?
232
00:34:32,579 --> 00:34:34,699
Predober je.
233
00:34:35,899 --> 00:34:39,298
Bolj�i od Fischerja,
Kasparova in Carlsena.
234
00:34:39,458 --> 00:34:42,218
Igraj, kot ti re�em,
pa ga bo� premagal.
235
00:34:42,579 --> 00:34:46,659
Ne morem.
Ne bo �lo.
236
00:34:48,099 --> 00:34:53,939
Kaj pa je? Misli�,
da o �ahu ve� ve� kot jaz?
237
00:34:54,258 --> 00:34:56,498
Da si me presegel?
238
00:34:57,258 --> 00:35:00,139
Ne morem premagati
devetletnega mulca?
239
00:35:04,258 --> 00:35:06,858
Pomiri se.
240
00:35:08,059 --> 00:35:10,659
Nehaj!
241
00:35:17,298 --> 00:35:19,898
Nehaj!
242
00:35:28,818 --> 00:35:31,659
Moram poskusiti po svoje.
243
00:35:33,699 --> 00:35:37,019
Dovoli mi, prosim.
244
00:35:44,179 --> 00:35:46,898
Kar igraj po svoje.
245
00:35:50,139 --> 00:35:53,139
130. Krasno.
246
00:35:53,898 --> 00:35:57,499
Moral bi za�eti z 10.
Nikoli ni lahko.
247
00:36:00,298 --> 00:36:04,099
Te je nadrl?
�Ne, razumel me je.
248
00:36:05,258 --> 00:36:09,059
Igral bi.
�Zamenjaj me. Bi kaj spili?
249
00:36:09,699 --> 00:36:13,499
Pivo bi. �Jaz tudi.
�Vsi? �Ja.
250
00:36:15,059 --> 00:36:20,699
Naprej.
�110, kri�. �Naprej.
251
00:36:21,059 --> 00:36:24,059
120.
��ivjo, dru�ba. �Hoj.
252
00:36:24,499 --> 00:36:27,898
Jutri bo zabava ob bazenu.
Pridete?
253
00:36:28,499 --> 00:36:31,418
Kaj pravi?
�Ne vem. �Da bo zabava ob bazenu.
254
00:36:32,218 --> 00:36:37,338
Super. Aur�lien
te bo zelo vesel. Res.
255
00:36:38,818 --> 00:36:44,179
Lani sva se spoznala
v Moskvi. Fin fant je.
256
00:36:44,979 --> 00:36:48,898
Klepetala sva in se takoj ujela.
Kar naj pride.
257
00:36:50,258 --> 00:36:54,019
Grem. Se vidimo.
�Adijo.
258
00:36:58,778 --> 00:37:02,539
Drek.
�Je to njegova prva jeba?
259
00:37:03,258 --> 00:37:05,778
O�itno je malo nalo�il.
260
00:37:08,019 --> 00:37:13,059
Kaj je hotela Natacha?
�Jutri nas vabi k bazenu.
261
00:37:13,659 --> 00:37:15,898
Prav. Kulsko.
262
00:37:16,778 --> 00:37:19,778
�ibam. Bo� igral?
�Prav.
263
00:37:20,338 --> 00:37:22,738
Halo?
264
00:37:28,898 --> 00:37:32,979
Kaj pa je? Sem popackan?
�Ne.
265
00:37:34,418 --> 00:37:38,938
Pravimo, da si najbolj�i v belotu.
�Oh, hvala.
266
00:37:45,418 --> 00:37:49,218
Kaj naredim,
�e je kmet na E5?
267
00:37:50,499 --> 00:37:54,539
Pusti mul�ka.
�isto te je obsedel.
268
00:37:55,059 --> 00:37:59,298
Nikjer ga ni.
�Igra na spletu? �Najbr�.
269
00:37:59,459 --> 00:38:03,619
Ko sva igrala, je �udno tolkel
po uri. Ni je vajen.
270
00:38:03,818 --> 00:38:07,499
Ne najdem ga.
�Mulci veliko vadijo.
271
00:38:07,699 --> 00:38:11,059
Potem so nevarni na tekmah.
272
00:38:11,338 --> 00:38:14,179
Mimo pravil igra.
273
00:38:14,619 --> 00:38:19,418
Tekmec ra�una in trati �as.
Potem ga napade. Genialno.
274
00:38:21,139 --> 00:38:24,258
Pridi pogledat.
275
00:38:30,738 --> 00:38:33,499
Ne �
276
00:38:34,059 --> 00:38:37,938
Cal � Viktor je imel intervju.
277
00:38:46,818 --> 00:38:51,818
Kaj pa je?
�Ne grem na olimpijado. �Kaj?
278
00:38:54,019 --> 00:38:58,499
Menda letos nisem najbolj�i.
Anthony me bo zamenjal.
279
00:38:59,778 --> 00:39:03,778
Zdaj bo u�il njega.
�Nemogo�e.
280
00:39:05,338 --> 00:39:08,139
Mene je pustil.
281
00:39:12,338 --> 00:39:16,019
Se lahko pomeniva?
�Zakaj si to naredil?
282
00:39:16,699 --> 00:39:19,778
Dreka�.
��ivljenjska prilo�nost je.
283
00:39:21,099 --> 00:39:26,099
Stari, o�e mi vsak dan te�i,
naj �tudiram ali pa grem delat.
284
00:39:26,218 --> 00:39:29,218
Kako si lahko privolil?
�Naj grem na faks?
285
00:39:32,499 --> 00:39:36,818
Doma veljam za zgubo,
ker zaslu�im samo 1200 evrov.
286
00:39:37,699 --> 00:39:41,778
Cal, ti si zakva�kal
svojo prilo�nost.
287
00:39:42,378 --> 00:39:47,619
Lepa re�.
�Viktor bi itak na�el drugega.
288
00:39:47,938 --> 00:39:51,659
Nehaj.
�Viktor je rekel � �Dajte mir!
289
00:39:56,539 --> 00:40:00,378
Prijatelja sva.
Tako bo tudi ostalo.
290
00:40:08,019 --> 00:40:13,499
Ravno sem te iskal.
Mathieu, jutri igra� slovansko.
291
00:40:14,298 --> 00:40:16,818
Zakaj si to naredil?
292
00:40:18,499 --> 00:40:22,218
Odrasel si.
Prevzemi odgovornost.
293
00:40:22,659 --> 00:40:26,659
Ko se bo� naveli�al kozlarij,
me pa pokli�i.
294
00:40:29,019 --> 00:40:33,818
Lou, dobro igra�.
Lahko se pomeniva.
295
00:41:17,579 --> 00:41:19,898
Se preda�?
296
00:41:38,258 --> 00:41:42,619
Na polovici turnirja ni nikogar,
ki bi dobil vse �tiri partije.
297
00:41:42,738 --> 00:41:49,179
Vodi Fournier,
a je na lepem priznal poraz.
298
00:41:49,738 --> 00:41:52,979
Mogo�e ima Eggen prav,
da ni za olimpijado.
299
00:41:53,179 --> 00:41:57,738
Novi varovanec De Crisnay
je o�itno bolje pripravljen.
300
00:41:58,099 --> 00:42:02,539
Mesto si deli z domiselnim
avtsajderjem Maxom Kovakom,
301
00:42:03,139 --> 00:42:05,699
vzhajajo�o zvezdo.
302
00:42:06,298 --> 00:42:09,778
Lepo je igral,
lahko tudi zmaga �
303
00:42:11,539 --> 00:42:14,699
Kaj se gre�?
�e eno uro te �akam.
304
00:42:17,738 --> 00:42:20,898
Predal sem.
305
00:42:21,938 --> 00:42:25,818
Ne morem se zbrati,
ra�unati �
306
00:42:28,298 --> 00:42:33,019
To se mi �e ni zgodilo.
�Kaj pa moja igra?
307
00:42:33,938 --> 00:42:36,778
Zmedo imam v glavi.
308
00:42:39,778 --> 00:42:41,898
Sploh ne vidim �ahovnice.
309
00:42:43,818 --> 00:42:46,019
Ni�esar ne opazim.
310
00:42:46,938 --> 00:42:50,778
Nehaj, Cal.
Zdramiti se mora�.
311
00:42:52,858 --> 00:42:57,459
Opravi�i se Viktorju
in ga ubogaj, pa bo� zmagal.
312
00:42:59,059 --> 00:43:02,218
Vstani!
313
00:43:06,539 --> 00:43:11,499
Viktorju ni mar moja zmaga.
�eli, da ga ubogam.
314
00:43:32,938 --> 00:43:36,338
�e zmaga�,
za�neva hoditi.
315
00:43:37,898 --> 00:43:41,619
In �e ne?
Gre� z Anthonyjem?
316
00:44:29,818 --> 00:44:36,599
Zakaj ve� �as bulji� vame?
�Saj ne. �Kje si se nau�il igrati?
317
00:44:38,139 --> 00:44:41,418
Nikjer.
�Katero je tvoje uporabni�ko ime?
318
00:44:43,179 --> 00:44:45,619
Pozabil sem ga.
319
00:44:47,499 --> 00:44:52,099
Danes bi lahko zmagal. Zamo�il si s trdnjavo.
�Daj mi mir!
320
00:44:52,738 --> 00:44:56,338
Pusti me pri miru!
321
00:45:17,059 --> 00:45:22,539
Pomiri se.
�Spelji se. �Cal, fantka si napadel.
322
00:45:23,539 --> 00:45:27,818
Ni tako?
�Ja.
323
00:45:27,979 --> 00:45:30,738
Se ti zdi to v redu?
Kaj ti je?
324
00:45:32,459 --> 00:45:36,858
Kak�en si do Lou.
Pa kaj se gre�?
325
00:45:43,738 --> 00:45:46,179
Niste pripravljeni?
326
00:46:01,858 --> 00:46:06,938
Od kod si?
�Iz Slova�ke. ��e�koslova�ke?
327
00:46:07,619 --> 00:46:12,459
Ta je razpadla na Slova�ko
in �e�ko republiko.
328
00:46:13,218 --> 00:46:16,659
Kak�ne spremembe!
329
00:46:54,619 --> 00:47:01,338
Dame in gospodje, to je
34. festival maslenih pi�kotov.
330
00:47:01,979 --> 00:47:05,858
V eni minuti morate pojesti
pet pi�kotov.
331
00:47:07,858 --> 00:47:11,858
Pogoltniti.
�e jih izpljunete, izpadete.
332
00:47:12,499 --> 00:47:14,659
Pripravljeni?
333
00:47:16,099 --> 00:47:21,418
1, 2, 3 � gremo!
334
00:47:22,818 --> 00:47:26,258
Jejte, jejte.
335
00:47:27,938 --> 00:47:31,938
Navadno sranje. Ne da se.
�Meni je pa kul.
336
00:47:33,818 --> 00:47:36,298
Kul je.
337
00:47:36,858 --> 00:47:42,298
Jejte, jejte!
338
00:47:44,499 --> 00:47:49,619
Dajmo!
�as se izteka.
339
00:47:50,298 --> 00:47:55,338
5, 4, 3, 2, 1. Konec!
340
00:47:57,059 --> 00:48:03,838
Uspelo mu je. Francoskemu
prvaku je uspelo nemogo�e.
341
00:48:36,818 --> 00:48:40,659
Lani nisem spal z njo.
342
00:48:41,499 --> 00:48:44,258
Vem.
343
00:48:50,179 --> 00:48:53,258
�e poljubil je nisem.
344
00:48:53,539 --> 00:48:57,218
Beden sem.
Pri 28-ih se �e nisem poljubljal.
345
00:49:01,179 --> 00:49:05,418
Ne povej drugim.
�Ne bom.
346
00:49:10,699 --> 00:49:14,898
O sebi ne govorimo.
�Res je.
347
00:49:26,338 --> 00:49:30,858
Nisem peder.
�Ne skrbi, jaz tudi ne.
348
00:50:02,778 --> 00:50:07,258
Za�nite partijo
in vklopite uro.
349
00:50:15,938 --> 00:50:18,499
Izgubila sem.
350
00:50:19,258 --> 00:50:21,778
Ne morem zmagati,
�e me ne pripravi�.
351
00:50:26,818 --> 00:50:30,338
Prina�a� mi sre�o.
Kretensko.
352
00:50:38,699 --> 00:50:41,378
Pojdiva.
353
00:50:42,938 --> 00:50:46,059
Pustiva vse in pobegniva
na morje.
354
00:50:48,218 --> 00:50:52,418
Ne �akajva na konec
turnirja, kar pojdiva.
355
00:50:54,099 --> 00:50:58,418
Po vozovnice grem.
356
00:50:58,818 --> 00:51:02,858
Misli� resno?
Kaj bova pa po�ela?
357
00:51:03,499 --> 00:51:10,278
Pustil si �olo. Bova imela �efa,
psa in kredite?
358
00:51:12,338 --> 00:51:15,499
�e jajc ne znava skuhati.
359
00:51:16,818 --> 00:51:19,818
Jaz ne bi rada nehala.
360
00:51:22,938 --> 00:51:27,019
Katarci i��ejo trenerja.
361
00:51:27,619 --> 00:51:29,858
Lahko se prijavim.
362
00:51:32,898 --> 00:51:36,898
Jutri se dobim z Viktorjem.
Mogo�e bo moj trener.
363
00:51:44,338 --> 00:51:46,818
Pridi.
364
00:52:14,019 --> 00:52:16,938
Spiva skupaj.
365
00:52:17,179 --> 00:52:20,938
Stavim �
�Brez stav.
366
00:52:24,019 --> 00:52:27,459
50 evrov, da ti pride prej
kot v dveh minutah.
367
00:52:31,418 --> 00:52:34,298
Se boji� izgubiti?
368
00:52:46,659 --> 00:52:50,579
Velja, ampak s poljubom.
369
00:54:02,099 --> 00:54:05,059
Ni uspelo.
370
00:54:05,659 --> 00:54:08,139
Pi�uka!
371
00:54:09,579 --> 00:54:13,499
Ni po�teno.
�Bo� igral? Kdor jo podre, izgubi.
372
00:54:15,019 --> 00:54:17,539
Velja.
373
00:54:24,179 --> 00:54:29,579
Ja? Kje? Prav.
374
00:54:31,778 --> 00:54:35,979
Kaj je? �Viktor je v baru.
Ponj moramo. �Kaj?
375
00:54:52,179 --> 00:54:54,778
Ti ne.
376
00:55:02,378 --> 00:55:05,099
Veliko pije?
�Nikoli.
377
00:55:07,898 --> 00:55:10,418
Stran!
378
00:55:11,418 --> 00:55:15,139
Bo �lo?
�Ja.
379
00:55:16,418 --> 00:55:20,378
Ne grem domov.
�V hotelu smo.
380
00:55:24,699 --> 00:55:29,898
Po�ast si.
To sem naredil iz tebe.
381
00:55:35,459 --> 00:55:40,099
Naspi se.
�Odpikal sem jih zaradi tebe.
382
00:55:41,338 --> 00:55:46,258
Zdaj moram priznati,
da sem stavil na kljuse.
383
00:55:48,179 --> 00:55:52,979
No, kaj takega �
Kljuse.
384
00:56:11,539 --> 00:56:17,139
Izdajalec. Pro�!
Bizgec, vse si uni�il.
385
00:56:18,378 --> 00:56:21,218
Crkni!
386
00:56:58,338 --> 00:57:05,059
"Preka�am te. �Ne, me ne.
�Pa te. �Ne. �Ja."
387
00:58:35,139 --> 00:58:39,979
Ti je v�e� kostum?
Ni slab, kaj?
388
00:58:40,338 --> 00:58:44,059
200 evrov dobim,
da ga nosim. Si v redu?
389
00:58:45,499 --> 00:58:48,139
�e pol ure do partije.
390
00:58:55,099 --> 00:58:58,459
Igra� z malim?
Kako pa bo�?
391
00:58:58,699 --> 00:59:03,338
Naj me napade.
�Nikar. Psiholo�ka napaka.
392
00:59:03,499 --> 00:59:08,059
Ti ga napadi.
�Viktor ne verjame v psihologijo, samo v poteze.
393
00:59:08,218 --> 00:59:10,459
Pa zmolimo.
394
00:59:11,099 --> 00:59:13,298
Jaz bom s Calom.
395
00:59:16,979 --> 00:59:20,218
Tinki Binki, Dipsi, Lili, Po,
sorodniki �ahistov,
396
00:59:20,378 --> 00:59:24,619
naj bom pravi zajec.
�Zbistrite mi vid!
397
01:00:06,218 --> 01:00:08,258
Mislim, da �
398
01:00:08,338 --> 01:00:11,979
Ja, Iglesias je izsilil mat
v petih potezah.
399
01:00:12,258 --> 01:00:14,979
Poni�al je francoskega
prvaka.
400
01:00:40,539 --> 01:00:43,938
Jutri ima� mulca,
zradiral je Anthonyja.
401
01:00:44,139 --> 01:00:47,338
Nih�e drug ni zmagal.
402
01:00:47,858 --> 01:00:50,539
�e ga premaga�,
si dobil turnir.
403
01:00:51,258 --> 01:00:53,418
Kulsko, ne?
404
01:00:53,818 --> 01:00:56,019
Greva se pripravit.
405
01:00:56,659 --> 01:00:59,778
Njegova partija proti Anthonyju
mi je znana.
406
01:00:59,938 --> 01:01:03,378
Pobrskal bom po spletu.
407
01:01:03,499 --> 01:01:07,659
Tudi ta ima 9 let.
�Ni pravi. �Nima ra�una. Nemogo�e.
408
01:01:11,778 --> 01:01:14,699
To je ta partija.
409
01:01:18,818 --> 01:01:21,019
Enake poteze.
410
01:01:22,139 --> 01:01:24,979
Pometel je z mano.
411
01:01:26,019 --> 01:01:29,539
Pet partij zapored.
412
01:01:31,539 --> 01:01:34,979
Tebe ima na profilu.
Tvoj obo�evalec.
413
01:01:36,539 --> 01:01:40,499
9000 partij.
Kaj igra z belimi?
414
01:01:41,179 --> 01:01:43,218
Za�ne na E4.
415
01:01:43,858 --> 01:01:47,179
Sicilijanska �
Vse mogo�e igra.
416
01:01:48,298 --> 01:01:53,218
V francoski obrambi ne blesti.
�To nima smisla.
417
01:01:53,539 --> 01:01:57,139
�e je moj obo�evalec,
pozna moje slabosti.
418
01:02:16,619 --> 01:02:19,059
Viktor?
419
01:02:20,499 --> 01:02:24,778
Ne vem, ali si notri.
Sklenil sem se zresniti.
420
01:02:29,059 --> 01:02:31,338
�al mi je.
421
01:02:35,179 --> 01:02:39,699
Ne vem, ali mi bo�
odpustil,
422
01:02:40,258 --> 01:02:42,738
ampak rad bi �e
delal s tabo.
423
01:02:45,378 --> 01:02:48,619
Mi lahko pomaga� za jutri?
424
01:03:35,019 --> 01:03:37,659
Cal!
425
01:04:27,539 --> 01:04:30,418
�e vedno ne najde�
svoje sobe?
426
01:04:32,938 --> 01:04:36,218
Daj mi mir.
�Pridi.
427
01:04:52,979 --> 01:04:57,019
Kako ti je ime?
�Cal.
428
01:05:00,778 --> 01:05:03,338
Pa tebi?
�Andrea.
429
01:05:04,298 --> 01:05:09,619
Pelji me nazaj v hotel.
�Opravek imam, ne morem.
430
01:05:10,659 --> 01:05:14,019
Pozneje te lahko.
Ali pa pojdi pe�.
431
01:05:22,258 --> 01:05:24,938
S tabo grem.
432
01:05:45,738 --> 01:05:49,858
Ne znam �istiti.
�Le daj!
433
01:05:50,738 --> 01:05:52,818
Pometi!
434
01:05:57,139 --> 01:05:59,378
Pometi!
435
01:06:01,459 --> 01:06:08,059
Franco��ino obvlada�. Lahko prevaja�.
��ahisti so bistri.
436
01:06:08,979 --> 01:06:12,099
Lahko bi bil in�enir.
�Ti pa malo podjetnej�a.
437
01:06:13,699 --> 01:06:18,338
Hodila bi na turnirje �i��enja.
�Zakaj?
438
01:06:19,298 --> 01:06:22,778
Ne vem, kaj resnej�ega
bi lahko po�ela.
439
01:06:23,659 --> 01:06:27,298
In odrasla.
�Kaj te mu�i?
440
01:06:30,979 --> 01:06:35,858
Predstavljam si, kako so se imeli,
preden sem pri�la.
441
01:06:37,099 --> 01:06:40,139
Tu se je zbrala mafija.
442
01:06:41,298 --> 01:06:43,738
Veliki �ef je kadil.
443
01:06:46,338 --> 01:06:49,818
Njegov nasprotnik
je bil debel in po�asen.
444
01:06:51,539 --> 01:06:55,858
No, pometaj.
Torej ta s cigaro
445
01:06:57,378 --> 01:07:01,059
je kupil vrtnico za dekle.
Zaljubljen je vanjo.
446
01:07:01,378 --> 01:07:07,218
A je poro�ena in zvesta. Pometaj!
��udna si.
447
01:07:08,179 --> 01:07:12,338
No, daj! Pometaj!
Tako ne bova dobila turnirja.
448
01:07:12,499 --> 01:07:17,659
Poskusiva � �Ne.
�S krpico. Lepo po�isti.
449
01:07:20,778 --> 01:07:23,218
Pa poglejmo.
450
01:07:23,938 --> 01:07:26,938
Ni slabo, res.
451
01:07:38,778 --> 01:07:45,499
Te pla�ujem, da poliva�?
452
01:07:47,139 --> 01:07:49,459
In vla�i� fante sem?
453
01:07:49,778 --> 01:07:51,979
Poceni ti �istim kupleraj.
454
01:07:52,298 --> 01:07:56,418
�e bom hotela,
ga bom zalivala
455
01:07:56,579 --> 01:07:59,539
in prepevala s prijateljem!
456
01:07:59,938 --> 01:08:05,418
Spokaj se, kurba!
�Pla�aj mi za ta teden, pa grem.
457
01:08:05,699 --> 01:08:09,898
Pojdi sama,
da vaju ne vr�emo ven!
458
01:08:13,179 --> 01:08:18,298
Kaj si mu rekla?
�Da bom pela s tabo, �e bom hotela.
459
01:08:20,179 --> 01:08:25,699
Predale� sva �la.
�Zakaj? Bi gledal, kako �istim in jokam?
460
01:08:26,979 --> 01:08:29,858
Mu bom �e dala
tedensko pla�o.
461
01:08:34,218 --> 01:08:37,338
Nehaj!
�Saj ne ve, kako mi je ime.
462
01:08:40,218 --> 01:08:42,858
Poskusi, krasen ob�utek.
463
01:09:11,178 --> 01:09:14,858
Dovolj je, Cal.
Nehaj!
464
01:09:15,978 --> 01:09:18,178
Nehaj!
465
01:09:47,058 --> 01:09:49,858
Ni ta sendvi� najbolj�i?
466
01:09:50,579 --> 01:09:52,938
Fantasti�en.
467
01:10:49,259 --> 01:10:53,138
Pozdravljeni v kon�nici
tega turnirja.
468
01:10:53,259 --> 01:10:56,058
Kovak in Fournier
se potegujeta za zmago.
469
01:10:56,178 --> 01:10:59,459
�e bosta sploh igrala,
saj Cala �e ni.
470
01:12:08,098 --> 01:12:10,379
�udna poteza
francoskega prvaka.
471
01:12:10,499 --> 01:12:12,619
Ni branil prvega skaka�a,
472
01:12:12,778 --> 01:12:15,818
ampak z drugim napadel
belo kraljico.
473
01:12:15,938 --> 01:12:19,058
Kraljica F2,
oba skaka�a sta ranljiva.
474
01:12:32,178 --> 01:12:37,219
�rtvuje mu kraljico.
Je nor ali jasnoviden?
475
01:13:00,619 --> 01:13:04,339
Bitka s �asom.
Ostaja le �e nekaj sekund.
476
01:13:05,818 --> 01:13:07,938
Kako?
477
01:13:08,098 --> 01:13:11,259
Brez kraljice je.
Ne vem, kako se bo izmotal.
478
01:13:22,044 --> 01:13:25,124
Max je nadigral
francoskega prvaka.
479
01:14:14,256 --> 01:14:19,817
Trdnjava B8!
Maxa �aka �ah mat.
480
01:14:28,376 --> 01:14:33,057
Max Calu pusti,
da ga matira. Nenavadno.
481
01:14:40,657 --> 01:14:47,376
Kaj �e �aka?
36146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof