Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,900
...
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,580
*Chanson jazzy en anglais.
3
00:00:19,040 --> 00:00:23,140
- Une fin du monde dans l'élégance !
- Tu parles de l'hôtel ?
4
00:00:23,160 --> 00:00:26,420
- Incroyable !
- Tous les employés
5
00:00:26,440 --> 00:00:29,020
m'appelaient "séniorita" :
6
00:00:29,040 --> 00:00:32,580
ils pensaient
que j'étais la fille de Jurgen.
7
00:00:36,240 --> 00:00:38,500
-Mes grandes filles,
8
00:00:38,520 --> 00:00:42,940
quelle joie que vous soyez
venues voir votre mère si seule.
9
00:00:43,640 --> 00:00:45,420
Eh oui...
10
00:01:02,720 --> 00:01:04,620
- Oooh...
11
00:01:05,360 --> 00:01:23,900
...
12
00:01:31,520 --> 00:01:33,780
- Bonsoir, maman.
13
00:01:35,240 --> 00:01:37,660
- Bonsoir, Monika.
14
00:01:41,280 --> 00:01:44,140
- Je ne sais pas où dormir,
15
00:01:44,160 --> 00:01:48,780
la propriétaire m'a mise
à la porte. Je suis allée au foyer
16
00:01:48,800 --> 00:01:53,460
pour jeunes mères de Krumme Lanke :
il n'y aura de la place
17
00:01:53,480 --> 00:01:56,580
que dans 10 jours.
Je peux dormir
18
00:01:56,600 --> 00:02:00,340
dans mon ancienne
chambre d'ici là ?
19
00:02:03,160 --> 00:02:05,380
- Je pense avoir
20
00:02:05,400 --> 00:02:07,860
un grand cœur,
21
00:02:07,880 --> 00:02:09,980
mais impossible
22
00:02:10,000 --> 00:02:12,300
d'être la risée
23
00:02:12,320 --> 00:02:16,300
de tout le quartier.
Tu comprends ? Tu t'es infligée
24
00:02:16,320 --> 00:02:20,060
cette humiliation
seule, aucune raison
25
00:02:20,080 --> 00:02:23,060
que j'en fasse aussi les frais.
26
00:02:26,120 --> 00:02:28,220
- Merci, maman.
27
00:02:28,240 --> 00:02:31,620
Je sais
que je peux compter sur toi.
28
00:02:44,960 --> 00:03:04,660
...
29
00:03:04,720 --> 00:03:09,500
- La Grotte bleue ! Cette lumière...
- On dirait le ciel.
30
00:03:09,520 --> 00:03:13,540
-Elles se trompent
toujours d'heure pour le cours !
31
00:03:13,560 --> 00:03:16,940
- D'après Jurgen,
elle n'est pas bleue.
32
00:03:16,960 --> 00:03:22,100
C'est le phénomène de régression :
le ciel se reflète dans l'eau.
33
00:03:22,120 --> 00:03:24,780
Là, on voit mieux.
34
00:03:25,360 --> 00:03:28,060
- Oh, c'est magnifique !
35
00:03:47,880 --> 00:03:51,900
Un homme chante une chanson
romantique en anglais.
36
00:03:51,920 --> 00:04:01,220
...
37
00:04:05,480 --> 00:04:07,460
I love you...
38
00:04:11,880 --> 00:04:15,260
L'orchestre s'arrête.
Huées du public.
39
00:04:15,280 --> 00:04:18,660
- Freddy,
tu fais quoi ? On t'attend.
40
00:04:18,680 --> 00:04:22,140
- On est le 5 aujourd'hui ?
41
00:04:22,160 --> 00:04:25,500
- Je dois accoucher
dans 2 semaines !
42
00:04:26,160 --> 00:04:28,260
-Où est votre mari ?
43
00:04:28,760 --> 00:04:30,740
- Aaaaah !
44
00:04:30,760 --> 00:04:33,900
Une autre femme hurle.
45
00:04:35,160 --> 00:04:37,820
- Elle est assez dilatée.
46
00:04:37,840 --> 00:04:42,140
- Est-ce qu'il va bien ?
- On le saura une fois sorti.
47
00:04:47,360 --> 00:04:49,740
- Laissez-moi partir !
48
00:04:50,640 --> 00:04:52,580
- Ooooh !
-Dr Arnold,
49
00:04:52,600 --> 00:04:55,060
le bébé arrive !
50
00:04:55,080 --> 00:04:57,980
- Mettez-lui le masque !
51
00:05:00,080 --> 00:05:01,580
- Ne bougez pas !
52
00:05:01,600 --> 00:05:05,820
Puisque c'est rentré,
il faudra bien que ça sorte !
53
00:05:18,040 --> 00:05:20,900
Cris du bébé assourdis.
54
00:05:20,920 --> 00:05:35,860
...
55
00:05:36,680 --> 00:06:21,660
...
56
00:06:21,680 --> 00:06:24,820
- Maman...
-Je le savais,
57
00:06:24,840 --> 00:06:28,500
on ne se débarrasse pas
de la mauvaise herbe.
58
00:06:30,440 --> 00:06:33,580
Un bébé babille.
59
00:06:35,600 --> 00:06:37,700
Fièvre puerpérale.
60
00:06:37,720 --> 00:06:41,580
Ca a bien failli me tuer
quand j'ai accouché d'Evi.
61
00:06:45,680 --> 00:06:49,700
- Où est mon bébé ?
- C'est une petite fille.
62
00:06:49,720 --> 00:06:53,940
C'est comme ça.
Au moins, elle est en bonne santé
63
00:06:53,960 --> 00:06:55,580
et elle a
64
00:06:55,600 --> 00:06:59,860
des cheveux. Monika, tu as
fait un vrai scandale en arrivant
65
00:06:59,880 --> 00:07:03,740
et tu n'as pas donné
le nom du père. Elle a été mise
66
00:07:03,760 --> 00:07:06,140
sous tutelle.
67
00:07:11,480 --> 00:07:13,180
- Maman...
68
00:07:13,800 --> 00:07:17,620
Où est ma fille ?
Ils l'ont mise en pouponnière ?
69
00:07:17,640 --> 00:07:22,340
- Non. Elle a été placée
chez des parents nourriciers.
70
00:07:24,720 --> 00:07:28,660
- Je veux savoir chez qui.
-Je t'en prie, calme-toi.
71
00:07:28,680 --> 00:07:34,260
Je me suis occupée de tout.
Tu vas bientôt rentrer à la maison.
72
00:07:34,800 --> 00:07:36,700
Oui...
73
00:07:36,720 --> 00:07:39,900
Et la vie reprendra son cours.
74
00:07:40,560 --> 00:08:26,380
...
75
00:08:26,440 --> 00:08:29,580
-Dorli, ne mange pas le sable,
76
00:08:29,600 --> 00:08:32,020
c'est sale !
77
00:08:32,040 --> 00:08:34,140
- Bonjour, Helga !
78
00:08:35,880 --> 00:08:37,740
-Monika !
79
00:08:38,800 --> 00:08:43,460
- Maman !
- Bonjour ! Ça va, ma chérie ?
80
00:08:43,480 --> 00:08:45,140
Le sable,
81
00:08:45,160 --> 00:08:46,500
ça nettoie
82
00:08:46,520 --> 00:08:50,820
- L'estomac. Ça va ?
-C'est aujourd'hui, l'émission ?
83
00:08:50,840 --> 00:08:53,180
-Ce soir, à 8 heures,
84
00:08:53,200 --> 00:08:54,620
en direct.
85
00:08:55,440 --> 00:09:00,220
Tu vas voir ta maman à la télé !
Tiens, j'ai une surprise pour toi.
86
00:09:00,240 --> 00:09:03,020
- Vous la gâtez trop.
87
00:09:03,040 --> 00:09:06,620
Après, elle fait des caprices.
88
00:09:06,640 --> 00:09:08,940
-Ça te plaît ?
89
00:09:08,960 --> 00:09:11,900
Ella a tout de suite compris.
90
00:09:11,920 --> 00:09:16,340
- Mais pas pour aller au pot :
elle porte toujours des couches.
91
00:09:18,680 --> 00:09:21,460
- Va à l'intérieur, j'arrive.
92
00:09:28,880 --> 00:09:31,340
Ne sois pas trop dure
93
00:09:31,360 --> 00:09:33,140
avec elle.
94
00:09:39,560 --> 00:09:42,060
- Viens m'aider !
95
00:09:45,160 --> 00:09:48,060
C'est pas léger.
96
00:09:50,520 --> 00:09:53,420
Allez, on le monte.
97
00:10:00,680 --> 00:10:05,100
- Freddy ! Mesdemoiselles, il est
temps de se mettre au travail.
98
00:10:05,120 --> 00:10:09,300
- J'ai du boulot.
- Ne partez pas trop loin non plus !
99
00:10:10,120 --> 00:10:13,540
- C'est très joli. Où est Monika ?
100
00:10:14,360 --> 00:10:17,220
C'est l'apogée de ma carrière
101
00:10:17,240 --> 00:10:20,660
et elle joue encore avec mes nerfs.
102
00:10:20,680 --> 00:10:23,940
Ne faites pas traîner cette boîte !
103
00:10:23,960 --> 00:10:27,940
Si vous rayez le parquet,
je vous envoie la facture.
104
00:10:27,960 --> 00:10:30,780
Mettez cette table derrière,
105
00:10:30,800 --> 00:10:33,780
ils vont danser ici !
106
00:10:33,800 --> 00:10:36,460
- Qui vous a autorisée
107
00:10:36,480 --> 00:10:38,940
à modifier le décor ?
108
00:10:40,040 --> 00:10:42,340
- M. Moser ?
- Oui.
109
00:10:42,360 --> 00:10:45,780
- Caterina Schoellack,
c'est mon école de danse.
110
00:10:45,800 --> 00:10:48,980
-Le quatuor est là.
- Ils attendront.
111
00:10:51,000 --> 00:10:52,980
Je vous remercie
112
00:10:53,000 --> 00:10:55,420
de nous accueillir.
113
00:10:55,440 --> 00:11:00,820
- Excusez ma rudesse.
- Et l'agent de Nicki et Freddy.
114
00:11:00,840 --> 00:11:03,380
- La boucle est bouclée !
115
00:11:03,400 --> 00:11:07,780
La production me les a imposés.
J'admets qu'ils sont étonnants.
116
00:11:07,800 --> 00:11:11,260
- "La Fièvre du rock'n'roll"...
- "Rock'n'roll
117
00:11:11,280 --> 00:11:14,820
"Fever", le titre
de leur single, face A.
118
00:11:14,840 --> 00:11:18,220
- Suis-moi ! Viens !
119
00:11:18,240 --> 00:11:22,060
- Attends, j'ai pas envie !
- Dépêche-toi.
120
00:11:22,080 --> 00:11:24,980
- Monika, ma fille, et Freddy !
121
00:11:25,000 --> 00:11:26,216
- Enchanté !
122
00:11:26,240 --> 00:11:28,100
-(Freddy...)
123
00:11:28,120 --> 00:11:30,620
- Vous dansez donc
124
00:11:30,640 --> 00:11:33,940
du rock'n'roll. Ne soyez pas trop
125
00:11:33,960 --> 00:11:39,660
exubérants. Le samedi soir, il y a
des gens âgés devant la télévision.
126
00:11:39,680 --> 00:11:41,540
- Pas de souci,
127
00:11:41,560 --> 00:11:44,660
notre spectacle ne tuera personne,
128
00:11:44,680 --> 00:11:47,300
bien au contraire !
129
00:11:47,320 --> 00:11:51,700
- Vous pouvez relancer le playback ?
130
00:11:52,880 --> 00:11:55,660
- (C'est M. Moser.)
- Qui ça ?
131
00:11:55,680 --> 00:11:57,940
- Allez vous changer.
132
00:12:08,440 --> 00:12:12,180
-"Au nom du comité directeur
133
00:12:12,200 --> 00:12:15,740
"de l'Entreprise Franck,
je vous présente
134
00:12:15,760 --> 00:12:18,180
"tous mes voeux
135
00:12:18,200 --> 00:12:21,060
"pour votre anniversaire."
136
00:12:21,080 --> 00:12:26,340
- Ça part aujourd'hui, en recommandé.
-Très bien, M. le directeur.
137
00:12:30,400 --> 00:12:35,100
-"Ainsi, nous pourrons
contribuer à la victoire finale.
138
00:12:35,120 --> 00:12:37,580
"Nous déplorons tous
139
00:12:37,600 --> 00:12:42,180
"des victimes,
de très grandes pertes et..."
140
00:12:42,200 --> 00:12:45,500
"Je voudrais ajouter que..."
141
00:12:52,200 --> 00:12:54,780
Que pourrais-je ajouter ?
142
00:12:54,800 --> 00:12:56,700
- "Heil Hitler",
143
00:12:56,720 --> 00:12:58,620
peut-être...
144
00:12:59,240 --> 00:13:01,700
- J'ai mal à la tête,
145
00:13:01,720 --> 00:13:03,820
j'ai besoin...
146
00:13:05,880 --> 00:13:07,460
- Bonjour, père.
147
00:13:11,120 --> 00:13:13,540
-Bonjour, M. Franck.
148
00:13:14,760 --> 00:13:17,660
Ninette Rabe, sa secrétaire.
149
00:13:17,680 --> 00:13:19,500
- Bonjour.
150
00:13:19,520 --> 00:13:22,580
Vous m'avez écrit au sujet de...
151
00:13:27,960 --> 00:13:30,140
Comment ça va ?
152
00:13:31,240 --> 00:13:35,900
- Ils ont accepté que
tu quittes l'hôpital militaire ?
153
00:13:40,280 --> 00:13:43,860
- C'est moi, père. C'est Joachim.
154
00:13:47,760 --> 00:13:50,060
- J'aimerais...
155
00:13:51,120 --> 00:13:53,780
te prendre dans mes bras.
156
00:13:54,640 --> 00:13:57,540
Je peux, malgré ta blessure ?
157
00:13:58,200 --> 00:14:00,060
- Oui, oui.
158
00:14:02,880 --> 00:14:08,260
Oui, ne t'en fais pas, les douleurs
ont pratiquement disparu.
159
00:14:12,720 --> 00:14:16,460
-On est en direct
de l'école de danse "Galant",
160
00:14:16,480 --> 00:14:19,900
dans Berlin Ouest.
Chers téléspectateurs,
161
00:14:19,920 --> 00:14:26,220
vous allez passer cette soirée
avec votre dévoué Kurt Moser !
162
00:14:26,240 --> 00:14:28,540
Applaudir.
163
00:14:30,440 --> 00:14:33,260
Notre programme sera varié :
164
00:14:33,280 --> 00:14:37,860
il y aura de l'opérette et aussi
du rock'n'roll, avec Ernie Bieler,
165
00:14:37,880 --> 00:14:44,020
Freddy Quinn, le quatuor de
Blankenfeld et quelques surprises !
166
00:14:44,040 --> 00:14:47,180
Rire.
167
00:14:48,800 --> 00:14:50,260
Allons-y !
168
00:14:50,280 --> 00:14:54,620
Je vous prie de faire
une ovation à la délicieuse
169
00:14:54,640 --> 00:14:58,820
Ernie Bieler ! C'est parti !
170
00:15:01,640 --> 00:15:05,260
- Je veux être dentiste. Au moins,
j'aurais pas la trouille...
171
00:15:05,280 --> 00:15:07,780
- Tu vas y arriver.
172
00:15:07,800 --> 00:15:10,620
Tous les 2, on va y arriver.
173
00:15:10,640 --> 00:15:12,260
- Enfile ça.
174
00:15:12,280 --> 00:15:14,940
Une culotte de sécurité,
175
00:15:14,960 --> 00:15:17,820
s'ils filment sous ta jupe...
176
00:15:17,840 --> 00:15:21,220
- Vas-y.
- Non, maman. Ce soir,
177
00:15:21,240 --> 00:15:24,060
je prends tous les risques.
178
00:15:24,120 --> 00:15:25,860
- Donne ça !
179
00:15:30,600 --> 00:15:33,780
*-Maintenant, il risque d'y avoir
180
00:15:33,800 --> 00:15:37,740
*quelques turbulences.
Attachez bien votre ceinture,
181
00:15:37,760 --> 00:15:40,980
*Nicki et Freddy sont là !
182
00:15:45,040 --> 00:15:50,300
Voici leur nouveau single. Si vous
attrapez le virus du rock'n'roll,
183
00:15:50,320 --> 00:15:55,860
la chaîne n'en serait pas
responsable ! "Rock'n'roll Fever" !
184
00:15:55,880 --> 00:16:07,780
...
185
00:16:07,840 --> 00:16:10,660
Ils chantent en anglais.
186
00:16:10,680 --> 00:16:27,060
...
187
00:16:27,120 --> 00:16:30,180
- Ils sont bons. Toute l'Allemagne
188
00:16:30,200 --> 00:16:32,460
les regarde !
189
00:16:35,520 --> 00:16:38,860
- Arrête, Helga, s'il te plaît.
190
00:16:40,520 --> 00:16:42,780
Non, arrête,
191
00:16:42,800 --> 00:16:44,700
s'il te plaît...
192
00:16:44,720 --> 00:16:50,620
...
193
00:16:50,640 --> 00:16:51,980
- Maman !
194
00:16:54,960 --> 00:16:57,980
- Il faut en parler à Monika.
- Oui.
195
00:17:01,040 --> 00:17:05,860
Dorli, ce n'est pas ta maman.
Où elle est, maman ? Ici.
196
00:17:05,880 --> 00:17:26,820
...
197
00:17:26,840 --> 00:17:28,460
-L'autre fois,
198
00:17:28,480 --> 00:17:33,020
- vous flirtiez, toi et Schoorman.
- Jurgen, il a 21 ans.
199
00:17:33,040 --> 00:17:37,020
- Je te trouve bien informée.
- Il ne m'intéresse pas.
200
00:17:37,040 --> 00:17:40,060
- Tu ne viendras plus...
- Nicki !
201
00:17:40,080 --> 00:17:42,060
C'est pas vrai,
202
00:17:42,080 --> 00:17:44,180
j'avais oublié.
203
00:17:44,200 --> 00:17:47,460
Elle en a fait, du chemin.
204
00:17:47,480 --> 00:17:50,020
- Bientôt le prix Nobel !
205
00:17:52,560 --> 00:17:54,900
- Jurgen, écoute...
206
00:17:55,600 --> 00:17:58,260
Je veux passer mon permis.
207
00:17:58,280 --> 00:18:01,940
- De conduire ?
- Pourquoi ? Où veux-tu aller ?
208
00:18:01,960 --> 00:18:04,860
- Je viendrai te chercher
209
00:18:04,880 --> 00:18:08,020
- à la clinique.
- Eva, tu as déjà vu
210
00:18:08,040 --> 00:18:11,020
- une femme au volant ?
- Oui, là !
211
00:18:12,280 --> 00:18:15,860
- La femme cale.
-"Quod erat demonstrandum".
212
00:18:15,880 --> 00:18:20,180
- Tu me prends pour une idiote,
inutile de le dire en espagnol !
213
00:18:20,200 --> 00:18:24,460
-C'est pas mal ce qu'ils font.
214
00:18:24,480 --> 00:18:34,900
...
215
00:18:35,520 --> 00:18:37,740
-(Tout va bien...)
216
00:18:37,760 --> 00:18:43,220
...
217
00:18:43,240 --> 00:18:44,700
- Ouh !
218
00:18:52,880 --> 00:18:56,540
- On peut avoir un autographe ?
- C'est quoi ?
219
00:18:56,560 --> 00:19:01,580
- Le numéro de téléphone de Dieu !
- Vous voulez voir ma garde-robe ?
220
00:19:01,600 --> 00:19:03,860
C'est par là !
221
00:19:03,880 --> 00:19:06,980
- Tu viens avec moi ?
- Non, vas-y.
222
00:19:07,000 --> 00:19:09,900
- On y va, c'est par là !
223
00:19:14,520 --> 00:19:17,860
- Vous préparez
une comédie musicale ?
224
00:19:17,880 --> 00:19:21,220
- Oui. Quand on empêche un artiste
225
00:19:21,240 --> 00:19:25,500
de parler de politique,
il est prêt à tout. C'est comme ça.
226
00:19:25,520 --> 00:19:28,020
Avant 1944, je pouvais
227
00:19:28,040 --> 00:19:32,780
réaliser des films qui
avaient un sens, qui transmettaient
228
00:19:32,800 --> 00:19:37,820
des valeurs morales
à la population. Enfin...
229
00:19:37,840 --> 00:19:42,700
- "Le Caporal Veit"...
- C'est fini... Oui !
230
00:19:42,720 --> 00:19:46,340
- Vous connaissez ?
- Je l'ai vu en décembre 44.
231
00:19:46,360 --> 00:19:49,020
On a dû descendre aux abris.
232
00:19:49,040 --> 00:19:50,500
Ce film
233
00:19:50,520 --> 00:19:54,540
nous a donné beaucoup
de courage. Une oeuvre magistrale,
234
00:19:54,560 --> 00:19:56,980
impressionnante.
235
00:19:57,000 --> 00:19:58,660
- Oui.
236
00:19:58,680 --> 00:20:02,140
- Vous avez déjà trouvé les acteurs
237
00:20:02,160 --> 00:20:07,060
- pour votre comédie ?
- Je vous prends comme agent !
238
00:20:07,080 --> 00:20:11,460
- Je prends 50%.
- Vous donnez tant d'énergie
239
00:20:11,480 --> 00:20:14,260
pour votre fille, chapeau !
240
00:20:14,280 --> 00:20:15,900
- Merci.
241
00:20:16,800 --> 00:20:19,580
- Santé !
- Santé !
242
00:20:21,520 --> 00:20:23,940
- Bonjour. Je m'appelle
243
00:20:23,960 --> 00:20:28,700
Kolbe, du journal "Teenie".
Je peux vous poser une question ?
244
00:20:28,720 --> 00:20:33,540
- Oui, bien sûr.
- Etant célibataire, dites-moi...
245
00:20:33,560 --> 00:20:36,300
-De quoi vous rêvez ?
246
00:20:38,160 --> 00:20:41,500
-Vous voulez vous marier et avoir
247
00:20:41,520 --> 00:20:44,020
des enfants ?
248
00:20:46,120 --> 00:20:51,100
- Naturellement. C'est ce dont
rêvent toutes les jeunes filles.
249
00:20:51,120 --> 00:20:52,740
Excusez-moi.
250
00:20:53,520 --> 00:21:28,700
...
251
00:21:28,720 --> 00:21:32,380
*-The horse is white.
*-Le cheval est blanc.
252
00:21:32,400 --> 00:21:35,180
-The horse is white.
- *-Red.
253
00:21:35,200 --> 00:21:37,020
*-Rouge.
- -Red.
254
00:21:37,040 --> 00:21:40,220
*-The red book.
*-Le livre rouge.
255
00:21:40,240 --> 00:21:43,060
*-The big red book.
256
00:21:43,080 --> 00:21:45,460
*-Le grand livre rouge.
257
00:21:45,480 --> 00:21:49,220
*-Old.
*-Vieux.
258
00:21:49,240 --> 00:21:52,500
*-The friend.
*-L'ami.
259
00:21:52,520 --> 00:21:55,980
*-An old friend.
*-Un vieil ami.
260
00:22:10,000 --> 00:22:15,100
- C'est M. Junkers qui dirige
provisoirement l'entreprise.
261
00:22:16,160 --> 00:22:17,780
- D'accord.
262
00:22:18,480 --> 00:22:22,180
Euh... La nuit,
qui s'occupe de lui ?
263
00:22:24,880 --> 00:22:29,660
- Moi, quand il ne va pas bien.
- Et il y a aussi Hermann.
264
00:22:31,000 --> 00:22:34,300
- Merci... C'est quoi ?
265
00:22:34,320 --> 00:22:35,860
Une lettre
266
00:22:35,880 --> 00:22:39,620
- de soutien ?
- De soutien au Fuhrer.
267
00:22:41,280 --> 00:22:43,220
- Incroyable...
268
00:22:44,640 --> 00:22:48,580
Mon père espère encore
qu'on va remporter la guerre ?
269
00:22:48,600 --> 00:22:50,460
- Oui !
270
00:22:51,080 --> 00:23:09,420
...
271
00:23:09,440 --> 00:23:11,460
*Rock en anglais.
272
00:23:11,480 --> 00:23:16,900
*...
273
00:23:16,920 --> 00:23:21,060
*-Vous écoutez Conny Froboess
qui vous chante "Diana".
274
00:23:21,080 --> 00:23:25,700
*Maintenant, les petits nouveaux
du hit-parade qui sont passés
275
00:23:25,720 --> 00:23:29,500
*de la 34e à la 4e place.
Voici Nicki et Freddy
276
00:23:29,520 --> 00:23:32,260
*avec "Rock'n'roll Fever" !
277
00:23:32,280 --> 00:23:35,660
Elle chante en anglais.
278
00:23:35,680 --> 00:23:50,260
*...
279
00:23:50,280 --> 00:23:52,180
Coups de klaxon.
280
00:23:52,200 --> 00:23:54,460
...
281
00:23:58,040 --> 00:24:00,900
-Regarde, je me la suis payée
282
00:24:00,920 --> 00:24:04,020
avec mon argent !
283
00:24:04,040 --> 00:24:06,860
Je vais emmener Dorli visiter
284
00:24:06,880 --> 00:24:08,660
le monde !
285
00:24:08,680 --> 00:24:10,780
Ses affaires
286
00:24:10,800 --> 00:24:15,620
- sont prêtes ?
- Wolfgang l'a emmenée chez sa mère.
287
00:24:15,640 --> 00:24:38,620
...
288
00:24:38,640 --> 00:24:43,380
Wolfgang et moi, on a
décidé qu'on ne voulait plus...
289
00:24:44,200 --> 00:24:48,660
que Dorli dorme chez toi.
A chaque fois, elle est perturbée,
290
00:24:48,680 --> 00:24:52,660
elle a du mal à s'endormir
et elle fait pipi au lit.
291
00:24:52,680 --> 00:24:56,940
- Elle a peur dans le noir,
il faut lui laisser une lumière.
292
00:24:58,440 --> 00:25:02,180
- Le docteur Hannemann
nous a conseillé d'avoir
293
00:25:02,200 --> 00:25:06,460
une relation claire avec elle.
Tu pourras lui rendre visite
294
00:25:06,480 --> 00:25:10,380
le dimanche tous les 15 jours
et tu te présenteras
295
00:25:10,400 --> 00:25:14,300
- comme étant sa tante.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
296
00:25:14,320 --> 00:25:17,780
- Maintenant,
c'est moi, sa mère.
297
00:25:23,440 --> 00:25:26,220
- Vous voulez me la prendre ?
298
00:25:29,160 --> 00:25:34,540
Helga, elle est
tout ce qui compte pour moi.
299
00:25:34,560 --> 00:25:37,900
- Avec la musique.
- Elle vit chez vous.
300
00:25:37,920 --> 00:25:40,300
- On te remercie,
301
00:25:40,320 --> 00:25:46,060
- elle a sauvé notre mariage.
- Elle veut habiter avec sa mère !
302
00:25:46,080 --> 00:25:50,620
- Ce n'est pas facile et pourtant,
il va falloir qu'on soit fortes.
303
00:25:50,640 --> 00:25:55,980
- Qu'on soit fortes ? Mais pourquoi
veux-tu qu'on soit fortes ?
304
00:25:56,840 --> 00:26:00,380
- Pour Dorli. Pour Dorli...
305
00:26:07,520 --> 00:26:10,820
- Je ne vous laisserai pas faire.
306
00:26:10,880 --> 00:26:44,820
...
307
00:26:44,880 --> 00:26:48,860
- Ah, les femmes au volant !
- Pourquoi vous étiez arrêté ?
308
00:26:48,880 --> 00:26:51,740
- Le feu était rouge.
309
00:26:52,480 --> 00:26:54,220
- Joachim ?
310
00:27:07,880 --> 00:27:10,380
Tu es revenu à Berlin ?
311
00:27:10,400 --> 00:27:12,180
- Temporairement.
312
00:27:12,800 --> 00:27:15,060
- Ça me fait plaisir
313
00:27:15,080 --> 00:27:17,380
de te revoir.
314
00:27:17,400 --> 00:27:19,020
-M. Franck ?
315
00:27:19,040 --> 00:27:23,300
- Euh... Ninette Rabe,
je vous présente Monika...
316
00:27:23,320 --> 00:27:25,740
Toujours "Schoellack" ?
317
00:27:26,600 --> 00:27:30,740
-Il y a de la casse ?
- Seulement des rayures.
318
00:27:33,640 --> 00:27:35,260
Je paierai
319
00:27:35,280 --> 00:27:38,060
- les réparations.
- Non, ça ira.
320
00:27:38,080 --> 00:27:41,540
-Le conseil
d'administration nous attend.
321
00:27:41,560 --> 00:27:43,380
- On y va.
322
00:27:45,040 --> 00:27:46,296
- Joachim...
323
00:27:46,320 --> 00:27:48,260
- Restons-en là.
324
00:27:51,320 --> 00:27:54,500
- Elle est un peu bizarre, non ?
325
00:27:54,520 --> 00:27:57,340
- Elle n'a rien de bizarre.
326
00:27:58,840 --> 00:28:09,580
...
327
00:28:09,600 --> 00:28:13,340
Chanson romantique en allemand.
328
00:28:16,480 --> 00:28:19,300
- Il y a l'égalité des sexes.
329
00:28:19,320 --> 00:28:24,500
- Maman, il faut que tu lui parles.
- Tu n'as pas besoin d'un permis,
330
00:28:24,520 --> 00:28:26,860
mais d'un enfant.
331
00:28:26,880 --> 00:28:30,500
Ensuite,
tu auras toujours de quoi faire.
332
00:28:33,040 --> 00:28:35,820
"Merci pour cette soirée.
333
00:28:35,840 --> 00:28:39,660
"Votre serviteur,
Kurt Moser." Qu'a dit le docteur ?
334
00:28:39,680 --> 00:28:43,100
Pourquoi tu n'es pas enceinte ?
335
00:28:43,120 --> 00:28:45,780
Jurgen semble en forme !
336
00:28:45,800 --> 00:28:51,420
- Je n'ai plus le droit de voir
Dorli, elle ne peut plus venir ici.
337
00:28:53,240 --> 00:28:54,740
- Monika,
338
00:28:54,760 --> 00:28:58,900
c'est mieux ainsi : un enfant
doit savoir qui est sa mère.
339
00:28:58,920 --> 00:29:02,700
- C'est moi, sa mère.
- Dorli est désorientée.
340
00:29:02,720 --> 00:29:07,140
2 mères, 2 chambres,
3 nuits par ici, 4 nuits par là...
341
00:29:07,160 --> 00:29:09,540
-Ça va la rendre folle,
342
00:29:09,560 --> 00:29:13,460
- Nicki !
- J'ai une bonne nouvelle : on vient
343
00:29:13,480 --> 00:29:17,140
d'être invités
pour passer une audition.
344
00:29:17,160 --> 00:29:18,540
Enfin,
345
00:29:18,560 --> 00:29:20,340
Freddy et toi.
346
00:29:20,360 --> 00:29:23,700
C'est comme s'ils avaient accepté !
347
00:29:24,640 --> 00:29:26,820
- C'est ce que tu as
348
00:29:26,840 --> 00:29:29,620
toujours voulu. Monika !
349
00:29:29,640 --> 00:29:55,620
...
350
00:29:55,640 --> 00:29:58,820
- Bonjour, messieurs ! Mlle Rabe.
351
00:30:00,880 --> 00:30:05,500
La mise sous curatelle de mon père
a été validée par un tribunal.
352
00:30:05,520 --> 00:30:08,900
J'ai également
2 expertises médicales.
353
00:30:08,920 --> 00:30:12,900
N'en parlez à personne,
cela ne doit pas s'ébruiter.
354
00:30:12,920 --> 00:30:17,420
Ses parts me reviennent.
Mlle Rabe, restez, s'il vous plaît.
355
00:30:18,760 --> 00:30:21,420
Vous allez m'épauler.
356
00:30:34,880 --> 00:30:36,940
M. Junkers...
357
00:30:37,840 --> 00:30:40,620
J'ai besoin d'un rapport
358
00:30:40,640 --> 00:30:44,620
- d'activité de la société.
- Vous allez la reprendre ?
359
00:30:44,640 --> 00:30:49,020
Vous n'avez jamais manifesté
de désir allant dans ce sens.
360
00:30:51,360 --> 00:30:53,180
- Ma décision
361
00:30:53,200 --> 00:30:55,380
n'est pas prise.
362
00:31:06,520 --> 00:31:09,660
Il chante en anglais.
363
00:31:09,680 --> 00:31:28,220
...
364
00:31:28,240 --> 00:31:30,260
- SALUT !
365
00:31:30,280 --> 00:31:31,860
SALUT !
366
00:31:33,520 --> 00:31:41,540
...
367
00:31:41,600 --> 00:31:46,340
-A little bit louder now !
- 5 minutes de pause ! Je m'envoie
368
00:31:46,360 --> 00:31:48,180
un verre.
369
00:32:01,720 --> 00:32:03,260
- D'où vient
370
00:32:03,280 --> 00:32:06,700
- ce lapin ?
-C'est Rolf, offert par la fille
371
00:32:06,720 --> 00:32:09,100
qui a un chignon.
372
00:32:10,160 --> 00:32:11,700
- Tu l'as nourri ?
373
00:32:11,720 --> 00:32:13,860
-Je vais le manger !
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,620
- Freddy...
375
00:32:27,560 --> 00:32:31,900
Je veux faire une demande
pour avoir la garde de ma fille.
376
00:32:45,600 --> 00:32:48,380
- J'ai envie de faire
377
00:32:48,400 --> 00:32:51,820
- L'amour...
- Ecoute-moi une minute !
378
00:32:59,520 --> 00:33:03,340
- Elle est bien
chez ta sœur et ton beau-frère.
379
00:33:05,880 --> 00:33:07,380
Avec toi,
380
00:33:07,400 --> 00:33:10,180
elle restera une bâtarde.
381
00:33:14,040 --> 00:33:15,620
- Freddy,
382
00:33:15,640 --> 00:33:20,180
il suffit que tu dises
que tu subviendras aux besoins
383
00:33:20,200 --> 00:33:21,540
de Dorli.
384
00:33:21,560 --> 00:33:24,300
C'est aussi ta fille,
385
00:33:24,320 --> 00:33:26,140
Freddy !
386
00:33:34,960 --> 00:33:37,700
-Bravo ! Tu as traîné
387
00:33:37,720 --> 00:33:42,100
notre famille dans
un tribunal. C'est un scandale.
388
00:33:42,120 --> 00:33:47,980
- Maman, que fais-tu ici ?
- On ne traîne pas sa soeur
389
00:33:48,000 --> 00:33:52,260
- en justice, Monika.
- C'est juste une audition.
390
00:33:54,520 --> 00:33:59,140
- Si le monsieur te demande qui est
ta maman, tends le doigt vers moi.
391
00:33:59,160 --> 00:34:02,340
Et pour ton papa, tu montres qui ?
392
00:34:02,880 --> 00:34:06,140
- C'est ça.
- Ils ne l'interrogeront pas.
393
00:34:06,160 --> 00:34:08,660
- C'est au cas où.
394
00:34:08,680 --> 00:34:11,380
- Oh !
- Excusez-moi.
395
00:34:11,400 --> 00:34:14,060
- Dorli, tu montres
396
00:34:14,080 --> 00:34:16,420
papa et maman
397
00:34:16,440 --> 00:34:18,700
et tout ira bien.
398
00:34:21,440 --> 00:34:23,060
Wolfgang !
399
00:34:23,960 --> 00:34:42,940
...
400
00:34:42,960 --> 00:34:45,620
-M. Hundt, l'hôpital
401
00:34:45,640 --> 00:34:50,980
a contacté le tribunal des tutelles
et on m'a retiré Dorli de force.
402
00:34:51,000 --> 00:34:55,380
- Le code civil prévoit ce transfert
sous tutelle, le bien-être
403
00:34:55,400 --> 00:35:00,780
de l'enfant étant menacé, sa mère
ayant une vie dissolue et indigne.
404
00:35:00,800 --> 00:35:02,620
-Wolfgang...
405
00:35:02,640 --> 00:35:06,940
- Le célibat n'est pas indigne.
- Vous travaillez comme artiste,
406
00:35:06,960 --> 00:35:09,260
Mlle Schoellack.
407
00:35:11,080 --> 00:35:12,860
- Je gagne
408
00:35:12,880 --> 00:35:17,900
très bien ma vie et le père
de Dorli aimerait s'en occuper.
409
00:35:17,920 --> 00:35:19,940
- Où est-il ?
410
00:35:19,960 --> 00:35:23,300
- Il a été... retenu.
411
00:35:24,640 --> 00:35:26,620
Je demande
412
00:35:26,640 --> 00:35:30,300
à récupérer
le droit de garde de ma fille,
413
00:35:30,320 --> 00:35:33,420
qu'on me la rende. Enfin...
414
00:35:34,920 --> 00:35:37,660
Compte tenu de l'évolution
415
00:35:37,680 --> 00:35:40,300
positive de notre couple,
416
00:35:40,320 --> 00:35:43,660
la garde devrait revenir à la mère.
417
00:35:45,680 --> 00:35:47,980
- Je vous comprends.
418
00:35:52,720 --> 00:35:56,940
- Je suis en retard,
mais c'est à cause de Rolf...
419
00:35:57,000 --> 00:35:59,300
- Qui est Rolf ?
420
00:35:59,320 --> 00:36:01,220
- Je peux pas...
421
00:36:02,760 --> 00:36:04,980
Ils ont commencé ?
422
00:36:06,480 --> 00:36:09,820
- Je repars, j'suis pas en état...
- Non,
423
00:36:09,880 --> 00:36:14,340
tu as bien fait de venir.
Vas-y, ils t'attendent.
424
00:36:18,120 --> 00:36:19,740
- J'suis désolé...
425
00:36:19,760 --> 00:36:21,540
J'assume
426
00:36:21,560 --> 00:36:23,500
la responsabilité
427
00:36:23,520 --> 00:36:27,340
- de l'enfant.
- Cet ivrogne a bu, ça se voit.
428
00:36:27,360 --> 00:36:30,420
- Avez-vous bu, monsieur...?
- Donath.
429
00:36:30,440 --> 00:36:32,900
Alfred Donath Senior.
430
00:36:32,920 --> 00:36:35,740
Euh... Oui, j'ai...
431
00:36:35,760 --> 00:36:40,340
J'ai bu quelques verres parce que
j'ai peur d'être un mauvais père.
432
00:36:40,360 --> 00:36:44,420
-Vous êtes conscient
de vos responsabilités.
433
00:36:44,440 --> 00:36:47,380
Quand voyez-vous votre fille ?
434
00:36:47,400 --> 00:36:50,660
Vous n'êtes cité nulle part.
435
00:36:52,320 --> 00:36:56,100
- Les responsabilités,
ça a jamais été mon truc,
436
00:36:56,120 --> 00:36:58,460
mais je promets
437
00:36:58,480 --> 00:37:00,900
de faire de mon mieux.
438
00:37:00,920 --> 00:37:04,100
Je sais faire des tours rigolos...
439
00:37:10,160 --> 00:37:13,820
-Vous habitez
toujours chez votre mère ?
440
00:37:13,840 --> 00:37:18,020
- Je n'ai pas pu faire autrement.
-Vous n'êtes pas mariée,
441
00:37:18,040 --> 00:37:22,500
votre salaire n'est pas garanti
et le père de votre fille est...
442
00:37:22,520 --> 00:37:25,500
Selon vous, y a-t-il une raison
443
00:37:25,520 --> 00:37:29,620
qui vous amène à penser
que les Von Boost ne seront pas
444
00:37:29,640 --> 00:37:32,700
de bons parents nourriciers ?
445
00:37:49,760 --> 00:37:52,420
- Viens, on s'en va.
446
00:37:52,440 --> 00:37:58,260
- Monika !
447
00:37:58,280 --> 00:38:02,020
- Monika !
- Helga, que se passe-t-il ?
448
00:38:02,040 --> 00:38:07,100
- Sa demande a été refusée,
manque de maturité. Monika !
449
00:38:07,120 --> 00:38:09,740
- C'est Hundt, on a un 33.
450
00:38:13,200 --> 00:38:17,660
- Monika, ça ne sert à rien,
tu compliques les choses !
451
00:38:24,320 --> 00:38:27,900
- Tout ira bien,
tu restes avec maman.
452
00:38:30,360 --> 00:38:31,860
-Monika !
453
00:38:33,080 --> 00:38:35,020
- Monika !
454
00:38:36,000 --> 00:38:58,740
...
455
00:38:58,760 --> 00:39:02,140
- S'il te plaît, c'est ma fille.
456
00:39:02,160 --> 00:39:05,740
S'il te plaît, ne fais pas ça.
457
00:39:21,840 --> 00:39:23,580
- Merci.
458
00:39:28,320 --> 00:39:31,620
Ça vaut mieux pour votre fille.
459
00:39:45,280 --> 00:39:48,940
*Chanson jazzy en anglais.
460
00:39:48,960 --> 00:39:57,340
*...
461
00:39:57,360 --> 00:40:00,780
- Il veut que j'envoie cette lettre
462
00:40:00,800 --> 00:40:05,300
en Birmanie, mais
cette fois-ci, il s'est endormi.
463
00:40:05,320 --> 00:40:10,020
- J'ai vérifié l'évolution
de la production durant 2 ans.
464
00:40:10,040 --> 00:40:21,900
*...
465
00:40:21,960 --> 00:40:24,860
- Vous reprenez l'entreprise ?
466
00:40:27,280 --> 00:40:31,100
- La production d'armes
ne m'a jamais intéressé.
467
00:40:32,600 --> 00:40:37,620
- J'imagine... Vous avez écrit le
roman "La Jeune Fille insoumise".
468
00:40:38,280 --> 00:40:40,340
- Vous l'avez lu ?
469
00:40:40,360 --> 00:40:42,100
- Non.
470
00:40:43,320 --> 00:40:48,420
- On parle d'en faire un film.
- Oh ! J'espère que ça marchera.
471
00:40:48,440 --> 00:40:57,500
*...
472
00:40:57,520 --> 00:40:59,900
Vous auriez
473
00:40:59,920 --> 00:41:01,980
une cigarette ?
474
00:41:02,000 --> 00:41:05,380
- Tenez, j'ai décidé d'arrêter.
475
00:41:07,560 --> 00:41:45,020
...
476
00:41:45,720 --> 00:41:49,780
- Je te promets qu'un jour,
tu seras fière de ta maman.
477
00:41:49,800 --> 00:41:52,020
-Monika !
478
00:41:52,040 --> 00:41:54,580
Que fabriques-tu ?
479
00:41:54,600 --> 00:41:58,580
Kurt Moser nous a donné
rendez-vous à 11 heures.
480
00:42:01,560 --> 00:42:04,900
*Musique langoureuse.
481
00:42:04,920 --> 00:42:19,980
*...
482
00:42:20,000 --> 00:42:21,420
- Monika,
483
00:42:21,440 --> 00:42:23,580
ne le regarde pas !
484
00:42:26,120 --> 00:42:30,260
On y est, "studio 10".
De quoi j'ai l'air ?
485
00:42:30,280 --> 00:42:31,900
- Pourquoi ?
486
00:42:31,920 --> 00:42:33,620
- On y va !
487
00:42:35,320 --> 00:42:37,700
- Monika, ça m'aiderait
488
00:42:37,720 --> 00:42:42,140
- si tu me fais un sourire. "Smile" !
- Ne me demande plus rien !
489
00:42:42,160 --> 00:42:45,500
- Sans toi...
- Dorli n'existerait pas !
490
00:42:47,400 --> 00:42:52,340
J'ai déconné. Je suis coupable
de tout, c'est ma 2e nature !
491
00:42:52,360 --> 00:42:55,700
J'suis coupable
depuis ma naissance...
492
00:42:55,720 --> 00:42:59,820
- Freddy, tu n'es bon
qu'à t'apitoyer sur toi-même.
493
00:43:02,920 --> 00:43:05,540
-Si vous ne pouvez pas
494
00:43:05,560 --> 00:43:08,060
faire mieux, votre lettre
495
00:43:08,080 --> 00:43:11,540
de renvoi est prête. On se remue !
496
00:43:12,720 --> 00:43:16,980
Il faut se plaindre
pour avoir ce qu'on veut !
497
00:43:17,000 --> 00:43:19,900
Tiens ! Les artistes...
498
00:43:22,240 --> 00:43:23,900
Nicki !
499
00:43:25,640 --> 00:43:27,460
Ça va ?
500
00:43:29,440 --> 00:43:32,100
A l'heure et sobre !
501
00:43:32,120 --> 00:43:36,180
Vous connaissez votre texte ?
Maquillage, costumes...
502
00:43:36,200 --> 00:43:38,060
Robert ! Maria !
503
00:43:38,080 --> 00:43:42,580
Je prends un risque
en vous auditionnant. La production
504
00:43:42,600 --> 00:43:45,420
veut Kraus et Froboess.
505
00:43:45,440 --> 00:43:48,820
Je compte sur vous. Suivez-moi.
506
00:43:48,840 --> 00:43:52,300
Maria, la maquilleuse, et Robert.
507
00:43:52,320 --> 00:43:54,180
Nicki et... lui.
508
00:43:54,200 --> 00:44:12,860
...
509
00:44:12,880 --> 00:44:16,700
Ah ah... On peut
avoir un peu de lumière ?
510
00:44:19,680 --> 00:44:22,180
- Ils sont si beaux,
511
00:44:22,200 --> 00:44:24,900
tellement respectables !
512
00:44:31,040 --> 00:44:36,340
france. tv access
40970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof