Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,400
La siguiente actuaci�n nos
lleva directos a una turbulencia.
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,100
As� que abr�chense los
cinturones de seguridad.
3
00:00:06,300 --> 00:00:09,000
Nicki y Freddy est�n aqu�.
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
Nos han citado
para una audici�n.
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,000
Pr�cticamente
est�is contratados.
6
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Joachim.
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
Ninette Rabe.
esta es Monika.
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
�Qu� pasa contigo y
la se�orita Raven?
9
00:00:28,700 --> 00:00:31,300
No s� si la amo.
10
00:00:31,500 --> 00:00:34,500
- �Qu� est�s haciendo aqu�, Monika?
- Hago lo que me gusta.
11
00:00:34,700 --> 00:00:37,100
�Y tu hija?
�La has abandonado por esto?
12
00:00:37,300 --> 00:00:40,300
Puedes continuar visit�ndola,
pero como su t�a.
13
00:00:40,500 --> 00:00:42,200
Su madre ser� yo.
14
00:00:42,400 --> 00:00:46,000
Creo que ella est�
mejor con tu hermana.
15
00:00:46,100 --> 00:00:49,100
Contigo la tratar�an
como una bastarda.
16
00:00:49,500 --> 00:00:51,300
Nika, estoy embarazada.
17
00:00:51,500 --> 00:00:53,400
Entonces ya no
necesitas a Dorli.
18
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
- No necesitas un hijo.
- Wolfgang s�.
19
00:00:56,200 --> 00:00:59,000
As� nadie sospechar�
que es homosexual.
20
00:00:59,500 --> 00:01:01,900
Piensas que cometiste un
error cas�ndote conmigo.
21
00:01:02,100 --> 00:01:03,700
Todav�a amas
a ese futbolista.
22
00:01:04,100 --> 00:01:05,800
No.
23
00:01:06,100 --> 00:01:07,600
Estoy embarazada.
24
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
Tenemos que ser amables
el uno con el otro.
25
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
- Y s� c�mo.
- �Pare!
26
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
- �Sr. Donath?
- �No me reconoces?
27
00:01:17,500 --> 00:01:19,900
�Una cuchara para ti,
una cuchara para m�?
28
00:01:24,300 --> 00:01:26,600
�Quieres casarte conmigo?
29
00:01:32,701 --> 00:01:36,601
Subt�tulos: Eva74
30
00:01:49,600 --> 00:01:51,400
�Por qu� quieres
casarte conmigo,
31
00:01:51,601 --> 00:01:53,601
de repente, despu�s
de m�s de dos a�os?
32
00:01:55,400 --> 00:01:58,900
Siempre has estado ah�.
En mis pensamientos.
33
00:02:14,000 --> 00:02:17,100
Joachim, quiero pasar
mi vida contigo.
34
00:02:18,500 --> 00:02:20,400
Contigo y con mi hija.
35
00:02:27,200 --> 00:02:29,000
Entiendo.
36
00:02:31,200 --> 00:02:34,500
- Ahora lo entiendo.
- �Qu�?
37
00:02:34,800 --> 00:02:38,200
Bueno, como mujer
casada, tus posibilidades
38
00:02:38,400 --> 00:02:40,200
para recuperar a
tu hija aumentar�an.
39
00:02:45,000 --> 00:02:48,600
Joachim, sabes
perfectamente que yo no...
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
�Me llevas de
vuelta a Berl�n?
41
00:04:14,401 --> 00:04:16,601
�O a la estaci�n de
tren m�s cercana?
42
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
Te amo.
43
00:04:53,100 --> 00:04:54,600
�S�!
44
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Oh, vamos b�jame.
45
00:04:58,300 --> 00:05:01,600
�Crees que estoy cualificado
para ser tu marido?
46
00:05:01,800 --> 00:05:05,300
S�, pero �por qu� te
has divorciado tres veces?
47
00:05:05,500 --> 00:05:07,200
�Tres veces!
�Venga! �Vamos!
48
00:05:08,400 --> 00:05:11,700
Esas s�lo
fueron pruebas.
49
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Por favor, Caterina.
50
00:05:15,700 --> 00:05:19,000
�Cu�nto tiempo debo
esperar tu respuesta?
51
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
Oh, Dios.
52
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Esta velada ha
sido muy agradable.
53
00:05:36,001 --> 00:05:37,801
Como en los viejos tiempos.
54
00:05:38,900 --> 00:05:40,800
Las mismas caras
que en 1939.
55
00:05:42,100 --> 00:05:45,600
Cuando �ramos j�venes
y ten�amos esperanza.
56
00:05:46,900 --> 00:05:49,400
Lo recuerdo como
si hubiese sido ayer.
57
00:06:02,700 --> 00:06:05,200
Kurt, estoy un
poco desentrenada.
58
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
Es como ir
en bicicleta.
59
00:06:35,300 --> 00:06:38,600
- �Le pongo "Super", se�orita?
- S�, por favor. Lleno.
60
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
Ahora mismo.
61
00:07:10,500 --> 00:07:12,100
Bonito auto.
62
00:07:12,900 --> 00:07:15,200
Bonito color.
Va bien con su vestido.
63
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
90 caballos de fuerza y
un motor de sobremarcha.
64
00:07:18,800 --> 00:07:20,700
- Transmisi�n.
- �Hum?
65
00:07:20,700 --> 00:07:24,200
En cualquier caso, muchos caballos
para una dama tan joven.
66
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
Se�ora de un Profesor.
67
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Oh, disculpe,
Se�ora de un Profesor.
68
00:07:34,700 --> 00:07:36,600
Puede llamarme Eva.
69
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
Yo soy Klaus.
70
00:08:04,300 --> 00:08:07,800
Tienes que acostumbrarte,
Joachim. Me encanta conducir.
71
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
Y puedo conducir
tan bien como t�.
72
00:08:16,800 --> 00:08:20,500
No voy a hacer todo lo
que me digas, ya te lo aviso.
73
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Cuando estemos casados,
trabajar�.
74
00:08:25,600 --> 00:08:28,400
Eso quiere decir que ser�
cantando y bailando con Freddy.
75
00:08:28,900 --> 00:08:32,200
Y eso significa, que deber�s
ocuparte de Dorli.
76
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
Vas a convertirte
en padre, Joachim.
77
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
Est�s asustado, �verdad?
78
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Tengo que decirte algo.
79
00:08:46,800 --> 00:08:50,100
Te gustar� Dorli y t� le
gustar�s a ella, cr�eme.
80
00:08:50,300 --> 00:08:52,700
- Conf�o en ti.
- No es eso.
81
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
Ninette.
82
00:09:16,500 --> 00:09:19,400
Ninette Rabe,
la secretaria de mi padre.
83
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Espera un hijo m�o.
84
00:09:38,300 --> 00:09:39,800
�Monika?
85
00:09:40,900 --> 00:09:43,700
Monika, �qu� debo hacer?
�Dejarla tirada?
86
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
�Le doy 500 marcos
para arreglarlo?
87
00:09:49,500 --> 00:09:51,800
Sin embargo, eso me
convertir�a en lo que
88
00:09:51,800 --> 00:09:55,200
una vez me acusaste:
imprudente y ego�sta
89
00:09:55,400 --> 00:09:58,300
con las mujeres.
Esto no puede estar pasando.
90
00:09:58,500 --> 00:10:01,900
�Lo hab�as decidido y me
dices que te vienes conmigo?
91
00:10:02,200 --> 00:10:05,700
Y me dejas hablar,
planear y so�ar.
92
00:10:05,900 --> 00:10:09,600
- Yo quiero estar contigo.
- Me dejaste hacerme ilusiones.
93
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
�Qu� quieres que haga?
94
00:10:11,800 --> 00:10:13,600
�Debo tomar yo
tus decisiones?
95
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
Por favor, entren
en el veh�culo.
96
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Monika, vamos.
Por favor.
97
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
Me gustar�a dar un paseo.
98
00:10:27,700 --> 00:10:29,800
�A pie?
�C�mo dice?
99
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Se�orita, est� en
territorio de la RDA.
100
00:10:33,500 --> 00:10:35,800
Suba al coche
con el caballero.
101
00:10:41,000 --> 00:10:44,100
Un hombre le pregunta a
una ni�a: "�Qui�n es tu madre?"
102
00:10:44,100 --> 00:10:45,600
"La RDA."
103
00:10:45,800 --> 00:10:48,400
"�Y tu padre?"
"Walter Ulbricht."
104
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
"�Y qu� quieres
ser de mayor?"
105
00:10:52,800 --> 00:10:54,500
"Hu�rfano de
padre y madre."
106
00:11:35,300 --> 00:11:37,900
Donath, �vas a
salir hoy de ah�?
107
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
Eh, �Freddy?
Tenemos que ensayar.
108
00:12:08,400 --> 00:12:10,900
"Las novias j�venes se lo
pasan bien en M�nich."
109
00:12:11,100 --> 00:12:13,800
"So�ar con la boda
no es suficiente."
110
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
"En nuestra escuela nupcial,
las j�venes se preparan
111
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
para su vida como ama
de casa, esposa y madre."
112
00:12:20,400 --> 00:12:23,100
"Esto incluye como cuidar
las camisas de los hombres,
113
00:12:23,300 --> 00:12:26,400
para que no haya sorpresas
desagradables en el futuro."
114
00:12:26,600 --> 00:12:28,500
�Monika?
115
00:12:32,800 --> 00:12:35,600
"El cuidado del beb�
es muy importante".
116
00:12:35,900 --> 00:12:37,800
Bueno, �d�nde has estado?
117
00:12:38,000 --> 00:12:40,600
No estoy preguntando
donde pasaste la noche.
118
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
Ya eres mayor.
119
00:12:42,600 --> 00:12:45,900
Adem�s, t� eres una
causa perdida.
120
00:12:45,900 --> 00:12:49,300
�Qu� te ha pasado?
�Has tenido un accidente?
121
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Monika, ten�as una
entrevista "Neuen Revue".
122
00:12:54,200 --> 00:12:58,000
Freddy Donath tampoco
crey� necesario presentarse.
123
00:13:01,700 --> 00:13:04,600
Es un poco pronto para
daros aires de estrellas.
124
00:13:07,000 --> 00:13:08,900
Caterina Sch�llack.
125
00:13:11,800 --> 00:13:14,800
Me doy cuenta de que
me llama desde un tel�fono,
126
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
y no desde una boca
de incendios.
127
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
�Qu� pasa con Freddy?
128
00:14:30,600 --> 00:14:32,300
Te digo que
se ha largado.
129
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
- S�, pero �por qu�?
- Vino un abogado por aqu�.
130
00:14:39,200 --> 00:14:40,800
Quer�a hablar con �l.
131
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
�Qu� es lo que quer�a?
132
00:14:44,200 --> 00:14:47,200
No lo s�, Tal vez deudas.
O un embarazo.
133
00:14:49,300 --> 00:14:51,900
- �Su bicicleta est� aqu�?
- No lo s�.
134
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
�Freddy?
135
00:15:03,500 --> 00:15:05,300
- Freddy!
- Vete, Monika.
136
00:15:05,400 --> 00:15:07,800
- �Qu� est�s haciendo?
- Quiero arder.
137
00:15:11,800 --> 00:15:14,400
Freddy, �qu� has hecho?
138
00:15:15,500 --> 00:15:18,600
�Es por una deuda?
Te presto dinero.
139
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
- Yo te lo doy.
- Vete.
140
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
Freddy.
141
00:15:26,900 --> 00:15:28,400
�Tienes fuego?
142
00:15:29,200 --> 00:15:30,700
Freddy.
143
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Encontramos
la soluci�n, �eh?
144
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Los dos juntos.
145
00:15:36,100 --> 00:15:38,400
No puedes
dejarme sola.
146
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
�Al�jate de m�!
147
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
�Al�jate de m�!
148
00:15:53,900 --> 00:15:57,000
Si quieres hacerlo, tendr�s
que llevarme contigo.
149
00:16:26,100 --> 00:16:27,800
Freddy,
�qu� te has hecho?
150
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Nada. Ha habido
un mal entendido.
151
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Monika, es que...
Ellos me confundieron.
152
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
"Oh, madre,
aqu� hay un paquete."
153
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
"S�, Teddy, lo ha
enviado el t�o Brumm".
154
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
"�Es para Navidad?"
155
00:16:45,800 --> 00:16:48,500
"S�. Pap� lo
llevar� al s�tano."
156
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
"No debes
ponerte nervioso."
157
00:16:50,300 --> 00:16:53,700
"C�mo voy a estar tranquilo?
�Y si es un tren el�ctrico? "
158
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
"Tengo un tren
uno pero..."
159
00:16:56,000 --> 00:16:59,300
La televisi�n es da�ina para
los ni�os. Ya est� aburrida.
160
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
Dr. Hannemann dijo que
161
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
diez minutos al d�a son
completamente inofensivos.
162
00:17:04,400 --> 00:17:06,300
Bueno, he pensado
lo siguiente:
163
00:17:06,500 --> 00:17:08,600
el Fiscal General y
su esposa aqu�,
164
00:17:08,800 --> 00:17:12,100
los von Brecht aqu�
y los M�ller-St�lers aqu�.
165
00:17:12,300 --> 00:17:15,700
Si se ha recuperado.
Tiene una inflamaci�n bucal.
166
00:17:15,900 --> 00:17:18,700
�D�nde est�n los
servilleteros de mi madre?
167
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
En el armario.
Donde siempre.
168
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
- "Muy peque�o..."
- �Hola?
169
00:17:37,700 --> 00:17:39,200
Dorli, �eres t�?
170
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
Soy mam�.
171
00:17:44,400 --> 00:17:45,900
�C�mo est�s?
172
00:17:47,400 --> 00:17:49,500
"Monika, s�lo puedes
llamar los mi�rcoles. "
173
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
"S�."
174
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
Solo quer�a hablar
con Wolfgang un momento.
175
00:17:55,600 --> 00:17:58,700
Un momento
Wolfgang, es para ti.
176
00:18:03,300 --> 00:18:06,400
- "�S�?" - Hola, Wolfgang.
Tengo una pregunta.
177
00:18:06,600 --> 00:18:09,300
Helmut Langhals de la
Oficina del Fiscal General.
178
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
�Te suena ese nombre?
179
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
�Langhals?
�De Frankfurt?
180
00:18:13,200 --> 00:18:15,900
"S�, exactamente eso.
�Qu� tipo de abogado es?"
181
00:18:17,500 --> 00:18:19,300
�l est� preparando
un proceso.
182
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
Contra los miembros de las SS,
que sirvieron en Auschwitz.
183
00:18:25,900 --> 00:18:27,600
�Qu� es lo que
quiere de Freddy?
184
00:18:27,800 --> 00:18:29,300
�Podr�as averiguarlo?
185
00:18:31,200 --> 00:18:32,800
Ver� lo que
puedo hacer.
186
00:18:33,000 --> 00:18:35,400
Muchas gracias.
Adi�s.
187
00:18:37,900 --> 00:18:41,900
Dos horas de m�sica de doce tonos.
Y sin un espect�culo de baile.
188
00:18:44,100 --> 00:18:46,300
Busqu� en el
diccionario de Eva.
189
00:18:46,500 --> 00:18:49,800
"Mois�s y Aron".
La �pera favorita de Kurt.
190
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
Entonces qu�date, mam�.
191
00:18:54,000 --> 00:18:56,600
Oh, fingir� que me lo
estoy pasando bien.
192
00:19:01,600 --> 00:19:03,700
Mam�, Moser no es
un hombre decente.
193
00:19:08,200 --> 00:19:10,300
Me acos� en
el camerino.
194
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
Me manose�, mam�.
195
00:19:44,100 --> 00:19:45,800
�Me has o�do?
196
00:19:47,400 --> 00:19:48,900
No te creo.
197
00:19:51,400 --> 00:19:55,200
Mam�, entiendo que
no quieras estar sola,
198
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
pero este hombre
no es el adecuado.
199
00:20:00,000 --> 00:20:01,900
Kurt es lo mejor
que le puede pasar
200
00:20:02,100 --> 00:20:04,900
a una mujer
de mi edad, Monika.
201
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Se hace tarde.
202
00:21:08,800 --> 00:21:13,100
"Tu sonrisa es tan dulce
que me ruborizo.
203
00:21:13,300 --> 00:21:15,000
Ven a verme alguna vez.
204
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Creo que eso te gustar�a."
205
00:23:23,500 --> 00:23:27,200
Juez Schaub, tengo una audiencia
en el edificio principal a las 11:00.
206
00:23:27,400 --> 00:23:30,500
�Y si no viene el
abogado defensor?
207
00:23:30,700 --> 00:23:32,800
- Deber�amos levantar la sesi�n.
- Vendr�.
208
00:23:34,900 --> 00:23:37,700
La escolta no oficial
ya ha llegado.
209
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Disc�lpeme, el tribunal,
210
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
pero en el cruce de la Friedrichstra�e
hab�a un atasco otra vez.
211
00:23:55,300 --> 00:23:57,500
Dr. Liebknecht,
si sus camaradas
212
00:23:57,700 --> 00:24:00,700
no pararan a todo el mundo,
no habr�a atascos.
213
00:24:00,900 --> 00:24:03,100
Mejor un atasco
que un revent�n.
214
00:24:03,300 --> 00:24:05,700
En inter�s
de mi pa�s.
215
00:24:05,900 --> 00:24:09,000
No permita a ninguno de sus
reporteros hable sobre esto.
216
00:24:09,200 --> 00:24:11,900
Buenos d�as, camarada.
�Tuviste una respuesta r�pida?
217
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Abro el juicio
de la causa penal
218
00:24:15,200 --> 00:24:17,400
"El pueblo alem�n
contra Gertrud Kiewitt",
219
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
que reside en
Weissensee, Berl�n Este.
220
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Por favor, Sr. Fiscal.
221
00:24:24,300 --> 00:24:28,400
El cargo: El 12 de marzo de 1959,
a las cuatro de la ma�ana
222
00:24:28,600 --> 00:24:32,000
la acusada puso propaganda
socialista en los espacios
223
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
publicitarios de los
vagones del metro 8.
224
00:24:35,300 --> 00:24:36,800
Eso es cierto.
225
00:24:37,000 --> 00:24:38,800
En inter�s de
la humanidad,
226
00:24:39,100 --> 00:24:41,400
quer�a alertar sobre los
peligros del armamento nuclear.
227
00:24:41,600 --> 00:24:43,900
Ha da�ado la
propiedad de la BVG.
228
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
Por supuesto,
esto es muy serio,
229
00:24:47,201 --> 00:24:49,001
tapando esos mensajes
tan relevantes
230
00:24:49,300 --> 00:24:53,200
como "El oro es el mejor
complemento para las mujeres."
231
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
Debido al pegamento, los cristales
tuvieron que ser reemplazados.
232
00:24:57,800 --> 00:24:59,900
�La BVG lo ha intentado
con "Putzikato"?
233
00:25:00,200 --> 00:25:03,400
"Putzikato limpieza
total sin esfuerzo." �No?
234
00:25:05,800 --> 00:25:09,600
Solicito la anulaci�n
del proceso.
235
00:25:11,100 --> 00:25:14,700
Bien. Ahora pasaremos
a ver las pruebas.
236
00:25:41,900 --> 00:25:44,600
Prueba n�mero uno:
�un pincel para encolar?
237
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
As� se llama esa cosa.
238
00:25:51,000 --> 00:25:53,600
Escucha, von Boost,
la se�ora Kiewitt,
239
00:25:53,900 --> 00:25:55,600
es completamente apol�tica.
240
00:25:57,200 --> 00:26:00,400
�Quieres influir
en la fiscal�a ahora?
241
00:26:00,700 --> 00:26:03,700
Su hijo est� en Hohench�nhausen
por traici�n.
242
00:26:03,900 --> 00:26:07,000
Ella hizo esto para mejorar
sus condiciones de detenci�n.
243
00:26:08,500 --> 00:26:12,100
Lo siento Pero eso no cambia
los hechos de la acusaci�n.
244
00:26:16,700 --> 00:26:19,700
Procedamos a leer la sentencia.
Por favor, en pie.
245
00:26:22,200 --> 00:26:25,000
En nombre del pueblo alem�n,
sentenciamos que:
246
00:26:25,200 --> 00:26:28,500
La acusada Gertrud Kiewitt es
condenada por da�os a la propiedad
247
00:26:28,700 --> 00:26:31,400
a pagar una multa de 20
marcos durante 60 d�as.
248
00:26:32,800 --> 00:26:36,600
La sentencia puede conmutarse
con cuatro meses de prisi�n.
249
00:26:39,600 --> 00:26:41,100
Si�ntese.
250
00:27:07,800 --> 00:27:11,700
- Tu sonrisa es tan dulce
- Me vas a hacer ruborizar."
251
00:27:11,900 --> 00:27:15,700
- Ven a dar un paseo.
- Creo que eso te gustar�a.
252
00:27:15,900 --> 00:27:19,100
- Puedo ver c�mo me miras.
- �Por qui�n me tomas?
253
00:27:19,300 --> 00:27:22,800
Si dices que no, quieres decir s�
Ese es el truco
254
00:27:23,300 --> 00:27:26,600
Cuando digo que no, quiero decir que s�.
Ese es mi truco.
255
00:27:27,700 --> 00:27:31,700
El cielo es tan azul.
Nuestros corazones laten tan fuerte.
256
00:27:31,900 --> 00:27:34,400
Y el viento nos
canta una canci�n.
257
00:27:35,300 --> 00:27:38,700
Te miro y te comprendo.
258
00:27:38,700 --> 00:27:43,500
Hasta el sol parece
estar enamorado."
259
00:27:44,900 --> 00:27:47,000
Maravillosa.
A positivar.
260
00:27:47,201 --> 00:27:49,501
Cinco minutos de
descanso para los actores.
261
00:27:49,700 --> 00:27:51,500
�Cinco minutos de
descanso!
262
00:27:58,600 --> 00:28:00,100
Freddy, espera.
263
00:28:01,000 --> 00:28:04,200
100 por Blue Boy Blue
en la primera carrera.
264
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
Y estos 80 por la victoria de
Lord Percy en la segunda carrera.
265
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
- 804. �S�? �Lo tienes?
- Est� bien.
266
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
Date prisa.
267
00:28:19,100 --> 00:28:22,100
�Quieres que vayamos a
bailar juntos esta noche?
268
00:28:24,000 --> 00:28:26,500
Lo siento, Monika.
Solo bailo por dinero.
269
00:29:06,300 --> 00:29:08,600
La enfermera Mertens
te manda saludos.
270
00:29:11,800 --> 00:29:13,700
D�jame trabajar
de nuevo, J�rgen.
271
00:29:13,900 --> 00:29:15,800
Solo medio d�a.
Coger�a el turno que me
272
00:29:16,000 --> 00:29:18,800
permitiera atender tambi�n la
casa para cuando tu regresaras.
273
00:29:19,300 --> 00:29:22,000
Primero el carnet de conducir.
Ahora trabajar.
274
00:29:23,200 --> 00:29:25,400
�Qu� ser� lo siguiente?
�El amante?
275
00:29:26,500 --> 00:29:29,400
Eso es lo que llaman el
cl�sico triple salto femenino.
276
00:29:29,600 --> 00:29:32,300
Por la noche, podr�amos comentar
nuestro d�a en la cl�nica.
277
00:29:32,500 --> 00:29:34,400
Hablar sobre los pacientes.
Como antes.
278
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
S�, eso es cierto.
Puede que no sea una mala idea.
279
00:29:41,400 --> 00:29:44,300
Por favor, ve a la gasolinera.
Necesito gasolina.
280
00:30:00,300 --> 00:30:02,900
Hola, Eva.
�Le lleno el dep�sito?
281
00:30:04,300 --> 00:30:07,200
No. Mi marido necesita
gasolina para el mechero.
282
00:30:07,400 --> 00:30:10,200
- Buenos d�as.
- Claro, Profesor.
283
00:30:16,500 --> 00:30:18,000
�"Eva"?
284
00:30:26,900 --> 00:30:29,300
- Gracias, qu�dese con el cambio.
- Gracias.
285
00:30:48,700 --> 00:30:50,500
�Hace cuanto
que lo conoces?
286
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
J�rgen,
�te has vuelto loco?
287
00:31:03,800 --> 00:31:07,000
�Qu� haces?
�Qu� buscas?
288
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
�Est�s buscando
pruebas de que tengo
289
00:31:09,201 --> 00:31:11,001
una relaci�n con este
empleado de la gasolinera?
290
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
Es un tullido.
291
00:31:13,700 --> 00:31:16,700
Est�s celoso de un
empleado de gasolinera tullido.
292
00:31:22,300 --> 00:31:24,100
R�mpelo.
293
00:31:26,800 --> 00:31:28,300
Por favor, no.
294
00:31:34,100 --> 00:31:36,300
Haz lo que te
digo ahora, cielo.
295
00:31:37,500 --> 00:31:39,800
Sabes, tengo los medios
para obligarte.
296
00:31:43,500 --> 00:31:45,000
No.
297
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
Bien.
298
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
�Una sonrisa?
299
00:32:15,000 --> 00:32:17,700
No hay irse a dormir
sin haberse reconciliado.
300
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
Obtuve la mayor�a
de acciones
301
00:32:37,400 --> 00:32:39,800
y una idea precisa de
302
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
c�mo hacer este trabajo.
303
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
Sus ideas no coinciden
del todo con las m�as.
304
00:32:49,600 --> 00:32:52,500
He visto mucho del mundo
en los �ltimos a�os
305
00:32:52,700 --> 00:32:54,200
y he ganado
en convicciones.
306
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Afortunadamente
no estabas en el Este.
307
00:33:01,600 --> 00:33:04,600
Creencias que pondr� en
pr�ctica a medio plazo.
308
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
Sr. Junkers, al�grese,
309
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
que interprete libremente la
voluntad de mi padre.
310
00:33:09,000 --> 00:33:12,100
Se supone que deber�a
echarlo a usted de la compa��a.
311
00:33:15,200 --> 00:33:18,700
As� que nos vemos en la reuni�n
del Consejo de Supervisi�n del 28.
312
00:33:18,900 --> 00:33:20,400
Disculpe.
313
00:33:20,400 --> 00:33:23,200
Est� programada
para el d�a 25.
314
00:33:28,000 --> 00:33:29,900
No puedo ese d�a.
315
00:33:30,000 --> 00:33:32,300
Porque me caso ese d�a.
316
00:33:36,500 --> 00:33:39,100
Entonces, hasta el 28.
�De acuerdo?
317
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
�Cu�les son esas creencias?
318
00:34:12,300 --> 00:34:14,400
Dejar� de producir armas y
319
00:34:14,600 --> 00:34:17,400
y fabricar� m�quinas
procesadoras de alimentos.
320
00:34:17,401 --> 00:34:19,101
Eso es un secreto
321
00:34:28,300 --> 00:34:29,900
Lo voy a tener.
322
00:34:30,100 --> 00:34:32,000
Aunque te cases con otra.
323
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
Voy a tener el beb�.
324
00:34:39,000 --> 00:34:41,300
�Qui�n ha dicho que me
voy a casar con otra?
325
00:34:46,900 --> 00:34:49,600
Ned r�pido, las se�oritas.
A desfilar.
326
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
Paso al frente.
Paso al frente.
327
00:34:51,600 --> 00:34:53,800
El paso de ganso est�
fuera en este momento.
328
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Buenos d�as, Nicki.
329
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
- �Evi? �Qu� haces aqu�?
- Lo he dejado.
330
00:35:08,800 --> 00:35:10,300
Si�ntate.
331
00:35:16,400 --> 00:35:19,500
Tienes tu carnet de conducir y
pensaba que �l lo intentaba.
332
00:35:22,300 --> 00:35:24,200
- �Mami lo sabe?
- No le importa.
333
00:35:24,400 --> 00:35:26,800
Ella no me entiende.
"�Te pega?" "No."
334
00:35:27,000 --> 00:35:28,700
"�Bebe?
�Tiene amantes?"
335
00:35:28,901 --> 00:35:30,601
"No." "�Entonces cual
es el problema?"
336
00:35:35,300 --> 00:35:37,100
- �Quieres divorciarte?
- S�.
337
00:35:38,200 --> 00:35:41,500
Nicki, le tengo miedo.
338
00:35:42,400 --> 00:35:45,000
Tengo que alejarme de �l.
No puedo dejar que me encuentre.
339
00:35:45,200 --> 00:35:47,900
Vas a ir a un hotel.
Ya encontraremos un apartamento.
340
00:35:48,100 --> 00:35:51,000
No. No puede ser.
Lo llamar�an inmediatamente y
341
00:35:51,300 --> 00:35:52,800
le preguntar�an
si tengo su permiso.
342
00:35:54,800 --> 00:35:56,300
No s� qu�...
343
00:35:58,600 --> 00:36:00,800
Yo podr�a alquilar un
apartamento para ti.
344
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
- �Har�as eso?
- Por supuesto.
345
00:36:13,600 --> 00:36:15,400
Tengo suficiente dinero.
346
00:36:15,600 --> 00:36:18,500
Yo me he llevado
todas las joyas.
347
00:36:20,000 --> 00:36:22,800
Si se portaba mal conmigo,
me compraba una joya de oro.
348
00:36:23,000 --> 00:36:25,900
Esto ser�a suficiente
para unos meses.
349
00:36:26,200 --> 00:36:27,800
Rodamos en cinco minutos.
350
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
S�.
Ahora voy.
351
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
Vamos.
Vete.
352
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
�Puedo mirar?
353
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
Claro.
354
00:36:40,700 --> 00:36:42,600
Nicki y Freddy, escena
102/2, toma cuarta.
355
00:36:42,801 --> 00:36:44,601
�Y acci�n!
356
00:36:52,100 --> 00:36:54,600
No quiero volver
a verte nunca m�s.
357
00:36:54,800 --> 00:36:56,300
�Eres un fresco!
358
00:36:56,500 --> 00:36:58,500
�T� estuviste en la caba�a de
la monta�a con el Sr. Rooster!
359
00:36:58,800 --> 00:37:00,300
�Toda una noche entera!
360
00:37:00,500 --> 00:37:02,600
�Y truenos!
361
00:37:02,800 --> 00:37:05,500
�M�s truenos!
�Lluvia!
362
00:37:07,100 --> 00:37:09,100
- �D�nde est� la lluvia?
- �La lluvia est� atascada!
363
00:37:10,200 --> 00:37:11,600
�Fuera m�sica!
364
00:37:12,800 --> 00:37:14,300
�No puedo!
365
00:37:14,500 --> 00:37:18,600
�Ninguno de ustedes
ha visto " El soldado Veit"?
366
00:37:19,800 --> 00:37:21,300
�No pido mucho!
367
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
�Un poco de inundaci�n
un poco de tormenta!
368
00:37:25,100 --> 00:37:27,300
�Un poco del
fin del mundo!
369
00:37:46,200 --> 00:37:48,100
- �Qu� te parece?
- Genial.
370
00:37:48,300 --> 00:37:50,700
- �S�?
- Alqu�lalo, por favor.
371
00:37:52,600 --> 00:37:55,500
Evi, �no quieres
pensarlo mejor?
372
00:37:55,700 --> 00:37:57,300
Estar�s tan sola aqu�.
373
00:37:57,600 --> 00:38:00,300
Lo he pensado durante dos a�os.
Quiero el apartamento.
374
00:38:02,300 --> 00:38:04,600
Sr. Landkammer, yo, eh,
375
00:38:05,700 --> 00:38:07,500
quiero alquilar
el apartamento
376
00:38:07,700 --> 00:38:09,600
- Es usted Nicki, �verdad?
- S�.
377
00:38:09,800 --> 00:38:13,400
Usted es una chica decente,
pero hay otros en el mundo del cine.
378
00:38:13,600 --> 00:38:16,400
No queremos que esas personas
entren y salgan por aqu�.
379
00:38:17,400 --> 00:38:19,700
Pero no conozco
a casi nadie de este mundo.
380
00:38:19,900 --> 00:38:22,400
- Esta es una casa respetable.
- M�s vale que lo sea.
381
00:38:22,600 --> 00:38:24,100
Est� bien.
382
00:38:28,300 --> 00:38:29,800
Muchas gracias.
383
00:38:30,000 --> 00:38:32,100
Evi, no creo que
este sea el adecuado.
384
00:38:32,400 --> 00:38:34,200
La cocina s�lo
tiene tres fuegos.
385
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
Helga, no quiero cocinar.
386
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
Quiero vivir.
387
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
�C�mo puedo
darte las gracias?
388
00:38:43,400 --> 00:38:44,900
No tienes que hacerlo.
389
00:38:45,800 --> 00:38:47,700
Vamos,
al�grate por m�.
390
00:39:23,700 --> 00:39:25,500
�Monika?
391
00:39:28,400 --> 00:39:29,800
S�.
392
00:39:33,900 --> 00:39:35,700
�Si�ntate!
393
00:39:35,900 --> 00:39:38,800
- �Qu� es lo que pasa?
- Si�ntate aqu�, por favor.
394
00:39:51,100 --> 00:39:53,000
�D�nde est� Eva?
395
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
�Se ha ido?
396
00:40:00,200 --> 00:40:03,000
J�rgen ha llamado.
Ella se ha escapado.
397
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
Tal vez ella tiene
buenas razones.
398
00:40:09,300 --> 00:40:10,800
S�.
399
00:40:12,900 --> 00:40:14,400
�l ha cometido errores.
400
00:40:17,300 --> 00:40:19,300
- ��l ha admitido eso?
- S�.
401
00:40:19,500 --> 00:40:21,700
�Y qu� hombre hace eso?
402
00:40:23,900 --> 00:40:25,400
�Qu� te dijo?
403
00:40:25,600 --> 00:40:27,900
Que ella no hizo lo
suficiente al respecto,
404
00:40:28,100 --> 00:40:31,400
ni como ama de casa,
ni como madre de sus futuros hijos.
405
00:40:31,600 --> 00:40:34,500
Y que la malcri�
demasiado por su juventud.
406
00:40:34,800 --> 00:40:36,400
Ella ha perdido la cabeza.
407
00:40:36,600 --> 00:40:41,300
Incluso dir�a que ella ahora
est� un poco ofuscada.
408
00:40:48,900 --> 00:40:50,700
Tiene que volver con �l.
409
00:40:50,900 --> 00:40:53,000
�Las mujeres tenemos
que aguantar de todo
410
00:40:53,201 --> 00:40:55,001
solo porque somos mujeres?
411
00:40:57,900 --> 00:41:00,200
La mujer tiene que
someterse al marido.
412
00:41:00,400 --> 00:41:02,300
Todo lo dem�s
es "contra natura".
413
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
Eva est� bien.
414
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Va a solicitar el divorcio.
415
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
El divorc...
416
00:41:15,200 --> 00:41:18,300
Monika, �d�nde est�?
Tengo que disuadirla.
417
00:41:18,500 --> 00:41:20,400
No lo s�.
418
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
�Puedo irme ya?
419
00:41:47,800 --> 00:41:49,200
�Wolfgang?
420
00:41:53,700 --> 00:41:55,400
�De qui�n son?
421
00:41:56,600 --> 00:41:59,500
Estaban en el fondo del
caj�n de tu escritorio.
422
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
�Qu� estabas buscando
en mi escritorio?
423
00:42:04,000 --> 00:42:05,800
Yo no. Dorli.
424
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
La nueva lavadora
ha llegado hoy.
425
00:42:08,300 --> 00:42:11,800
Estaba pendiente de eso,
y ella vaci� el caj�n.
426
00:42:14,600 --> 00:42:16,700
Los compr� el otro d�a.
427
00:42:19,300 --> 00:42:20,800
Ah, bien.
428
00:42:29,300 --> 00:42:30,800
�Von Boost?
429
00:42:34,200 --> 00:42:36,100
Sr. Fassbender,
�es usted?
430
00:42:55,900 --> 00:42:59,000
"�Qui�n es tu padre?"
"Walter Ulbricht."
431
00:42:59,000 --> 00:43:01,100
"�Y tu madre?"
"La RDA."
432
00:43:01,300 --> 00:43:04,200
"�Y qu� quieres
ser de mayor?"
433
00:43:04,400 --> 00:43:05,800
"Hu�rfano."
434
00:43:08,200 --> 00:43:11,900
Y por este chiste, Hermann,
te detiene la Polic�a Popular.
435
00:43:12,100 --> 00:43:14,400
Lo he visto con
mis propios ojos.
436
00:43:17,200 --> 00:43:19,300
Caballeros, salud.
437
00:43:40,700 --> 00:43:43,600
Puede llamar aqu� cien
veces, Prof. Fassbender,
438
00:43:43,800 --> 00:43:45,600
le digo que no s�
donde est� Eva.
439
00:43:45,700 --> 00:43:47,100
�Monika?
440
00:43:54,200 --> 00:43:56,800
Pens� que eras
el marido de mi hermana.
441
00:43:57,600 --> 00:43:59,000
No.
442
00:44:00,200 --> 00:44:02,300
Soy el marido
de otra mujer.
443
00:44:04,600 --> 00:44:06,300
�Est�s borracho?
444
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Completamente.
445
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
�Debo sentir
pena por ti ahora?
446
00:44:13,700 --> 00:44:15,200
No.
447
00:44:16,000 --> 00:44:18,400
No.
Bueno, tal vez un poco.
448
00:44:25,100 --> 00:44:26,900
�Por qu� llamas?
449
00:44:28,400 --> 00:44:30,400
�Quieres empezar
una relaci�n conmigo?
450
00:44:30,700 --> 00:44:34,400
�Una vez a la semana en un hotel?
�Como "el Sr. y la Sra. Schmidt"?
451
00:44:35,000 --> 00:44:39,100
S�, eso es en lo que
estoy pensando. S�".
452
00:44:40,100 --> 00:44:43,200
Tal vez con un
nombre m�s original.
453
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
Yo no quiero eso.
454
00:45:02,200 --> 00:45:03,700
S�.
455
00:45:05,000 --> 00:45:06,800
S�, lo s�.
Lo siento.
456
00:45:07,600 --> 00:45:09,500
Fue una idea est�pida
457
00:45:11,300 --> 00:45:13,200
Olvida mi llamada.
458
00:45:42,600 --> 00:45:45,600
Podr�amos, al menos, hablar.
459
00:45:54,900 --> 00:45:56,900
No vuelvas a llamarme.
460
00:45:58,500 --> 00:46:00,300
Sabes que te amo, Joachim.
461
00:46:13,000 --> 00:46:16,700
�Se a�aden seis minutos
en el estadio Wankdorf!
462
00:46:16,900 --> 00:46:19,800
Y Alemania sube
por el lado izquierdo.
463
00:46:20,000 --> 00:46:22,900
�Lanza la pelota con la
mano, Dorli! �Con la mano!
464
00:46:23,100 --> 00:46:25,000
�Por qu� tiene que
hacer eso, Helga?
465
00:46:25,900 --> 00:46:27,700
Porque con el
pie es de ni�os.
466
00:46:33,200 --> 00:46:36,400
�Gol! �Gol! �Gol!
467
00:46:36,700 --> 00:46:39,300
- �Otra vez, mam�!
- �Otra vez?
468
00:46:39,500 --> 00:46:43,400
Es la t�a Monika.
No mam�. T�a Monika.
469
00:46:47,300 --> 00:46:48,800
Puedes hacerlo.
470
00:46:54,000 --> 00:46:57,600
- �Ya terminaste tu pel�cula?
S�. El rodaje.
471
00:46:58,800 --> 00:47:02,700
Ahora solo quedan unas grabaciones
de sonido y luego estoy libre.
472
00:47:05,000 --> 00:47:07,500
S�, y quer�a
preguntaos algo.
473
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
�Podr�a irme
con Dorli unos d�as?
474
00:47:12,600 --> 00:47:15,000
�A las monta�as?
Ya hay nieve y nosotras...
475
00:47:15,200 --> 00:47:17,000
Eso debe
decidirlo Wolfgang.
476
00:47:31,700 --> 00:47:33,600
Monika, te entiendo.
477
00:47:34,700 --> 00:47:38,700
Pero cr�eme, es m�s f�cil si te
resignas de una vez por todas.
478
00:47:46,000 --> 00:47:48,300
�Qu� hay de ti, Wolfgang?
479
00:47:50,700 --> 00:47:52,600
No te est�s resignando.
480
00:47:54,000 --> 00:47:57,900
- T� tampoco te rindes. T� no...
- Tal vez un fin de semana.
481
00:48:02,400 --> 00:48:05,000
Por cierto,
conoc� a Langhals.
482
00:48:05,800 --> 00:48:07,900
El abogado de Frankfurt.
483
00:48:08,500 --> 00:48:10,300
Se supone que Freddy
debe testificar.
484
00:48:10,600 --> 00:48:13,900
Aparentemente fue internado
en Auschwitz, cuando era joven.
485
00:48:16,600 --> 00:48:18,300
�Es jud�o?
486
00:48:20,200 --> 00:48:22,300
Eso significa
que Dorli es...
487
00:48:23,900 --> 00:48:27,800
�Qu�, Helga?
�Que Dorli no es puramente aria?
488
00:48:28,600 --> 00:48:30,400
Rezumas antisemitismo,
489
00:48:30,601 --> 00:48:32,601
seguramente absorbido
con la leche materna.
490
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
Eso no es verdad.
491
00:48:35,200 --> 00:48:37,600
Me pregunto,
�c�mo es un proceso as�?
492
00:48:37,900 --> 00:48:40,800
Quiero decir, eran soldados
cumpl�an ordenes.
493
00:48:41,100 --> 00:48:42,800
Era un mal momento.
494
00:48:45,500 --> 00:48:50,000
Langhals dijo que los padres
de Freddy fueron asesinados.
495
00:48:51,200 --> 00:48:53,600
- Y su hermano peque�o.
- S�.
496
00:48:55,600 --> 00:48:57,100
�l nunca habla de eso.
497
00:48:58,000 --> 00:49:00,100
S�.
No me sorprende.
498
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
S�.
499
00:49:05,400 --> 00:49:07,800
Pero creo
que le ayudar�a.
500
00:49:10,100 --> 00:49:11,600
S�.
501
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
�Qui�n puede saberlo?
502
00:49:24,400 --> 00:49:26,500
Estoy contigo y el sol brilla
503
00:49:26,700 --> 00:49:28,800
Hola Freddy.
Llevo mi vestido m�s bonito.
504
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
Vamos, cari�o.
Si�ntate en mi coche.
505
00:49:31,200 --> 00:49:33,000
�A d�nde vamos?
Tenemos el d�a libre
506
00:49:33,200 --> 00:49:36,200
A la helader�a.
Az�car, helado, crema.
507
00:49:36,500 --> 00:49:38,600
Silbas una melod�a
y te digo
508
00:49:38,800 --> 00:49:40,400
Hoy o nunca.
509
00:49:41,200 --> 00:49:42,900
Todo el mundo
quiere salir con mi chica.
510
00:49:43,100 --> 00:49:44,800
Pero ella solo
tiene ojos para m�.
511
00:49:45,000 --> 00:49:47,200
T� me miras de un modo
que no me puedo resistir.
512
00:49:47,400 --> 00:49:49,200
S� que s�lo te quiero a ti.
513
00:49:49,400 --> 00:49:51,200
Y aqu� el gran dilema.
514
00:49:51,300 --> 00:49:53,200
Chocolate, frambuesa, M�laga.
515
00:49:53,400 --> 00:49:55,100
S�, vamos a la helader�a.
516
00:49:55,300 --> 00:49:58,900
Donde te conoc�.
Scub scubi dubi du
517
00:49:59,000 --> 00:50:01,100
Scub scubi dubi du-hu
518
00:50:01,200 --> 00:50:02,800
Scub dubi dub du du
519
00:50:04,200 --> 00:50:06,700
Scubi dubi dubi du!
520
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
Gracias, est� bien.
Toma buena.
521
00:50:10,400 --> 00:50:12,600
Bueno, estoy sediento.
�Vamos a tomar algo?
522
00:50:13,400 --> 00:50:17,100
- �A d�nde vamos?
- �A la helader�a!
523
00:50:17,200 --> 00:50:18,600
Ja ja, vaya tonter�a.
524
00:50:18,800 --> 00:50:20,300
- �Sr. Moser?
- �Qu� pasa?
525
00:50:20,500 --> 00:50:22,600
- Tengo aqu� algo. Un blues.
- �Un...?
526
00:50:24,900 --> 00:50:26,900
�Es esto una
plantaci�n de algod�n?
527
00:50:27,101 --> 00:50:28,901
�Parecemos negros?
528
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
Por favor, Nicki,
se�orita Sch�llack,
529
00:50:32,000 --> 00:50:33,800
nadie quiere escuchar eso.
530
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
Sr. Moser,
usted me debe algo.
531
00:50:36,700 --> 00:50:39,100
No que yo sepa.
532
00:50:41,800 --> 00:50:43,400
S�, claro,
por m� est� bien.
533
00:50:50,700 --> 00:50:52,200
�Dios!
534
00:50:52,000 --> 00:50:53,800
Freddy,
espera un momento.
535
00:50:54,000 --> 00:50:56,300
Reescrib� un texto
para un blues.
536
00:50:56,600 --> 00:50:59,000
- Tengo que irme ahora.
- Realmente te va a gustar.
537
00:50:59,200 --> 00:51:01,400
- Diez minutos.
- Gracias. Est� bien.
538
00:51:01,600 --> 00:51:03,600
- �Qu� va a ser?
- Cambi� un texto por un blues
539
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
en La mayor,
lento.
540
00:51:05,800 --> 00:51:07,300
Chicos, �est�n listos?
541
00:51:08,900 --> 00:51:11,100
- �Est�n listos? Bien.
- S�, s�.
542
00:51:26,500 --> 00:51:28,800
"Cuando era una
ni�a peque�a.
543
00:51:29,800 --> 00:51:31,900
A la edad de
cinco a�os..."
544
00:51:32,200 --> 00:51:34,400
Mira, si alguien oye a
Nicki cantando as�,
545
00:51:34,601 --> 00:51:37,001
ya podemos olvidarnos
de la pel�cula.
546
00:51:37,200 --> 00:51:39,700
Que tengan un
buen d�a, se�ores.
547
00:51:40,700 --> 00:51:43,300
Ahora que soy una mujer
548
00:51:43,500 --> 00:51:45,600
de 21 a�os.
549
00:51:46,600 --> 00:51:49,000
�Destruir�s la cinta despu�s"
550
00:51:49,200 --> 00:51:52,000
- �Puedo confiar en que lo har�s?
- S�. Por supuesto.
551
00:51:54,200 --> 00:51:56,400
�Ahora soy una mujer!
552
00:51:57,900 --> 00:52:02,600
�Por favor! �Oh! �Dorli,
por favor, v�stete! �No!
553
00:52:02,600 --> 00:52:04,800
�Dorli!
554
00:52:09,600 --> 00:52:11,200
M-U-
555
00:52:12,700 --> 00:52:14,600
J-E-R
556
00:52:16,000 --> 00:52:19,000
�Mujer!
557
00:52:23,000 --> 00:52:24,500
Todos vosotros, guapos.
558
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
Hacer fila.
559
00:52:29,100 --> 00:52:32,000
Puedo hacerte
el amor, cari�o.
560
00:52:32,200 --> 00:52:35,000
- �No es siempre el momento?
- �S�!
561
00:52:35,800 --> 00:52:38,500
Soy una mujer.
562
00:52:38,500 --> 00:52:40,500
Lo deletrear�.
563
00:52:41,100 --> 00:52:44,700
M-U-J-E-R.
564
00:52:45,300 --> 00:52:46,900
�Mujer!
565
00:52:49,300 --> 00:52:51,300
Soy una mujer.
566
00:52:52,600 --> 00:52:54,900
M-U...
567
00:53:36,200 --> 00:53:38,100
- Buenas noches.
- Buenas noches.
568
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
�Esperar� a su marido
o pedir� ahora?
569
00:53:42,200 --> 00:53:43,900
Vengo sola.
570
00:53:46,800 --> 00:53:48,500
Me gustar�a comer algo.
571
00:53:50,600 --> 00:53:53,200
Hoy tenemos Chuleta de
Sajonia con salchichas.
572
00:53:53,500 --> 00:53:57,100
Entonces, uno de chuleta,
por favor. Y una coca cola.
573
00:54:07,400 --> 00:54:09,500
- Qu�dese con el cambio.
- Gracias.
574
00:54:16,800 --> 00:54:18,600
Que caballeroso.
575
00:54:22,100 --> 00:54:23,900
La acompa�ar� a casa.
576
00:54:24,200 --> 00:54:26,900
- Gracias, no es necesario.
- Insisto.
577
00:54:36,600 --> 00:54:38,500
�Bueno, se�orita,
para que quede claro,
578
00:54:38,700 --> 00:54:40,600
no quiero volver
a verla por aqu�!
579
00:54:40,800 --> 00:54:43,000
Tus clientes no son
buena publicidad para m�.
580
00:54:43,200 --> 00:54:45,400
- Este es un lugar decente.
- �De qu� est� hablando?
581
00:54:46,100 --> 00:54:49,200
�Por qu� no te quedas
en los bares del canal?
582
00:55:00,100 --> 00:55:04,600
Conmigo cuesta 200, 250 marcos,
porque hoy es domingo.
583
00:55:08,800 --> 00:55:10,500
Pero no hoy.
584
00:55:29,800 --> 00:55:33,700
�Ahora l�rgate, cerdo!
�Vamos, vete de aqu�!
585
00:55:56,300 --> 00:55:58,100
�Y por qu� no es posible?
586
00:55:58,800 --> 00:56:00,500
�Helga?
587
00:56:01,800 --> 00:56:03,400
�Qu� le pasa a Dorli?
588
00:56:05,300 --> 00:56:07,000
No te creo.
589
00:56:07,600 --> 00:56:10,000
Helga, hab�amos acordado
que ser�an tres d�as.
590
00:56:10,200 --> 00:56:12,500
�S�, pero no puedes
hacer eso ahora!
591
00:56:12,800 --> 00:56:14,200
�Hola?
592
00:56:17,000 --> 00:56:18,700
Me ha colgado.
593
00:56:20,700 --> 00:56:22,400
No vienen al estreno.
594
00:56:22,500 --> 00:56:24,500
Y no puedo ir al
monte Harz con Dorli
595
00:56:24,701 --> 00:56:26,601
porque supuestamente
est� enferma.
596
00:56:29,600 --> 00:56:31,300
Ahora no te
preocupes de eso.
597
00:56:32,200 --> 00:56:35,300
El monte Harz es un poco
provinciano de todos modos.
598
00:56:42,000 --> 00:56:44,900
No puedo creerlo.
Bueno, est�s...
599
00:56:46,200 --> 00:56:48,000
�Maravillosa!
600
00:56:48,500 --> 00:56:50,400
Kurt, te has
olvidado la corbata.
601
00:56:50,600 --> 00:56:56,200
S�. Mi decimoctava pel�cula
y estoy muy nervioso.
602
00:56:56,400 --> 00:57:00,200
Por favor. �Puedes ayudarme?
Mis manos est�n temblando.
603
00:57:02,200 --> 00:57:04,600
- Tiene una mancha.
- No tengo otra.
604
00:57:04,800 --> 00:57:06,700
Espera.
605
00:57:17,100 --> 00:57:18,600
�No!
606
00:57:21,500 --> 00:57:23,500
Nicki, buenas noches.
607
00:57:24,200 --> 00:57:25,800
Buenas noches, Sr. Moser.
608
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
�Por una vez, sonr�e!
�Disculpa!
609
00:57:29,200 --> 00:57:32,100
Sonr�a,
Se�orita Sch�llack.
610
00:57:38,400 --> 00:57:41,500
�Aqu� tengo una
invitaci�n al Wiesbaden
611
00:57:42,700 --> 00:57:44,600
para el Festival de
la Canci�n Alemana!
612
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Bueno, ir�ais
con "La helader�a"
613
00:57:47,900 --> 00:57:49,400
a por el "Le�n de plata".
614
00:58:00,500 --> 00:58:03,000
Nicki, ven aqu�.
615
00:58:04,400 --> 00:58:05,900
Mira.
616
00:58:06,900 --> 00:58:08,400
�Qu� ves?
617
00:58:09,200 --> 00:58:11,300
No me mires.
618
00:58:13,000 --> 00:58:14,600
Tal vez estoy viendo
619
00:58:15,600 --> 00:58:18,700
la nueva cara
del cine alem�n.
620
00:58:22,700 --> 00:58:25,700
Solo estaba hablando
con tu rebelde hija
621
00:58:25,900 --> 00:58:27,500
sobre su futura carrera.
622
00:58:27,700 --> 00:58:29,300
- Son muy bonitas.
- S�.
623
00:58:31,500 --> 00:58:33,300
- Voy a recoger a Freddy.
- Muy bien.
624
00:58:34,200 --> 00:58:35,600
Por favor recuerda que
625
00:58:35,900 --> 00:58:39,200
que tenemos que estar en el teatro
a las 20:00 como muy tarde.
626
00:59:15,000 --> 00:59:16,400
�Freddy?
627
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
Tengo la culpa.
628
00:59:48,400 --> 00:59:49,900
�De qu�?
629
00:59:55,600 --> 00:59:57,100
�Oh, no!
630
01:00:18,800 --> 01:00:20,300
Lo siento.
631
01:00:22,500 --> 01:00:24,700
Tal vez ya
era muy viejo.
632
01:00:25,000 --> 01:00:27,100
Solo ten�a seis
a�os y medio.
633
01:00:28,400 --> 01:00:30,600
Ten�a toda la
vida por delante.
634
01:00:35,700 --> 01:00:37,800
Venga, vamos al
estreno juntos.
635
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
Eso te distraer�.
636
01:00:43,000 --> 01:00:45,500
Y s�lo habr�
gente amable.
637
01:00:46,200 --> 01:00:48,200
Estar� a tu lado
todo el tiempo.
638
01:00:48,400 --> 01:00:50,000
Te lo prometo.
639
01:01:10,500 --> 01:01:12,200
�Por favor,
miren aqu�!
640
01:01:12,500 --> 01:01:14,600
Les presento a mi prometida:
Caterina Sch�llack.
641
01:01:15,800 --> 01:01:17,900
� Sch�llack!
�Como Schellack, pero con �!
642
01:01:18,101 --> 01:01:19,701
�Caterina como Valente!
643
01:01:32,900 --> 01:01:35,700
�Ah� est�n Nicki y Freddy!
644
01:02:30,700 --> 01:02:32,600
�Es buena cocinera?
645
01:02:32,800 --> 01:02:36,300
Oh, s�. Sobretodo las chuletas
de cerdo y la carne asada.
646
01:02:39,500 --> 01:02:41,800
Nicki,
�te gustan los ni�os?
647
01:02:42,100 --> 01:02:44,100
"Oh, me encantan
los ni�os.
648
01:02:58,100 --> 01:03:01,700
Siempre ser� tuya.
649
01:03:08,300 --> 01:03:11,800
- Nicki, �quieres casarte conmigo.
- Claro que s�.
650
01:03:34,900 --> 01:03:37,000
Demos la bienvenida
a las estrellas
651
01:03:37,201 --> 01:03:39,201
de esta noche y del futuro:
652
01:03:39,200 --> 01:03:40,700
�Nicki y Freddy!
653
01:03:55,500 --> 01:03:57,400
Srta. Nicki, �puede
contestar unas preguntas?
654
01:03:57,600 --> 01:04:00,100
�Qu� virtud debe poseer
una se�orita de hoy?
655
01:04:00,400 --> 01:04:02,300
�Funciona tener un novio?
656
01:04:04,900 --> 01:04:07,400
Al menos no
funcion� para m�.
657
01:04:10,600 --> 01:04:12,400
No hasta ahora.
658
01:04:12,500 --> 01:04:15,600
Freddy, es conocido
como un rockero salvaje.
659
01:04:18,800 --> 01:04:21,600
Hoy le vemos, por primera
vez, con traje tradicional.
660
01:04:23,900 --> 01:04:26,800
Freddy, �qu� relaci�n tiene
con su patria alemana?
661
01:04:33,700 --> 01:04:37,300
Vaya, es un bromista.
Ha dejado de cantar.
662
01:04:47,600 --> 01:04:50,200
Creo que la pel�cula
es muy divertida.
663
01:04:59,200 --> 01:05:01,400
Y nos podemos dejar llevar
por ella perfectamente.
664
01:05:03,500 --> 01:05:05,300
Pero a veces no.
665
01:05:06,300 --> 01:05:09,600
Yo no soy
la inocente Nicki
666
01:05:09,800 --> 01:05:13,100
y Freddy, no es
el divertido Freddy.
667
01:05:13,300 --> 01:05:15,300
Todos tenemos
un mal d�a.
668
01:05:19,100 --> 01:05:22,500
Tengo una hija ileg�tima,
que no puede vivir conmigo,
669
01:05:22,800 --> 01:05:24,600
porque dicen que no
soy buena como madre.
670
01:05:25,400 --> 01:05:27,100
Ella me llama t�a.
671
01:05:29,600 --> 01:05:33,200
Y mi mejor amigo Freddy
siempre es bueno con todos,
672
01:05:33,400 --> 01:05:35,500
aunque ha vivido lo peor
673
01:05:35,700 --> 01:05:37,800
que una persona puede
experimentar en la vida.
674
01:05:40,000 --> 01:05:41,800
Estuvo en un campo de...
675
01:05:44,200 --> 01:05:46,400
�Estuvo en un campo
de concentraci�n!
676
01:05:46,600 --> 01:05:49,200
�Su familia fue asesinada,
porque eran jud�os!
677
01:05:49,400 --> 01:05:51,400
�Lo sab�a!
678
01:05:54,100 --> 01:05:57,000
�Y sin embargo es amable
con todo el mundo!
679
01:05:57,700 --> 01:05:59,300
El verdadero Freddy,
680
01:05:59,501 --> 01:06:01,501
ese es el
verdadero �dolo aqu�.
681
01:06:03,700 --> 01:06:05,200
Buenas noches.
682
01:06:11,300 --> 01:06:14,300
Vaya casi me lo creo
por un momento, Nicki.
683
01:06:14,600 --> 01:06:16,400
T� tambi�n, �verdad?
684
01:06:16,600 --> 01:06:18,800
�Una actriz de pura cepa!
685
01:06:19,000 --> 01:06:20,800
Eso es arte dram�tico.
686
01:06:21,000 --> 01:06:23,800
Esto es...
esto es normal.
687
01:06:24,600 --> 01:06:26,100
En un estreno como este.
688
01:06:26,300 --> 01:06:29,100
Con toda la emoci�n,
todos nos dejamos llevar.
689
01:06:29,400 --> 01:06:31,200
As� es el mundo del cine,
porque...
690
01:06:32,700 --> 01:06:35,900
�Mami?
C�lmate. �Qu�?
691
01:06:36,100 --> 01:06:38,700
�Dios m�o!
692
01:06:40,700 --> 01:06:42,500
�Antes los reporteros?
693
01:06:43,100 --> 01:06:45,600
�Y ella dijo
nuestros nombres?
694
01:06:57,400 --> 01:06:59,400
Lo siento,
No pude evitarlo.
695
01:06:59,600 --> 01:07:01,300
He terminado contigo.
696
01:07:01,500 --> 01:07:04,600
No puedes seguir huyendo.
Ni de ti, ni de m�.
697
01:07:04,800 --> 01:07:07,600
Renuncio a nuestra amistad.
�Se acab�!
698
01:07:08,000 --> 01:07:10,700
No puedes huir
de nuestra hija.
699
01:07:11,300 --> 01:07:15,000
Si quieres deshacerte de m�,
tendr�s que dejarme inconsciente.
700
01:08:11,200 --> 01:08:14,400
Dijeron que lo llevaban
a un lugar seguro.
701
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
Que ten�a comida y agua.
702
01:08:20,100 --> 01:08:21,800
Era tan peque�o.
703
01:08:26,000 --> 01:08:28,900
Ella lo ten�a en sus brazos
y luego yo...
704
01:08:32,700 --> 01:08:34,600
Se lo di a ese doctor.
705
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
Lo entregu�.
706
01:08:44,000 --> 01:08:46,200
Yo lo entregu�.
707
01:08:48,000 --> 01:08:49,900
T� no tienes la culpa.
708
01:08:52,800 --> 01:08:55,500
No es culpa tuya.
Toda va a ir bien.
709
01:09:04,000 --> 01:09:05,500
Toda va a ir bien.
710
01:09:32,700 --> 01:09:36,000
Monika, si no fuera por ti,
ya no estar�a vivo.
711
01:09:37,700 --> 01:09:39,200
Freddy.
712
01:10:08,000 --> 01:10:09,400
�Bailas conmigo?
713
01:10:11,300 --> 01:10:12,800
S�.
714
01:11:24,900 --> 01:11:28,400
Los adolescentes arrancan
los posters de las paredes.
715
01:11:28,600 --> 01:11:30,900
La carrera de Nicki y
Freddy ha terminado.
716
01:11:31,100 --> 01:11:34,900
Despu�s del esc�ndalo sobre la
hija ileg�tima de Monika Sch�llack,
717
01:11:35,100 --> 01:11:38,000
el verdadero nombre de Nicki,
y el err�tico Alfred Donath
718
01:11:38,200 --> 01:11:39,800
con un pasado
tan traum�tico,
719
01:11:40,000 --> 01:11:42,800
ya no son
adecuados como �dolos.
720
01:11:43,600 --> 01:11:45,800
- "Ellos..."
- �C�llate!
721
01:11:48,300 --> 01:11:49,800
�Por qu� me hablas as�?
722
01:12:13,200 --> 01:12:14,800
Hola, soy Fassbender.
Yo...
723
01:12:16,800 --> 01:12:19,400
Querr�a presentar una denuncia
por una persona desaparecida.
724
01:12:19,600 --> 01:12:21,300
�Con qui�n debo contactar?
725
01:12:30,600 --> 01:12:35,500
Esta es la lista de alumnos
que se han dado de baja.
726
01:12:38,800 --> 01:12:40,800
Ya encontramos
nuevos alumnos.
727
01:12:41,800 --> 01:12:44,400
Tarde o temprano,
se olvidar�n de todo esto
728
01:12:48,000 --> 01:12:49,500
Kurt.
729
01:12:49,500 --> 01:12:52,800
�Sin flores?
�Cu�les son las malas noticias?
730
01:12:53,000 --> 01:12:54,500
He venido a
dar una vuelta.
731
01:12:59,000 --> 01:13:01,600
Debo dejarte una
cosa muy clara,
732
01:13:01,800 --> 01:13:04,400
jovencita,
no vuelvas a hablarme.
733
01:13:04,400 --> 01:13:06,900
No quiero verte.
�Me has entendido?
734
01:13:07,100 --> 01:13:09,100
Puedo vivir bien
con eso, Sr. Moser.
735
01:13:10,900 --> 01:13:13,300
Los due�os del cine no
quieren exhibir la pel�cula.
736
01:13:13,600 --> 01:13:15,400
S�lo la ponen en un par
de cines de la estaci�n.
737
01:13:15,600 --> 01:13:17,600
Y los espectadores piden
que les devuelvan su dinero,
738
01:13:17,800 --> 01:13:20,000
porque no se ve nada.
Ni tetas ni nada.
739
01:13:22,800 --> 01:13:24,600
Una obra de
arte de primera
740
01:13:24,800 --> 01:13:26,900
arruinada irremediablemente
por un comportamiento
741
01:13:27,101 --> 01:13:28,501
est�pido e inmaduro.
742
01:13:28,700 --> 01:13:30,600
Y de paso mi
buena reputaci�n.
743
01:13:31,700 --> 01:13:35,700
Tendr�s que pagar una
multa a la productora.
744
01:13:42,700 --> 01:13:45,500
Tal vez tu querida hija deber�a
haber mostrado sus pechos.
745
01:13:45,700 --> 01:13:47,400
Como Hildegard Knef, �no?
746
01:13:47,600 --> 01:13:49,100
Kurt, por favor.
747
01:13:51,100 --> 01:13:53,200
�Monika!
Por favor no te vayas, Kurt.
748
01:14:08,700 --> 01:14:12,800
�Me puede decir c�mo
vamos a pagar esa multa?
749
01:14:14,500 --> 01:14:17,800
�C�mo vamos a poder
levantar cabeza, Monika?
750
01:14:23,000 --> 01:14:25,500
Tu ego�smo nos ha
arrastrado a todos.
751
01:14:27,200 --> 01:14:30,400
Freddy, Kurt, yo.
La escuela de baile.
752
01:14:33,500 --> 01:14:35,300
Lo has destrozado todo.
753
01:14:44,800 --> 01:14:46,300
Toma.
754
01:14:46,400 --> 01:14:49,000
Si vendo el auto,
ser� suficiente.
755
01:14:52,000 --> 01:14:53,900
�De d�nde ha salido
este dinero?
756
01:14:56,700 --> 01:14:58,600
Lo he guardado.
757
01:15:00,300 --> 01:15:01,800
De cada actuaci�n.
758
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
Todos los honorarios.
759
01:15:11,400 --> 01:15:12,900
�C�mo?
760
01:15:13,900 --> 01:15:15,800
�Y para qu�?
761
01:15:26,200 --> 01:15:29,800
Para tener algo seguro,
cuando Dorli vuelva conmigo.
762
01:15:34,800 --> 01:15:38,600
Todav�a crees que te van
a dar la custodia de tu hija.
763
01:15:43,300 --> 01:15:45,300
Nunca abandonar�
la esperanza de
764
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
que ella vuelva a m�.
765
01:16:21,300 --> 01:16:24,100
- Bonito apartamento.
- Gracias.
766
01:16:30,000 --> 01:16:32,600
- �Llevas mucho tiempo viviendo?
- No.
767
01:16:35,500 --> 01:16:38,900
Nunca pens� que
volver�a a saber de ti.
768
01:16:39,100 --> 01:16:41,100
Especialmente, despu�s
de ver al profesor
769
01:16:41,400 --> 01:16:43,400
�ltimamente solo.
770
01:16:47,000 --> 01:16:48,900
Nos divorciamos.
771
01:17:00,200 --> 01:17:01,900
�Quieres bailar?
772
01:17:06,100 --> 01:17:07,800
No puedo.
773
01:17:08,800 --> 01:17:11,800
No nos ve nadie.
Vamos.
774
01:17:12,100 --> 01:17:13,900
Est� bien.
S�, un momento.
775
01:17:21,000 --> 01:17:23,300
Bien.
�Listo?
776
01:17:24,400 --> 01:17:25,900
Bien.
777
01:17:26,700 --> 01:17:30,800
Un, dos, tres.
778
01:17:36,800 --> 01:17:38,600
Derecha, dos, tres.
779
01:17:38,800 --> 01:17:42,200
Esto tiene que funcionar
antes de la boda, Kurt.
780
01:17:45,500 --> 01:17:47,300
Kurt, por favor no
me decepciones.
781
01:17:47,500 --> 01:17:50,500
Por favor. No esperes que
baile como tu primer marido.
782
01:17:51,800 --> 01:17:53,600
No me refiero
a eso, Kurt.
783
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Quiero que seas
sincero conmigo.
784
01:17:59,500 --> 01:18:01,600
No quiero otro fracaso.
785
01:18:04,500 --> 01:18:07,700
�Por qu� un fracaso?
�Cre�a qu� �l hab�a muerto en la guerra?
786
01:18:08,200 --> 01:18:09,700
�Por el F�hrer?
�No?
787
01:18:10,400 --> 01:18:11,900
No.
788
01:18:13,000 --> 01:18:16,700
�A qu� mujer le gusta contar
que ha sido abandonada, Kurt?
789
01:18:20,000 --> 01:18:22,100
S�, entonces no
estabas siendo sincera.
790
01:18:22,301 --> 01:18:23,901
Lo siento mucho.
791
01:18:35,900 --> 01:18:37,600
�Eva?
792
01:18:41,400 --> 01:18:44,100
Nunca hab�a conocido
a una mujer como t�.
793
01:18:46,100 --> 01:18:49,500
Eres tan hermosa.
Y lo sabes, �verdad?
794
01:18:54,400 --> 01:18:56,000
Ahora quiero
que te vayas.
795
01:18:57,400 --> 01:18:58,900
S�.
Claro.
796
01:19:01,200 --> 01:19:03,000
Y antes tienes que
darme 250 marcas.
797
01:19:06,400 --> 01:19:08,500
�Crees que puedes
tenerme gratis?
798
01:19:11,600 --> 01:19:15,100
- 250 marcos, por favor.
- Yo, pens� que te gustaba.
799
01:19:15,300 --> 01:19:17,600
Y t� me recordabas
a alguien.
800
01:19:17,800 --> 01:19:20,700
Pero era un error.
No hay comparaci�n.
801
01:19:21,700 --> 01:19:24,600
- 250 marcos, por favor.
- No llevo tanto encima.
802
01:19:24,800 --> 01:19:26,600
Bueno.
�Cu�nto valgo para ti?
803
01:19:27,500 --> 01:19:29,000
- �Qu�?
- �Cu�nto?
804
01:19:30,000 --> 01:19:32,100
- D�melo.
- Yo...
805
01:19:34,300 --> 01:19:35,800
- Toma.
- S�, t�mate tu tiempo.
806
01:19:36,700 --> 01:19:38,200
Vamos, v�stete.
807
01:19:39,600 --> 01:19:41,200
Sal de mi apartamento.
808
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
- �Date prisa!
- Me voy.
809
01:19:44,600 --> 01:19:46,000
�Fuera!
810
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
Est� bien.
Desde el principio.
811
01:20:18,800 --> 01:20:20,900
Uno, dos, tres, cuatro.
812
01:20:28,000 --> 01:20:29,800
Es una perdedora.
813
01:20:31,500 --> 01:20:33,200
No la disculpes.
814
01:20:34,700 --> 01:20:36,900
Es una perdedora.
815
01:20:38,200 --> 01:20:40,100
No la disculpes.
816
01:20:41,700 --> 01:20:44,300
En sus zapatos de baile,
ella es feliz
817
01:20:44,500 --> 01:20:46,000
Es una perdedora.
818
01:20:48,300 --> 01:20:50,700
Es una perdedora.
819
01:20:51,500 --> 01:20:53,300
�Tenemos que ensayar
en alg�n lado!
820
01:20:53,500 --> 01:20:55,100
- Monika.
- La casa de Freddy,
821
01:20:55,100 --> 01:20:57,400
- ha sido demolida. Por favor.
- Monika.
822
01:20:57,600 --> 01:21:00,000
Hay dos caballeros
que quieren hablar contigo.
823
01:21:00,300 --> 01:21:01,600
�Ahora!
824
01:21:03,300 --> 01:21:06,400
Vosotros seguid sin m�.
Enseguida vuelvo.
825
01:21:18,100 --> 01:21:19,500
Buenos d�as.
826
01:21:19,701 --> 01:21:21,801
Tenemos la denuncia de
persona una desaparecida.
827
01:21:22,000 --> 01:21:23,600
El Prof. J�rgen Fassbender
828
01:21:23,900 --> 01:21:27,300
ha denunciado la desaparici�n
de su esposa Eva.
829
01:21:29,600 --> 01:21:32,600
Ella no ha desaparecido.
Ella lo ha dejado.
830
01:21:35,500 --> 01:21:37,900
El profesor nos cont� un relato
cre�ble que demuestra que
831
01:21:38,100 --> 01:21:41,800
su esposa podr�a representar
una amenaza para ella y para otros.
832
01:21:44,900 --> 01:21:48,500
Ella ha solicitado el divorcio.
Y parece que �l no est� de acuerdo.
833
01:21:50,800 --> 01:21:53,900
�Sabes d�nde reside
ahora su hermana?
834
01:21:57,800 --> 01:21:59,100
Lo siento.
835
01:21:59,301 --> 01:22:01,101
Lamentablemente,
no puedo ayudarle.
836
01:22:02,400 --> 01:22:04,000
Que tengan
un buen d�a
837
01:22:36,500 --> 01:22:38,200
Ahora tengo curiosidad.
838
01:22:39,100 --> 01:22:41,200
Esto parece m�s una
reuni�n conspirativa.
839
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
"Tengo algo que darte."
840
01:22:46,100 --> 01:22:50,000
Tus guantes,
Quer�a devolv�rtelos.
841
01:22:54,200 --> 01:22:56,100
Lo siento.
No son m�os.
842
01:22:56,300 --> 01:22:58,600
Pero estaban en
tu mesa del juzgado.
843
01:23:00,100 --> 01:23:02,900
Pero me valen.
Muy bonitos. Gracias.
844
01:23:06,600 --> 01:23:08,000
Bueno.
845
01:23:09,500 --> 01:23:12,300
Puedes qued�rtelos.
Si no, ser�a un ladr�n.
846
01:23:13,500 --> 01:23:15,000
Est� bien.
Gracias.
847
01:23:16,300 --> 01:23:18,800
�Por qu� no has
vuelto al juzgado?
848
01:23:20,800 --> 01:23:23,800
�No quieres o
no est�s autorizado?
849
01:23:26,200 --> 01:23:28,000
No quiero.
850
01:23:29,300 --> 01:23:30,800
Ah, bien.
851
01:23:31,600 --> 01:23:33,000
Es por ti.
852
01:23:35,300 --> 01:23:37,200
Creo que no te entiendo.
853
01:23:38,900 --> 01:23:42,200
Bueno, tienes una familia.
Tu esposa est� esperando un hijo.
854
01:23:42,200 --> 01:23:44,300
S�, he preguntado por ti.
855
01:23:44,500 --> 01:23:48,100
Pens� que ser�a m�s f�cil
no volver a verte nunca.
856
01:23:50,000 --> 01:23:52,200
Sin embargo, pienso
en ti todos los d�as.
857
01:23:52,500 --> 01:23:55,400
A pesar de que lo he intentado
no hacerlo con todas mis fuerzas.
858
01:23:58,000 --> 01:24:00,500
Y luego lleg�
tu carta el lunes.
859
01:24:04,000 --> 01:24:05,700
"Aqu� tenemos
el nuevo episodio
860
01:24:05,900 --> 01:24:07,800
nuestro espacio de
publicidad 'Sondeo postal."
861
01:24:07,900 --> 01:24:09,500
"Es el n�mero 13."
862
01:24:10,800 --> 01:24:14,000
No se aleje del aparato.
Es el 13 dorado.
863
01:24:14,300 --> 01:24:17,200
"Le traemos
noticias interesantes."
864
01:24:36,800 --> 01:24:39,400
Wolfgang,
esto es una locura.
865
01:24:40,200 --> 01:24:42,100
Compras ramas de cerezo
en la estaci�n de metro
866
01:24:42,300 --> 01:24:44,400
y tenemos dos
cerezos en el jard�n.
867
01:24:47,200 --> 01:24:49,600
Simplemente
no pude resistirme.
868
01:24:51,200 --> 01:24:52,700
No te r�as de m�,
869
01:24:55,000 --> 01:24:58,300
pero pens�, nunca hab�a
visto algo tan hermoso.
870
01:25:00,300 --> 01:25:02,200
�C�mo podr�a re�rme de ti?
871
01:25:08,800 --> 01:25:10,500
Ven aqu�.
872
01:25:22,600 --> 01:25:24,100
�Como se mueve!
873
01:25:25,500 --> 01:25:27,000
Wolfgang,
�est�s llorando?
874
01:25:30,300 --> 01:25:31,800
�Qu� pasa?
875
01:25:39,300 --> 01:25:41,100
Me he enamorado.
876
01:26:11,300 --> 01:26:13,100
Voy.
877
01:26:16,300 --> 01:26:17,600
�Nikita!
878
01:26:17,800 --> 01:26:19,700
- Hola, Eva.
- �Qu� haces aqu�?
879
01:26:19,900 --> 01:26:21,700
He venido a verte.
880
01:26:24,600 --> 01:26:27,800
- Pasa, guapa.
- S�.
881
01:26:30,600 --> 01:26:32,600
Oh, qu� bonito
has dejado todo.
882
01:26:32,800 --> 01:26:35,300
S�.
Bizcocho.
883
01:26:35,300 --> 01:26:37,600
Gracias.
�M�s tarde?
884
01:26:38,400 --> 01:26:39,900
Muy amable de tu parte.
885
01:26:40,000 --> 01:26:42,000
- Oh, �un televisor?
- S�.
886
01:26:42,100 --> 01:26:43,600
�Est�s trabajando de nuevo?
887
01:26:44,400 --> 01:26:45,900
�C�mo voy a hacerlo?
888
01:26:45,901 --> 01:26:47,901
Si me presento en alg�n
lado, ver�n mi nombre,
889
01:26:48,100 --> 01:26:49,700
llamar�an a J�rgen
y le preguntar�an
890
01:26:49,900 --> 01:26:51,700
si permite trabajar
a su mujer.
891
01:26:53,700 --> 01:26:56,100
�Y c�mo est�s
pagando todo esto?
892
01:26:57,400 --> 01:26:58,900
Nicki.
893
01:26:58,900 --> 01:27:02,000
- Me alegro tanto de verte.
- Yo tambi�n.
894
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
Pero no tengo
tiempo ahora.
895
01:27:05,100 --> 01:27:07,800
Bien. Solo quer�a
preguntarte algo.
896
01:27:08,100 --> 01:27:09,400
�Dime?
897
01:27:09,600 --> 01:27:11,100
- De mam�.
- �Qu� quieres?
898
01:27:11,100 --> 01:27:14,200
Cuando vas a volver
a visitarla de nuevo.
899
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
Aclararemos esto
en otro momento, �s�?
900
01:27:16,601 --> 01:27:18,201
No te enfades conmigo.
901
01:27:19,000 --> 01:27:21,100
Est� bien.
902
01:27:23,200 --> 01:27:24,600
Oh, esperas visita.
903
01:27:24,900 --> 01:27:26,800
S�.
Vi....
904
01:27:28,600 --> 01:27:30,700
Es el fontanero que viene a
arreglar la calefacci�n central.
905
01:27:30,900 --> 01:27:32,400
No funciona a veces.
906
01:27:32,600 --> 01:27:34,900
�Evita!
Tu unicornio est� aqu�.
907
01:27:40,200 --> 01:27:44,300
Bueno, entonces,
volver� otro d�a.
908
01:27:44,500 --> 01:27:46,800
S�. Adi�s.
Bien.
909
01:27:53,800 --> 01:27:57,000
�Hoy tengo doble raci�n?
910
01:27:57,100 --> 01:27:59,600
Pero no por el doble de precio.
�D�jame pasar!
911
01:27:59,800 --> 01:28:01,900
Te llamar�, �quieres?
�Gracias por el pastel!
912
01:28:02,100 --> 01:28:03,600
�Eva!
913
01:28:44,500 --> 01:28:46,400
- Eso es todo. Gracias.
- Gracias.
914
01:28:49,700 --> 01:28:51,200
�Hay algo m�s?
915
01:28:51,400 --> 01:28:54,600
S�, s� algo que
podr�a interesarle,
916
01:28:54,800 --> 01:28:56,200
Sr. Profesor.
917
01:28:57,500 --> 01:28:59,000
�De verdad?
918
01:29:08,200 --> 01:29:10,000
�Por qu�?
919
01:29:12,700 --> 01:29:15,200
Creo que necesitas
una cartera nueva.
920
01:29:32,400 --> 01:29:34,800
Deja.
Yo lo har�.
921
01:29:40,200 --> 01:29:42,800
- �A�n necesitas eso?
- No.
922
01:29:50,800 --> 01:29:53,200
�Por qu� tiene
mi foto colgada?
923
01:29:53,500 --> 01:29:55,200
Porque me inspira.
924
01:30:04,100 --> 01:30:08,100
- Nika, tienes que ayudarme con mam�.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
925
01:30:08,300 --> 01:30:10,000
�C�mo has entrado?
926
01:30:10,200 --> 01:30:12,500
- Todav�a tengo la llave.
- �D�nde est� Dorli?
927
01:30:12,700 --> 01:30:16,200
En la cama.
As� es como me la encontr�.
928
01:30:17,400 --> 01:30:20,200
�Crees que debemos
llamar a un m�dico?
929
01:30:21,400 --> 01:30:23,100
�Mami?
930
01:30:26,100 --> 01:30:28,800
- �Mami?
- Creo que es la chaqueta de pap�.
931
01:30:29,000 --> 01:30:31,200
- La llevamos a la cama.
- S�.
932
01:30:31,800 --> 01:30:33,500
Muy bien.
933
01:30:36,200 --> 01:30:37,900
Las piernas.
934
01:30:41,500 --> 01:30:43,200
�Mami!
935
01:30:58,700 --> 01:31:00,300
"Demanda de paternidad."
936
01:31:00,400 --> 01:31:02,500
Su Kurt Moser
por todos lados.
937
01:31:03,800 --> 01:31:05,600
"�l me prometi� matrimonio."
938
01:31:12,500 --> 01:31:14,200
Lo siento mucho.
939
01:31:20,800 --> 01:31:22,400
Todos los hombres
son unos cerdos.
940
01:31:27,700 --> 01:31:29,200
Todos los hombres.
941
01:31:29,400 --> 01:31:31,500
- �Odio a todos los hombres!
- �Helga! �Helga!
942
01:31:31,700 --> 01:31:34,800
- �Los odio!
- �Helga, para! �Helga!
943
01:31:36,100 --> 01:31:37,800
Mam�.
944
01:31:41,700 --> 01:31:44,600
Dorlita, no pasa nada.
945
01:31:44,800 --> 01:31:47,000
No pasa nada, �eh?
946
01:31:47,800 --> 01:31:50,800
Dorli, mam� est� aqu�.
Todo va a ir bien.
947
01:31:54,900 --> 01:31:57,400
Todo va a ir bien.
948
01:31:57,400 --> 01:31:58,900
S�.
949
01:32:01,700 --> 01:32:03,400
Dorli.
950
01:32:06,800 --> 01:32:08,600
�Mami!
951
01:32:16,400 --> 01:32:19,100
Todo va a ir bien.
Todo va a ir bien.
70440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof