Original subtitles

No começo do século XIII, uma horda de guerreiros invencíveis...

vindos das distantes estepes da Ásia...

Espalhando a morte e ameaçando as fronteiras da Europa.

Seu líder, Bogotai. Era filho de Genghis Khan.

OS MONGÓIS

Nossas últimas esperanças dependem do Rei da Polônia.

Devemos enfrentar as hordas mongóis...

Caso contrário, a Europa será destruída.

A guerra será nossa destruição.

Como estaremos a salvo, sem luta?

Por que o duque da Boemia não nos diz claramente que...

que a guerra destruiria suas terras?

De fato, mas se a cavalaria dos mongóis...

uma vez que cruze o Danúbio atacará as cidades do ducado de Baviera.

Estou pronto para defendê-las.

E comigo estão todos os que não são covardes.

Por favor, senhores. Calma diante do rei.

Gostaria que estivessem unidos...

Para poder combater esta ameaça.

A batalha nos unirá.

Ordene o exército para estar pronto e lutar contra o inimigo.

Nunca vamos conseguir derrotá-los.

Aniquilaram o grande império da China...

e todos os reinos da Ásia.

Ninguém resistiu a cavalaria de Genghis Khan.

Precisamos de confiança. O fogo só se vence com fogo.

Nenhuma outra solução, exceto as armas?

- Sim, a paz. - Como?

Sua Majestade, permita que um soldado exponha seu pensamento.

Estevan de Cracóvia, um caudilho sem derrotas. Pede a paz?

Como pode falar assim? Como um covarde.

Porque lutei a guerra sem temer.

Uma tormenta está diante de nós e a vida de nosso povo...

não pode depender de uma batalha.

São apenas palavras.

Dirijo-me a sua honra e ao seu interesse.

Com sua permissão, deixo esse tribunal...

a quem seja capaz de falar às suas consciências.

Abra as portas!

Essa gente vem de uma cidade destruída pelos mongóis.

Aqui está o povo que Deus Ihes confiou...

E vocês querem abandoná-los ao inimigo.

Vingança!

Continua.

Falando sobre a paz?

Ofereço todos os bens para nossos irmãos.

Mas que não se convertam em multidão.

Envie-me para os mongóis em uma missão pacifica.

Genghis Khan não é apenas um soldado.

Também é sábio.

Confiaremos o futuro de nosso povo na sua eloqüência?

As palavras iluminam as razões dos homens.

Enquanto as armas, as escurece.

Senhores...

Estevan de Cracóvia, pede-Ihes a confiança...

para salvar a Europa do derramamento de sangue e destruição.

Nomeio como meu embaixador.

Vá até exército dos mongóis...

E leva nossa oferta de paz.

Se não voltar...

enfrentaremos o exército de Genghis Khan...

sabendo que fizemos todo o possível para evitar a guerra.

Acho que devem respeitar nossa embaixada...

uma vez que temos propostas vantajosas ao seu interesse.

Assim espero príncipe.

Porque queria acompanhar-me nessa missão?

Por qual vontade? Um sobrinho do rei da França...

deve ser em todo o tempo um valente.

Por essa razão estou te acompanhando, Stefan.

Acamparemos aqui. Os homens estão cansados.

Não, acamparemos em Sosnowiec.

A cidade de Sosnowiec caiu.

Sosnowiec?

Onde está o exército polonês?

Está em Cracóvia.

- Devem voltar. - Temos uma reunião com Genghis Khan.

Não vão!

Covardes!

Socorro!

- Espere! - Esses covardes vão matá-los.

Não pode fazer nada.

Igor, volte!

Covarde!

Mata alguém que não pode se defender.

Defenda você, então!

Droga! Um dia seremos vingados.

Venha quando quiser!

Peço-te, não o mate.

Odeio as mulheres que choram.

- Os mongóis! - A bandeira branca.

Continuaremos avançando.

Baixe as Ianças.

Em nome do Rei da Polônia...

queremos falar com Genghis Khan. Sou Estevan de Cracóvia.

Estevan da Cracóvia? E onde está seu exército? Fugiu?

Abaixe a espada! Sou eu quem ordena.

Leve-nos a Genghis Khan.

Siga-me.

Sosnowiec caiu em um dia. E em um dia será a vez de Cracóvia.

Nada pode nos deter até o mar.

Então em todas as partes falarão. Bogotai o invencível.

Sim, mas sobretudo falarão da glória de Genghis Khan.

Estou orgulhoso de viver na sombra do meu pai.

Detive a embaixa polonesa.

Não quero embaixadores em nosso acampamento!

Por que não os matou?

Pediram a hospitalidade de Genghis Khan.

Só isso pode salvá-los de nossas espadas.

Você, que conhece o sorriso e a mentira.

Recebê-os e entretenha-os.

Continuaremos o avanço essa noite.

A vitória será nossa.

Ao nascer o sol reuniremos os homens e cruzaremos o rio.

Sua hospitalidade é digna de uma grande rainha.

Nós viemos de desertos distantes. Estamos orgulhosos de nossa força.

Essas mulheres chegaram de China, Ásia e Síria.

São escravas do imperador.

Nossas danças festejam as vitórias dos mongóis.

É um troféu de guerra? Se fosse teria te presenteado.

É o emblema do reino de Cracóvia...

e do meu comando.

Em breve voltará a sua cidade.

Entrega a mensagem para o seu rei.

O Bogotai Ihe dará a resposta.

Tenho que entregar a mensagem de Genghis Khan.

O Imperador não está no acampamento.

Esperarei sua volta.

Sua confiança não se encaixa em alguém que se apresenta...

com a bandeira da rendição.

É a bandeira da paz...

Mas poderíamos abandoná-la, se necessário.

Espero que não seja preciso.

Suas palavras são sabias. Serão nossos hóspedes.

Deixe-me! Deixe-me!

- Deixe-a passar. - Deixe-a entrar.

Largue-me!

Você é o príncipe de Cracóvia?

Você é um traidor!

Seus irmãos morrem e aceita essa hospitalidade.

Venha e veja o que se passa.

Aqui veja... Olha!

Que crime cometeu para ser torturado assim?

Combater é mais do que um delito.

Seu companheiro não suporta a visão de sangue.

São sensíveis os seus soldados?

Os mongóis não negam o primeiro pedido de seu hospede, certo?

Como sabe as nossas leis?

Peço a vida e a liberdade desse homem.

É o desejo do Embaixador da Polônia.

Bogotai o sentenciou à morte.

Então, as leis de Genghis Khan são como palavras escritas na areia do deserto.

É livre.

Pare!

Obrigado, você é generosa.

- Um polonês entre nossos assassinos. - Não, salvou sua vida.

Bem-vindo entre nós, embaixador que pede a paz...

E liberta os rebeldes.

Saúdo o filho de Genghis Khan.

A corrida que me dispensa é sinal de sua força ou de sua amizade.

Os mongóis pegam com espadas...

apenas aos traidores!

Que classe de guerreiro é você, protegido pelo emblema de uma embaixada?

Minha missão, me impede de se apresentar como um guerreiro.

De-me a mão, se não veio como um inimigo.

Ambas as mãos.

Sei que os mongóis podem usar uma adaga com a esquerda.

Se assim é...

Ensinaremos como se usa uma adaga.

- Você é livre. - Obrigado.

Mongólia...

Agora é o momento do último ataque.

Da última batalha.

A vitória está em nossas armas. Os inimigos temem nossa força.

Eles vieram para pedir misericórdia.

Mas nossa resposta é uma só. Morte!

Derrotáramo-los...

Terão que procurar salvação no mar.

Você, Mongke, terá o comando da linha de frente.

Ocupará o centro...

e levará os seus homens ao pé da montanha.

Ao sair do sol estaremos prontos para a batalha.

Os inimigos não sabem, que atacaremos de surpresa.

Mongóis, preparem os seus cavalos!

O melhor botim será dos primeiros! Adiante!

Saudação, Bogotai. Trago mensagem de Genghis Khan.

Ordenou que não que atravessem o rio.

Que espere sua chegada antes que decida se iniciará a batalha.

Esperaremos meu pai em Cracóvia! Adiante!

Não podemos desobedecer suas ordens!

Assim aprenderá a não discutir minhas ordens!

Suas palavras são lei para nós.

Mas as palavras do Imperador...

é voz de Deus!

Voltem ao acampamento.

Reuniu tantos tesouros para ele que as caravanas das estepes não transportariam.

E agora, corta o caminho para a Europa! Por quê?

Não posso conhecer os planos do meu pai.

Peça aos espíritos para que a guerra dure muito mais tempo.

O que esconde em suas palavras?

Quem assumirá o poder depois que Genghis Khan morrer.

- Seu irmão Temujin? - É apenas um garoto.

Seus malvados pensamentos vão muito longe.

Seu pai já fez a sua escolha.

E eu? Conquistei o Império!

Você vai mandar enquanto houver guerra.

Do que devo ter medo? A guerra é a nossa vida.

O embaixador polonês deseja a paz.

Se suas propostas forem vantajosas não haverá guerra.

Deve matá-lo logo.

Os chefes o viram e não será possível matá-lo.

Pediu a hospitalidade do imperador.

Os mongóis voltaram para o acampamento.

A esposa de Bogotai quer falar comigo.

- Mantenha os guardas em vigia. - Sim

Redobre os postos de guarda.

Seu silêncio esconde o seu desconforto de visita pouca grada?

Não tem muita confiança na sua beleza.

O som das suas palavras é doce no seu país.

Esta canção é triste.

Nossos soldados sentem falta de nossas casas.

Lembra-me dos cantos da minha terra.

Bogotai destruiu o meu povo.

Eu era livre e feliz.

E agora? Ninguém é feliz.

Somos escravos do destino.

De-me uma bebida.

Não... Deixe que seja eu quem sirva.

Adoro o escuro. A luz é inimiga dos segredos.

Que o futuro te reserve muitos dias felizes.

Para um desejo tão sincero não se deve responder mais do que uma forma.

Não me considere sua inimiga.

Eu sei que não é.

Bogotai quer Ihe matar. Tem que tomar cuidado.

Por favor, deixe esta noite.

Sua vida está em perigo.

Minha missão vale mais do que a minha vida.

Tenho que esperar Genghis Khan.

Admiro a sua coragem e bebo por sua sorte.

É mais agradável beijá-la.

E, sobretudo, é menos perigoso!

Nunca conseguirá falar com Genghis Khan!

Deixa-me!

- Ajuda-me. - Pegue.

Você esteve com o estrangeiro essa noite.

Fiz isso para ajudá-lo.

Teria matado-o, se não tivesse descoberto.

Não preciso de ajuda!

- Sei o que de fazer. - Continue a bater-me...

Tentar encontrar Genghis Khan sozinho é uma loucura.

Fale baixo. Somos vigiados. Finja que estamos caçando.

Essa é uma caça de mulheres, não de guerreiros!

Se pegasse sua espada poderíamos medir nossas forças.

A arma de um embaixador é a razão, não a espada.

Prudência! Então, é o nome que os covardes dão ao medo.

Não sabia que faltava coragem para se defender.

Está bem guerreiro.

Faça o quiser enquanto espera, mas meus homens estão vigiando.

E não deixe os limites do acampamento.

Meus arqueiros não reconheceriam um embaixador que está fugindo.

Vamos voltar. Seu plano não é possível.

Tentarei a todo custo, antes que seja tarde demais.

O sinal.

- Viram alguém? - Não.

De-me o seu uniforme.

Estão nos seguindo.

Assim poderá alcançar a Genghis Khan rapidamente.

Areia movediça.

Você?

Aqui você está seguro. Esse é o nosso refúgio.

Seus homens o salvaram.

Obrigado, te devo a minha vida.

E nós devemos gratidão.

Deve saber que a areia movediça...

protege esse refúgio.

E agora conhece o caminho através do pântano?

Acha que posso traí-los?

Não podemos confiar. Você entregaria a Polônia ao inimigo.

E como pensa em salvar a Polônia?

Rebelando-se contra os invasores. Lutando em todas as partes.

- Encorajando nossos homens. - Isso só vai trazer a morte.

É melhor morrer do que viver como escravos.

Vamos levá-lo a cabana.

- Sua espada. - Obrigado.

Seu cavalo morreu no pântano.

Meu filho está cego pelo ódio. É humano. Deve entender.

Não é com ódio que conseguiremos salvar a Polônia.

Eu sei.

É terrível ouvir palavras hostis entre aqueles do mesmo povo.

Agora descanse. Amina cuidará de suas feridas.

Levante o braço.

Dói?

Suas palavras é que feriram ao me acusar de traição.

Não quere lembrar o que Ihe disse.

Mas não se esqueça que eles fizeram.

Então agora sua opinião é melhor.

Ou ainda me considera como um traidor aos seus ideais?

Você nunca está satisfeito!

Nunca ouvi uma mulher tão bela falar com a força de um soldado.

Acredita que eu não possa fazer nada por meu país?

Te vi duas vezes. Com fúria numa noite no palácio...

E agora com doçura enquanto cuida de mim.

Lembro de uma canção que diz: "minha mulher é como um diamante. "

"Minha esposa tem mil faces".

"E cada face brilha mais que o sol".

Se não soubesse que é um soldado...

pensaria que é um poeta.

Não gosto dos poetas!

É a única poesia que conheço.

Para um soldado é difícil expressar a uma mulher alegria de um encontro inesperado.

Espere um minuto, também queria te dizer...

Nós crescemos juntos.

Se fosse pela invasão dos mongóis, já estaríamos casados.

Preciso de sua ajuda. Tenho que avisar os meus companheiros.

- Irei. - Não.

De uma mulher não irão suspeitar.

- Não quero que se arrisque. - Não vai acontecer nada.

Pegue te servirá de credencial.

Diga-Ihes que não pode alcançar Genghis Khan.

Obrigado, Amina.

Saía daqui.

Por que não está na minha barraca?

- Por que está aqui? - Porque posso!

- É minha esposa. - Não, sou uma escreva.

Uma escreva que pode matar!

Sua beleza detém minha mão.

Não posso machucá-la.

No entanto para mim seria fácil matá-lo.

A cada momento. Enquanto dorme ou me beija.

Deixei o meu país para seguir os mongóis.

Para estar perto de você em meio das batalhas.

- Só por você. - Fez para ser a mulher mais poderosa.

Quero pertencer ao homem mais forte da terra.

Você deseja ser o imperador...

mas tem medo de pagar o preço.

Queria matar o embaixador na Polônia.

Ele abandonou o acampamento. Fugiu.

Os arqueiros devem perseguí-lo. Deve ser preso.

Não se preocupe. Não vai escapar.

O que faz aqui!

Não!

Deixe-me!

Levem-na para dentro.

Deixe-me!

Por que está aqui? Quem está procurando? Fala!

Queria falar com o embaixador da Cracóvia.

Por quê?

Por que... Eu o amo.

Mas você não pode entender.

Não posso compreender o amor?

Não! Você apenas sabe matar.

O emblema de Cracóvia!

Onde está escondido Estevan de Cracóvia?

Não quer falar?

Estique um pouco mais.

Solte.

Ordenarei que espalhe escorpiões em seu corpo.

É a pior tortura.

Não sei nada.

Não sei onde está...

Torture-a mais tem que falar!

Assassina!

Assassina!

Como podemos sair? Logo será de dia.

- Cairemos em suas mãos. - Devemos libertá-la.

Se revelar o nosso refúgio, será o fim de todos nós.

Tem tão pouco confiança em Annina como em você?

Não há ninguém.

Vamos.

Você não pode. Está ferido.

- Devemos conseguir. - Por quê?

Por que tudo isso? Por que se preocupa com Annina?

Você não quer salvá-la?

Com certeza. Vou te ajudar.

Por que só não conseguiria.

Sabia que não tinha me abandonado.

Coragem, Annina. Estará livre.

Deixe-a...

Deixe-a.

Ajuda-me.

Ajuda-me.

- Não me toque! - Cale-se!

Liberte-me rápido!

Corram por suas vidas!

Para trás!

Segure os prisioneiros!

Finalmente o vejo com uma espada!

- Como vê não é difícil! - O que espera para me matar.

Sem pressa.

Um convidado como você merece generosidade.

Um dos dois será salvo.

Duelarão e o vencedor será livre.

Até a última gota de sangue!

Para trás!

O que está esperando?

Vamos lutar para entreter esses bárbaros?

Devo proteger meu povo!

Você só faz para eles.

Talvez sim!

Você seria nossa ruína!

Não posse matar um polaco. Não vou.

Respeita a sua promessa. Agora sou livre.

De-me essa espada.

- Toma. - Sou livre.

Viva o Imperador!

Leva-me a Genghis Khan...

Devo falar com o Imperador.

Veja, Boris. É seu irmão.

A espada do Embaixador.

Estevan de Cracóvia o matou.

Boris!

Ajuda-me, não quero morrer.

Bogotai o matou. Não, foi ele.

Foi o embaixador polonês.

Não, Igor atacou a de Cracóvia.

Ele estava desarmado e depois foi morto por Bogotai.

Não é possível.

Meu irmão foi um covarde.

Era nosso chefe. Por que ele fez?

Ouça-me, Letícia.

Imperador da terra, Vossa Majestade.

Grande Genghis Khan.

Bem-vindo ao seu acampamento.

Os comandantes e soldados estão ajoelhados diante de sua glória.

Como seu filho...

Presto-te honras.

Saúdo ao meu jovem irmão Temoutzin.

Os espíritos do céu recompensarão seu valor.

Quando você ordenar, vamos estender o nosso destino ainda mais longe.

Todo o exército está contigo.

Quero parabenizá-lo pela sua vitória.

E seria uma honra para mim lutar ao seu lado.

Temoutzin é destinado um destina mais alto.

Viemos porque soubemos que um embaixador...

solicitou a nossa hospitalidade.

Nossa justiça o castigou, porque violou nossas leis.

As palavras de uma mulher não chegam ao nosso trono.

Pedi noticias ao chefe da embaixada.

Ele disse a verdade, a embaixada escondia a traição.

Vamos direto para Cracóvia!

Quero uma resposta, não um conselho.

Onde está o embaixador? Responda-me!

Aqui está, Imperador!

Um de seus homens o feriu para ser salvo.

- Quem é você? - Stefan de Cracóvia.

Embaixador do rei da Polônia.

Sua hospitalidade foi violada em seu acampamento.

Em seu nome se acomete a pior das injustiças.

Eu respondo em meu nome. A quem acusa de ter traído com minha hospitalidade.

Agora estou finalmente livre e não acuso a ninguém.

O que nos traz? A rendição de seu exército?

Não trago ameaças de guerra, eu ofereço a paz.

A paz e a guerra é o destino dos homens.

Nós escolhemos o caminho das batalhas.

Não serão suas palavras que nos farão voltar ser pastores.

A guerra é a nossa vida.

O exército está pronto para se defender.

Ainda que a vitória dependa de suas armas...

apenas conquistará a nossa terra, não a nossa consciência.

Pois nosso povo leva a liberdade no coração.

A liberdade também se ganha com a força.

Nenhuma força pode fazer do homem um escravo.

Não querem responder às minhas palavras de paz?

Queremos a paz, mas iremos responder imediatamente.

Não se faz uma promessa e se quebra ao meio-dia.

Os espíritos do céu é quem decidirão...

se o seu povo pode viver livremente...

ou se serão nossos escravos.

Devo falar com o grande mestre dos templários.

Achamos ela desmaiada. Esta menina escapou dos mongóis junto desse garoto.

Tem notícias de Estevan de Cracóvia.

Os mongóis o capturaram enquanto tentava nos libertar.

Foi feito prisioneiro.

Cuide dela.

Não foi ouvido. Isso foi resultado de uma falsa esperança. A missão fracassou.

Perdemos Estevan, o melhor dos nossos comandantes.

O tempo é mais forte do que todos nós.

Uma guerra não depende apenas de um homem.

Dê ordens para que deixemos o acampamento.

Que Deus proteja nossas tropas.

É quase impossível de entrar aqui com essa areia movediça.

Como conhece essa passagem?

É um segredo dos homens que se refugiaram no pântano.

É necessários informá-los.

Se Genghis Khan decidir atacar...

Devemos ajudá-los para que possam escapar da matança.

Se os mongóis não concordarem em fazer a paz.

Parece ter arrependido ter pedido a paz.

A Europa sobreviverá, mas essa gente será sempre escravizada.

Annina.

Espere.

Queria vê-la.

Espero que não ter de lembrá-la da única poesia que conheço.

Vá! Como pode voltar sem vergonha?

Matou a Igor. O que mais quer?

Bogotai prometeu a liberdade. E você é livre.

- Não o matei. - Por que me atormenta?

Você o amava e por isso tem razão em acusar-me.

Igor não teria morrido às custas de sua vida.

Realmente acha que sou um assassino?

Vá em frente, me chame de assassino!

Diga, se realmente acha que mereço.

Deixa-me.

Pegue a sua espada pode ser que sirva para matar a outro polaco.

O que quer de nós?

Só quero ajudá-los. Se amanhã houver uma guerra...

Já estamos em guerra.

Não o matem!

O que está fazendo? Igor era o nosso líder. Juramos vingança.

Não devem derramar mais do nosso sangue.

Vá imediatamente.

Por que não diz o que aconteceu?

Às vezes a verdade é mais dolorosa que a mentira.

Só nos resta esperar a decisão de Genghis Khan.

Tem esperança em um bárbaro que pede conselhos a um espírito...

Que consultam os espíritos?

Você nunca ora?

Espíritos do Céu e da Terra.

Vocês que definem a vida e a morte...

A vocês venho Ihes pedir conselhos.

Diante de seu poder, a vocês deuses imortais...

confio em minha espada.

Revele a sua vontade e decida o nosso destino.

Paz ou guerra?

Paz ou guerra.

Acenda as tochas!

Hoje à noite, apenas com apenas um fogo ilumiará a tenda de seu pai.

É inútil pedir aos espíritos o que está por vir.

O futuro está em nossa espada!

A vida dos mongóis é só a guerra.

O que seria eu, se não tivesse te seguido?

Se aqueles que me devem a glória fosse como você!

Um homem fiel vale mais do que um exército.

Está certo nos tem a mim e Molke.

Se precisar da minha espada em qualquer momento...

Toda a minha vida passei em batalhas.

Nunca tive tempo para pensar.

Hoje à noite estou com medo.

Sinto um vento ameaçador dentro de mim.

Os espíritos da maldição me perseguem.

Deve chegar antes que me alcancem.

Não vou parar. Não vou!

Deuses, que falam com meu pai...

diga a ele que a guerra é a nossa vida.

O sol está prestes a brilhar nessa terra.

Um novo dia trará a sua decisão.

Compreendi a sua vontade.

E a seguirei como o escravo segue o seu senhor.

Espíritos imortais...

Leve-nos ao nosso destino.

Os espíritos do céu enfim falaram.

A guerra dos mongóis terminou.

Nossos cavalos podem beber a água do grande rio...

mas não vão cruzá-lo.

Para nós e para o mundo...

a partir de hoje teremos paz.

Obrigado, Imperador.

Sua sabedoria é igual ao seu valor.

Voltarei para as pessoas. Direi-Ihes que a tempestade passou.

Seu nome será pronunciado entre o meu povo como um símbolo de justiça.

Quem adquire um amigo, quer conhecê-lo melhor.

Fique conosco. Envie um mensageiro...

para contar a notícia ao rei da Polônia.

Subodai!

O mais leal dos meus homens transmitirá a sua mensagem.

Farei segundo o seu desejo. O príncipe de Valois levará a mensagem.

Mas não limite a nossa grandeza.

Há homens que vivem isolados. Ameaçados.

Farei com voltem para suas casas.

Todos os polacos serão livres.

Este é o meu presente para o rei da Polônia.

A celebração da paz irá selar o nosso acordo.

Rápido, as tropas já devem estar em marcha. Deve pará-los.

Deve entregar a minha mensagem diretamente ao chefe dos templários.

Sentirei orgulhoso em anunciar que a Polônia está a salvo e que o mérito é seu.

Pai!

Foi uma boa idéia em deter o embaixador polonês.

Diga-me... Quais são suas ordens?

As palavras de Genghis Khan nunca podem ser mentirosas.

Então... Fizemos de verdade a paz?

O que será de mim? O que fará o nosso povo?

Por acaso deseja que voltemos a ser pastores.

Sua arma invencível era como o nosso valor. E agora usa um simples arco.

Quer que o seu povo se lembre...

como um velho rei que deve medo da última batalha?

Como ousam se rebelar contra a vontade dos espíritos?

Se os deuses não protegem os meus guerreiros, não quero ouvi-los.

Só respeito a minha espada!

E a esta terra que conquistamos.

E a que ainda nos resta por conquistar.

Essa é minha lei.

Abaixe a espada.

Você não é mais digno de comandar o exército.

Não só falaram os deuses, mas também a sabedoria.

Eu Genghis Khan quero a paz.

Saia daqui.

Por que não bebe, embaixador?

Não quer celebrar a nossa amizade?

Para ele tudo está acabado agora.

Mas para nós.

Como podemos esquecer o que aconteceu.

Os arqueiros mongóis jogaram fogo nas suas armas.

Qual é a sua oferta?

Como um sinal de paz, ofereço-Ihe a minha espada.

Que os espíritos mantenham a paz eterna.

Valente e leal. Como pode um homem mentir assim?

Se somos livres, devemos a ele.

Ele matou o seu irmão, Boris.

Se o seu sacrifício, levou a isso...

Devemos esquecer.

Não quero esquecer! Não posso.

Falando sobre a paz. Melhor seria falar da vitória?

Ele só conseguiu deter a nossa cavalaria.

Só fez o que nenhum exército fez.

Brindo por seu sucesso.

Não é a primeira vez. Não se lembra?

Para vocês não haverá mais vitória e nem botim.

Todos ficarão bêbados em sua tenda!

Por que quer nos entristecer?

Suas palavras só servem para envenenar nossos pensamentos.

Não queremos mais guerras, já é o suficiente!

Se não quer pensar no futuro, beba pelo fim da glória dos mongóis!

Ele jogou sua espada nas chamas...

E ela ainda sonha com a guerra.

Juntos, eles tem as mãos manchadas com sangue polaca.

Annina... Não conhece a verdade.

Foi Igor que feriu Stefan.

Não, Boris. Por que diz isso?

Igor atacou Stefan...

E Bogotai matou Igor.

Não é possível. Por que escondeu isso?

A fim de preservar sua memória.

E para os demais não perderem a confiança em nossa causa.

- Não. - É verdade.

Nunca mais não serei capaz de olhá-lo nos olhos.

Por que fui tão injusta?

Assim que os homens e cavalos estiverem descansados sairemos.

Genghis Khan fará com que pague por esse delito.

Maldito seja!

Pare!

O que está esperando? Por que não nos mata?

Vai morrer lentamente, vai sentir a lâmina...

Penetrar em sua carne.

Mata-me, não tenho medo.

Mata-me!

Olhe para a chama, agora mostre-me a sua coragem!

Pai, por que agora quer mudar as leis?

Um homem não vive para sempre.

E leis que deixa, conserva sua memória...

Mesmo depois de sua morte.

Quando você tomar o Império...

Que esteja longe esse dia.

Sinto que o meu espírito em abandona.

Liderei meu povo até a vitória..

Derramamos sangue no deserto, montanhas e em povos.

Pai, saberei como igualar as ações Bogotai.

Desejo-Ihe um reino da paz para continuar.

Imperador!

Já não mando no exército, mas sou mongol!

Não pode se recusar a ouvir-me.

Venha comigo.

Subodai! O que aconteceu

Os poloneses Ihe enganaram!

O mensageiro de Estevan levava sinais de traição.

Subodai o descobriu...

Meus homens o encontraram perto do acampamento.

Este miserável, deve pagar por sua traição!

Levante-o!

Leia a mensagem!

Estevan de Cracóvia, aconselha o Rei...

Leia!

Aconselha o rei para atacar os mongóis.

Você vai encontrá-los despreparados e seguros da paz.

Dei-Ihes a confiança do meu coração.

Volte ao comando do exército. Capture a todos!

Será a guerra!

Não sabia e te acusei injustamente.

Não importa, já não tenho a preocupação de vê-la como inimiga.

Como você pode ser tão feliz...

Agora que tudo vai acabar?

Eu te amo.

Agora, não tenho medo de Ihe dizer.

Esta é a maior alegria da minha vida.

Também te amo.

Leve as mulheres!

Estevan não quero morrer!

Socorro!

Henry de Valois, você está aqui?

O que aconteceu, por que não responde?

Eles mataram minha escolta. Bogotai nos seguia.

Todas as minhas ilusões destruídas pela traição desses assassinos.

Tenho que admitir, que foi minha culpa.

O Bogotai me obrigou a ler para Genghis Khan...

uma mensagem falsa.

Como fez isso? Não é possível!

Olhe para mim...

Quando te dão a morte lentamente para sofrer mais.

Mas, você não me entende.

Só conhece a coragem.

Entendo. Não tem culpa pelo que aconteceu.

Se pudesse fazer algo para corrigir.

Tarde demais, já não pode fazer mais nada.

A sorte de Polônia está Iançada.

E sou o responsável por tudo.

O que está fazendo?

O que está fazendo?

Cale! Vão te ouvir.

Você deve completar sua missão.

Peço em nome de Deus!

Gostaria de apertar a sua mão.

Para mim, tudo acabou. Mas me promete.

Se você sair salvo, não diga a ninguém o que fiz.

Não precisarei mentir.

Henry de Valois lutou com um valente.

Destruiremos Cracóvia...

E depois, nada vai parar nossa cavalaria até o mar.

Um dia, não haverá mais terras para conquistar.

- Onde lutará, então? - Vivo só para hoje.

Não quero pensar no amanhã.

Deixe-me! Preciso falar com Genghis Khan.

Ouça, Imperador!

Como se atreve? Você que envergonhou a sua bandeira?

Se procura a um traidor, olhe ao seu lado.

Aqueles que estão a sua volta é que te enganaram.

- Sua mensagem? - Era falsa.

Você sabe isso muito bem, Bogotai!

Você viu o rosto do meu mensageiro?

Eles o torturaram para contar mentiras.

Qual é a sua resposta à acusação do polaco?

Esta é a minha resposta!

Seu filho está lutando contra a verdade com violência.

Eu luto contra a traição, covardia e medo.

Sim, fui eu quem fiz.

Eu queria a guerra para a gloria do meu povo.

Eu também quero a guerra

Para destruir sua potência para sempre!

Vai pagar por suas ações.

Tome esta Iança.

Meus guardas irão deixá-lo passar.

Pegue um cavalo e volte ao seu povo.

Por favor, transmita minha palavra ao seu rei.

A palavra de paz.

Esqueça que alguém que governou o mundo...

foi traído por seu próprio filho.

Você destruiu a minha honra e glória.

Trai-me! Nego que você seja o meu filho.

Para mim você é uma serpente.

Você, meu filho primogênito! O comandante do exército!

Uma única punição espera por você. A morte!

Sempre trouxe a vitória, lutando. Não tenho medo.

Esta é a sua única força?

Morrerá junto ao veneno do ódio que trouxe você até aqui.

Sabemos agora...

que ninguém vai se rebelar contra a justiça!

O demônio armou suas mãos?

Te matarei aqui, com minhas próprias mãos!

Pode me matar quando quiser.

- Agora você é o imperador dos mongóis! - Cale a boca!

Você matou Genghis Khan!

Você é o imperador do mundo e deve isso a mim!

Vou enterrá-la viva para que conheça o horror de seu crime!

Você é o Imperador da Mongólia.

Agora, você é o líder.

Detenham o polaco!

Persigam o traidor.

Assassinou Genghis Khan!

O embaixador matou Genghis Khan.

Quero ver o grande mestre os mongóis estão a caminho.

Avise a vanguarda.

Eu, Bogotai, Imperador da Mongólia...

serei vosso destino e seu guia.

Minhas fronteiras alcançarão os limites da Terra.

E todas os povos do mundo temerão...

quando ouvirem o nome do filho do grande Genghis Khan.

Estamos preparados para lutar ao seu lado.

O chefe das hordas querem levantar o acampamento.

Não importa o que querem os chefes...

Tudo o que importa agora é o que ordeno!

Minha vontade será a única lei dos mongóis.

E quero a destruição do povo polaco.

Tenho certeza que o acampamento dos mongóis está deserto.

Fugiram.

O Bogotai não foge, está na cidade.

Melhor assim.

Em campo aberto, os mongóis são invencíveis.

Agora, será fácil de derrotá-los.

Não aceitarão uma batalha na cidade.

Certamente Bogotai deve nos atacar com a cavalaria.

Por que essa é sua melhor arma.

E a nossa infantaria ainda assim é melhor.

Você, ficará em reserva com a sua cavalaria.

Quer atacá-los apenas com a infantaria?

- A cavalaria é necessária. - Basta, quem ordena sou eu.

Às suas ordens.

Senhores, agora nos separemos. Cada um com os seus homens.

Que Deus nos ajude na batalha...

para obter a vitória.

Aos seus postos. Boa sorte.

Uma terrível armadilha. Destruíram a infantaria.

- Eles resistem. - É uma matança.

Não devemos atacar sem ter o apoio da cavalaria.

Destruiu nosso exército.

Os lanceiros de Polônia estão se preparando para a retirada.

A batalha está perdida.

Vocês cobrirão a retirada. É uma ordem.

A cavalaria é arma de ataque.

A sorte dessa batalha já está decidida.

Deixe-me tentar uma manobra, talvez possamos destruir a sua cavalaria.

Sim, Estevan de Cracóvia. Que Deus esteja com você.

Soldados, sempre pedi o impossível.

Agora, os peço ainda mais.

Ordeno que fujam do inimigo...

Afastando sua cavalaria até os pântanos.

Talvez não percamos a batalha, se seguirem as minhas ordens.

Viva a Polônia!

Estevan de Cracóvia!

Atrás deles! Ao ataque!

Estão vindo! Estão vindo!

Vamos!

Corte as árvores! Fogo!

Mongóis estão chegando!

Socorro! Temoutzin!

Me ajude!

Salva-me!

Salva-me!

Socorro!

Não quero morrer.

Socorro!

Imperador te trago o fruto envenado da minha ambição.

Eu mesmo destruí o seu Império.

Também vocês me derrotaram.

As hordas dos mongóis...

não poderão Ihe dar um último adeus.

Depois de tantas vitórias, eu as conduzi à morte.

Assim é como chegaram a derrubar meus loucos sonhos de domínio.

Todos vocês morrerão no fogo.

Nenhum de vocês vão escapar do destino.

Também seguirei as nossas leis.

Pai!

Os espíritos do Céu e da Terra...

Amaldiçoaram a minha espada.

Agora, não me resta outro opção que não segui-lo.

Socorro!

Libertem os presos!

Os mongóis foram expulsos para o Oriente...

e nunca mais voltaram.

Gypsy = Gyftakis

Traduzido por systemuser