Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,110 --> 00:00:27,169
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
2
00:01:12,650 --> 00:01:15,312
ما خبر پيروزي داریم
3
00:01:17,560 --> 00:01:21,706
نخست وزیر و فرمانده یه استراتژی موفق باهم داشتند
4
00:01:21,730 --> 00:01:29,490
مرنگ چوي فراري شد و یدنگسئونگ دوباره بازیابي شد
5
00:01:32,670 --> 00:01:39,770
خدایان آسمان به گوگوریو کمک کرد
6
00:01:39,820 --> 00:01:42,471
تبریک میگیم، اعلیحضرت
7
00:01:42,520 --> 00:01:45,034
تبریک میگیم، اعلیحضرت, تبریک میگیم، اعلیحضرت
8
00:01:45,720 --> 00:01:51,866
ما در جنگ پیروز شدیم ولي تعدادي
از مردم و سربازانمون رو از دست دادیم
9
00:01:51,960 --> 00:01:54,315
این تبریک گفتن نداره
10
00:01:55,200 --> 00:01:58,206
بسپاري از مردم الان ناراحت هستند
11
00:01:58,230 --> 00:02:05,034
پس برای پيروزي خوشحال نباشید
12
00:02:06,740 --> 00:02:09,664
بله, اعلیحضرت, بله، اعلیحضرت
13
00:02:11,680 --> 00:02:18,336
شاهزاده دامدئوک گفت اینو بدم به شما
14
00:02:41,980 --> 00:02:43,971
این پرچم امپراطور هویان هستش
15
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
از اردوگاه دشمن گرفته شده
16
00:02:51,420 --> 00:02:54,481
اونو بندازین پایین در ورودی
17
00:02:55,260 --> 00:03:05,960
من هر روز روی اون قدم میزنم و هویان رو به خاطر میارم که چکار کرد
18
00:03:06,030 --> 00:03:11,525
شماها این درد رو هیچوقت فراموش نکنید
چون رنج و سختي دیدیم امروز
19
00:03:12,470 --> 00:03:14,734
بله, اعلیحضرت
20
00:03:14,780 --> 00:03:21,368
من از هویان برای جبران این جنگ خسارت میگیرم
21
00:03:21,420 --> 00:03:25,505
بله, اعلیحضرت
22
00:03:33,730 --> 00:03:35,494
کاخ سلطنتي هویان
23
00:03:53,850 --> 00:03:57,104
مورونگ بائو ولیعهد هویان
24
00:03:58,750 --> 00:04:01,136
یادبود مورونگ ژو
25
00:04:01,160 --> 00:04:01,274
یادبود مورونگ ژو, برادر جوان مورونگ بائو
26
00:04:46,200 --> 00:04:53,664
اعلیحضرت هنوز جنگ تموم نشده
27
00:04:55,240 --> 00:05:03,240
در مدتي نه چندان دور گوگوریو رو نابود ميکنم
و انتقامم رو از دامدئوک میگیرم
28
00:05:18,130 --> 00:05:23,432
اعلیحضرت یه نامه از طرف پادشاه گوگوریو اومده
29
00:05:24,210 --> 00:05:25,016
مورونگ چوي
30
00:05:25,040 --> 00:05:27,256
مورونگ چوي از پادشاه گوگوریو؟
31
00:05:27,280 --> 00:05:27,974
مورونگ چوي
32
00:05:28,280 --> 00:05:29,532
بخونش
33
00:05:30,250 --> 00:05:32,002
شما باید به کاخ سلطنتي بروید
34
00:05:32,050 --> 00:05:33,768
گفتم بخونش
35
00:05:43,160 --> 00:05:51,160
...من... پادشاه گوگوریو، فرمان
36
00:05:56,610 --> 00:05:58,123
به امپراطور هویان دستور میدم
37
00:06:01,980 --> 00:06:05,803
نمیتونم بیشتر از این بخونم
38
00:06:05,850 --> 00:06:07,756
لطفاً بفهمید
39
00:06:07,780 --> 00:06:09,373
بخون
40
00:06:10,620 --> 00:06:18,620
بذار همه اجدادمون بشنوند پادشاه گوگوریو چی گفته
41
00:06:22,600 --> 00:06:25,023
منو بکشین
42
00:06:25,100 --> 00:06:28,491
نمیتونم بخونمش
43
00:06:31,610 --> 00:06:33,465
من ميخونمش
44
00:06:41,420 --> 00:06:49,420
من پادشاه گوگوریو به امپراطور هویان فرمان میدم
45
00:06:54,100 --> 00:07:02,100
بياي به گوگوریو زانو بزني و طلب بخشش كني
46
00:07:08,480 --> 00:07:11,768
اعلیحضرت، این بي معني هستش
47
00:07:12,650 --> 00:07:14,856
بدین نامه رو به من
48
00:07:14,880 --> 00:07:16,609
من میسوزونمش
49
00:07:18,320 --> 00:07:26,320
اگه این نامه رو بسوزوني برادرت برمیگرده؟
50
00:07:28,200 --> 00:07:32,876
شکستي که خوردیمو درست ميکنه؟
51
00:07:32,900 --> 00:07:33,753
... اما
52
00:07:33,800 --> 00:07:36,030
این نبرد ما هستش
53
00:07:37,640 --> 00:07:42,623
اگر نميخوايم تحقیر بشیم مثل این، باید پیروز بشیم
54
00:07:55,660 --> 00:07:58,322
ميري به گوگوریو؟
55
00:07:59,460 --> 00:08:04,694
اون چطور جرأت کرده بگه
زانو بزني و طلب بخشش كني؟
56
00:08:08,000 --> 00:08:12,324
باشه من به اون هر چی بخواد رو میدم
57
00:08:14,210 --> 00:08:18,704
آماده رفتن به گوگوریو بشو
58
00:08:19,880 --> 00:08:21,769
نه. اعلیحضرت
59
00:08:23,890 --> 00:08:28,296
نمیتونین اونو بفرستین
60
00:08:28,320 --> 00:08:28,836
این اعترافي هستش که به گوگوریو تسلیم بشیم
61
00:08:31,790 --> 00:08:37,490
این اعترافي هستش که به گوگوریو تسلیم بشیم
62
00:08:37,530 --> 00:08:42,923
فکر ميكني من این شکست رو به گوگوریو قبول ميکنم؟
63
00:08:44,470 --> 00:08:51,686
من ميدونم سربازان بيوي در مرز هستند
64
00:08:51,710 --> 00:08:53,496
بيوي
65
00:08:53,520 --> 00:09:00,654
شما ميخواي بري گوگوریو و یکم معطلشون كني
66
00:09:03,690 --> 00:09:07,991
ما میتونستیم گوگوریو رو فتح کنیم
اگر توي اون وقت بیوي نبودش
67
00:09:09,900 --> 00:09:16,624
پيشگيري گوگوریو و دست دادن با بیوي
68
00:09:17,210 --> 00:09:18,530
بله, اعلاحضرت
69
00:09:29,520 --> 00:09:31,426
!راه رو باز کنین
70
00:09:31,450 --> 00:09:33,736
قلعه گونگناسونگ راه رو باز کنین
71
00:09:33,760 --> 00:09:34,496
سربازان با پيروزي برگشتند
72
00:09:34,520 --> 00:09:36,436
نخست وزیر برگشته
73
00:09:36,460 --> 00:09:39,316
نخست وزیر برگشته
کومو فرمانده یدنگسئونگ
74
00:09:46,940 --> 00:09:48,760
گأیئونسو نخست وزیر
75
00:09:57,010 --> 00:10:01,496
هورا ! شاهزاده
76
00:10:01,520 --> 00:10:08,813
دامدئوک! هورا شاهزاده
77
00:10:35,120 --> 00:10:36,372
دامدئوک
78
00:10:36,420 --> 00:10:37,826
دامجو
79
00:10:37,850 --> 00:10:38,942
داممنگ
80
00:10:39,450 --> 00:10:39,996
تو خوبي؟
81
00:10:40,020 --> 00:10:41,196
داممنگ تو خوبي؟
82
00:10:41,220 --> 00:10:42,896
تو زخمي شده بودي؟
83
00:10:42,920 --> 00:10:44,922
من خوبم
84
00:10:49,360 --> 00:10:51,692
تو الان یه مرد واقعي شدي
85
00:10:53,370 --> 00:10:56,931
من با نگاه کردن بهت میفهمم
86
00:10:59,170 --> 00:11:01,127
مزخرف نگو
87
00:11:01,180 --> 00:11:02,932
من خودمو پائین تر میبینم
88
00:11:09,980 --> 00:11:12,108
بریم تو
89
00:11:12,820 --> 00:11:13,946
باشه
90
00:11:27,700 --> 00:11:28,929
نخست وزیر
91
00:11:37,810 --> 00:11:41,371
این کارهاي شایسته فرمانده کو مو هستش
92
00:11:49,520 --> 00:11:49,696
بسياري از آنها از خانواده سلطنتي گیروبو هستند
93
00:11:49,720 --> 00:11:53,136
بسياري از آنها از خانواده سلطنتي گیروبو هستند
94
00:11:53,160 --> 00:11:53,376
بسياري از آنها از خانواده سلطنتي گیروبو هستند
95
00:11:53,400 --> 00:11:59,362
این یه چیز طبيعي هستش که افراد, یدنگسئونگ از گیروبو باشند
96
00:12:00,100 --> 00:12:02,762
خيلي زیاد هستش
97
00:12:02,800 --> 00:12:04,986
به غیر از شما, من و بیون سالتا از قبیله، دیگر هستیم
98
00:12:05,010 --> 00:12:05,516
یوو سول به غیر از شما، من و ییون سالتا از قبیله, دیگر هستیم
99
00:12:05,540 --> 00:12:09,727
به غیر از شما, من و بیون سالتا از قبیله، دیگر هستیم
100
00:12:09,780 --> 00:12:12,656
قبيلههاي دیگر هم فقط ایستادن و تماشا میکنند
101
00:12:12,680 --> 00:12:14,556
ینون دوبو قبيلههاي دیگر هم فقط ایستادن و تماشا میکنند
102
00:12:14,580 --> 00:12:14,773
یئون دوبو
103
00:12:15,250 --> 00:12:17,844
آنها وظایف دفاعي رو به عهده دارند
104
00:12:17,890 --> 00:12:21,236
و جیره, غذايي و تجهزیهات نظامي
105
00:12:21,260 --> 00:12:27,736
هیچوقت برا جونشون خودشونو وارد جنگ نمیکنند
106
00:12:27,760 --> 00:12:35,760
این فقط قدرت گیروبو رو افزایش میده
107
00:12:45,810 --> 00:12:51,010
و نباید اجازه بدهیم که قدرتش از دیگران بیشتر بشه
108
00:12:51,050 --> 00:12:52,814
اینو میدونم
109
00:12:54,160 --> 00:12:58,051
با این حال شایستگي، یه شايستگي هستش
110
00:12:58,090 --> 00:13:01,492
برای این پيروزي خون ريخته شده
111
00:13:02,160 --> 00:13:07,360
دیگه حرفي راجب این جریان نزنین
112
00:13:10,670 --> 00:13:13,924
گیروبو مشکلی نداره
113
00:13:16,610 --> 00:13:22,242
من دارم به وضوح میبینم هرج مرج رو در آینده گوگوریو
114
00:13:23,650 --> 00:13:26,142
هرج و مرج؟
115
00:13:26,860 --> 00:13:32,674
نمیشنیدین مردم هورا برای شاهزاده دامدئوک می کشیدند؟
116
00:13:32,730 --> 00:13:36,451
بیشتر اونو قبول داشتند تا پادشاه رو
117
00:13:36,500 --> 00:13:40,789
این هرج مرج بزرگي هستش
118
00:13:45,801 --> 00:13:53,310
شاهزاده که تاج و تخت نداره نباید اینقدر قبولش داشته باشند
119
00:13:57,890 --> 00:13:59,335
نشانه بگیر بزن
120
00:14:17,210 --> 00:14:19,554
چرا نمیندازي؟
121
00:14:26,210 --> 00:14:27,769
تاریک هست
122
00:14:27,820 --> 00:14:30,039
نمیتونم خوب هدف رو ببینم
123
00:14:32,650 --> 00:14:37,076
به من دروغ نگو
124
00:14:38,690 --> 00:14:43,287
چون تو خيلي بهتر از من نشانه میگیري؟
125
00:14:46,030 --> 00:14:46,929
داممنگ
126
00:14:46,970 --> 00:14:48,483
درسته
127
00:14:48,540 --> 00:14:50,030
نشانه بگیر بزن
128
00:15:06,320 --> 00:15:08,004
پس اول من میزنم
129
00:15:21,200 --> 00:15:25,262
واقعاً چشمهاي تيزي دارین خوب زدین
130
00:15:27,280 --> 00:15:30,626
من توي قصر تمرین کردم
131
00:15:30,650 --> 00:15:36,783
من نمیتونم مثل تو, توي جنگ تیر بزنم
132
00:15:36,820 --> 00:15:38,914
نوبت تو هستش
133
00:15:38,950 --> 00:15:40,145
بزن
134
00:15:41,020 --> 00:15:43,011
این یه دستور هستش
135
00:15:43,730 --> 00:15:46,153
و از من سرپيچي ميكني؟
136
00:15:50,100 --> 00:15:52,023
برای من آسون نیستش
137
00:16:13,890 --> 00:16:17,178
کمان را شکستي ...؟
من متأسفم شما رو ناامید کردم
138
00:16:21,960 --> 00:16:25,157
من نمیتونم بهتر از شما تیر بزنم
139
00:16:26,230 --> 00:16:27,755
فروتنی رو بذار کنار
140
00:16:29,630 --> 00:16:32,406
باشه
141
00:16:32,640 --> 00:16:36,770
وقتي آماده بودي دوباره تیر بزن
142
00:16:38,110 --> 00:16:40,807
باشه
143
00:16:42,780 --> 00:16:44,236
بریم
144
00:16:45,720 --> 00:16:46,949
باشه
145
00:17:21,520 --> 00:17:28,376
اعلام افراد شایسته
146
00:17:28,400 --> 00:17:29,890
بله, اعلیحضرت
147
00:17:32,600 --> 00:17:36,730
بالاترین شايستگي برای فرمانده کومو هستش
148
00:17:39,010 --> 00:17:44,494
بدون رهبري اون ما الان پيروزي رو نداشتیم
149
00:17:46,450 --> 00:17:52,878
پاداش مناسب برای اون زمین و پول هستش
150
00:17:53,490 --> 00:17:55,276
بله, اعلیحضرت
151
00:17:56,120 --> 00:18:04,120
بعدي ژنرال کو چنگ هستش که با
ترفند خودش دشمن رو فریب داد
152
00:18:06,840 --> 00:18:09,491
ژنرال مو مویئونگ و ژنرال مو دورو
153
00:18:11,410 --> 00:18:19,410
پاداش شماها مقام بالاتر, پول و زمین هستش
154
00:18:22,650 --> 00:18:25,996
ممنون اعلیحضرت، ممنون اعلیحضرت
155
00:18:26,020 --> 00:18:34,020
بعدي درباره چند تا ژنرال به اسمهاي
دو گوانگ, یوو موون و سومون هستش
156
00:18:37,000 --> 00:18:42,689
اعلاحضرت، نخست وزیر و وزیر دفاع
باید شایستگي بالاتر داشته باشند
157
00:18:44,440 --> 00:18:50,026
اون ها بیشتر از همه فروتنی و سعي تلاش کردند
158
00:18:50,050 --> 00:18:52,303
لطفاً بهشون پاداش بدین
159
00:18:53,880 --> 00:19:00,149
اون ها به شايستگي بالا دست پیدا کردند
160
00:19:00,220 --> 00:19:03,008
من به اون ها پاداش میدم
161
00:19:09,730 --> 00:19:10,706
ولي یه چيزي یکم عجیب هست
162
00:19:12,970 --> 00:19:13,146
گي پیل, ولي یه چيزي یکم عجیب هست
163
00:19:13,170 --> 00:19:17,334
چرا شاهزاده دامدئوک در لیست نیستش؟
164
00:19:17,770 --> 00:19:19,454
شاهزاده دامدئوک؟
165
00:19:20,940 --> 00:19:22,669
حتماً اشتباهي شده
166
00:19:24,580 --> 00:19:30,235
اون در لیست اقدام انضباطي هستش
167
00:19:30,290 --> 00:19:32,713
چي, اقدام انضباطي؟
168
00:19:36,120 --> 00:19:40,444
اون دوبار بي نظمي کرده
169
00:19:41,260 --> 00:19:46,824
اون 200 سرباز رو بدون دستور به مأموریت برده
170
00:19:46,900 --> 00:19:52,828
و اجازه داده مورونگ بائو بره
171
00:19:53,740 --> 00:20:00,612
هر کسي که در طول جنگ از فرمان سرپيچي کنه باید اعدام بشه
172
00:20:00,650 --> 00:20:03,711
چی... اعدام؟
173
00:20:08,490 --> 00:20:13,644
من شنیدم اون شايستگيهاي بزرگي بدست آورده
174
00:20:13,700 --> 00:20:19,116
اون هویان رو به تله انداخت و برای ما پيروزي آورده
175
00:20:19,170 --> 00:20:21,127
چی در مورد این ميدوني؟
176
00:20:21,170 --> 00:20:26,563
مهم نیست که چه کارهاي خوبي کرده
اون از دستور سرپيچي کرده
177
00:20:27,210 --> 00:20:35,210
کسي از دستور سرپيچي کنه, ارتش از بین میره
178
00:20:40,020 --> 00:20:44,378
این عادلانه نیست
179
00:20:45,530 --> 00:20:51,176
تو سربازها رو گرفتي و در پایان شکست خوردي
اما اون شايستگي شو نشان داد
180
00:20:51,200 --> 00:20:54,693
چرا باید شاهزاده دامدئوک محاکمه بشه؟
181
00:20:54,740 --> 00:20:57,046
بازم ميخواي بگي اشتباهي نشده؟
182
00:20:57,070 --> 00:21:00,556
خود اعلاحضرت تصمیم میگیره
183
00:21:00,580 --> 00:21:05,563
این بهترین راه برای این جریان هستش
184
00:21:06,280 --> 00:21:08,214
درسته
185
00:21:08,250 --> 00:21:15,247
درباره اون این شكلي حرف نزنین
اون جون خودشو برای گوگوریو به خطر انداخت
186
00:21:19,130 --> 00:21:23,317
فرمانده کو مو چه فکري ميکنین؟
187
00:21:30,940 --> 00:21:34,934
نخست وزیر درست میگه
188
00:21:36,140 --> 00:21:44,140
شرایط بحراني بودش و شاهزاده از دستور من سرپيچي کرد
189
00:21:44,850 --> 00:21:47,854
اون باید اقدام انضباطي رو بگیره
190
00:21:50,360 --> 00:21:58,360
اون نمیتونه محاکمه بشه چون
شايستگي هاي بزرگي برای کشور انجام داده
191
00:21:59,970 --> 00:22:02,792
لطفاً تصمیم بگیرین
192
00:22:21,420 --> 00:22:28,793
اعلاحضرت نباید هیچ ارفاقي به خاطر من قائل بشین
193
00:22:30,630 --> 00:22:34,123
من ميدونم کار اشتباهي کردم
194
00:22:35,640 --> 00:22:42,524
سربازان و ژنرالهاي زيادي به خاطر من مردند
195
00:22:45,680 --> 00:22:50,675
من هر مجازاتي رو قبول ميکنم
196
00:22:52,850 --> 00:22:57,777
من قبول ميکنم و حاضرم به عنوان سرباز خدمت کنم
197
00:22:59,330 --> 00:23:01,048
سرباز؟
198
00:23:03,130 --> 00:23:04,814
بله, اعلیحضرت
199
00:23:05,930 --> 00:23:09,576
من به سفارش شما به هر نقطه خواهم رفت
200
00:23:09,600 --> 00:23:14,970
من غذا میخورم ميخوابم و میجنگم مثل همه سرباز ها
201
00:23:16,210 --> 00:23:24,210
به خاطر خطاهایم در جنگ
202
00:23:41,740 --> 00:23:43,663
خطاهات؟
203
00:23:43,740 --> 00:23:46,926
چه اشتباهي در جنگ انجام دادي؟
204
00:23:46,980 --> 00:23:49,324
چه کار غلطي انجام دادي که ميخواي مجازات بشي؟
205
00:23:50,210 --> 00:23:52,256
من از دستورات سرپيچي کردم
206
00:23:52,280 --> 00:23:57,411
پدربزرگ چرا اینکارو کرد؟ حرف نخست وزیرم تأیید کرد
207
00:23:57,950 --> 00:23:58,526
بشین و آورم باش
208
00:23:58,550 --> 00:24:01,076
کویا, بشین و آورم باش
209
00:24:03,760 --> 00:24:08,176
داممنگ مادر نخست وزیر خيلي وقیحانه پیش رفت
210
00:24:08,200 --> 00:24:08,223
مادر نخست وزیر خبلي وقیحانه پیش رفت
211
00:24:09,000 --> 00:24:11,116
من مطمئن هستم یه دليلي داشته
212
00:24:12,630 --> 00:24:16,225
شما اونو نديدي
213
00:24:16,300 --> 00:24:19,258
اون اهانت به خانواده سلطنتي کرد
214
00:24:19,340 --> 00:24:21,525
حواست باشه چی ميگي
215
00:24:25,210 --> 00:24:28,214
من ميدونم که چقدر اون وفادار هستش
216
00:24:28,250 --> 00:24:31,936
شک نکن به وفاداري اون به خاطر چیز خيلي کوچیک
217
00:24:33,860 --> 00:24:36,096
چیز کوچک؟
218
00:24:36,120 --> 00:24:38,282
چطوري چیز کوچک میگین؟
219
00:24:39,060 --> 00:24:41,676
اون در حال تلاش برای کاهش روحیه شما هستش
220
00:24:41,700 --> 00:24:44,021
اون به برادرم تهمت زدش
221
00:24:45,100 --> 00:24:46,420
تهمت؟
222
00:24:47,740 --> 00:24:51,062
تو نديدي فرمانده و نخست وزیر قبول کردند؟
223
00:24:51,810 --> 00:24:55,269
نخست وزیر دستورات من رو اجرا ميکنه
224
00:24:55,340 --> 00:24:58,456
در مورد نیِّت واقعي اون چی میدونین؟
225
00:24:58,480 --> 00:25:02,212
اون گذاشت ولیعهد دشمن, بره چون
ميخواست سربازانش رو نجات بده
226
00:25:03,080 --> 00:25:06,835
نخست وزیر لایق شایستگی نیستش, اون یه خطا کار هستش
227
00:25:06,890 --> 00:25:12,181
آیا ما نباید اینو قبول کنیم ؟
228
00:25:23,400 --> 00:25:27,816
معذرت ميخوام
229
00:25:27,840 --> 00:25:29,467
منظوری نداشتم
230
00:25:29,540 --> 00:25:34,011
تصمیم گرفته شده, دست پادشاه کشور هستش
231
00:25:38,350 --> 00:25:44,551
دامدئوک خطا کرده و مجازات رو قبول کرده
232
00:25:58,670 --> 00:25:59,853
فرمانده
233
00:26:04,650 --> 00:26:09,212
چرا همچنین چیزي رو گفتین؟
234
00:26:09,250 --> 00:26:11,866
این قانون برای شاهزاده دامدئوک درست نیست
235
00:26:11,890 --> 00:26:14,905
این قانون برای قدرت گیروبو هست
236
00:26:15,660 --> 00:26:16,236
اونا فقط حکومت نظامي اعلام کردن
237
00:26:16,260 --> 00:26:18,445
اون ها قانون نظامي رو کم میکنند
238
00:26:18,490 --> 00:26:20,584
آنها اشتباهي نکردند
239
00:26:20,660 --> 00:26:23,706
اما شاهزاده شایستگی هاي بزرگی به دست آورد
240
00:26:23,730 --> 00:26:26,676
مو دویینگ مو دورو اما شاهزاده
شايستگيهاي بزرگي به دست اورد
241
00:26:26,700 --> 00:26:27,826
چطوري میتونین مجازاتش, کنین برای همچنین خطايي؟
242
00:26:28,540 --> 00:26:33,386
من فکر ميکنم این از قبل برنامه ریزي شده بود
243
00:26:33,410 --> 00:26:34,586
هيچي توضیحي براش وجود نداره
244
00:26:34,610 --> 00:26:36,256
اونها نیّت خود را نشون دادند
245
00:26:36,280 --> 00:26:38,486
کو چانگ اون ها نیّت خود را نشون دادند
246
00:26:38,510 --> 00:26:40,808
پدر شما باید كاري کنین
247
00:26:41,450 --> 00:26:43,426
بله, فرمانده
248
00:26:43,450 --> 00:26:43,796
اون ها دارند بیش از حد پیش ميرن
249
00:26:43,820 --> 00:26:47,450
لیونگ اون ها دارند پیش از حد پیش میرن
250
00:26:47,490 --> 00:26:51,176
کي ميتونه جرأت داشته باشه
زماني که پادشاه قدرت داره انجام بده؟
251
00:26:53,290 --> 00:26:57,193
مطمئن نباشین
252
00:26:58,430 --> 00:27:05,029
موضوع رو باید حل و فصل کنیم
253
00:27:06,410 --> 00:27:14,410
اگر من طرف دامدئوک رو ميگرفتم
اون ها مجازات سخت تر پیش میکشیدند
254
00:27:18,220 --> 00:27:24,466
من میفهمم این رو, امّا نگران هستم
255
00:27:24,490 --> 00:27:27,036
قدرت اون ها بیشتر شده
256
00:27:27,060 --> 00:27:29,188
گایئنسو تغییر کرده
257
00:27:30,700 --> 00:27:35,024
منم مثل ژنرال کو چانگ دارم میگم شما باید کاري کنین
258
00:27:54,440 --> 00:27:54,986
کو یون
259
00:27:55,010 --> 00:27:56,432
کو یون, پدر
260
00:27:56,470 --> 00:27:58,016
چیه؟
261
00:27:58,040 --> 00:27:59,826
لطفاً تجدید نظر کنین
262
00:28:00,810 --> 00:28:02,026
چی؟
263
00:28:02,050 --> 00:28:04,626
در مورد محاکمه کردن دامدئوک
264
00:28:04,650 --> 00:28:06,709
هرج و مرجي در گونگنأسئونگ هستش
265
00:28:07,450 --> 00:28:09,635
اقدام انضباطي؟
266
00:28:09,690 --> 00:28:12,436
کي گفت؟
267
00:28:12,460 --> 00:28:19,890
مردم دارند میگند که شما سعي و تلاش
ميکنین اونو به یه منطقه دور بفرستین
268
00:28:20,360 --> 00:28:23,921
برام مهم نیست مردم چی میگند
269
00:28:24,770 --> 00:28:31,927
پادشاه واقعاً شاهزاده دامدئوک رو دوست داره
270
00:28:31,980 --> 00:28:39,980
چرا باید از دستم عصباني بشي؟
من وظیفم هست که حقیقت رو بگم
271
00:28:41,720 --> 00:28:43,506
من نمیتونم اجازه بدم
272
00:28:44,150 --> 00:28:49,106
مجازات خيلي سختي در نظر گرفتین
273
00:28:49,130 --> 00:28:51,644
اون يکي از بهترينهاي, توي این کشور هستش
274
00:28:51,700 --> 00:28:57,013
باید بفرستمش به جاي دور
275
00:28:58,340 --> 00:29:05,394
زود قضاوت نکن نمیتونم به خاطره اینکه باهم
تعلیم دیدین و بازي کردین ارفاق قائل بشم
276
00:29:06,740 --> 00:29:12,509
چطوري ميخواي به این کشور خدمت كني
وقتي نميتوني جلو احساساتت رو بگيري؟
277
00:29:15,350 --> 00:29:19,753
چکار الان میخواین با اون انجام بدین؟
278
00:29:22,490 --> 00:29:29,676
اون نمیتونه توی گنگنأسئونگ بمونه
برای مدت طولانی به دور دستها میره
279
00:29:29,700 --> 00:29:35,423
شاهزاده نباید به فکر تاج و تخت باشه
باید, مثله فرمانده کومو باشه
280
00:29:35,470 --> 00:29:39,828
اون باید از مرزهاي این کشور دفاع کنه
281
00:29:41,010 --> 00:29:44,086
این برای نظم کشور هستش
282
00:29:44,110 --> 00:29:47,171
دیگه نميخوام راجع به این جریان چيزي بشنوم
283
00:30:25,660 --> 00:30:27,276
بیا تو
284
00:30:34,960 --> 00:30:42,253
تعظیم به پادشاه دنگمیئونگسئونگ بنیانگذار گوگوریو
285
00:31:10,170 --> 00:31:13,128
دامدئوک پادشاه بعدی گوانگأتو
286
00:31:24,610 --> 00:31:28,205
آیا از من ناراحتي؟
287
00:31:29,410 --> 00:31:30,548
نه
288
00:31:32,120 --> 00:31:38,890
پیش خودت الان ميگي چرا من نوه ام رو مجازات کردم
289
00:31:41,970 --> 00:31:49,798
ميدوني چرا نخست وزیر تورو میفرسته به دور دست ها؟
290
00:31:51,340 --> 00:31:52,478
بله
291
00:31:53,580 --> 00:31:55,025
تو ميدوني؟
292
00:31:58,110 --> 00:32:03,412
چون من قدرتم زیاد هستش
293
00:32:06,460 --> 00:32:09,953
شب قبل با داممنگ داشتیم تیراندازي میکردیم
294
00:32:11,130 --> 00:32:14,987
اون من گفت تیر بزن
295
00:32:15,060 --> 00:32:18,530
من نتونستم تیر بزنم, اما در جنگ زدم
296
00:32:19,600 --> 00:32:20,783
چرا نتونستي؟
297
00:32:22,010 --> 00:32:24,524
نمیدونم
298
00:32:24,570 --> 00:32:30,236
من احساس کردم نباید خود نمایي کنم جلوي اون
299
00:32:31,450 --> 00:32:36,479
من فکر نمیکنم جايي باشه که بخوام انجامش بدم
300
00:32:40,320 --> 00:32:47,545
اینجا گنگنأاسئونگ هستش منطقه تو نیستش
301
00:32:48,630 --> 00:32:53,431
اینجا جایي برای ما وجود نداره
302
00:32:54,570 --> 00:33:02,570
وظیفه ما این هست که از مرزهاي گوگوریو محافظت کنیم
303
00:33:04,380 --> 00:33:10,137
این سرنوشت ما هستش
304
00:33:12,520 --> 00:33:13,749
میدونم
305
00:33:15,860 --> 00:33:17,544
به خاطر همین ناراحتی؟
306
00:33:22,970 --> 00:33:24,222
خوبه
307
00:33:25,700 --> 00:33:30,831
من به خاطر میسپارم شما چی گفتین
308
00:34:05,610 --> 00:34:08,864
شاهزاده، کویون اینجا هستش
309
00:34:14,380 --> 00:34:18,305
نگاه کن ببین کي اینجاست خيلي وقته ندیدمت
310
00:34:19,560 --> 00:34:20,846
بشینید
311
00:34:23,760 --> 00:34:25,854
حالت چطوره؟
312
00:34:27,900 --> 00:34:30,476
من ميخواستم بیام ببینمت
313
00:34:30,500 --> 00:34:35,256
ما میدونیم راه امپراطور هویان رو بستي به دلیل وونبونگ
314
00:34:36,740 --> 00:34:38,595
ممنون
315
00:34:39,340 --> 00:34:42,674
تو به این دلیل از فرمان سرپيچي کردي
316
00:34:44,510 --> 00:34:45,966
چطوري به نظر میرسه؟
317
00:34:52,290 --> 00:34:55,123
من شنیدم میخوان بفرستنت پیش سربازان جنگ
318
00:34:57,790 --> 00:35:00,748
گفتم برای اون جریان هستش
319
00:35:02,030 --> 00:35:04,556
چه فکري راجع به دشت مرکزي ميکنید؟
320
00:35:05,170 --> 00:35:07,093
شاهزاده! شاهزاده
321
00:35:08,140 --> 00:35:09,416
چی شد؟
322
00:35:09,440 --> 00:35:11,863
فرستاده هايي از هویان آمدند
323
00:35:12,540 --> 00:35:13,723
این حقیقت داره؟
324
00:35:15,180 --> 00:35:19,606
اون ها اومدن اینجا که طلب بخشش کنند؟
325
00:35:21,420 --> 00:35:25,448
غیر منتظره هستش
326
00:35:25,490 --> 00:35:30,451
رهبر اون ها مورونگ بائو ولیعهد هستش
327
00:35:31,390 --> 00:35:32,551
مورونگ بائو؟
328
00:35:35,400 --> 00:35:36,754
ولیعهد؟
329
00:35:36,800 --> 00:35:40,555
بله, اینجا با سربازان مسلح هستش
330
00:35:41,200 --> 00:35:42,861
چی؟
331
00:35:42,940 --> 00:35:45,034
اون باید دیوانه شده باشه
332
00:35:45,070 --> 00:35:47,129
خودش و سربازان مسلح؟
333
00:35:47,180 --> 00:35:49,774
این غیر قابل قبول هستش
334
00:35:50,910 --> 00:35:52,605
وزرا چکار کردند؟
335
00:35:52,650 --> 00:35:55,278
فعلاً كسي کاري انجام نداده
336
00:35:55,320 --> 00:35:58,654
اون ها میگند باید ولیعهد رو همراهي کنیم
337
00:35:58,690 --> 00:36:00,010
چی؟
338
00:36:01,990 --> 00:36:04,049
ما باید به آنها دستور عقب نشینی بدیم
339
00:36:05,900 --> 00:36:07,743
منم با شما میام
340
00:36:07,800 --> 00:36:08,915
بریم
341
00:36:33,420 --> 00:36:34,808
... اون ها که
342
00:36:38,600 --> 00:36:46,087
اونها... چطوري جرأت کردین بیان اینجا رژه برین
بعد اینکه این همه گوگوريویي رو کشتین؟
343
00:36:46,140 --> 00:36:48,154
شما باید بمیرین
344
00:36:48,200 --> 00:36:54,516
!ترک کنین اینجا رو و برگردین به کشورتون
345
00:36:54,540 --> 00:36:55,769
!برگردین به کشورتون! برگردین به کشورتون
346
00:36:55,950 --> 00:36:56,496
!ترک کنین
347
00:36:56,910 --> 00:36:58,639
!همین الان ترک کنین
348
00:37:04,150 --> 00:37:07,643
ترک کنین! ترک کنین! ترک کنین
349
00:37:17,430 --> 00:37:19,956
همین الان ترک کنین
350
00:37:21,100 --> 00:37:24,957
ترک کنین! ترک کنین! ترک کنین
351
00:37:28,550 --> 00:37:33,067
تو پسر من رو سوزوندي و اون مرد
352
00:37:34,520 --> 00:37:35,737
تو پسر من رو سوزوندي و اون مرد
353
00:37:38,760 --> 00:37:39,996
سپرها
354
00:37:40,020 --> 00:37:43,547
ترک کنین! ترک کنین! ترک کنین
355
00:37:50,530 --> 00:37:54,785
چکار دارین ميکنین؟ زود متفرقشون کنین
356
00:38:00,210 --> 00:38:02,599
حرکت کنین! حرکت کنین
357
00:38:02,650 --> 00:38:06,268
حرکت کنین! بدبخت ها
358
00:38:09,050 --> 00:38:09,812
!حرکت کنین
359
00:38:09,850 --> 00:38:12,205
بدبخت ها
360
00:38:13,290 --> 00:38:14,246
حرکت کنین
361
00:38:16,790 --> 00:38:18,519
تو یه زن دیوانه هستي
362
00:38:20,300 --> 00:38:21,449
!صبر کن
363
00:38:22,800 --> 00:38:27,988
همین الان شمشیر تو بیار پائین
364
00:38:41,820 --> 00:38:47,281
چطوري جرأت کردي شمشیرت رو بکشي بیرون؟
365
00:38:51,260 --> 00:38:52,076
اون داشت انجام وظیفه میکرد شاهزاده دامدئوک
366
00:38:52,100 --> 00:38:54,649
مورونگ بائو اون داشت انجام وظیفه میکرد, شاهزاده دامدئوک
367
00:38:57,370 --> 00:38:59,429
چکار ميکنین, شماها؟
368
00:39:00,100 --> 00:39:03,559
از اونها شمشیر هاشونو بگیرین
369
00:39:09,250 --> 00:39:10,843
چکار داري ميکنین؟
370
00:39:20,560 --> 00:39:21,796
ما فقط داریم ولیعهد رو همراهي ميکنيم
371
00:39:21,820 --> 00:39:24,266
ما فقط داریم ولیعهد رو همراهي ميکنيم
372
00:39:24,290 --> 00:39:24,722
ما فقط داریم ولیعهد رو همراهي ميکنيم
373
00:39:26,160 --> 00:39:32,190
چه کسي مسئول هست اگر اتفاقي برای ولیعهد بیفته؟
374
00:39:32,240 --> 00:39:34,561
به اون ها شمشیراتون رو ندین
375
00:39:35,570 --> 00:39:39,768
چی گفتی؟
376
00:39:41,180 --> 00:39:42,500
افراد معمولي؟
377
00:39:43,480 --> 00:39:50,910
این آدمها رو گفتي افراد معمولي؟
378
00:39:52,860 --> 00:39:57,047
شماها افراد معمولي هستین
379
00:39:58,290 --> 00:40:02,693
شما جنگ رو باختین و فرار کردین
380
00:40:03,430 --> 00:40:07,094
چطوري جرأت ميكني اینجا شمشیر بکشي؟
381
00:40:13,440 --> 00:40:20,972
ما فقط نماینده هستیم که یه نامه به شاه میخوایم بدیم
382
00:40:21,680 --> 00:40:23,944
جاي نگراني نیست
383
00:40:32,760 --> 00:40:36,719
چرا با ارتش مسلح اومدین؟
384
00:40:37,770 --> 00:40:44,403
در صورتي که رفتار مناسب پیدا کردي
هویان ميتونه دوباره برگرده
385
00:40:54,120 --> 00:40:58,876
آیا ميخواهید دوباره با شمشیرم تحقیرتون کنم؟
386
00:41:16,440 --> 00:41:22,402
سلاح هارو بندازین
387
00:41:30,150 --> 00:41:31,640
الان
388
00:42:04,150 --> 00:42:09,247
بده من شمشیرتو
389
00:42:10,860 --> 00:42:13,522
چی؟
390
00:42:13,560 --> 00:42:15,585
من هم همینطور؟
391
00:42:15,630 --> 00:42:23,630
تو یه نماینده هستي آمدي یه پیام رو برسونی
شمشیر احتیاجت هست؟
392
00:42:26,010 --> 00:42:30,607
ميدوني این شمشیر چقدر با ارزش هستش؟
393
00:42:30,650 --> 00:42:35,696
من از پدرم دریافتش کردم زماني که ولیعهد شدم
394
00:42:35,720 --> 00:42:37,882
این یه گنج بزرگ هستش برای من
395
00:42:38,490 --> 00:42:40,254
گفتم بدش به من
396
00:42:41,220 --> 00:42:42,676
... تو
397
00:42:43,760 --> 00:42:47,185
همین الان بدش به من
398
00:42:53,040 --> 00:42:57,534
ولیعهد
399
00:43:03,380 --> 00:43:05,610
شما نمیتونین این کارو کنین
400
00:43:25,940 --> 00:43:33,529
اگه فقط یه خط روش بخوره من نميبخشمت
401
00:43:40,980 --> 00:43:44,075
من خوب نگهش میدارم و بهت برش میگردونم
402
00:43:47,520 --> 00:43:50,524
افراد هویان دنبال من بیاین
403
00:44:07,440 --> 00:44:08,566
بریم
404
00:44:34,240 --> 00:44:35,389
خوش اومدین
405
00:44:36,340 --> 00:44:39,970
همه چیز در اینجا خوب بوده؟
406
00:44:44,380 --> 00:44:48,271
شاهزاده گوگوریو از ما خبلي خوب پذيرايي کرد
407
00:44:56,130 --> 00:45:00,044
شما باید پادشاه رو ملاقات کنین
408
00:45:00,100 --> 00:45:02,194
بریم داخل
409
00:45:39,900 --> 00:45:41,356
... چی
410
00:45:45,170 --> 00:45:47,172
چطوري جرأت کردین؟
411
00:45:47,210 --> 00:45:50,066
این پرچم امپراطور هستش
412
00:45:51,780 --> 00:45:54,966
اینو اینجا گذاشتیم هميشه ازش یاد کنیم
413
00:45:55,720 --> 00:45:57,108
بریم داخل
414
00:45:58,120 --> 00:46:00,282
چی؟
415
00:46:00,320 --> 00:46:05,645
تو ميخواي قدم بذارم رو پرچم خودمون؟
416
00:46:07,200 --> 00:46:13,094
تو, توي همه کشورها رو پرچمهاشون قدم گذاشتي
417
00:46:18,010 --> 00:46:26,010
من نمیام تو, تا زماني که اینو از اینجا برنداشتین
418
00:46:29,520 --> 00:46:30,612
نگاه کن
419
00:46:32,090 --> 00:46:36,379
نميخواي شاه رو ملاقات کنی؟
420
00:46:37,530 --> 00:46:39,715
این مقررات برای, فرستاده نميباشد
421
00:46:41,330 --> 00:46:46,359
چند لحظه صبر کنین
422
00:46:50,240 --> 00:46:55,667
شما باید قوي باشین
423
00:47:00,480 --> 00:47:06,749
چطوري ميتونم رو پرچم پدرم پا بذارم؟
424
00:47:08,360 --> 00:47:10,977
من نمیتونم انجام بدم
425
00:47:11,060 --> 00:47:13,188
!نميخوام
426
00:47:16,700 --> 00:47:18,293
لطفاً چند لحظه صبر کنین
427
00:47:18,330 --> 00:47:21,823
!ولیعهد! ولیعهد
428
00:47:31,310 --> 00:47:33,956
ولیعهد هویان داره چکار ميکنه؟
429
00:47:33,980 --> 00:47:37,126
اون در اطاقش هستش
430
00:47:37,150 --> 00:47:40,051
اون شام هم نخورده
431
00:47:41,520 --> 00:47:43,784
معلومه که نميخوره
432
00:47:43,860 --> 00:47:46,522
اون نمیتونه رو پرچم پدرش قدم بذاره
433
00:47:47,960 --> 00:47:55,960
معذرت برای سوِأل کردن, امّا چطوري میخوایم پرچم رو برش داریم؟
434
00:47:57,840 --> 00:48:05,611
اون ها از کشور دشمن هستند اما شما
نميتوني فرستاده رو متوقف کنین
435
00:48:06,280 --> 00:48:08,214
من تصمیم گرفتم اینجا رو ترک کنند
436
00:48:09,290 --> 00:48:13,648
من نميخوام اون ها اینجا پاشونو بزارن
و احساساتشون برام معني نداره
437
00:48:14,460 --> 00:48:18,476
من ميخوام به اون ها نشون بدم که چه کار غلطي انجام دادند
438
00:48:19,960 --> 00:48:21,917
شما درست میگی
439
00:48:22,970 --> 00:48:28,556
باید نشونشون بدیم چقدر قوي هستیم
440
00:48:29,240 --> 00:48:33,404
فقط ممکن هستش مشکلات بیشتری ایجاد بشه
441
00:48:33,440 --> 00:48:36,296
ممکن این رو بهانهاي بدانند و دوباره بخوان قصد حمله کنند؟
442
00:48:36,380 --> 00:48:41,773
اون ها قدرت حمله رو ندارند
443
00:48:44,220 --> 00:48:52,220
طبق منابع من امپراطور هویان رفته به جنگ بيوي
444
00:48:53,200 --> 00:48:54,776
تو گفتي بیوي؟
445
00:48:54,800 --> 00:48:56,546
بله
446
00:48:56,570 --> 00:49:03,055
آنها میترسند اگه ما به بيوي ملحق بشیم
447
00:49:04,040 --> 00:49:07,795
این فرصت بزرگ برای ما هستش
448
00:49:07,840 --> 00:49:15,736
اگر به بيوي ملحق بشیم و به هویان حمله کنیم, ما ميتونيم انتقام بگیریم
449
00:49:17,320 --> 00:49:19,448
... حمله به هویان
450
00:49:19,490 --> 00:49:21,606
خيلي زوده
451
00:49:22,530 --> 00:49:27,047
ما خيلي خسارت از جنگ قبلي دیدیم
452
00:49:27,100 --> 00:49:29,319
ما اوّل خسارتها رو باید جبران کنیم
453
00:49:30,600 --> 00:49:36,403
این درست نیست اگه بریم جنگ کسي رو نداریم که روي زمینها کار کنه
454
00:49:37,540 --> 00:49:39,565
پس باید چکار کنیم؟
455
00:49:41,240 --> 00:49:44,266
فرستاده های بيوي به زودي میرسند
456
00:49:44,310 --> 00:49:46,813
از اون استفاده ميکنيم
457
00:49:47,520 --> 00:49:51,226
از فرستاده بيوي میخواین استفاده کنین؟
458
00:49:51,250 --> 00:49:54,866
ما باید پول زيادي مصرف کنیم که خسارت جبران بشه
459
00:49:54,890 --> 00:50:00,836
ما باید با بيوي متحد بشیم و بعد به اونها حمله کنیم
460
00:50:00,860 --> 00:50:05,916
ما ميتونيم از مجموع ارگ برای جبران خسارت پول زيادي دریافت کنیم
461
00:50:05,940 --> 00:50:13,756
ما باید از اون ها غرامت بگیریم
462
00:50:13,780 --> 00:50:15,999
ما ميتونيم دوباره قدرت پیدا کنیم و خسارت رو جبران کنیم
463
00:50:17,250 --> 00:50:20,242
درست میگید
464
00:50:20,280 --> 00:50:23,477
ما الان نميتونيم آماده برای جنگیدن بشیم
465
00:50:23,520 --> 00:50:31,520
ما باید تا آنجا که ميتونيم از هویان غرامت جنگي بگیریم
466
00:50:55,250 --> 00:50:59,066
ولیعهد, لطفاً آورم باشین
467
00:50:59,090 --> 00:51:01,912
آیا دستور امپراطور رو فراموش کردین؟
468
00:51:01,960 --> 00:51:04,452
فرستاده بيوي به زودي میرسه
469
00:51:04,490 --> 00:51:07,494
شما باید جلوشونو بگیرین
470
00:51:07,530 --> 00:51:13,526
ديدي که چطوري من رو تحقیر کردند
ميخواي همینطوري از کنارش ردّ بشم؟
471
00:51:14,040 --> 00:51:20,173
فکر ميکنم ژنرال هان شین, رئیس سازمان تغییرات نظامي
که یه آدم گردن کلفت هستش
472
00:51:21,280 --> 00:51:25,035
تو گفتي هان شین؟
473
00:51:25,080 --> 00:51:31,304
اون ممکن هست کاري انجام بده اما من نميخوام
474
00:51:47,240 --> 00:51:48,628
ولیعهد
475
00:51:49,470 --> 00:51:50,960
این چیه؟
476
00:51:53,640 --> 00:51:55,267
سم
477
00:51:56,910 --> 00:52:02,405
این سم قوي در جنوب هستش
478
00:52:03,320 --> 00:52:04,310
چی؟
479
00:52:04,920 --> 00:52:08,806
امپراطور این رو به من داد
480
00:52:08,830 --> 00:52:16,830
اگر همه چی به خوبي پیش نرفت از این سم
برای کشتن فرستاده بيوي استفاده کنیم
481
00:52:18,230 --> 00:52:21,131
این دو کشور, نمیتونند باهم متحد بشند
482
00:52:22,370 --> 00:52:23,929
واقعاً؟
483
00:52:23,970 --> 00:52:31,970
ما ميتونيم این سم رو, برای کس دیگه ای هم استفاده کنیم
484
00:52:36,850 --> 00:52:38,511
درباره چی حرف میزنین؟
485
00:52:40,760 --> 00:52:48,760
من فکر ميکنم که ما باید دامدئوک رو با این بکشیم
486
00:52:55,400 --> 00:52:56,925
دامدئوک؟
487
00:52:57,770 --> 00:53:02,298
ما ميتونيم فرستاده بیوي رو هم بکشیم
488
00:53:02,380 --> 00:53:05,304
و اتحادشون رو خراب کنیم
489
00:53:06,120 --> 00:53:10,034
با یه تیر دو نشون ميزنيم
490
00:53:21,760 --> 00:53:27,483
دامدئوک رو با این سم بکشیم؟
491
00:53:28,340 --> 00:53:30,001
... دامدئوک
492
00:53:40,000 --> 00:53:55,018
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
45567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof