Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,650 --> 00:00:44,820
Encontraram-se na arena
2
00:00:45,360 --> 00:00:49,150
Os dois galos frente a frente
3
00:00:49,860 --> 00:00:54,900
O galo negro era grande
Mas o vermelho
4
00:00:55,110 --> 00:00:57,900
Era valente
5
00:00:58,480 --> 00:01:03,070
O galo negro era grande
Mas o vermelho
6
00:01:03,480 --> 00:01:06,360
Era valente
7
00:01:11,940 --> 00:01:13,900
Se estou mentindo
8
00:01:17,360 --> 00:01:22,280
Que a can��o que canto
Seja apagada pelo vento
9
00:01:29,900 --> 00:01:34,110
Ah, o desencantamento
10
00:01:35,690 --> 00:01:41,320
Se o vento apaga
O que eu canto
11
00:01:50,780 --> 00:01:52,780
Uma lebre!
Uma lebre!
12
00:02:04,570 --> 00:02:06,440
Estamos de f�rias,
ou o qu�?
13
00:02:12,650 --> 00:02:14,730
Vesgo, traga-a para mim.
14
00:02:18,030 --> 00:02:19,330
Portugu�s...
15
00:02:20,059 --> 00:02:22,359
Combinado at� o final do m�s
acabem a colheita.
16
00:02:22,360 --> 00:02:24,714
- N�o tem mais homens.
- Ent�o traga as mulheres
17
00:02:25,186 --> 00:02:26,486
e as crian�as.
18
00:02:26,690 --> 00:02:28,650
Ou ent�o � voc� quem far�.
19
00:02:31,650 --> 00:02:32,950
Traga aqui.
20
00:02:36,860 --> 00:02:38,160
Tome.
21
00:02:39,230 --> 00:02:41,360
- N�o gaste com vinho.
- N�o, senhor.
22
00:02:41,730 --> 00:02:45,400
- � para a comida dos meus filhos.
- Quem os alimenta sou eu.
23
00:02:45,820 --> 00:02:47,150
Agora, ao trabalho.
24
00:02:54,320 --> 00:02:55,620
Senhor capataz!
25
00:02:57,570 --> 00:02:59,280
Senhor capataz.
26
00:03:05,530 --> 00:03:08,570
O garoto n�o est� em casa.
Ele desapareceu.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,440
- Acredito que ele foi embora.
- Como assim?
28
00:03:11,959 --> 00:03:13,109
Quando?
29
00:03:13,110 --> 00:03:15,820
Fui ao vilarejo
fazer compras,
30
00:03:15,980 --> 00:03:19,190
demorei no m�ximo duas horas
e quando voltei ele n�o estava.
31
00:03:19,360 --> 00:03:22,030
- O quarto estava aberto?
- N�o senhor, juro que n�o.
32
00:03:22,190 --> 00:03:25,720
N�o sei como ele abriu,
mas falta roupa nos arm�rios.
33
00:03:25,980 --> 00:03:28,860
Desapareceu queijo, p�o,
34
00:03:29,030 --> 00:03:31,030
e o dinheiro
para o resto do m�s.
35
00:03:31,530 --> 00:03:34,530
- E...
- E? O que mais?
36
00:03:35,650 --> 00:03:37,690
Seu rel�gio de ouro.
37
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Volte para a fazenda
e mande recado se ele aparecer.
38
00:03:45,480 --> 00:03:47,860
Eu lhe adverti
que n�o devia confiar.
39
00:03:48,030 --> 00:03:49,330
Pedi sua opini�o?
40
00:03:58,320 --> 00:03:59,620
Chani!
41
00:04:07,150 --> 00:04:08,450
Chani!
42
00:04:10,400 --> 00:04:11,700
Aqui, irm�o!
43
00:04:19,070 --> 00:04:20,370
Algu�m te viu?
44
00:04:21,820 --> 00:04:23,190
- Tem certeza?
- Tenho.
45
00:04:30,690 --> 00:04:33,360
- Onde a escondeu?
- Onde voc� mandou.
46
00:04:33,530 --> 00:04:34,830
No chiqueiro.
47
00:04:39,150 --> 00:04:41,730
- Como fez isso?
- N�o pergunte.
48
00:04:41,900 --> 00:04:44,070
- � o capataz?
- Falei para n�o perguntar.
49
00:04:49,530 --> 00:04:54,190
- Quero ir com voc�.
- N�o pode, Chani. J� te disse.
50
00:04:54,980 --> 00:04:57,610
Quando tiver dinheiro,
volto te buscar.
51
00:04:59,570 --> 00:05:02,860
Meu pai disse que na cidade
tratam mal os camponeses.
52
00:05:03,030 --> 00:05:04,770
Ele n�o sabe.
Nunca saiu daqui.
53
00:05:04,771 --> 00:05:06,071
Nem voc�.
54
00:05:07,070 --> 00:05:09,150
N�o pode contar a ningu�m,
Chani.
55
00:05:10,230 --> 00:05:12,570
- Jura?
- Juro.
56
00:05:19,860 --> 00:05:22,230
Deixe no caminho
da fonte da Virgem,
57
00:05:22,650 --> 00:05:24,780
onde tiram a �gua.
Sabe onde fica?
58
00:05:27,320 --> 00:05:28,620
Vou indo, Chani.
59
00:05:42,530 --> 00:05:44,480
Logo que der,
venho te buscar.
60
00:05:53,420 --> 00:05:56,086
ESPANHA, 1946
61
00:05:56,087 --> 00:05:59,245
ESPANHA, 1946
7 ANOS AP�S A GUERRA CIVIL
62
00:06:21,780 --> 00:06:24,110
- Onde est� a Chana?
- A Chana?
63
00:06:24,820 --> 00:06:27,280
Deve estar na cova dela.
Quer v�-la?
64
00:06:28,030 --> 00:06:29,360
Venha. Entre.
65
00:06:29,980 --> 00:06:31,280
Chana!
66
00:06:34,150 --> 00:06:35,530
Passe por aqui.
67
00:06:35,980 --> 00:06:37,280
Chana!
68
00:06:37,480 --> 00:06:39,530
Chana, � o senhor capataz.
69
00:06:46,320 --> 00:06:47,820
Boa tarde, senhor.
70
00:06:51,280 --> 00:06:53,730
O menino saiu esta manh�
da fazenda e n�o voltou.
71
00:06:53,900 --> 00:06:56,500
N�o o vi desde semana passada
quando levei para voc�.
72
00:06:56,650 --> 00:06:59,480
Saiu por a� brincar
com as outras crian�as.
73
00:06:59,481 --> 00:07:00,866
Quando tiver fome, aparece.
74
00:07:00,867 --> 00:07:02,767
Seu filho me roubou
um rel�gio de ouro.
75
00:07:02,768 --> 00:07:04,168
- Ele n�o � ladr�o.
- Quieta.
76
00:07:04,169 --> 00:07:06,479
Quem disse que pode
falar assim com o capataz?
77
00:07:06,480 --> 00:07:09,598
N�o tenho o dia todo para isso.
Viu seu irm�o?
78
00:07:09,599 --> 00:07:10,899
N�o.
79
00:07:10,900 --> 00:07:12,964
Quando foi a �ltima vez
que o viu?
80
00:07:12,980 --> 00:07:15,150
- Faz tr�s dias.
- Falou com ele?
81
00:07:16,980 --> 00:07:19,070
E...?
O que ele te contou?
82
00:07:25,730 --> 00:07:28,610
Quando ela voltou,
falou que ele estava muito s�rio
83
00:07:29,190 --> 00:07:30,490
e muito calado.
84
00:07:30,570 --> 00:07:34,400
Que pareceu que o irm�o n�o queria
mais ficar com o senhor na fazenda.
85
00:07:37,440 --> 00:07:40,228
- Que idade ela tem?
- Completa 9 no m�s que vem.
86
00:07:40,229 --> 00:07:42,729
E uma menina de 9 anos
consegue perceber tudo isso?
87
00:07:42,730 --> 00:07:44,229
Ela � muito esperta.
88
00:07:44,230 --> 00:07:45,820
E voc�, muito idiota.
89
00:07:49,030 --> 00:07:50,330
Quer saber?
90
00:07:50,860 --> 00:07:52,160
Ontem chegou um terno
91
00:07:52,161 --> 00:07:54,187
para a primeira comunh�o
do seu irm�o.
92
00:07:55,610 --> 00:07:57,940
Nem o filho do senhorio
tem um igual.
93
00:07:58,110 --> 00:07:59,410
Isso me alegra muito.
94
00:07:59,411 --> 00:08:01,940
Ele tem muita sorte.
O senhor cuida dele muito bem.
95
00:08:02,110 --> 00:08:03,410
S� dele?
96
00:08:03,411 --> 00:08:05,780
- E de todos n�s.
- N�o esque�a disso.
97
00:08:07,940 --> 00:08:09,690
Sabe onde seu irm�o
pode estar?
98
00:08:46,360 --> 00:08:48,980
Os c�es encontraram isto.
Pode ser dele.
99
00:08:49,980 --> 00:08:51,440
- Onde estava?
- Estava ali.
100
00:08:51,980 --> 00:08:53,900
N�o h� mais nem um rastro.
101
00:08:54,070 --> 00:08:57,820
Um menino n�o deixa rastros
numa terra t�o seca.
102
00:08:58,610 --> 00:09:00,230
Acha que ele foi embora
para l�?
103
00:09:00,400 --> 00:09:01,700
Para ir aonde?
104
00:09:01,780 --> 00:09:04,480
O vilarejo mais pr�ximo
fica a 50 km.
105
00:09:05,570 --> 00:09:07,280
A camiseta estava ali,
bem � vista.
106
00:09:07,440 --> 00:09:09,530
Se n�o quer que o sigam,
enterra.
107
00:09:10,940 --> 00:09:13,730
Reviste o vilarejo
com a metade dos homens.
108
00:09:13,900 --> 00:09:16,070
Voc� siga o vale
com os demais.
109
00:09:16,230 --> 00:09:17,650
Corra a not�cia,
110
00:09:17,980 --> 00:09:22,150
ofere�o 50 pesetas a quem
o encontre ou traga alguma pista!
111
00:09:23,030 --> 00:09:26,230
Voc�, siga o caminho no caso de...
Volte na ca�da da noite.
112
00:09:27,530 --> 00:09:28,830
Senhor.
113
00:09:29,400 --> 00:09:33,190
Senhor, eu queria
lhe pedir perd�o.
114
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
Caolho, saia da minha vista.
115
00:09:35,530 --> 00:09:37,730
E n�o apare�a aqui
at� achar seu filho.
116
00:10:06,230 --> 00:10:08,980
- Menino!
- Menino!
117
00:11:44,070 --> 00:11:45,860
- Bom dia, Chana.
- Bom dia.
118
00:11:46,360 --> 00:11:48,610
Poderia pedir licen�a
antes de entrar.
119
00:11:48,780 --> 00:11:51,730
O capataz est� a� fora.
Quer falar com a menina.
120
00:11:59,610 --> 00:12:02,650
Eu tive a impress�o
que n�o me contou tudo.
121
00:12:04,480 --> 00:12:05,980
Assim, vou te dar
outra chance.
122
00:12:06,690 --> 00:12:09,400
- Fale ou leva uma bofetada!
- N�o toque nela.
123
00:12:09,900 --> 00:12:11,980
Ela � mais nobre
nesse corpinho
124
00:12:12,150 --> 00:12:14,360
que todo este vilarejo
de b�bados.
125
00:12:15,190 --> 00:12:19,360
Sabe, a um soldado que titubeia,
eu posso perdoar,
126
00:12:20,900 --> 00:12:22,940
mas agora voc� deve
me contar a verdade.
127
00:12:29,400 --> 00:12:30,820
Isso � do seu irm�o?
128
00:12:32,320 --> 00:12:35,070
Voc� a deixou perto
da fonte da Virgem, n�o �?
129
00:12:39,400 --> 00:12:40,730
Escute bem.
130
00:12:41,440 --> 00:12:44,780
Voc� aqui n�o est� em perigo,
mas seu irm�o, sim.
131
00:12:45,820 --> 00:12:48,610
A� fora tem lobos,
javalis,
132
00:12:49,360 --> 00:12:51,780
escorpi�es embaixo
de cada pedra.
133
00:12:52,360 --> 00:12:55,530
E homens maus
que podem causar muitos danos.
134
00:12:56,110 --> 00:12:57,780
Voc� quer que fa�am mal
a ele?
135
00:12:59,860 --> 00:13:03,110
Eu t�o pouco, por isso,
diga-me onde ele est�.
136
00:13:04,190 --> 00:13:07,110
Irei busc�-lo para que nada
aconte�a a ele, n�o prefere?
137
00:13:09,440 --> 00:13:13,150
Chani, voc� est�
acabando com minha paci�ncia.
138
00:13:14,110 --> 00:13:17,530
Precisarei fazer algo
que n�o quero.
139
00:13:17,690 --> 00:13:19,360
Sabe o que �?
140
00:13:20,110 --> 00:13:21,410
Venha.
141
00:13:26,110 --> 00:13:28,110
Vou meter voc�
dentro da cova,
142
00:13:28,280 --> 00:13:31,690
voc�, seus pais
e todos os seus irm�os.
143
00:13:32,820 --> 00:13:36,400
Vou fechar a entrada
para n�o poderem sair.
144
00:13:37,230 --> 00:13:40,230
E ficarei aqui esperando
que morram de fome.
145
00:13:49,150 --> 00:13:50,450
Diga-me,
146
00:13:51,570 --> 00:13:52,870
voc� quer isso?
147
00:13:55,110 --> 00:13:56,820
Voc� ajudou seu irm�o?
148
00:13:58,940 --> 00:14:00,320
E onde est� ele?
149
00:14:01,820 --> 00:14:03,120
Na cidade.
150
00:14:03,480 --> 00:14:05,400
Como �?
N�o entendi.
151
00:14:06,070 --> 00:14:07,940
Ele falou que ia
para a cidade.
152
00:14:09,110 --> 00:14:10,610
Para a cidade...
153
00:14:10,780 --> 00:14:14,860
- Ele disse como iria?
- De �nibus.
154
00:14:24,980 --> 00:14:27,926
Se o filho de voc�s n�o voltar
com o que me roubou,
155
00:14:28,030 --> 00:14:30,030
procurem outro lugar
para viver.
156
00:14:31,060 --> 00:14:33,530
Aqui n�o achar�o trabalho
enquanto eu for capataz.
157
00:14:33,690 --> 00:14:35,690
Mas senhor,
n�s n�o sabemos de nada.
158
00:14:35,860 --> 00:14:37,860
Voc� n�o tem
o direito de nos expulsar...
159
00:14:39,900 --> 00:14:41,440
Ficou bem claro agora?
160
00:14:43,820 --> 00:14:46,480
Sen�o, queimarei a cova
com voc�s dentro.
161
00:16:14,650 --> 00:16:15,980
Bom dia, senhor.
162
00:16:17,730 --> 00:16:20,360
Pegou algum garoto na estrada?
Com uns 12 anos?
163
00:16:20,820 --> 00:16:22,120
N�o, senhor.
164
00:16:22,570 --> 00:16:24,399
N�o viu nenhum
ao longo da estrada?
165
00:16:24,400 --> 00:16:25,700
N�o, senhor. Nenhum.
166
00:16:27,030 --> 00:16:28,330
Qual � a pr�xima parada?
167
00:16:28,530 --> 00:16:31,320
A pousada Chato Moreno,
daqui umas duas horas.
168
00:16:38,150 --> 00:16:39,570
N�o est� l� dentro.
169
00:16:40,940 --> 00:16:42,240
Ningu�m o viu.
170
00:17:07,330 --> 00:17:09,190
Por que n�o d� parte
na Guarda Civil?
171
00:17:09,360 --> 00:17:10,780
Eles que o procurem.
172
00:17:10,940 --> 00:17:13,820
Para encontr�-lo acho
que n�o preciso da Guarda Civil.
173
00:17:14,230 --> 00:17:17,320
Ele n�o chegar� a p� � cidade
com este calor.
174
00:17:18,360 --> 00:17:20,480
Mas vai tentar
de alguma maneira.
175
00:17:20,900 --> 00:17:23,320
O caminho mais curto
� pelas ravinas de Esparta.
176
00:17:23,480 --> 00:17:25,780
Se n�o conhecer o caminho,
vai se perder.
177
00:17:25,940 --> 00:17:27,320
Duvido muito.
178
00:17:27,480 --> 00:17:30,480
Est� com minha b�ssola
e sabe se orientar corretamente.
179
00:17:30,650 --> 00:17:33,480
Que o diabo me leve,
se n�o se virar melhor que n�s.
180
00:17:35,030 --> 00:17:36,780
Com o devido respeito,
senhor,
181
00:17:36,940 --> 00:17:38,320
se caiu num barranco,
182
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
ou foi atacado
por um javali...
183
00:17:44,860 --> 00:17:46,160
Portugu�s...
184
00:17:46,940 --> 00:17:48,860
Sabe como lhe chamam
no vilarejo?
185
00:17:50,980 --> 00:17:52,280
Como?
186
00:17:53,320 --> 00:17:55,270
- Defunto.
- E por que lhe chamam assim?
187
00:17:55,980 --> 00:17:59,780
Porque o m�dico disse
que tenho uma doen�a no sangue.
188
00:17:59,940 --> 00:18:02,980
E que, um dia destes
irei embora.
189
00:18:03,400 --> 00:18:06,570
Voc� vai morrer logo,
mas esse menino, n�o.
190
00:18:07,190 --> 00:18:09,690
Quero-o vivo, sem nenhum arranh�o.
Ficou bem claro?
191
00:18:14,730 --> 00:18:17,360
Velho? Ele continua guarda
no Rancho Chico?
192
00:18:17,361 --> 00:18:20,730
- Sim, senhor.
- V� busc�-lo e traga os cavalos.
193
00:18:20,900 --> 00:18:22,200
Voc� pegue o cachorro.
194
00:18:22,230 --> 00:18:24,730
Voc� fique aqui para se ele voltar.
Mas esconda-se.
195
00:18:26,440 --> 00:18:27,740
E voc�...
196
00:18:28,360 --> 00:18:30,860
Pe�a a mula emprestada
na pousada por mim.
197
00:18:31,030 --> 00:18:33,360
E voc�, volte � fazenda,
ver se h� not�cias.
198
00:18:33,530 --> 00:18:36,430
Eu vou seguir o �nibus,
nos encontramos na pr�xima parada.
199
00:18:36,610 --> 00:18:38,280
Vamos, cag�es!
200
00:21:38,610 --> 00:21:40,150
Aonde vai
com a minha comida?
201
00:21:50,110 --> 00:21:52,200
Por que est� me roubando,
menino?
202
00:21:52,690 --> 00:21:53,990
Estou com fome.
203
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Aqui todos temos fome.
204
00:21:57,610 --> 00:22:00,940
- Ningu�m te ensinou a pedir?
- N�o comi o dia todo.
205
00:22:01,690 --> 00:22:04,110
Isso n�o d� o direito
a comer a comida do outro.
206
00:22:10,070 --> 00:22:12,610
- O que est� fazendo?
- Recue ou te mato!
207
00:22:12,780 --> 00:22:16,320
- Entendeu? Mato!
- N�o mataria ningu�m.
208
00:22:18,690 --> 00:22:20,860
Baixe isso, pode se machucar.
209
00:22:22,860 --> 00:22:24,900
Menino, volte!
210
00:22:25,860 --> 00:22:29,150
Menino, o seu bornal!
Menino!
211
00:22:32,190 --> 00:22:33,690
Crian�a do diabo.
212
00:24:35,980 --> 00:24:38,320
N�o apareceu nem no vilarejo
nem na fazenda.
213
00:24:38,480 --> 00:24:40,900
A fam�lia tampouco
sabe algo dele.
214
00:24:41,480 --> 00:24:43,650
- Tem o mapa?
- Sim, senhor.
215
00:24:44,070 --> 00:24:45,370
Velho...
216
00:24:47,650 --> 00:24:49,780
O tenente do posto
se ofereceu para ajudar.
217
00:24:49,940 --> 00:24:53,030
Falei que o senhor falaria com ele
se precisasse.
218
00:24:53,190 --> 00:24:54,530
Bom dia, senhor.
219
00:24:54,690 --> 00:24:55,990
O que tem para comer?
220
00:24:57,400 --> 00:25:00,940
- Fa�o um cozido com o que tem.
- Vamos experimentar, n�o?
221
00:25:01,110 --> 00:25:03,110
Estou com fome.
Traga para todos.
222
00:25:03,280 --> 00:25:08,150
- Para n�s, n�o. N�o temos fome.
- Qual �? N�o vou comer sozinho.
223
00:25:16,440 --> 00:25:18,780
Bati toda esta zona
at� a linha da armada.
224
00:25:18,940 --> 00:25:21,030
Esse menino n�o poderia
ir t�o longe.
225
00:25:21,031 --> 00:25:23,629
Fui deixando an�ncios
ao longo do caminho.
226
00:25:23,940 --> 00:25:26,820
Esse garoto anda r�pido,
tem muita resist�ncia.
227
00:25:26,980 --> 00:25:28,979
N�o durar� muito sem comer
e sem �gua.
228
00:25:28,980 --> 00:25:31,110
� preciso vigiar os po�os.
229
00:25:31,530 --> 00:25:34,110
- Onde encontraria �gua?
- Este po�o � o mais perto.
230
00:25:34,860 --> 00:25:37,980
- Esse est� seco.
- Mas o garoto n�o sabe.
231
00:25:38,860 --> 00:25:40,160
Este aqui tem �gua,
232
00:25:40,685 --> 00:25:42,819
mas teria que desviar
muito indo por aqui.
233
00:25:42,820 --> 00:25:44,859
Indo para a pousada
da Coluna Deitada?
234
00:25:44,860 --> 00:25:47,070
L� ele n�o vai,
se est� evitando ser visto.
235
00:25:47,230 --> 00:25:49,930
Faltando comida e �gua,
vai precisar se abastecer, ora.
236
00:25:49,931 --> 00:25:52,400
- Acho eu.
- Acho que se perdeu.
237
00:25:53,030 --> 00:25:55,400
Se ele se perdeu,
n�o iremos encontr�-lo.
238
00:25:55,570 --> 00:25:58,190
Precisaremos andar pela Espanha
de ponta a ponta.
239
00:25:59,480 --> 00:26:03,190
Voc�s v�o ver estes dois po�os.
Eu ficarei por aqui.
240
00:26:05,530 --> 00:26:09,440
Vamos, ande! N�o disse
que n�o est� com fome?
241
00:26:16,070 --> 00:26:19,980
- Posso servir, senhor?
- Seu marido continua fugido?
242
00:26:20,360 --> 00:26:22,780
Meu marido nunca fugiu.
Sumiram com ele.
243
00:26:22,940 --> 00:26:25,820
- Aquele � seu filho?
- Sim, senhor.
244
00:26:26,440 --> 00:26:27,740
Estava com minha irm�.
245
00:26:27,741 --> 00:26:30,110
Ela teve g�meos
e n�o podia alimentar mais um.
246
00:26:30,280 --> 00:26:33,610
- Qual o nome dele?
- Pedro, como o pai dele.
247
00:26:34,280 --> 00:26:36,030
Sirva a ele meu prato.
248
00:26:36,440 --> 00:26:38,575
Mandarei um carro
para lev�-lo ao vilarejo.
249
00:26:38,576 --> 00:26:40,734
Uma das covas
vai ficar livre.
250
00:26:41,480 --> 00:26:43,650
Vou encontrar
um bom trabalho para voc�.
251
00:26:43,980 --> 00:26:47,820
Agradecida, senhor, mas vamos
para o vilarejo dos meus pais.
252
00:26:48,150 --> 00:26:50,440
Aqui nada nos resta.
253
00:27:00,150 --> 00:27:01,450
Gosta da moto, n�o �?
254
00:27:24,381 --> 00:27:25,681
Menino.
255
00:27:28,280 --> 00:27:32,110
Menino, acorde.
Fique ao abrigo do Sol.
256
00:27:32,940 --> 00:27:37,650
- Se afaste ou te mato.
- Sossegue. Sossegue.
257
00:27:38,570 --> 00:27:41,690
- N�o vou fazer nada.
- N�o, me solta!
258
00:27:42,014 --> 00:27:43,314
Solta.
259
00:27:44,360 --> 00:27:46,900
Solta!
260
00:27:49,360 --> 00:27:51,110
Sossegue.
261
00:28:01,900 --> 00:28:04,480
Devagar. Devagar.
262
00:28:08,690 --> 00:28:10,570
Devagar.
263
00:28:20,030 --> 00:28:21,980
Beba, com cuidado.
264
00:28:25,400 --> 00:28:29,230
Devagar, filho. Caralho!
Sen�o vai vomitar.
265
00:29:29,748 --> 00:29:31,455
Socorro.
266
00:29:48,900 --> 00:29:52,570
- Minhas roupas onde est�o?
- A�, atr�s de voc�.
267
00:30:11,860 --> 00:30:13,160
Tome.
268
00:30:13,610 --> 00:30:15,860
Divida o p�o e coma devagar.
269
00:30:23,110 --> 00:30:25,900
Devagar, menino.
Falei para comer devagar.
270
00:30:26,780 --> 00:30:28,080
Diabo de crian�a.
271
00:30:44,940 --> 00:30:46,240
Onde est� meu bornal?
272
00:31:00,780 --> 00:31:02,860
Onde pensava ir
sem �gua e sem comida?
273
00:31:03,320 --> 00:31:04,620
N�o lhe interessa.
274
00:31:13,820 --> 00:31:15,120
Consegue andar?
275
00:31:16,610 --> 00:31:17,910
Creio que sim.
276
00:31:18,940 --> 00:31:20,690
- Consegue, ou n�o?
- Consigo.
277
00:31:20,860 --> 00:31:24,780
Ent�o, vamos. N�o tenho mais �gua.
Meus animais precisam dela.
278
00:31:28,530 --> 00:31:30,280
Vamos, menino.
Mexa-se.
279
00:31:46,400 --> 00:31:49,650
- Est� doendo?
- N�o, de jeito nenhum.
280
00:31:50,400 --> 00:31:52,780
Se doer,
pense em outra coisa.
281
00:31:53,570 --> 00:31:55,980
Com este calor
n�o d� para pensar.
282
00:32:08,190 --> 00:32:09,490
Pegue, ponha isto.
283
00:32:10,070 --> 00:32:11,370
Ponha.
284
00:32:38,820 --> 00:32:41,400
- Sabe ordenhar?
- N�o, senhor.
285
00:32:42,030 --> 00:32:44,940
- Posso aprender.
- � o que espero.
286
00:32:45,860 --> 00:32:47,480
E n�o me chame de "senhor".
287
00:32:57,610 --> 00:33:00,190
Posso lhe dar um pouco
de p�o e queijo.
288
00:33:00,730 --> 00:33:03,820
N�o � muita coisa,
mas se cuidar vai durar uns dias.
289
00:33:05,940 --> 00:33:09,280
- Tenho dinheiro.
- Para fazer o qu�?
290
00:33:10,400 --> 00:33:14,954
- Posso comprar comida.
- E quer comprar a comida?
291
00:33:15,690 --> 00:33:17,480
A que quiser me vender.
292
00:33:20,280 --> 00:33:22,440
Tamb�m quer comprar
meu burro?
293
00:33:23,650 --> 00:33:25,280
Posso fazer uma troca.
294
00:33:25,610 --> 00:33:27,230
Por um rel�gio de ouro.
295
00:33:28,280 --> 00:33:30,030
Uma boa troca, sim, senhor.
296
00:33:31,070 --> 00:33:33,190
E posso perguntar
de onde o pegou?
297
00:33:33,530 --> 00:33:34,830
Me deram.
298
00:33:35,019 --> 00:33:36,319
Quem, seus pais?
299
00:33:36,320 --> 00:33:37,620
N�o tenho pais.
300
00:33:37,860 --> 00:33:39,280
Quem bateu em voc�, ent�o?
301
00:33:39,440 --> 00:33:41,610
Ningu�m, eu ca�.
302
00:33:43,980 --> 00:33:45,280
Menino...
303
00:33:47,690 --> 00:33:49,230
Pode me contar a verdade.
304
00:33:49,900 --> 00:33:52,150
Ou n�o, para mim d� no mesmo.
305
00:33:52,610 --> 00:33:55,150
Mas se mentir para mim,
n�o poderei ajud�-lo.
306
00:33:56,780 --> 00:33:58,080
Aonde vai?
307
00:34:03,280 --> 00:34:04,580
Vou para a cidade.
308
00:34:07,570 --> 00:34:09,480
E como pensava
chegar l�?
309
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
De �nibus.
310
00:34:14,280 --> 00:34:17,280
- Cheguei atrasado.
- Daqui dois dias tem outro.
311
00:34:17,690 --> 00:34:21,110
Eu sei.
Mas n�o vou esperar.
312
00:34:21,729 --> 00:34:23,029
Por qu�?
313
00:34:23,030 --> 00:34:25,650
Porque n�o.
Irei andando.
314
00:34:26,400 --> 00:34:27,940
At� a cidade?
315
00:34:28,730 --> 00:34:30,280
E conhece o caminho?
316
00:34:34,940 --> 00:34:38,401
O Sol levanta no leste.
O norte � ali.
317
00:34:38,402 --> 00:34:39,768
E a cidade fica para l�.
318
00:34:41,730 --> 00:34:43,780
E onde aprendeu isso?
319
00:34:44,480 --> 00:34:46,530
Algu�m.
Algu�m me ensinou.
320
00:34:48,200 --> 00:34:51,070
E esse algu�m tamb�m ensinou
onde est�o os po�os com �gua
321
00:34:51,230 --> 00:34:52,940
e como se proteger do calor?
322
00:34:55,820 --> 00:35:00,570
O dinheiro e o ouro de nada servem
nessas terras de trigo vermelho.
323
00:35:21,400 --> 00:35:22,860
Voc� tem uma fam�lia?
324
00:35:23,030 --> 00:35:26,530
Minha pr�pria, n�o.
Tenho irm�os, sobrinhos...
325
00:35:27,440 --> 00:35:30,190
- N�o tem uma casa?
- Tamb�m n�o.
326
00:35:31,940 --> 00:35:33,640
Fica aqui sozinho,
nas intemp�ries?
327
00:35:35,110 --> 00:35:37,400
Sim, pode-se dizer que sim.
328
00:35:38,730 --> 00:35:40,530
Fica aqui,
com todo esse calor?
329
00:35:40,690 --> 00:35:41,990
N�o.
330
00:35:42,910 --> 00:35:45,979
Vou para as montanhas,
� casa de uma irm� que tenho ali.
331
00:35:45,980 --> 00:35:48,530
Tem pasto e �gua
para os animais.
332
00:35:48,860 --> 00:35:50,160
E � bem mais fresco.
333
00:35:51,780 --> 00:35:53,530
Mas eu vou para a cidade.
334
00:35:53,690 --> 00:35:55,820
Sim, eu sei.
J� me contou.
335
00:35:56,980 --> 00:36:00,110
Repouse um pouco, vai.
Ter� muito a caminhar
336
00:36:07,320 --> 00:36:10,150
N�o fique a�, menino.
Voc� vai derreter.
337
00:36:14,900 --> 00:36:16,200
Venha para c�.
338
00:36:44,940 --> 00:36:46,240
Est� com fome?
339
00:36:46,440 --> 00:36:47,740
Estou.
340
00:36:48,480 --> 00:36:51,190
Imagine que comeu bem
e est� satisfeito.
341
00:36:52,480 --> 00:36:53,780
Verdade?
342
00:36:57,440 --> 00:36:58,860
A �nica verdade, menino,
343
00:36:59,030 --> 00:37:01,820
� que agora somos dois
e temos que racionar a comida.
344
00:37:41,900 --> 00:37:46,400
Quando encontrar esse menino,
vou mat�-lo a cintadas.
345
00:37:47,360 --> 00:37:52,190
E depois de mat�-lo,
vai lev�-lo ao capataz, �?
346
00:37:53,530 --> 00:37:57,730
� forma de dizer s� para conversar,
fale algo, voc�.
347
00:38:33,480 --> 00:38:34,780
Tome.
348
00:38:36,408 --> 00:38:37,708
Fique com ela.
349
00:38:38,940 --> 00:38:41,440
E pense bem
antes de amea�ar algu�m.
350
00:38:47,230 --> 00:38:49,980
Era do ex�rcito alem�o,
dos nazistas.
351
00:38:51,070 --> 00:38:52,530
Onde a pegou?
352
00:38:59,860 --> 00:39:02,280
Com o que sonha
quando tem pesadelos?
353
00:39:02,650 --> 00:39:06,070
Com bichos, aranha
e tamb�m serpentes.
354
00:39:07,440 --> 00:39:09,280
Por que voc� mente tanto?
355
00:39:09,900 --> 00:39:11,820
Por que voc�
faz tantas perguntas?
356
00:39:12,199 --> 00:39:14,399
Porque se est�o te seguindo,
v�o seguir a mim
357
00:39:14,400 --> 00:39:15,700
e n�o gosto que me sigam.
358
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
Ningu�m est� me seguindo.
359
00:39:18,480 --> 00:39:20,230
Isso � o que espero.
360
00:39:21,900 --> 00:39:24,030
Deixe passar os animais
e fique atr�s.
361
00:39:24,650 --> 00:39:26,650
Se alguma delas andar de lado,
bata.
362
00:39:27,190 --> 00:39:29,360
Para que saibam
quem manda aqui.
363
00:39:33,900 --> 00:39:36,070
Vamos passar a noite a�.
364
00:39:36,860 --> 00:39:39,230
� o �nico lugar com �gua
nas redondezas.
365
00:39:40,280 --> 00:39:41,900
Isso � o que espero.
366
00:40:36,650 --> 00:40:38,440
Menino, o balde!
367
00:40:46,820 --> 00:40:48,150
Menino!
368
00:40:49,480 --> 00:40:50,780
O que est� fazendo?
369
00:40:50,860 --> 00:40:52,160
Desculpe, escapou.
370
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
Diabo de menino desajeitado.
371
00:40:59,980 --> 00:41:02,030
Elas comeram que chega?
372
00:41:03,110 --> 00:41:06,070
Prenda-as
e venha se lavar um pouco.
373
00:41:15,730 --> 00:41:17,150
Vamos, acorde.
374
00:41:18,110 --> 00:41:19,780
N�o quer se lavar?
375
00:41:20,030 --> 00:41:21,940
N�o percebe
que est� fedendo?
376
00:41:25,230 --> 00:41:26,530
E traga mais �gua.
377
00:41:34,650 --> 00:41:37,150
Quando terminar,
pegue sua roupa e enxague.
378
00:41:37,650 --> 00:41:39,350
Vai se livrar
de alguns carrapatos.
379
00:41:39,690 --> 00:41:43,400
- S� tenho uma roupa limpa.
- Deixe-a para a cidade.
380
00:41:43,570 --> 00:41:45,720
Vestido como mendigo,
ser� tratado como tal.
381
00:41:45,721 --> 00:41:47,080
N�o sou mendigo nenhum.
382
00:41:47,530 --> 00:41:50,400
Ningu�m se incomodar�
em perguntar.
383
00:41:53,230 --> 00:41:55,280
Se eu lavar a roupa,
porei o qu�?
384
00:41:57,780 --> 00:42:00,860
Estamos no meio do nada,
quem vai ver?
385
00:42:51,530 --> 00:42:53,860
O que far�
quando chegar � cidade?
386
00:42:54,030 --> 00:42:55,400
Enriquecer.
387
00:42:55,980 --> 00:42:57,400
Voc� j� n�o � rico?
388
00:42:59,530 --> 00:43:01,110
E depois de ficar rico?
389
00:43:03,730 --> 00:43:06,980
Voltar para casa.
Matar ao que manda l�.
390
00:43:07,860 --> 00:43:09,980
Vou comprar as terras dele,
391
00:43:10,150 --> 00:43:12,530
tirar todos do vilarejo
e tocar fogo.
392
00:43:14,730 --> 00:43:16,860
Vai comprar as terras
de um morto?
393
00:43:17,030 --> 00:43:18,860
Primeiro compro,
mato depois.
394
00:43:20,570 --> 00:43:22,150
� ele que o est� seguindo?
395
00:43:25,070 --> 00:43:27,470
Para queimar um vilarejo
n�o � preciso compr�-lo.
396
00:43:29,320 --> 00:43:31,529
S� precisa de fogo
e um par de bolas no saco.
397
00:43:31,530 --> 00:43:32,980
Eu tenho as duas coisas.
398
00:43:34,150 --> 00:43:35,450
N�o duvido.
399
00:43:36,110 --> 00:43:40,360
Mas muito fogo no cora��o
enfuma�a a cabe�a.
400
00:43:40,530 --> 00:43:41,900
O que isso quer dizer?
401
00:43:42,070 --> 00:43:43,980
Que � jovem demais
para falar assim.
402
00:43:44,150 --> 00:43:46,650
N�o me estranha
que tenha pesadelos.
403
00:43:48,280 --> 00:43:49,940
Voc� tem pesadelos?
404
00:43:52,320 --> 00:43:54,030
Todo mundo tem.
405
00:43:57,360 --> 00:43:58,900
Ent�o nunca v�o parar?
406
00:43:59,690 --> 00:44:00,990
N�o.
407
00:44:02,730 --> 00:44:05,150
Ningu�m se livra
dos pesadelos.
408
00:44:08,400 --> 00:44:13,048
Mas voc� tem toda a vida a frente,
n�o a amargure s� com a raiva.
409
00:45:07,070 --> 00:45:09,730
Esse po�o � o �nico
que tem �gua nesta zona.
410
00:45:09,900 --> 00:45:12,280
E � um bom lugar
para eles passem a noite.
411
00:45:12,730 --> 00:45:14,440
Como assim,
"passarem a noite"?
412
00:45:14,730 --> 00:45:16,110
O garoto n�o est� s�.
413
00:45:18,320 --> 00:45:22,400
- Como sabe disso?
- Seu cachorro me disse ao latir.
414
00:45:24,190 --> 00:45:27,980
V� em frente. Darei a volta
e chegarei pela lateral.
415
00:45:28,400 --> 00:45:31,230
E n�o o deixe latir,
vai espantar a lebre.
416
00:45:54,860 --> 00:45:57,150
Finalmente,
voc� n�o � t�o in�til assim.
417
00:46:11,230 --> 00:46:12,650
Me d� um pouco.
418
00:46:42,900 --> 00:46:44,230
Esconda-se, r�pido.
419
00:46:45,650 --> 00:46:46,950
R�pido.
420
00:47:02,110 --> 00:47:04,940
Como vai, Mouro?
Que surpresa, n�o?
421
00:47:05,110 --> 00:47:06,570
O mesmo digo eu, Cabo.
422
00:47:07,900 --> 00:47:09,200
Voc� o conhece?
423
00:47:09,730 --> 00:47:11,440
Esse a�? � o "Mouro".
424
00:47:12,730 --> 00:47:15,570
Estivemos juntos no ex�rcito,
no Marrocos.
425
00:47:15,730 --> 00:47:17,036
Depois ele ficou por l�
426
00:47:17,037 --> 00:47:19,480
vivendo com os mouros
e ficou igual a eles.
427
00:47:20,110 --> 00:47:24,150
- Pensei que o tinham matado.
- N�o mataram, tive sorte.
428
00:47:25,940 --> 00:47:27,240
O filho da puta.
429
00:47:28,150 --> 00:47:30,610
Tem mais vidas
que um gato.
430
00:47:32,070 --> 00:47:34,030
N�o oferece um trago de vinho
431
00:47:35,070 --> 00:47:36,860
a seu antigo companheiro?
432
00:47:48,900 --> 00:47:50,860
- Quer, Velho?
- N�o bebo mais.
433
00:47:52,820 --> 00:47:54,120
� sua sa�de.
434
00:48:02,070 --> 00:48:03,370
Tome, Mouro.
435
00:48:06,480 --> 00:48:09,650
- O que faz nestas terras?
- Por qu�? S�o suas ou o qu�?
436
00:48:11,650 --> 00:48:15,070
S�o de quem me paga.
O que � a mesma coisa.
437
00:48:17,530 --> 00:48:21,030
Os po�os daqui est�o secos.
Salvo este aqui.
438
00:48:21,190 --> 00:48:23,444
E podemos saber
para onde vai?
439
00:48:24,070 --> 00:48:26,320
Procurar um lugar fresco
para passar o ver�o.
440
00:48:26,480 --> 00:48:29,190
A pr�xima vez que vier
a cruzar estas terras,
441
00:48:29,650 --> 00:48:31,070
pe�a permiss�o.
442
00:48:31,860 --> 00:48:33,360
Obrigado.
443
00:48:34,900 --> 00:48:36,730
Caso volte a atravessar.
444
00:48:37,150 --> 00:48:40,070
Estamos procurando um filho
de uns onze anos.
445
00:48:40,650 --> 00:48:41,980
Voc� o viu?
446
00:48:42,730 --> 00:48:44,440
Faz dias que n�o vejo
alma viva.
447
00:48:46,820 --> 00:48:48,280
Por que o procuram?
448
00:48:50,690 --> 00:48:53,900
- Por roubar.
- Pode-se saber o que roubou?
449
00:48:54,070 --> 00:48:56,480
Eu n�o pergunto,
fa�o o que me mandam.
450
00:49:27,070 --> 00:49:28,370
Ontem � tarde,
451
00:49:29,280 --> 00:49:32,518
no po�o seco do barranco,
vi abutres revoando.
452
00:49:38,230 --> 00:49:40,480
Talvez sejam o filho
que voc�s procuram.
453
00:49:45,780 --> 00:49:47,440
Acha que ele est� morto?
454
00:49:49,110 --> 00:49:51,280
Esses barrancos
s�o muito trai�oeiros.
455
00:49:51,690 --> 00:49:53,860
At� para...
Quem os conhece.
456
00:49:54,860 --> 00:49:56,530
E isso n�o o perturba?
457
00:49:56,690 --> 00:49:58,610
Por que perturbaria.
N�o � nada meu.
458
00:50:10,820 --> 00:50:12,120
Ei, Velho!
459
00:50:13,360 --> 00:50:15,860
Imagine se os abutres
o devoraram?
460
00:50:17,230 --> 00:50:20,150
Imagine a f�ria
de nosso capataz.
461
00:50:20,320 --> 00:50:22,900
Lembra do que ele nos disse,
n�o?
462
00:50:23,440 --> 00:50:25,820
"N�o voltem sem esse menino."
463
00:50:26,150 --> 00:50:27,450
"Eu o quero vivo."
464
00:50:28,400 --> 00:50:32,360
E se tivermos que descer ao inferno
para achar o diabo desse garoto.
465
00:50:36,820 --> 00:50:39,780
Iremos.
Ent�o, n�o me encha o saco, Mouro.
466
00:50:40,780 --> 00:50:43,150
Eu n�o sei se esse menino
est� morto.
467
00:50:44,610 --> 00:50:46,820
S� falei que vi abutres rondando
o po�o seco.
468
00:50:46,980 --> 00:50:48,780
Quanto tempo faz
que n�o mija, Mouro?
469
00:50:49,570 --> 00:50:50,870
Talvez umas duas horas.
470
00:50:51,870 --> 00:50:54,480
Minha bexiga n�o aguenta muito,
estou ficando velho.
471
00:50:54,650 --> 00:50:55,950
E onde mijou?
472
00:50:59,150 --> 00:51:00,450
Por a�, de onde vem.
473
00:51:13,870 --> 00:51:15,860
Ali atr�s encontrei
um tra�o de urina.
474
00:51:16,610 --> 00:51:18,650
E a marca de sapato
de um menino.
475
00:51:24,780 --> 00:51:28,480
Mouro, ou seja l� qual for
seu nome, n�o te conhe�o
476
00:51:29,230 --> 00:51:31,150
e nada tenho
contra voc�.
477
00:51:31,570 --> 00:51:33,280
Diga o que aconteceu
com o menino
478
00:51:34,190 --> 00:51:37,070
e deixamos voc� seguir
seu caminho com os animais.
479
00:51:38,360 --> 00:51:41,320
- Eu n�o sei de nada.
- Se esse menino n�o � nada seu,
480
00:51:42,110 --> 00:51:43,480
por que faz isso?
481
00:51:44,730 --> 00:51:46,570
Ou se aproveitou dele?
482
00:51:47,440 --> 00:51:50,780
Eu n�o fiz nada a esse menino
porque nunca o vi na minha vida.
483
00:51:52,030 --> 00:51:54,230
N�o complique sua vida,
homem.
484
00:51:55,780 --> 00:51:58,280
Podem me bater,
n�o tenho outra coisa a dizer.
485
00:52:00,690 --> 00:52:01,990
Levante-o.
486
00:52:23,120 --> 00:52:24,780
Olhe o que vai
acontecer com voc�.
487
00:52:26,530 --> 00:52:28,320
Diga onde est� o menino.
488
00:52:41,480 --> 00:52:42,980
Onde est� o menino?
489
00:52:49,780 --> 00:52:51,080
Olhe.
490
00:53:00,480 --> 00:53:02,530
- Venha rapaz.
- Olhe bem.
491
00:53:34,070 --> 00:53:38,730
Outro dia vi num livro
que meu filho trouxe da escola.
492
00:53:38,731 --> 00:53:41,131
� assim que transportavam
os escravos, os negros,
493
00:53:41,280 --> 00:53:43,480
para vender.
494
00:53:45,030 --> 00:53:50,749
E agora vou dar a volta na arena
como numa pra�a de touros.
495
00:53:54,320 --> 00:53:57,480
Sevilha, La Maestranza,
496
00:53:57,650 --> 00:53:59,480
a catedral do toureiro.
497
00:54:00,230 --> 00:54:02,280
Quando jovem,
eu era toureiro novi�o.
498
00:54:02,530 --> 00:54:05,230
Josete, "El Triana".
499
00:54:05,900 --> 00:54:07,610
Esse era meu nome art�stico.
500
00:54:08,280 --> 00:54:10,030
E n�o escolheu
essa alternativa?
501
00:54:10,190 --> 00:54:13,230
N�o, para isso
eu teria que ter dinheiro,
502
00:54:13,400 --> 00:54:17,190
ter um agente e eu n�o tinha
nenhum dos dois.
503
00:54:19,240 --> 00:54:21,426
Estive a ponto
de ser pego por um touro.
504
00:54:21,427 --> 00:54:22,860
Vou contar, Velho.
505
00:54:23,280 --> 00:54:26,320
Estava ali.
Chamei o touro.
506
00:54:26,940 --> 00:54:28,730
Olhei nos olhos dele,
507
00:54:28,900 --> 00:54:30,690
apresentei a capa,
508
00:54:30,980 --> 00:54:34,070
mas o touro,
ao inv�s de chifrar a capa,
509
00:54:35,150 --> 00:54:37,030
chifrou meu peito.
510
00:54:37,730 --> 00:54:39,230
E quase me destripou.
511
00:54:39,610 --> 00:54:41,690
Nesse dia vi o sol da morte,
Velho.
512
00:54:42,400 --> 00:54:44,110
E ali acabou a sua carreira.
513
00:54:47,650 --> 00:54:48,950
Sim.
514
00:54:49,480 --> 00:54:51,980
Outra carreira
me espera, Velho.
515
00:54:53,860 --> 00:54:55,570
A de tropeiro de putos.
516
00:55:11,690 --> 00:55:14,690
Pare Triana, j� chega!
Pare, vai!
517
00:55:18,400 --> 00:55:19,700
J� chega.
518
00:55:19,980 --> 00:55:21,280
Por qu�?
519
00:55:21,360 --> 00:55:23,320
J� cansei dessa hist�ria.
520
00:55:24,280 --> 00:55:26,530
N�o quero mais
perder tempo.
521
00:55:42,530 --> 00:55:43,830
Mouro.
522
00:55:44,610 --> 00:55:46,280
Que se dane esse menino.
523
00:55:47,440 --> 00:55:50,360
Mas preciso lev�-lo ao capataz
sem o menor ferimento.
524
00:55:51,570 --> 00:55:53,110
Se n�o me ajudar,
525
00:55:53,980 --> 00:55:56,070
vou te fazer o mesmo
que fiz aos animais.
526
00:55:57,360 --> 00:55:58,820
Onde est� o menino?
527
00:56:05,730 --> 00:56:07,150
Atr�s de voc�.
528
00:56:10,610 --> 00:56:13,480
Menino! Baixe a arma,
est� carregada.
529
00:56:13,900 --> 00:56:15,200
Baixe.
530
00:56:22,440 --> 00:56:23,980
Calma, menino.
531
00:56:25,190 --> 00:56:26,530
Vou te matar!
532
00:56:26,690 --> 00:56:28,110
O que est� fazendo?
533
00:56:28,280 --> 00:56:29,690
Baixe a escopeta!
534
00:56:29,860 --> 00:56:31,190
Menino, me d� o rifle.
535
00:56:31,360 --> 00:56:33,279
Sai da frente, Velho
ou te mato tamb�m.
536
00:56:33,280 --> 00:56:35,030
- Baixe isso!
- Sai da�!
537
00:56:35,031 --> 00:56:36,331
Filho da puta, que � isso?
538
00:56:52,230 --> 00:56:54,030
O que voc� fez, cretino?
539
00:57:19,860 --> 00:57:21,160
Cabo.
540
00:57:22,229 --> 00:57:23,529
Corra.
541
00:57:23,530 --> 00:57:25,070
Voc� n�o tem culh�es.
542
00:57:31,030 --> 00:57:32,480
Sobrou uma bala.
543
00:57:34,070 --> 00:57:35,370
E uma chega.
544
00:58:21,690 --> 00:58:23,280
V� buscar o cavalo.
545
00:58:24,724 --> 00:58:27,610
V�.
Cuidado, n�o o espante.
546
00:58:48,530 --> 00:58:49,830
Por que enterrar ele?
547
00:58:50,530 --> 00:58:52,665
Se eu tivesse te deixado
onde te encontrei
548
00:58:52,666 --> 00:58:54,280
n�o teria
sobrado nada de voc�.
549
00:58:54,440 --> 00:58:57,570
Mas esse homem
ia matar voc�.
550
00:58:58,610 --> 00:59:01,360
H� vivos que n�o merecem
nenhum respeito, menino.
551
00:59:02,900 --> 00:59:04,650
Mas os mortos, sim.
552
00:59:06,730 --> 00:59:08,030
Os mortos, sim.
553
01:00:09,780 --> 01:00:11,080
O que acha de parar?
554
01:00:12,150 --> 01:00:14,110
Vamos continuar
mais um pouco.
555
01:00:15,150 --> 01:00:16,940
Posso aguentar um pouco.
556
01:00:19,900 --> 01:00:22,320
Obrigado por n�o me entregar
�queles homens.
557
01:00:23,980 --> 01:00:27,480
Esconder-se no po�o, cruzes.
Nem vou falar.
558
01:00:29,820 --> 01:00:31,730
Sinto muito, perd�o.
559
01:00:32,190 --> 01:00:35,360
N�o sinta.
Voc� n�o � o culpado.
560
01:00:37,690 --> 01:00:39,400
Se doer,
pense em outra coisa.
561
01:01:10,480 --> 01:01:13,570
Vamos passar a noite aqui.
Agora n�o consigo mais.
562
01:01:45,940 --> 01:01:47,570
Deram pouco leite.
563
01:01:50,570 --> 01:01:53,440
Precisam de �gua e descansar
assim como as pessoas.
564
01:01:55,400 --> 01:01:57,150
Menino, voc� primeiro.
565
01:01:58,070 --> 01:02:00,190
N�o, j� bebi ordenhando.
566
01:02:11,570 --> 01:02:14,030
Amanh�, voc� ir� sozinho
atr�s de �gua.
567
01:02:16,480 --> 01:02:19,230
Tem um po�o
a duas horas daqui.
568
01:02:19,690 --> 01:02:22,650
Se andar r�pido,
estar� de volta antes do meio dia.
569
01:02:36,110 --> 01:02:37,760
Corte a menor para mim,
por favor.
570
01:02:47,400 --> 01:02:49,280
N�o, n�o com essa faca.
571
01:02:58,440 --> 01:02:59,860
Tem medo de ir sozinho?
572
01:03:03,690 --> 01:03:06,570
Se n�o conseguirmos �gua,
ter medo ou n�o d� no mesmo.
573
01:03:25,519 --> 01:03:28,019
No Marrocos, os soldados
enlouqueciam
574
01:03:28,020 --> 01:03:29,690
quando ficavam sem �gua.
575
01:03:31,070 --> 01:03:32,370
Como voc� fazia?
576
01:03:33,150 --> 01:03:34,450
Aguentava.
577
01:03:35,860 --> 01:03:37,400
Coma um peda�o.
578
01:03:38,280 --> 01:03:40,690
Essa carne fria
n�o d� para mastigar.
579
01:03:40,860 --> 01:03:42,570
Essa carne n�o vou comer.
580
01:03:44,150 --> 01:03:45,570
� a �nica que tem.
581
01:03:45,730 --> 01:03:47,230
� das suas ovelhas.
582
01:03:48,280 --> 01:03:49,580
E do meu cachorro.
583
01:03:51,360 --> 01:03:52,900
Agora � tarde.
584
01:04:00,650 --> 01:04:02,440
Quando h� tempestades,
585
01:04:04,730 --> 01:04:07,650
as �rvores fortes e r�gidas
quebram.
586
01:04:08,650 --> 01:04:12,900
Por�m as palmeiras,
que s�o menos fortes, sabem dobrar.
587
01:04:14,900 --> 01:04:17,360
Que n�o � o mesmo
que se curvar.
588
01:04:19,650 --> 01:04:21,190
E assim, sobrevivem.
589
01:04:48,400 --> 01:04:49,700
Senhor,
590
01:04:50,110 --> 01:04:52,820
a comida est� pronta,
posso servi-lo?
591
01:04:53,440 --> 01:04:55,730
N�o tenho fome,
traga caf�.
592
01:04:56,230 --> 01:04:57,530
Sim, senhor.
593
01:05:14,190 --> 01:05:15,530
Ajuda!
594
01:05:15,531 --> 01:05:16,831
Ajuda.
595
01:05:17,163 --> 01:05:18,463
�gua.
596
01:05:21,110 --> 01:05:22,410
Ajude!
597
01:05:22,480 --> 01:05:23,780
O que houve?
598
01:05:23,900 --> 01:05:26,110
- �gua.
- V� buscar �gua.
599
01:05:26,900 --> 01:05:28,200
Voc� o viu?
600
01:05:29,110 --> 01:05:30,410
Est� vivo?
601
01:05:32,150 --> 01:05:35,030
Sim, mas o Velho, n�o.
602
01:05:35,570 --> 01:05:36,870
Como assim?
603
01:05:40,150 --> 01:05:43,480
O menino n�o est� sozinho,
viaja com o Mouro.
604
01:05:43,980 --> 01:05:45,280
Quem � esse?
605
01:05:45,320 --> 01:05:48,070
Um cara que esteve
muitos anos no Marrocos.
606
01:05:48,320 --> 01:05:49,620
No ex�rcito.
607
01:05:49,980 --> 01:05:53,650
- Menino filho da puta.
- Um s� deu conta de dois?
608
01:05:54,280 --> 01:05:56,190
A culpa foi do menino.
609
01:05:56,780 --> 01:06:00,650
Pegou o fuzil do Velho
e atirou nele pelas costas.
610
01:06:00,820 --> 01:06:02,530
Como se fosse um animal.
611
01:06:05,780 --> 01:06:07,110
Cuide dele.
612
01:06:07,610 --> 01:06:09,190
Coma algo e descanse.
613
01:06:09,360 --> 01:06:11,230
Quando amanhecer,
vamos em frente.
614
01:06:17,280 --> 01:06:19,610
N�o quero mais �gua, droga!
615
01:06:20,030 --> 01:06:21,480
Me d� o vinho.
616
01:07:36,730 --> 01:07:38,530
A �gua est� fresquinha,
n�o �?
617
01:08:01,650 --> 01:08:02,950
Quem � voc�?
618
01:08:03,440 --> 01:08:04,900
Sou Angelito Pareja.
619
01:08:06,860 --> 01:08:08,730
Venha aqui,
n�o vou te fazer nada.
620
01:08:08,900 --> 01:08:10,200
Como vou saber?
621
01:08:10,440 --> 01:08:12,690
Que mal eu faria
se voc� � maior que eu?
622
01:08:12,860 --> 01:08:14,570
Eu s� queria
um pouco de �gua.
623
01:08:14,730 --> 01:08:17,730
N�o pedi porque n�o vi ningu�m.
Isso parece abandonado.
624
01:08:17,900 --> 01:08:19,200
Sim.
625
01:08:19,280 --> 01:08:22,610
- Posso encher minha garrafa?
- Claro, homem.
626
01:08:23,070 --> 01:08:25,150
Um pouco de �gua
n�o se nega a ningu�m.
627
01:08:31,110 --> 01:08:34,360
Mas n�o posso fazer nada
para cuidar da casa.
628
01:08:35,900 --> 01:08:38,200
Meu irm�o e a fam�lia dele
foram para a cidade.
629
01:08:38,780 --> 01:08:40,080
Fiquei sozinho.
630
01:08:41,440 --> 01:08:43,320
E voc� tamb�m
anda sozinho?
631
01:08:44,110 --> 01:08:47,440
N�o, meu pai e meu irm�o
cuidam dos animais ali na colina.
632
01:08:48,070 --> 01:08:51,440
E que fazem ele e seu irm�o,
tiram a siesta?
633
01:08:51,610 --> 01:08:54,360
J� lhe disse.
Est�o cuidando do rebanho.
634
01:08:55,110 --> 01:08:58,320
Um rebanho que levanta
pouco p�, n�o?
635
01:08:58,480 --> 01:08:59,780
Tem vento.
636
01:09:01,230 --> 01:09:03,650
Isso � verdade, o vento.
637
01:09:03,820 --> 01:09:06,070
N�o d� para ver,
mas est�o perto.
638
01:09:06,230 --> 01:09:08,530
E por que n�o os espera
na minha casa?
639
01:09:08,690 --> 01:09:10,416
- Ali faz menos calor.
- N�o posso.
640
01:09:10,804 --> 01:09:13,109
Meu pai falou
para eu voltar r�pido.
641
01:09:13,110 --> 01:09:15,230
Posso convid�-lo para comer.
642
01:09:16,440 --> 01:09:18,940
Fiz uma sopa
que levanta os mortos.
643
01:09:29,570 --> 01:09:30,870
Venha, vem!
644
01:09:34,070 --> 01:09:38,110
N�o sobrou muita coisa,
mas antes t�nhamos de tudo.
645
01:09:38,280 --> 01:09:40,570
Era a melhor pousada
da comarca.
646
01:09:42,360 --> 01:09:45,690
Quando chegou a seca
todo mundo foi embora.
647
01:09:45,980 --> 01:09:47,290
Ningu�m mais vinha aqui.
648
01:09:47,291 --> 01:09:49,530
N�o t�nhamos dinheiro
nem para as compras.
649
01:09:54,690 --> 01:09:56,400
Meu irm�o tamb�m foi embora.
650
01:09:56,780 --> 01:10:00,030
Falou que viria me buscar,
mas...
651
01:10:00,360 --> 01:10:03,980
Um ano se passou...
e nada.
652
01:10:05,440 --> 01:10:06,900
Fiquei aqui, sozinho.
653
01:10:07,070 --> 01:10:08,370
Quer?
654
01:10:11,400 --> 01:10:13,690
Aqui passava o trem,
mas ele nem passa mais.
655
01:10:15,320 --> 01:10:17,190
- N�o passa mais?
- N�o.
656
01:10:18,780 --> 01:10:22,070
- E como ir para a cidade?
- N�o d�, n�o tem como.
657
01:10:22,230 --> 01:10:25,360
Caminhando d�,
seguindo a linha do trem.
658
01:10:26,150 --> 01:10:28,707
Mas assim n�o consigo,
sen�o teria ido faz tempo.
659
01:10:29,980 --> 01:10:32,147
Voc� gostaria
de ir para a cidade?
660
01:10:32,530 --> 01:10:34,320
N�o, estou com meu pai.
661
01:10:34,480 --> 01:10:35,940
N�s vamos em outra dire��o.
662
01:10:36,940 --> 01:10:39,610
- Seu burro parece forte.
- � um bom animal.
663
01:10:39,780 --> 01:10:41,080
Voc� me venderia ele?
664
01:10:42,530 --> 01:10:43,830
Ele n�o � meu.
665
01:10:43,940 --> 01:10:45,860
� do meu pai.
Eu n�o posso decidir.
666
01:10:46,030 --> 01:10:48,480
Posso lhe dar muito dinheiro,
o dobro do que vale.
667
01:10:52,309 --> 01:10:53,609
N�o posso vend�-lo.
668
01:10:53,610 --> 01:10:55,690
O triplo.
Pago o triplo.
669
01:10:55,860 --> 01:10:58,069
Senhor, j� falei que n�o posso
decidir isso.
670
01:10:58,070 --> 01:11:00,780
Ajude-me, me leve
com seu burro e pagarei bem.
671
01:11:00,940 --> 01:11:03,820
- N�o posso lev�-lo a lado algum.
- Me ajude, por favor!
672
01:11:03,980 --> 01:11:05,730
Darei a voc�
tudo o que tenho.
673
01:11:05,731 --> 01:11:07,319
Tenho muito dinheiro
guardado
674
01:11:07,320 --> 01:11:09,400
e comida suficiente.
Darei tudo a voc�.
675
01:11:09,570 --> 01:11:10,870
Tenho que ir.
676
01:11:11,570 --> 01:11:12,870
Obrigado pela comida.
677
01:11:15,940 --> 01:11:18,320
Falarei com meu pai,
talvez ele venda o burro.
678
01:11:18,480 --> 01:11:20,570
Quer levar comida
para seu pai?
679
01:11:22,280 --> 01:11:23,580
E ao seu irm�o?
680
01:11:25,230 --> 01:11:28,230
- Quanto me cobraria?
- Nada, � presente.
681
01:11:28,780 --> 01:11:30,580
Pelo tempo que passou
na casa comigo.
682
01:11:31,110 --> 01:11:34,030
Ande, v� at� o arm�rio
e pegue queijo, chouri�o
683
01:11:34,190 --> 01:11:36,150
e uma garrafa de vinho
para seu pai.
684
01:11:43,530 --> 01:11:46,070
- N�o d� para ver nada.
- Pegue a l�mpada.
685
01:12:12,860 --> 01:12:14,560
Esta comida n�o presta,
est� podre.
686
01:12:16,400 --> 01:12:17,700
Doente, abra!
687
01:12:17,940 --> 01:12:19,240
Abra a porta!
688
01:12:19,570 --> 01:12:20,870
Filho da puta, viado!
689
01:12:21,530 --> 01:12:24,360
Abra, abra a porta, maluco!
690
01:12:24,530 --> 01:12:27,400
N�o � minha culpa
que seu irm�o te deixou sozinho.
691
01:12:28,780 --> 01:12:30,940
Abra ou te mato
quando te pegar!
692
01:13:18,980 --> 01:13:21,610
N�o me machuque, menino.
N�o me machuque.
693
01:13:22,400 --> 01:13:26,070
Preciso ir at� a cidade
procurar meu irm�o.
694
01:13:26,230 --> 01:13:28,320
Aqui sozinho,
estou ficando louco.
695
01:13:29,320 --> 01:13:32,610
Escuto vozes...
Aqui.
696
01:13:34,230 --> 01:13:37,030
Eu n�o queria te trancar.
Voc� � bom menino.
697
01:13:37,400 --> 01:13:39,070
N�o tem pena de mim?
698
01:13:45,610 --> 01:13:46,910
N�o me bata,
n�o me bata.
699
01:13:47,030 --> 01:13:49,860
Cale a boca, seu rato!
Carni�a, pare de chorar.
700
01:14:27,610 --> 01:14:29,780
- O que houve?
- Nada.
701
01:14:31,320 --> 01:14:33,190
Machuquei tirando �gua.
702
01:14:33,530 --> 01:14:34,860
Estou bem.
703
01:14:35,440 --> 01:14:36,740
E voc�?
704
01:14:37,110 --> 01:14:38,410
Est� melhor?
705
01:14:39,110 --> 01:14:40,820
Sim, um pouco melhor.
706
01:14:41,320 --> 01:14:43,360
E isso?
Como conseguiu?
707
01:14:45,150 --> 01:14:46,730
Comprei do dono do po�o.
708
01:14:54,360 --> 01:14:56,360
Venha aqui.
Deixa ver essa ferida.
709
01:15:31,440 --> 01:15:33,860
Ajude! Ajude!
710
01:15:34,389 --> 01:15:35,689
De onde voc� saiu?
711
01:15:35,690 --> 01:15:37,280
�gua, por favor.
�gua.
712
01:15:37,440 --> 01:15:39,530
- Quem � voc�?
- Angelito Pareja.
713
01:15:40,780 --> 01:15:42,080
"O Toco".
714
01:15:42,400 --> 01:15:43,700
D� �gua a ele.
715
01:15:45,320 --> 01:15:47,190
O que houve?
Caiu?
716
01:15:47,360 --> 01:15:49,230
N�o senhor, um menino...
717
01:15:49,389 --> 01:15:50,689
Um menino?
718
01:15:50,690 --> 01:15:52,780
Um pequeno diabo
que queria me matar.
719
01:15:52,940 --> 01:15:55,070
E esse menino,
estava sozinho?
720
01:15:56,070 --> 01:15:57,370
Sim.
721
01:15:57,480 --> 01:15:59,570
Veio com um burro
pegar �gua.
722
01:16:00,480 --> 01:16:01,780
Por favor.
723
01:16:03,870 --> 01:16:06,030
Certeza que n�o tinha
mais ningu�m com ele?
724
01:16:06,190 --> 01:16:07,490
Ele me disse que...
725
01:16:08,070 --> 01:16:10,320
Estava com o pai
e um irm�o.
726
01:16:10,480 --> 01:16:11,860
Mas eu acho
que era mentira.
727
01:16:13,440 --> 01:16:15,280
�gua, pelo amor de Deus,
�gua.
728
01:16:15,440 --> 01:16:17,190
Termine de contar
e te darei �gua.
729
01:16:17,360 --> 01:16:19,980
N�o h� mais o que contar.
Juro.
730
01:16:20,139 --> 01:16:21,439
Quando foi?
731
01:16:21,440 --> 01:16:24,280
- H� algumas horas.
- Para onde ele foi?
732
01:16:24,440 --> 01:16:27,440
N�o sei, desmaiei e...
733
01:16:27,780 --> 01:16:29,440
N�o sei que caminho
ele seguiu.
734
01:16:29,610 --> 01:16:30,980
N�o ajuda muito.
735
01:16:31,150 --> 01:16:33,110
�gua, em nome da Virgem.
736
01:16:33,280 --> 01:16:36,280
�gua, um pouco de �gua...
E um m�dico...
737
01:16:36,440 --> 01:16:37,860
Est� pedindo muito.
738
01:16:37,861 --> 01:16:39,179
Se ele veio sozinho,
739
01:16:39,180 --> 01:16:42,161
� porque o Mouro est� arrebentado
da surra que dei nele.
740
01:16:42,162 --> 01:16:43,510
Isso pouco importa agora.
741
01:16:44,150 --> 01:16:46,030
O assunto � saber
onde est�o.
742
01:16:46,190 --> 01:16:49,040
- N�o podem estar muito longe.
- Isso eu n�o sei, cruzes.
743
01:16:49,610 --> 01:16:50,910
Mas onde?
744
01:16:51,070 --> 01:16:53,030
�gua, por favor...
745
01:16:53,031 --> 01:16:56,103
Por favor.
Por favor...
746
01:17:03,320 --> 01:17:04,690
� um favor.
747
01:17:06,820 --> 01:17:09,280
Dormiremos aqui,
amanh� continuamos.
748
01:17:55,230 --> 01:17:56,530
Menino!
749
01:17:59,980 --> 01:18:01,360
O que foi?
750
01:18:08,780 --> 01:18:10,400
O que aconteceu ontem?
751
01:18:11,610 --> 01:18:14,280
Tem que contar,
n�o quero mais surpresas.
752
01:18:16,940 --> 01:18:18,440
Matei um homem.
753
01:18:18,610 --> 01:18:20,320
O dono do po�o.
754
01:18:20,730 --> 01:18:22,030
Tem certeza?
755
01:18:22,320 --> 01:18:23,620
N�o sei.
756
01:18:23,650 --> 01:18:26,145
Ele quis roubar o burro,
joguei uma pedra.
757
01:18:26,900 --> 01:18:29,400
Quando sa�,
ele n�o se movia.
758
01:18:31,440 --> 01:18:33,070
Mas ningu�m viu.
759
01:18:34,150 --> 01:18:35,450
Algu�m o viu.
760
01:18:37,070 --> 01:18:39,030
Quem?
Deus?
761
01:18:39,190 --> 01:18:40,490
N�o.
762
01:18:41,480 --> 01:18:42,780
Voc�.
763
01:18:45,730 --> 01:18:47,570
Temos que ir r�pido
para l�.
764
01:18:47,730 --> 01:18:49,030
Aonde?
765
01:18:49,230 --> 01:18:50,530
At� o po�o.
766
01:18:51,190 --> 01:18:53,230
Se ele n�o morreu,
temos que ajud�-lo.
767
01:18:54,190 --> 01:18:55,570
E se morreu?
768
01:18:55,730 --> 01:18:57,730
Precisamos dar a ele
uma sepultura.
769
01:19:00,230 --> 01:19:02,330
Seja como for,
n�o vamos nos desviar muito.
770
01:19:02,940 --> 01:19:04,240
Desviar de onde?
771
01:19:05,360 --> 01:19:06,690
Do seu caminho.
772
01:19:16,070 --> 01:19:17,900
N�o pense tanto, menino.
773
01:19:18,070 --> 01:19:21,030
Mesmo que n�o se ache,
n�o � f�cil matar um homem.
774
01:19:24,070 --> 01:19:26,610
E voc�?
J� matou algu�m?
775
01:19:30,860 --> 01:19:32,440
Tive que matar.
776
01:19:33,440 --> 01:19:35,690
No Marrocos,
quando era soldado.
777
01:19:36,320 --> 01:19:38,110
E depois,
em nossa guerra.
778
01:19:39,110 --> 01:19:40,440
E como �?
779
01:19:41,690 --> 01:19:43,230
O qu�? A guerra?
780
01:19:43,940 --> 01:19:46,400
Milhares de desgra�ados
se matando
781
01:19:46,570 --> 01:19:48,570
para defender a riqueza
de alguns poucos.
782
01:19:49,030 --> 01:19:50,480
E no Marrocos?
783
01:19:52,190 --> 01:19:54,530
T�o pobres e miser�veis
assim como n�s.
784
01:19:56,730 --> 01:20:00,480
Passei muitos anos l�
e encontrei muita gente boa.
785
01:20:02,360 --> 01:20:04,820
Afinal � igual
ser mouro ou crist�o,
786
01:20:04,980 --> 01:20:07,280
as pessoas
s�o s� pessoas.
787
01:20:11,230 --> 01:20:12,610
E a outra guerra?
788
01:20:15,980 --> 01:20:17,280
A nossa?
789
01:20:20,230 --> 01:20:22,230
Melhor n�o falar dela.
790
01:20:55,870 --> 01:20:57,957
N�o far� falta ver isto.
791
01:20:59,990 --> 01:21:02,980
V� olhar l� dentro, ver se deixaram
alguma �gua ou comida.
792
01:21:04,440 --> 01:21:07,230
Este desgra�ado
n�o vai mais precisar.
793
01:21:37,530 --> 01:21:39,230
Ele sabia onde voc� ia?
794
01:21:40,610 --> 01:21:42,690
N�o.
N�o sabia de nada.
795
01:21:43,150 --> 01:21:45,650
Perguntou se eu ia para a cidade,
eu disse que n�o.
796
01:21:46,110 --> 01:21:47,900
Que eu estava com meu pai.
797
01:21:49,190 --> 01:21:50,820
Disse que estava
com seu pai?
798
01:21:51,480 --> 01:21:52,780
E com meu irm�o.
799
01:21:53,570 --> 01:21:55,400
Que t�nhamos
um rebanho grande.
800
01:21:58,030 --> 01:21:59,330
Ele acreditou?
801
01:22:00,150 --> 01:22:01,450
Acho que n�o.
802
01:22:03,860 --> 01:22:07,030
Por que o capataz segue voc�
com tanta afli��o?
803
01:22:09,360 --> 01:22:11,530
Primeiro a dupla de homens
da fazenda dele.
804
01:22:15,320 --> 01:22:16,620
Voc� o conhece?
805
01:22:17,280 --> 01:22:20,230
Desde que chegou � comarca
todos o conhecem.
806
01:22:21,190 --> 01:22:24,530
- � um puto.
- Como todos eles.
807
01:22:26,110 --> 01:22:28,610
- Ele � pior.
- Por qu�?
808
01:22:34,150 --> 01:22:36,730
Voc� o roubou,
isso � verdade?
809
01:22:37,349 --> 01:22:38,649
Sim.
810
01:22:38,650 --> 01:22:40,030
Ele me devia.
811
01:22:41,030 --> 01:22:42,330
Por qu�?
812
01:22:53,190 --> 01:22:55,070
O que ele fez a voc�, menino?
813
01:24:29,030 --> 01:24:30,480
D�-me o bornal.
814
01:24:33,940 --> 01:24:35,610
Vai, d� aqui.
815
01:24:43,320 --> 01:24:45,190
Siga a linha de trem.
816
01:24:46,400 --> 01:24:49,190
Aproveite o escuro da noite
para ir em frente.
817
01:24:51,820 --> 01:24:53,120
Antes do amanhecer,
818
01:24:53,121 --> 01:24:55,820
vai chegar a uma cabana
com um curral de ovelhas.
819
01:24:56,570 --> 01:24:58,530
O dono � um bom amigo.
820
01:24:59,820 --> 01:25:01,860
Ele tamb�m esteve
no Marrocos.
821
01:25:02,280 --> 01:25:04,190
D� a ele o cavalo
822
01:25:04,570 --> 01:25:06,650
e conte
o que est� acontecendo.
823
01:25:07,530 --> 01:25:09,360
Diga a ele a verdade.
824
01:25:09,530 --> 01:25:10,830
Certo?
825
01:25:11,230 --> 01:25:15,610
Ele vai todas as semanas
� cidade, vender queijos.
826
01:25:17,480 --> 01:25:20,110
Com certeza pode te ajudar
a encontrar um trabalho.
827
01:25:21,070 --> 01:25:22,370
E voc�?
828
01:25:22,980 --> 01:25:26,280
Hoje?
Vou descansar.
829
01:25:28,320 --> 01:25:29,820
Amanh�, verei o que fa�o.
830
01:25:32,730 --> 01:25:34,030
Vai, suba.
831
01:25:34,570 --> 01:25:37,110
Se vai esper�-lo,
eu tamb�m vou ficar.
832
01:25:39,280 --> 01:25:41,443
N�o fale besteiras.
Venha, suba.
833
01:25:43,150 --> 01:25:44,450
Suba.
834
01:25:54,980 --> 01:25:56,980
Quieto. Quieto.
835
01:26:22,610 --> 01:26:24,360
Sossegue, menino.
836
01:26:24,780 --> 01:26:26,440
Minha vida eu j� vivi.
837
01:26:26,610 --> 01:26:28,760
- Ningu�m sentir� falta.
- N�o � verdade.
838
01:26:30,900 --> 01:26:33,030
N�o falo por mim,
falo pelos seus animais.
839
01:26:37,780 --> 01:26:39,650
Diabo de menino.
840
01:26:47,400 --> 01:26:49,070
Vai!
841
01:27:13,030 --> 01:27:14,610
Filho, venha!
842
01:27:21,730 --> 01:27:23,030
Des�a e entre l� dentro.
843
01:27:39,639 --> 01:27:40,939
Mouro.
844
01:27:40,940 --> 01:27:42,360
Chamam voc� de Mouro,
n�o �?
845
01:27:43,440 --> 01:27:47,360
Me contaram que foi soldado
no Marrocos.
846
01:27:49,110 --> 01:27:52,110
Tamb�m estive l�.
Na legi�o.
847
01:27:53,690 --> 01:27:56,360
Pena que as guerras
durem t�o pouco, n�o �?
848
01:27:56,980 --> 01:28:00,610
J� que somos camaradas,
vou esquecer tudo o que passou.
849
01:28:01,360 --> 01:28:03,650
Deixe o menino vir comigo.
850
01:28:04,230 --> 01:28:07,030
E voc� poder� continuar
o seu caminho.
851
01:28:11,280 --> 01:28:13,360
Isso n�o sou eu
quem decide.
852
01:28:13,730 --> 01:28:15,280
N�o sou dono de ningu�m.
853
01:28:15,820 --> 01:28:17,570
Ent�o, esta guerra n�o � sua.
854
01:28:17,940 --> 01:28:19,940
A� � que voc� se engana,
capataz.
855
01:28:20,820 --> 01:28:22,610
Esta � minha guerra.
856
01:28:22,780 --> 01:28:24,570
Mataram a metade
do meu rebanho
857
01:28:24,730 --> 01:28:26,530
e me arrastaram
como um animal.
858
01:28:26,860 --> 01:28:29,660
S�o coisas que acontecem
em combate, voc� deve saber bem.
859
01:28:30,980 --> 01:28:33,650
Pode ficar com o cavalo do Velho,
se quiser.
860
01:28:33,900 --> 01:28:36,412
Dou de presente,
pelos animais mortos.
861
01:28:36,980 --> 01:28:39,860
Entregue-me o menino
e v� embora.
862
01:28:46,570 --> 01:28:49,110
N�s lutamos na mesma guerra.
863
01:28:50,190 --> 01:28:53,070
Mas n�o sou como voc�,
nem sou seu camarada.
864
01:28:54,230 --> 01:28:56,095
Por culpa de filhos da puta
como voc�,
865
01:28:56,096 --> 01:28:57,860
vi muitos companheiros
serem mortos.
866
01:28:58,980 --> 01:29:01,070
N�o quero
que isso aconte�a novamente.
867
01:29:03,780 --> 01:29:05,860
Mas n�o vou entregar
este menino a voc�.
868
01:29:07,780 --> 01:29:09,940
Se o quer, ter� de vir busc�-lo
voc� mesmo.
869
01:30:02,570 --> 01:30:03,870
Vamos, r�pido!
870
01:30:07,980 --> 01:30:09,280
Corra, corra!
871
01:33:59,940 --> 01:34:02,480
Depois de tudo que fiz
por voc�.
872
01:34:02,650 --> 01:34:05,730
Alimentei voc� e toda sua fam�lia.
Vesti voc�.
873
01:34:05,900 --> 01:34:08,980
Ensinei tudo o que sabe
e � assim que me agradece?
874
01:34:10,230 --> 01:34:13,530
O que voc� pretendia?
Olhe o que provocou.
875
01:34:13,690 --> 01:34:16,230
Queria tanto ir � cidade,
eu teria te levado.
876
01:34:16,400 --> 01:34:19,030
E se queria tanto meu rel�gio,
ganharia de presente.
877
01:34:19,159 --> 01:34:20,459
Era s� me pedir.
878
01:34:21,545 --> 01:34:22,845
Era s� me pedir.
879
01:34:27,440 --> 01:34:29,400
Voc� � um ingrato.
880
01:34:30,730 --> 01:34:32,400
- Suba.
- N�o!
881
01:34:35,110 --> 01:34:37,730
Claro vai subir.
882
01:34:42,530 --> 01:34:46,280
N�o irei a lugar nenhum com voc�
ou te mato.
883
01:34:50,030 --> 01:34:51,690
Se vai me matar,
884
01:34:53,320 --> 01:34:55,730
assegure-se de fazer o mesmo
com seus pais.
885
01:34:57,230 --> 01:35:00,440
E depois v� contar ao padre
que n�o ir� acreditar.
886
01:35:00,690 --> 01:35:02,320
E tamb�m ao prefeito.
887
01:35:02,690 --> 01:35:06,070
Que faz o mesmo com a sobrinha
da empregada dele.
888
01:35:09,070 --> 01:35:11,030
Mate n�s todos, menino.
889
01:35:11,530 --> 01:35:14,610
E depois, toque fogo
no seu vilarejo de merda.
890
01:35:19,860 --> 01:35:21,190
Saia da caminhonete.
891
01:35:22,780 --> 01:35:25,400
N�o vou matar ningu�m,
mas voc� sim.
892
01:35:25,650 --> 01:35:27,940
Menino, n�o fa�a isso.
893
01:35:48,860 --> 01:35:50,610
N�o olhe, menino.
894
01:35:56,980 --> 01:35:58,650
N�o olhe!
895
01:36:26,030 --> 01:36:29,610
Como posso ajud�-lo?
896
01:36:29,780 --> 01:36:32,650
N�o h� nada o que fazer.
897
01:36:35,070 --> 01:36:36,940
- Como n�o?
- N�o consegue.
898
01:36:37,110 --> 01:36:39,150
Vou buscar o cavalo.
O seu amigo...
899
01:36:39,320 --> 01:36:42,030
Vamos at� a casa do seu amigo
com o cavalo.
900
01:36:43,530 --> 01:36:45,530
Mas, n�o d�.
901
01:36:46,015 --> 01:36:47,315
N�o d�.
902
01:36:51,320 --> 01:36:52,820
Tudo isso � culpa minha.
903
01:36:58,190 --> 01:36:59,650
N�o diga isso.
904
01:37:00,730 --> 01:37:02,531
As crian�as n�o t�m...
905
01:37:03,084 --> 01:37:04,619
N�o t�m...
906
01:37:04,620 --> 01:37:07,190
A culpa pela maldade
dos homens.
907
01:37:09,320 --> 01:37:12,610
N�o esque�a disso
quando voc� for adulto.
908
01:37:23,280 --> 01:37:25,230
Quando voc� crescer,
menino.
909
01:37:27,230 --> 01:37:29,070
Quando voc� crescer.
910
01:39:20,150 --> 01:39:25,150
A TODOS OS QUE ENSINAM A PERDOAR
911
01:39:25,151 --> 01:39:28,804
Segue a m�sica Intemp�rie
ganhadora do Goya de Melhor M�sica.
912
01:39:41,234 --> 01:39:44,588
L� onde olham os olhos da �gua
913
01:39:44,589 --> 01:39:47,944
L� onde olham os olhos da �gua
914
01:39:48,978 --> 01:39:54,978
Um duelo de fogo
Assinala a minha mancha
915
01:39:56,275 --> 01:39:59,982
Sinos de duelos
A golpes de bigorna
916
01:39:59,983 --> 01:40:05,983
N�o tem consolo
Minha ferida t�o larga
917
01:40:09,156 --> 01:40:12,729
Eles v�m pelas colinas
Ladrando meu nome
918
01:40:12,730 --> 01:40:17,648
Me chamam os cachorros
Da madrugada
919
01:40:18,242 --> 01:40:22,198
Com um golpe certeiro
Me fizeram um homem
920
01:40:22,199 --> 01:40:27,410
Com coragem de a�o
E l�ngua de espada
921
01:40:30,709 --> 01:40:36,709
A Lua estava no �pice
922
01:40:38,234 --> 01:40:41,567
Quando come�ou o parto
923
01:40:41,881 --> 01:40:45,306
E tive um filho de lume
924
01:40:45,307 --> 01:40:49,980
Em um ber�o de trigo vermelho
925
01:40:55,275 --> 01:40:58,790
Mancharam meu travesseiro
926
01:41:02,624 --> 01:41:08,624
Mancharam meu travesseiro
E derrubaram meu ninho
927
01:41:09,871 --> 01:41:15,871
Minha alma arrasada
Meu rumo perdido
928
01:41:17,363 --> 01:41:21,115
Que o C�u se assombre
Ningu�m o esperava
929
01:41:21,116 --> 01:41:24,591
A m�o do homem
Com o homem acaba
930
01:41:28,252 --> 01:41:34,252
A m�o do homem
Com o homem acaba
931
01:41:38,012 --> 01:41:41,243
Que a gl�ria reine
Sobre esta crian�a
932
01:41:41,244 --> 01:41:46,537
Quem me traz um pente
Para esta franja
933
01:41:48,456 --> 01:41:52,384
E para a boca dele
Me d� mel de cana
934
01:41:52,385 --> 01:41:58,385
Que n�o tenha gosto de vinho
Ou do �dio da f�ria
935
01:42:01,087 --> 01:42:06,587
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
936
01:42:06,612 --> 01:42:09,612
Legenda
- Durenkian -
937
01:42:09,637 --> 01:42:15,137
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
938
01:42:15,162 --> 01:42:20,662
E siga a gente no Instagram:
@ArtSubs_Legendas
67692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof