Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,041 --> 00:00:17,941
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
2
00:01:32,106 --> 00:01:35,098
دامدئوک پادشاه وحشت
3
00:01:37,579 --> 00:01:40,651
من جنگهای زیادی در زندگی خود داشتم
4
00:01:42,779 --> 00:01:46,500
و مهاجمان زیادی رو با شمشیرم کشتم
5
00:01:48,066 --> 00:01:52,811
پادشاهان زیادی در مقابل این شمشیر زانو زدند
6
00:01:55,603 --> 00:01:58,356
من آزادی می خواستم
7
00:01:58,953 --> 00:02:03,914
اما با کسانی می جنگیدم
که قصد حمله به گوگوریو را داشتند
8
00:02:05,226 --> 00:02:08,241
من نمی تونستم اجازه بدم که
دوباره به گوگوریو حمله کنند
9
00:02:09,250 --> 00:02:13,096
من نمیتونم اجازه بدم مردم دوبار زجر بکشند
10
00:02:14,098 --> 00:02:16,749
من سعی کردم گوگوریو رو دوباره قدرتمند کنم
11
00:02:19,738 --> 00:02:22,730
من فقط به گوگوریو فکر میکنم
12
00:02:24,171 --> 00:02:28,256
سختی های زیادی وجود داشت
13
00:02:28,594 --> 00:02:33,031
اما من بخاطر مردمم پیشرفت می کردم
14
00:02:35,763 --> 00:02:39,006
منو پادشاه صدا نزنید من کسی
هستم که قلمرو را حفظ میکنه
15
00:02:39,562 --> 00:02:45,240
من برای آینده گوگوریو و آرزوهای مردمم سعی و تلاش کردم
16
00:02:45,610 --> 00:02:51,845
برای مردمم در گوگوریو در صلح و صفا زندگی کنند
17
00:02:52,569 --> 00:02:59,157
برای همه فرزندان که افتخار گوگوریو شوند
18
00:02:59,977 --> 00:03:04,448
این سرنوشت من است
19
00:03:06,238 --> 00:03:14,238
این سرنوشت من است حتی اگر دوباره متولد بشم
20
00:03:29,231 --> 00:03:33,646
جونشگان , پایتخت هویان
21
00:03:59,405 --> 00:04:06,436
من تمام قدرتم را به ولیعهد میدم
22
00:04:07,023 --> 00:04:15,023
برای شکست گوگوریو و قدرت بر جهان
23
00:04:30,647 --> 00:04:34,777
من از فرمان اطاعت میکنم
24
00:04:43,896 --> 00:04:47,890
من مورانگ بائو، شاهزاده هویان
25
00:04:49,088 --> 00:04:51,159
قسم به آسمان
26
00:04:51,527 --> 00:04:59,469
گوگوریو رو شکست میدم
27
00:05:00,917 --> 00:05:08,917
سر پادشاه گوگوریو رو از بدنش جدا میکنم
28
00:05:16,105 --> 00:05:17,994
بریم به جنگ
29
00:05:18,845 --> 00:05:21,348
بریم به جنگ
30
00:05:48,601 --> 00:05:54,267
عجله کنین
31
00:06:17,999 --> 00:06:22,550
کو آن. از گوگوریو رئیس وزیر چائه یئونسو
32
00:06:33,378 --> 00:06:35,813
آیا چک کردی! بله
33
00:06:36,965 --> 00:06:40,230
به نظر می رسه کمتر از3،000 تا سواره نظام دارند
34
00:06:40,388 --> 00:06:43,164
کمتر از 10،000 تا پیاده نظام
35
00:06:43,876 --> 00:06:48,689
ارتش تقریباً ضعیفی هستش با توجه
به اینکه رهبرشون مرنگ بائو هستش
36
00:06:54,441 --> 00:06:57,467
پدر من؛کو آن،هستم
37
00:06:57,703 --> 00:07:01,173
تنها هویان ارتش سمت چپ جونگشان رو روانه کردند
38
00:07:01,384 --> 00:07:04,877
آنها 10،000 سرباز و 3،000 تا سواره نظام دارند
39
00:07:04,976 --> 00:07:06,330
شماها کی هستین؟
40
00:07:11,702 --> 00:07:14,160
ما تاجر هستیم،میریم به دونگ جین
41
00:07:14,350 --> 00:07:16,523
الان هم عجله داریم
42
00:07:37,301 --> 00:07:40,965
تعلیم دادن پرندگان کارما هستش
43
00:07:53,101 --> 00:07:55,354
اینجا کبوتر نامه بر هستش،،،
چی؟
44
00:07:56,188 --> 00:07:57,633
کبوتر نامه بر
45
00:08:08,890 --> 00:08:11,131
از کدام راه ارتش حرکت می کند؟
46
00:08:20,559 --> 00:08:22,414
سربازان رو ول کنین میگم
47
00:08:23,701 --> 00:08:26,295
قراره یه تله بگذارند
48
00:08:27,089 --> 00:08:28,693
!یه تله
49
00:08:29,303 --> 00:08:33,843
آنها دارند گوگوریو رو با یه آریش کوچک گول می زنند
50
00:08:35,039 --> 00:08:40,853
ارتش 100،000 نفریمون در حال حاضر از مرز رد شدند
51
00:08:41,375 --> 00:08:42,706
100،000
52
00:08:42,738 --> 00:08:44,775
!تا الان تو مرز هستند
100،000
53
00:08:45,458 --> 00:08:46,630
بله
54
00:08:48,083 --> 00:08:50,768
خواهش میکنم از زندگی من گذشت کن
55
00:09:04,999 --> 00:09:07,639
در سال 342
56
00:09:08,391 --> 00:09:14,649
مورانگ هانگ به گوگوریو حمله کرد
57
00:09:14,700 --> 00:09:22,050
پادشاه میچون همه را در قبر حفر میکنند
58
00:09:23,076 --> 00:09:28,196
به خاطر کینه علیه مردم گوگوریو که داشت
59
00:09:29,020 --> 00:09:34,868
پسر مورانگ هانگ
مورانگ هانگ تاسیس هویانگ
60
00:09:35,067 --> 00:09:41,427
جنگ بین گوگوریو و هویان بر سر حکومت کردن دشت مرکزی
61
00:09:42,475 --> 00:09:48,733
مورانگ چیو می خواست گوگوریو رو شکست بده
اما در زمان پدرش مورننگ هانگ نمی تونست
62
00:09:48,782 --> 00:09:53,765
اون یه ارتش بزرگ را برای حمله به گوگوریو آماده می کرد
63
00:09:56,611 --> 00:09:58,511
علامت آتیش
64
00:09:59,234 --> 00:10:02,568
علامت آتیش در گامسئونگ هستش
65
00:10:02,583 --> 00:10:03,004
قلعه یودونگسئونگ
66
00:10:03,096 --> 00:10:04,484
کجا؟
67
00:10:42,754 --> 00:10:46,384
گام سئونگ،پایتخت گوگوریو
68
00:10:48,089 --> 00:10:51,957
چی؟ هویان ارتشش الان در مرز هستند
69
00:10:52,009 --> 00:10:53,750
بله،،،بله اعلاحضرت
70
00:10:54,226 --> 00:11:00,871
گام سئونگ در حال آماده باش و آماده حمله هستش
71
00:11:03,370 --> 00:11:07,762
لریئونگ، پادشاه گگوگیانگ
72
00:11:07,770 --> 00:11:07,986
ارتش ما چقدر نفر دارند
73
00:11:08,003 --> 00:11:12,873
با توجه به منابع فقط 20،000 سرباز هستند
74
00:11:12,886 --> 00:11:15,457
یو سوی
75
00:11:15,475 --> 00:11:15,873
ما بیش از 50،000 سرباز در شمال غرب داریم
76
00:11:16,050 --> 00:11:19,259
آنها میتونند شکستشون بدهند
77
00:11:19,305 --> 00:11:20,864
نه! 20،000
78
00:11:24,245 --> 00:11:28,250
آنجا بیش از 150،000 سرباز وجود دارد
79
00:11:32,069 --> 00:11:33,434
اعلی حضرت
80
00:11:33,837 --> 00:11:39,606
جائی یئونگسو
81
00:11:39,618 --> 00:11:40,267
و شاهزاده مورونگ بائو رهبر آنها هستش
82
00:11:40,309 --> 00:11:43,734
اعلاحضرت, این مزخرفه
83
00:11:43,772 --> 00:11:46,912
آنجا بیش از 20،000 سرباز وجود ندارد
84
00:11:46,961 --> 00:11:50,977
جاسوسان ما در هویان اینو گفتند
85
00:11:51,024 --> 00:11:57,054
این یه تله برای گرفتن نگهبانی نیستش
86
00:11:57,099 --> 00:12:03,903
پسر من هیچوقت پیغام اشتباهی برای من نمیفرسته
87
00:12:08,351 --> 00:12:13,972
پس، میتونین که جلو این تله رو بگیرین؟
88
00:12:14,015 --> 00:12:15,870
آنها بزرگترین رهبراشون رو آوردند
89
00:12:15,915 --> 00:12:20,933
ما نمی تونیم آنها رو متوقف کنیم افرادمون پراکنده هستند
90
00:12:21,329 --> 00:12:27,757
به افسران شمال غرب همین الان دستور بدین
91
00:12:27,817 --> 00:12:31,674
بهشون بگین که نیرو به یودونگسئونگ بفرستند
92
00:12:31,873 --> 00:12:33,443
یودونگ سئونگ
93
00:12:33,494 --> 00:12:34,916
بله،اعلاحضرت
94
00:12:35,366 --> 00:12:43,366
حتی بدون یدنگ سئونگ نمیتونیم ارتش رو پیش ببریم
95
00:12:44,469 --> 00:12:48,838
جنگ نهایی در یدنگسئونگ هستش
96
00:12:51,198 --> 00:12:55,874
وزیر ارشد درست میگه
97
00:12:56,310 --> 00:13:01,589
وزیر دفاع افسران را اعزام خواهد کرد
98
00:13:01,754 --> 00:13:06,214
نیروها رو هر چه سریعتر به یدنگسئونگ بفرستین
99
00:13:06,257 --> 00:13:08,510
بله،اعلاحضرت
100
00:13:09,571 --> 00:13:11,061
اعلاحضرت!
101
00:13:13,475 --> 00:13:17,514
اعلاحضرت, یه پیام فوری از شمال دارم
102
00:13:17,528 --> 00:13:19,212
چه پیغام ضروری؟
103
00:13:19,764 --> 00:13:23,394
اعلاحضرت, هیئوندسئونگ...
104
00:13:23,915 --> 00:13:26,987
هیئو ندسئونگ رو گرفتند
105
00:13:27,021 --> 00:13:30,286
چی! هیئوندسئونگ؟
106
00:13:56,042 --> 00:13:57,737
باید عجله کنیم
107
00:13:59,553 --> 00:14:00,907
!ژنرال
108
00:14:00,917 --> 00:14:04,478
بگیرینش
109
00:14:04,526 --> 00:14:06,153
عجله کنین
110
00:14:06,644 --> 00:14:08,021
بریم
111
00:14:13,638 --> 00:14:15,265
اونو بگیرین
112
00:14:58,461 --> 00:14:59,747
...ژنرال
113
00:15:10,722 --> 00:15:15,148
کو چنگ ارباب یدنگسئونگ پسر کومو هستی؟
114
00:15:15,192 --> 00:15:20,187
شما! به من توهین نکن
115
00:15:20,231 --> 00:15:22,313
فقط منو بکش
116
00:15:27,405 --> 00:15:31,672
اون آرزو داره بمیره پس به آرزوش برسونینش
117
00:15:32,746 --> 00:15:36,421
اما اون پسر ارباب یدنگسئونگ هستند
118
00:15:36,789 --> 00:15:39,531
می تونیم استفاده خوبی از اون کنیم
119
00:15:40,453 --> 00:15:41,921
چی
120
00:15:43,588 --> 00:15:48,674
آیا شما فکر می کنید که من
قدرتی ندارم و منو به عنوان گروگان گرفتین
121
00:15:49,915 --> 00:15:52,168
عجله کنین، بکشینش
122
00:15:53,315 --> 00:15:55,454
بله، شاهزاده
123
00:16:51,754 --> 00:16:55,782
شما شمشیرزن خوبی هستین
124
00:16:56,258 --> 00:16:57,953
ازکجا هستی؟
125
00:16:57,996 --> 00:17:04,345
من یه ژنرالی هستم که از گوگوریو محافظت میکنم
126
00:17:04,594 --> 00:17:08,542
من از اینجا محافظت میکنم
127
00:17:09,432 --> 00:17:10,922
بیان جلو
128
00:17:31,354 --> 00:17:33,504
...ولیعهد... ! ولیعهد
129
00:17:37,049 --> 00:17:39,131
از ولیعهد محافظت کنین
130
00:17:39,176 --> 00:17:41,338
از ولیعهد محافظت کنین
131
00:17:42,284 --> 00:17:43,820
!!ولیعهد
132
00:17:44,400 --> 00:17:50,419
من سرتون رو از بدنتون به خاطره حمله به گوگوریو جدا می کنم
133
00:17:50,470 --> 00:17:54,737
شما، چطور جرأت کردی؟
134
00:17:54,788 --> 00:17:59,305
الان بهت نشون میدم
شمشیر من چطوری هستش
135
00:18:01,141 --> 00:18:04,065
!خفه شو
136
00:18:27,083 --> 00:18:33,773
میخوای پشت زیردستات مخفی بشی؟
137
00:18:34,903 --> 00:18:36,769
یکم احترام بذار
138
00:18:37,278 --> 00:18:39,519
اون ولیعهد هستش
139
00:18:39,565 --> 00:18:41,659
من احتیاجی به جنگ با تو ندارم
140
00:18:41,701 --> 00:18:43,817
گورتو گم کن و از اینجا برو
141
00:18:47,944 --> 00:18:51,960
چکار می کنین عجله کنین ولیعهد رو همراهی کنین
142
00:18:52,004 --> 00:18:54,939
بریم، احمقها
143
00:18:54,982 --> 00:18:57,223
ولیعهد رو همراهی کنین
144
00:18:58,098 --> 00:18:59,680
ولیعهد رو همراهی کنین
145
00:19:00,583 --> 00:19:02,654
ولیعهد رو همراهی کنین
146
00:19:07,981 --> 00:19:14,034
من یه موقع دیگه سرتو از بدنت جدا میکنم
147
00:19:23,916 --> 00:19:26,419
عمو
148
00:19:29,852 --> 00:19:31,684
من خوبم
149
00:19:31,696 --> 00:19:35,985
برین طرف هیئوندسئونگ در یدنگسئونگ
150
00:19:36,000 --> 00:19:37,308
!!عجله کنین
151
00:19:54,230 --> 00:19:56,756
یدنگسئونگ
152
00:20:17,883 --> 00:20:19,100
!برادر
153
00:20:20,329 --> 00:20:22,468
من خوبم... نگران نباش
154
00:20:29,193 --> 00:20:32,720
من نتونستم از هیئوندسئونگ دفاع کنم
155
00:20:32,769 --> 00:20:34,703
منو بکشین
156
00:20:35,281 --> 00:20:37,716
کومو فرمانده قلعه یدنگسئونگ
157
00:20:43,642 --> 00:20:45,815
حرکت دشمن چطور هستش؟
158
00:20:46,927 --> 00:20:51,273
آنها نیروی کامل دارند و در حال
حاضر جلو یدنگسئونگ هستند
159
00:20:51,364 --> 00:20:56,382
اونها بیش از 50،000 سوار نظام و به
اندازه 4 کیلومتر پیاده نظام دیده میشه
160
00:20:57,401 --> 00:20:59,130
50،000
161
00:21:00,267 --> 00:21:01,746
!فرمانده
162
00:21:02,164 --> 00:21:03,529
!فرمانده
163
00:21:05,471 --> 00:21:06,802
!فرمانده
164
00:21:06,862 --> 00:21:14,041
رهبرشون گامسئونگ باآه هستش و آماده حمله شدند
165
00:21:23,700 --> 00:21:28,467
هدفشون گرفتن یدنگسئونگ هستش
166
00:21:29,106 --> 00:21:33,452
آنها میخوان اینجا رو خراب کنند
167
00:21:34,280 --> 00:21:39,753
ما باید از قلعه دفاع کنیم و جلو حمله آنها رو بگیریم
168
00:21:40,097 --> 00:21:45,194
اگر نتونیم از قلعه دفاع کنیم
گونگناسئونگ در معرض خطر قرار میگیره
169
00:21:46,288 --> 00:21:47,767
!فرمانده
170
00:21:48,750 --> 00:21:52,721
فرمانده! ارتش چند سوار داره میاد جلو
171
00:21:52,768 --> 00:21:54,258
چی؟
172
00:23:01,928 --> 00:23:04,465
فنگبا
173
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
شاهزاده یدنگ سئونگ خوب گوش بده
174
00:23:06,765 --> 00:23:09,132
شما در محاصره هستین
175
00:23:10,279 --> 00:23:15,126
تنها راه نجات خودت و سربازات
176
00:23:15,169 --> 00:23:17,240
تسلیم شدنه
177
00:23:17,508 --> 00:23:19,852
عجله کنین، تسلیم بشین
178
00:23:23,578 --> 00:23:28,391
تو!، ساکت باش
179
00:23:28,688 --> 00:23:31,123
چطوری میتونی بگیم ما تسلیم بشیم؟
180
00:23:31,240 --> 00:23:34,767
وقتت تموم شد و گورتو گم کن
181
00:23:35,239 --> 00:23:43,239
آیا میخوای همه مردم بمیرن؟
182
00:23:46,275 --> 00:23:50,917
تسلیم بشین و همتون زنده بمونین
183
00:23:51,316 --> 00:23:55,913
تو!،اینقدر مزخرف نگو
184
00:23:56,330 --> 00:23:57,877
چی؟
185
00:24:10,279 --> 00:24:12,020
!تو
186
00:24:12,384 --> 00:24:15,809
این یه هشدار برای ترک کردن اینجا بود
187
00:24:16,392 --> 00:24:22,286
اگه به گوگوریو حمله کنین هیچکدمتون رو زنده نمیزارم
188
00:24:22,327 --> 00:24:23,920
چی؟
189
00:24:42,253 --> 00:24:44,130
این آخرین اخطار هستش
190
00:24:45,395 --> 00:24:48,183
اگه الان اینجا رو ترک نکنین
191
00:24:48,639 --> 00:24:54,203
هیچکدمتون به خونه برنمیگردین
192
00:24:57,905 --> 00:24:59,441
باشه
193
00:25:00,046 --> 00:25:01,491
باشه
194
00:25:02,181 --> 00:25:04,764
!می بینیم
195
00:25:05,916 --> 00:25:08,590
برگردیم،بله، ژنرال
196
00:25:13,246 --> 00:25:16,238
من رهبر هویان هستم بهتون نشون میدم
197
00:25:17,086 --> 00:25:19,612
قبل اینکه امپراطور بیادش
198
00:25:19,636 --> 00:25:22,901
من باید یدنگسئونگ رو نابود کنم
199
00:25:23,987 --> 00:25:27,287
ژنرال، حمله کنین
200
00:25:27,354 --> 00:25:30,574
!یدنگ سئونگ رو تصرف کنین
201
00:25:38,821 --> 00:25:41,836
دشمن داره حمله میکنه
با تمام قوا جلو شونو بگیرین
202
00:25:41,937 --> 00:25:46,079
همه برن سر جاهای خودشون
203
00:25:54,522 --> 00:25:57,423
کماندارها آماده باشین
204
00:26:00,113 --> 00:26:01,933
!آتش
205
00:26:37,668 --> 00:26:39,557
!بزنیدشون
206
00:26:51,047 --> 00:26:52,993
!بزنیدشون
207
00:26:53,035 --> 00:26:56,335
سربازان با سپر رو به جلو
208
00:27:07,259 --> 00:27:09,364
کماندارها تیر هوایی به بالا بندازین
209
00:27:09,730 --> 00:27:11,027
!الان
210
00:27:21,887 --> 00:27:25,517
!بزنیدشون
211
00:27:30,938 --> 00:27:33,088
حمله
212
00:27:33,136 --> 00:27:35,924
داخل،در قلعه رو بازکنین، برین
213
00:28:05,874 --> 00:28:07,865
بمونید سر جاهاتون
214
00:28:08,001 --> 00:28:10,049
تیر بزنید به پایه های پله
215
00:28:10,093 --> 00:28:12,460
سنگها رو پرت کنین
216
00:28:28,499 --> 00:28:32,117
زود باشید درقلعه رو باز کنین
217
00:28:39,087 --> 00:28:42,523
نفت رو بربزین
218
00:28:43,318 --> 00:28:45,082
آتش بزنید
219
00:28:59,300 --> 00:29:03,635
!هدفمون رهبران سوار نظام هستش
!هدفمون رهبران سوار نظام هستش
220
00:29:09,261 --> 00:29:12,856
اون تنهایی ژنرال هارو داره میکشه
221
00:29:40,572 --> 00:29:46,329
!عقب نشینی
222
00:29:49,216 --> 00:29:54,461
عقب نشینی! عقب نشینی
223
00:29:58,032 --> 00:30:00,967
دشمن عقب نشینی کردش
224
00:30:14,862 --> 00:30:17,388
ژونگشان پایتخت هویان
225
00:30:18,861 --> 00:30:26,700
... هورا
226
00:30:27,170 --> 00:30:30,447
مورونگ چوی،امپراطور هویان
227
00:30:42,883 --> 00:30:45,762
آنجا بیش از 200،000 سرباز وجود داشت
228
00:30:45,809 --> 00:30:49,086
که امپراطور آنها رو رهبری میکرد
229
00:30:50,572 --> 00:30:51,892
استاد جوان
230
00:30:53,648 --> 00:30:57,664
آنها به سوی شمال در سئوکسان در حرکت بودند
231
00:30:57,770 --> 00:31:01,547
و گروهی دیگر درحال چک کردن مسیر بودند
232
00:31:03,092 --> 00:31:06,460
ما نمیتونیم باور کنیم
233
00:31:07,327 --> 00:31:10,490
شماها برین و یه نگاهی بندازین
234
00:31:10,882 --> 00:31:15,934
ونگبونگ،تو برو دنبال امپراطور
235
00:31:15,982 --> 00:31:17,450
بله،استاد جوان
236
00:31:23,938 --> 00:31:26,669
گونگناسئونگ
237
00:31:26,686 --> 00:31:27,710
چی! امپراطور داره رهبریشون میکنه
238
00:31:29,921 --> 00:31:31,309
بله،اعلاحضرت
239
00:31:31,814 --> 00:31:36,331
سه روز پیش با 200،000 سرباز اونجا رو ترک کرده
240
00:31:36,431 --> 00:31:39,662
اون باید خیلی زود به یدنگسئونگ برسه
241
00:31:39,711 --> 00:31:42,078
تو گفتی... 200،000
242
00:31:43,523 --> 00:31:45,013
200،000
243
00:31:45,059 --> 00:31:49,451
این بیشتر از سربازهای ما در یودونگ سئونگ هستش
244
00:31:49,500 --> 00:31:51,423
بله درسته, اعلاحضرت
245
00:31:52,114 --> 00:31:54,412
وضعیت سختی داریم
246
00:31:54,579 --> 00:31:58,209
اما ارتش دشمن دو برابر ارتش ما هستش
247
00:31:58,233 --> 00:32:00,338
چکار باید بکنیم؟
248
00:32:03,789 --> 00:32:07,578
اعلاحضرت, زیاد نگران نباشین
249
00:32:07,727 --> 00:32:13,825
این میتونه یه شانس بزرگ
برای گرفتن امپراطور هویان باشه
250
00:32:15,467 --> 00:32:16,775
!چی
251
00:32:16,817 --> 00:32:19,684
گرفتن امپراطور هویان؟
252
00:32:19,728 --> 00:32:21,127
درسته
253
00:32:21,270 --> 00:32:24,786
اون 200،000 سرباز داره
254
00:32:25,048 --> 00:32:30,782
ما احتمالاً باید سربازان خود را در کمینشون بذاریم
255
00:32:33,764 --> 00:32:37,928
اما ما چطوری میتونیم،بفهمیم
ازکدام راه داره میادش؟
256
00:32:38,779 --> 00:32:41,487
با توجه به جاسوسامون
257
00:32:41,850 --> 00:32:46,822
اون از طرف شمال داره میاد
258
00:32:46,865 --> 00:32:51,189
این همون جاسوسی هستش
که تو مرز دشمن فرستاده شده
259
00:32:51,786 --> 00:32:55,689
این حقیقت داره؟
260
00:32:56,122 --> 00:32:58,022
بله،اعلاحضرت
261
00:32:58,072 --> 00:33:01,804
من مثل همین پیغام دریافت کردم
262
00:33:03,620 --> 00:33:06,897
اما خیلی خوب توطئه چیدند
263
00:33:06,986 --> 00:33:10,172
بنابراین زود نمیتونیم قضاوت کنیم
264
00:33:10,223 --> 00:33:11,338
اعلاحضرت
265
00:33:11,584 --> 00:33:18,502
گوان قیوجین از ویی به جنوب گوگوریو حمله کردند
266
00:33:18,551 --> 00:33:21,907
مورنگ چوی پدر مورونگ هوانگ همچنین
267
00:33:21,954 --> 00:33:25,584
سعی کردند که به جنوب گوگوریو حمله کنند
268
00:33:26,042 --> 00:33:32,960
اونها دارن مسیر مورونگ چوی رو میروند
اون یه احمق هستش
269
00:33:33,298 --> 00:33:40,159
همچنین ما تپه دریای جنوب از سئوکسان رو داریم
270
00:33:40,208 --> 00:33:43,109
اگه اونها از اون راه بیان
271
00:33:43,148 --> 00:33:47,449
ما سریع باخبر میشیم
272
00:33:50,082 --> 00:33:58,082
افسران شمال غرب میرن اونجا و به کمین میشینند
273
00:34:04,042 --> 00:34:05,726
انجام بدین
274
00:34:06,015 --> 00:34:10,259
سریع یه پیام فوری بفرستین
275
00:34:10,766 --> 00:34:12,507
بله،اعلاحضرت
276
00:34:38,392 --> 00:34:40,724
یدنگسئونگ
277
00:34:42,532 --> 00:34:44,125
!فرمانده
278
00:34:44,810 --> 00:34:46,062
!فرمانده
279
00:34:49,695 --> 00:34:52,824
فرمانده, این یه پیام فوری
از گنکاسئونگ هستش
280
00:34:56,859 --> 00:34:58,452
چی؟
281
00:34:59,885 --> 00:35:06,973
امپراطور ژونگشان به همر اه 200،000 سرباز
شش روز پیش حرکت کرده
282
00:35:11,540 --> 00:35:14,430
اون الان تو دشت شمالی هستش
283
00:35:14,477 --> 00:35:21,725
میخواد که به دروغ نیرو هارو به
شمال شرق اعلاحضرت بفرسته
284
00:35:28,980 --> 00:35:31,608
آیا تپه فانوس دریایی رو در جنوب کشور چک کردین؟
285
00:35:31,643 --> 00:35:32,997
بله،فرمانده
286
00:35:33,179 --> 00:35:35,216
هیچ چیز مشکوکی وجود نداره
287
00:35:35,257 --> 00:35:38,773
باید بفهمیم مسیر آنها کجاست
288
00:35:38,822 --> 00:35:42,360
نمیتونیم روی علامت آتش تکیه کنیم
289
00:35:42,408 --> 00:35:46,652
شما باید یه سری نیرو برای چک کردن بفرستین
290
00:35:46,698 --> 00:35:50,885
فرمانده داره دیر میشه نیرو هارو بفرستین
291
00:35:50,937 --> 00:35:54,396
اگر،آنها شش روز پیش حرکت کردند باید نزدیک باشند
292
00:35:54,446 --> 00:35:56,016
درسته
293
00:35:56,407 --> 00:35:59,752
ما باید یه برنامه ریزی دقیق بکنیم و کمین کنیم
294
00:35:59,797 --> 00:36:01,959
باید همین الان حرکت کنیم
295
00:36:02,003 --> 00:36:03,846
اما، فرمانده
296
00:36:03,889 --> 00:36:05,630
من میفهمم، شاهزاده
297
00:36:05,674 --> 00:36:10,396
اما باید اعتماد به اطلاعات از
گونگناسنگ داشته باشیم
298
00:36:11,315 --> 00:36:16,071
تمام سربازان آماده بشن میریم و
یه سری نیرو هم برای دفاع از یدنگسئونگ بذارین
299
00:36:16,090 --> 00:36:21,551
من خودم با مورونگ چوی مبارزه خواهم کرد
300
00:36:21,596 --> 00:36:23,576
بله،فرمانده
301
00:37:30,890 --> 00:37:32,130
!ژنرال
302
00:37:33,879 --> 00:37:36,792
!اعلاحضرت
303
00:37:43,198 --> 00:37:46,828
اعلاحضرت! این پرچم سرخ هستش
304
00:37:46,879 --> 00:37:50,292
ژنرال تپه فانوس دریایی رو گرفتن
305
00:37:50,334 --> 00:37:52,848
دیگه گوگوریو علامت آتیش، نمیتونه بده
306
00:37:53,319 --> 00:37:55,925
سریع بیائید
307
00:37:56,477 --> 00:37:59,435
باید قبل از غروب خورشید بریم اونجا
308
00:37:59,668 --> 00:38:01,272
عجله کنین
309
00:38:01,313 --> 00:38:02,826
عجله کنین
310
00:38:06,087 --> 00:38:07,953
عجله کنین
311
00:38:25,070 --> 00:38:28,802
فرمانده،یه چیزی عجیب هستش
312
00:38:29,989 --> 00:38:35,268
که امپراطور راه اونها رو به راحتی شناخته باشه
313
00:38:35,731 --> 00:38:39,201
لطفاً سربازان رو به اون طرف بفرستین
314
00:38:39,974 --> 00:38:43,717
امکان داره اونها از جنوب نیایند؟
315
00:38:44,100 --> 00:38:47,138
ما نمینونیم سربازها رو تقسیم کنیم
316
00:38:47,215 --> 00:38:53,393
نیروی کافی برای جنگ با بیش از 200،000 سرباز نداریم
317
00:38:53,420 --> 00:38:57,129
پس به من 1000 تا سرباز بدین
318
00:38:57,370 --> 00:39:00,658
من شخصاً به جنوب میرم
319
00:39:01,149 --> 00:39:06,406
شما با 1،000 تا سر باز از پس دشمن برنمیاین
320
00:39:07,723 --> 00:39:09,168
اما،فرمانده
321
00:39:11,068 --> 00:39:16,393
من میدونم تو میخوای اونجا رو چک کنی
ولی دیگه دوست ندارم چیزی بشنوم
322
00:39:16,715 --> 00:39:20,151
هیچ علامتی از جنوب نداریم
323
00:39:22,286 --> 00:39:25,631
تنها یه راه برای پایان دادن این جنگ وجود داره
324
00:39:25,828 --> 00:39:30,402
برای من امپراطور هویان رو بکشی
325
00:39:33,221 --> 00:39:35,462
در رو باز کنین
326
00:39:35,507 --> 00:39:37,919
من یه فرستاده از گمسئونگ هستم
327
00:39:37,968 --> 00:39:40,437
درو باز کنین
328
00:39:47,360 --> 00:39:52,514
امپراطور هویان، از شمال داره میاد
329
00:39:52,558 --> 00:39:57,268
بله من پرچم طلایی رو دیدم
330
00:39:58,068 --> 00:40:01,402
من مطمئنم که داره از شمال میاد
331
00:40:02,964 --> 00:40:04,511
برین عجله کنین
332
00:40:04,562 --> 00:40:09,045
باید نیروها رو آماده کنیم
333
00:40:09,090 --> 00:40:14,085
و به شمال بفرستین زود باشین
334
00:40:16,906 --> 00:40:18,658
اینجا بمانید، شاهزاده
335
00:40:18,703 --> 00:40:22,333
فرمانده،من باهات میام...نه
336
00:40:22,379 --> 00:40:26,930
دشمن خیلی زود حمله میکنه به سمت چپ
337
00:40:26,980 --> 00:40:31,065
شاهزاده، باید بریم از قلعه دفاع کنیم
338
00:40:40,472 --> 00:40:44,272
اقامتگاه هویان
339
00:40:59,754 --> 00:41:01,324
!ولیعهد
340
00:41:01,880 --> 00:41:03,314
!ولیعهد
341
00:41:05,447 --> 00:41:10,567
ولیعهد! اونها دارن از دروازه شرق خارج میشند
342
00:41:10,608 --> 00:41:12,656
کی رهبر اونها هستش؟
343
00:41:12,702 --> 00:41:14,363
به شمال میروند
344
00:41:15,071 --> 00:41:16,835
این خیلی خوبه
345
00:41:17,220 --> 00:41:19,439
احمق ها
346
00:41:19,484 --> 00:41:21,862
طرح امپراطور اونها رو گول زد
347
00:41:22,661 --> 00:41:27,508
به تمام ژنرالها خبر بدین راه شمال باز هستش
348
00:41:27,660 --> 00:41:33,155
ما به یدنگسئونگ حمله میکنیم و از بین میبریمش
349
00:41:33,778 --> 00:41:39,228
من میرم یدنگسئونگ رو بگیرم،فهمیدید؟
350
00:41:39,280 --> 00:41:41,294
!بله،شاهزاده
351
00:41:47,722 --> 00:41:53,923
این کشور در دستای من هستش
352
00:42:20,980 --> 00:42:22,914
عجیب نیست؟
353
00:42:24,019 --> 00:42:31,927
اونها اینجا اومدن با سربازان کم
354
00:42:32,943 --> 00:42:34,707
!ژنرال
355
00:42:40,764 --> 00:42:42,721
چی شده؟ ژنرال
356
00:42:42,770 --> 00:42:46,365
اون سعی داشت فرار کنه و از دیوار بالا بره
357
00:42:46,416 --> 00:42:51,684
اون میگه برای وزیـر ارشد کار میکنه
من فکر میکنم که این جاسوس هویان هستش
358
00:42:51,727 --> 00:42:53,013
چی؟
359
00:42:53,878 --> 00:42:56,233
نه یه جاسوس؟
360
00:42:56,281 --> 00:42:58,101
همین حالا بکشینش
361
00:42:58,311 --> 00:42:59,836
بله،ژنرال
362
00:43:00,084 --> 00:43:02,849
بریم میخوام فرمانده رو ببینم
363
00:43:02,948 --> 00:43:04,871
فرمانده کجاست؟
364
00:43:04,914 --> 00:43:06,791
اطلاعات مهمی دارم
365
00:43:06,841 --> 00:43:11,108
من فرستاده کویون هستم
366
00:43:11,632 --> 00:43:13,157
صبرکنید! فرمانده
367
00:43:18,568 --> 00:43:21,412
تو ونبونگ هستی
368
00:43:21,885 --> 00:43:25,378
بله،شاهزاده
شاهزاده دامدئوک
369
00:43:26,003 --> 00:43:28,961
چه پیامی داری از اونجا؟
370
00:43:30,202 --> 00:43:32,318
آیا از ژونگشان آمدی؟
371
00:43:32,432 --> 00:43:35,197
بله ما مشکل داریم
372
00:43:35,692 --> 00:43:39,902
امپراطور مورونگ چوی از هویان داره میره به سمت جنوب
373
00:43:39,944 --> 00:43:41,161
چی؟
374
00:43:41,299 --> 00:43:42,801
از جنوب؟
375
00:43:42,830 --> 00:43:46,186
بله من دیدم اونو
376
00:43:46,429 --> 00:43:50,400
امپراطوری که از شمال داره میاد تقلبی هستش
377
00:43:53,622 --> 00:43:59,368
ژنرال،به من همین حالا 1،000 تا سرباز بده
378
00:43:59,740 --> 00:44:05,429
من میرم جنوب و امپراطور هویان رو میکشم
379
00:44:05,779 --> 00:44:10,751
نه،چطوری میتونی با یه ارتش بزرگ
فقط با 1،000 نفر مقابله کنی؟
380
00:44:10,793 --> 00:44:12,852
من با ارتش درگیر نمیشم
381
00:44:13,553 --> 00:44:16,909
من تنها سراغ امپراطور هویان میرم
382
00:44:17,012 --> 00:44:18,582
اصلاً فکرشم نکن
383
00:44:19,281 --> 00:44:23,172
شما اصلاً نمیتونی به اون نزدیک بشی
و جونتو از دست میدی
384
00:44:23,983 --> 00:44:26,748
ما نیاز به یه پیغام رسان سریع داریم
385
00:44:29,466 --> 00:44:31,980
الان خیلی دیره پیغام رسان بفرستیم
386
00:44:32,192 --> 00:44:35,822
به من 1،000 تا سرباز بدین
387
00:44:35,869 --> 00:44:39,726
و کسانی رو بهم بدین که به اطراف یدنگسئونگ وارد هستند
388
00:44:40,438 --> 00:44:44,295
میخوام یه طوری این محاصره رو بشکنم
389
00:44:44,800 --> 00:44:48,691
ما ا گر صبر کنیم اونها رحم بهمون نمیکنند
390
00:44:48,734 --> 00:44:51,556
و اگر این اتفاق بیفته ما شانسی
برای زنده موندن نداریم
391
00:44:51,601 --> 00:44:53,308
من گفتم،اصلا فکرشم نکن
392
00:44:53,353 --> 00:44:56,391
الان یه پیغام برای فرمانده میفرستم
393
00:44:56,442 --> 00:44:59,321
شاهزاده،دست نگهدار
دشمن رو بروی ما هستش
394
00:45:05,230 --> 00:45:06,675
شاهزاده
395
00:45:08,675 --> 00:45:10,791
آیا واقعاً مصمم هستی؟
396
00:45:12,456 --> 00:45:15,300
که امپراطور هویان رو بکشی
397
00:45:18,261 --> 00:45:20,605
من شما رو همراهی میکنم
398
00:45:22,576 --> 00:45:27,844
من در یدنگسئونگ متولد و بزرگ شدم
399
00:45:29,206 --> 00:45:34,326
من اینجا رو به خوبی میشناسم بیاد با من
400
00:46:13,457 --> 00:46:19,078
ما میریم امپراطور هویان رو میکشیم
401
00:46:20,537 --> 00:46:23,040
ما تایید فرمانده رو نداریم
402
00:46:23,184 --> 00:46:27,542
و نمیتونیم بدون اجازه کاری انجام بدیم
403
00:46:29,071 --> 00:46:36,080
ولی به خاطر کشورمون امپراطور هویان رو میکشیم
404
00:46:37,855 --> 00:46:43,259
ما وقتی از دروازه رفتیم بیرون احتمال داره
بازگشتی نداشته باشیم
405
00:46:44,462 --> 00:46:50,788
اما به خاطر کشور و مردممون از جونمون میگذریم
چه کسی به غیر ما میخواد،این کشور رو ازخطر محفوظ نگاه داره؟
406
00:46:52,548 --> 00:46:55,062
شما با این کارتون کشور رو حفظ میکنین
407
00:46:55,709 --> 00:47:00,089
اسم شما در تاریخ باقی میماند
408
00:47:03,580 --> 00:47:05,014
!بریم
409
00:48:43,203 --> 00:48:46,571
اول میریم اینجا رو میگیرم
410
00:48:48,652 --> 00:48:52,623
امپراطور حتماً از این پل رد میشود
411
00:48:53,424 --> 00:48:56,815
اول نگهبانها رو از بین مبریم
412
00:48:57,005 --> 00:48:59,849
سومو برو سمت راست،وونبونگ برو سمت چپ
413
00:48:59,900 --> 00:49:01,834
من هم میرم وسط
414
00:49:01,964 --> 00:49:03,341
پس من چی؟
415
00:49:04,134 --> 00:49:07,377
لطفاً اینجا بمون و ظرف نفت رو داشته باش
416
00:49:09,141 --> 00:49:13,169
وقتی خنجر مو پرتاب کردم این یه علامت هستش
417
00:49:13,736 --> 00:49:15,170
بریم
418
00:50:06,673 --> 00:50:08,107
ما آماده هستیم
419
00:50:16,830 --> 00:50:19,959
تمام اون نفت رو ببر زیـر پل
420
00:50:20,484 --> 00:50:25,945
ما کیسه های نفت رو در کنار نرده ها
میزاریم و بعد پل رو خراب می کنیم
421
00:50:26,826 --> 00:50:31,309
وقتی امپراطور میخواد از اونجا
عبور کنه آتیشش میزنیم
422
00:50:31,572 --> 00:50:35,896
به خاطر داشته باشید ما فقط برای
کشتن امپراطور هویان آمدیم اینجا
423
00:50:36,791 --> 00:50:41,854
پس تا زمانی که من علامت ندادم حرکتی انجام ندین
424
00:50:41,899 --> 00:50:43,037
بله
425
00:50:43,300 --> 00:50:50,377
همچنین اگر اتفاقی هم پیش
بیاد باید کارمون رو انجام بدیم
426
00:50:50,988 --> 00:50:55,152
حتی اگر برای من اتفاقی افتاد،فهمیدین؟
427
00:50:56,751 --> 00:50:57,786
بله
428
00:50:57,919 --> 00:51:00,024
حتی اگر من تبدیل به خاکسترم شدم
429
00:51:00,596 --> 00:51:05,158
باید امپراطور هویان رو بکشم
430
00:51:33,813 --> 00:51:35,065
عجله کنین
431
00:52:07,753 --> 00:52:10,427
سریع مخفی بشین
432
00:52:14,807 --> 00:52:16,514
سریع مخفی بشین
433
00:52:41,885 --> 00:52:47,005
وقتی از رو پل بگذریم،یدنگسئونگ زیاد از اینجا دور نیست
434
00:52:47,939 --> 00:52:53,639
ما فردا سر گونگنسئونگ رو از تنش جد ا میکنیم
435
00:52:54,858 --> 00:53:00,001
سربازان از پل عبور می کنیم
436
00:53:01,281 --> 00:53:05,445
سربازان از پل عبور می کنیم
437
00:53:41,793 --> 00:53:43,227
چه صدای بود
438
00:53:44,738 --> 00:53:46,923
سربازا چک کنین اینجا رو
439
00:53:59,723 --> 00:54:03,409
دشمن زیر پل هستش
440
00:54:03,756 --> 00:54:05,451
کماندارها،رو به جلو
441
00:54:09,235 --> 00:54:10,543
بزنید
442
00:54:14,876 --> 00:54:16,412
همشونو بکشین
443
00:54:17,004 --> 00:54:18,199
بزنید
444
00:54:34,702 --> 00:54:36,773
!اونو بگیرین
445
00:55:09,129 --> 00:55:11,018
!اونو بگیرین
446
00:55:35,017 --> 00:55:47,117
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
39422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof