All language subtitles for Hand_Maid_May_03.ass

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; Hand Maid May ; R1 DVD subs edited by Xanth Title: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Vesta,20,&H00ECFFFF,&H0300FFFF,&H00002020,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: DefaultLoveDorama,Vesta,20,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: LyricsE,Baar Sophia,18,&H00D8FFD8,&H03804040,&H00106010,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1 Style: LyricsR,Tahoma,16,&H00A6EAFF,&H0300FFFF,&H00104060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: LyricsSP,Baar Sophia,18,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1 Style: Signs,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1 Style: LoveDoramaTitle,Century Gothic,19,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1 Style: SignsTop,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1 Style: SignsBottom,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Narrator,Arial,18,&H00C9C9C9,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: DefaultItalics,Century Gothic,18,&H0047FFF4,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: AnimeTitle,Tahoma,21,&H00FFA0A0,&H0300FFFF,&H00600000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 Style: EpisodeTitle,Century Gothic,19,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:03.91,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you. Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:03.91,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:07.19,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you. Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:07.19,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.53,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Please hug me as tight as you can right now! Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:10.53,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}ima sugu {\i1}please{\i0}, MEIppai dakishimete Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.74,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on tight to the warmth... Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.74,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}chiisana kono mune ni Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:20.35,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...that's sprouted inside my little heart. Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:20.35,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}mebaeta nukumori gyutto Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:20.65,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...that's sprouted inside my little heart. Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:20.65,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}mebaeta nukumori gyutto Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:25.33,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps! Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:25.33,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:30.53,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps! Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:30.53,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:31.94,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Go! Go! Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:31.94,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}go-go{\i0} Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:37.38,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on till blue skies spread inside your heart. Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:37.38,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kokoro ni aozora hirogete norikirou yo Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.28,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the rainy days in my life! Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.28,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsumo no {\i1}rainy day my life{\i0} Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.68,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the good days in my life! Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.68,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsudemo {\i1}good days in my life{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:50.68,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up! Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:50.68,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:50.98,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up! Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:50.98,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:51.69,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you! Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:51.69,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:55.03,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you! Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:55.03,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.39,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Jumping as high as I can 'cuz I long for you! Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:58.39,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}akogare ni meippai, {\i1}jump{\i0} shite Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:01.53,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The scenery reflected in your eyes... Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:01.53,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}anata no meni utsuru Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:05.06,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...is a memory I carry with me. Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:05.06,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}keshiki {\i1}memory{\i0} suru no Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:08.44,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Feeling my kick though I've sworn to help you... Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:08.44,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}feeling my kick{\i0}, {\i1}assist{\i0} kimetemo Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:11.74,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...I make mistakes when maybe I shouldn't. Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:11.74,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kanjin na toko de {\i1}miss{\i0} shite Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:15.14,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}It may hurt me deep inside my heart... Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:15.14,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}mune ga itamu kedo Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.15,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...but with experience the clouds in there will clear away. Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:21.15,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}keiken jou kumori nochi hare Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:21.45,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...but with experience the clouds in there will clear away. Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:21.45,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}keiken jou kumori nochi hare Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.72,Default,,0,0,0,,May, get the regulator for terminal 3. Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.06,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.10,Default,,0,0,0,,- May, some solder.\N- Right! Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.13,Default,,0,0,0,,Layered ceramic condenser. Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:44.57,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:47.08,Default,,0,0,0,,- More solder and pine tar.\N- Right! Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.05,Default,,0,0,0,,Wipe, wipe, wipe, wipe... Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,Okay, then... Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:03.89,Default,,0,0,0,,Ikariya! Version upgrade! Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.69,Default,,0,0,0,,Kazuya, how is he any different? Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:10.37,Default,,0,0,0,,Yo! Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.30,Default,,0,0,0,,Uh, yo... Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:15.17,Default,,0,0,0,,Too soft! Yo! Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:16.14,Default,,0,0,0,,Yo! Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:17.38,Default,,0,0,0,,Again! Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:18.67,Default,,0,0,0,,Yo! Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.04,Default,,0,0,0,,Let's give today everything we've got! Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.21,Default,,0,0,0,,I've improved his speech system. Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:27.61,Default,,0,0,0,,Oh, Kazuya, it's wonderful! Isn't it wonderful, Ikariya?! Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:32.02,Default,,0,0,0,,Wonderful! Wonderful! Wonderful! Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,Thanks, but he's nowhere near as good as you, May. Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, he's not as good as May yet...{\i0} Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}If only Ikariya could move by his own will, like May does.{\i0} Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd like to study May for that. And if I do, then...{\i0} Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:49.77,Default,,0,0,0,,Kazuya! Please don't do this! Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.98,Default,,0,0,0,,Kazuya, please don't... Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.94,Default,,0,0,0,,Come on, May! Show me everything you're made of! Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.48,Default,,0,0,0,,If I know everything, then I... I...! Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.99,Default,,0,0,0,,NO!!! Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:13.59,Default,,0,0,0,,Kazuya? Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:15.66,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,Uh, I wasn't thinking about taking you apart at all! Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:20.43,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:24.57,Default,,0,0,0,,That's right. This is a problem I'll just have to solve myself. Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:26.03,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,I'll give it everything I've got! Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.95,Default,,0,0,0,,Damn it all! Damn it all! Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.58,Default,,0,0,0,,DAMN IT ALL! Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,And by that, I don't mean to say... Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Starch and ancient crypts, what time is it?! Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,6:35 in the morning. No, forget that! Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,It's what you say when everything goes wrong! Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,So what else is new? Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.83,Default,,0,0,0,,What I want to hear is Kazuya Saotome... Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:54.36,Default,,0,0,0,,...screaming "Damn it all!" when we steal that mini-bot May! Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:58.00,Default,,0,0,0,,Now, if you understand that, hurry up and eat your ramen... Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,...and recover that mini-bot. That's your job, right? Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,And why should I obey someone who's not my superior? Dialogue: 0,0:04:05.98,0:04:07.31,Default,,0,0,0,,Oh, I see... Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:10.08,Default,,0,0,0,,And here I had this yummy miso butter corn ramen... Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:13.02,Default,,0,0,0,,...specially sent here from Hokkaido. Oh, well. Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:15.15,Default,,0,0,0,,Guess I'll have to throw it out. Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.32,Default,,0,0,0,,Your wish is my command, Master Nanbara! Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,Then be on your way! Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,Oh, never fear, sir. I already... Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.77,Default,,0,0,0,,...have a plan. Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,My superiors at the Cyberdyne Corporation... Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:33.30,Default,,0,0,0,,...have given me a manual for how to reclaim the cyber doll! Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.75,Default,,0,0,0,,Upon comparing the data on Kazuya Saotome... Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:39.01,Default,,0,0,0,,...that you gave me to the manual, the result became clear! Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.38,Default,,0,0,0,,Result?! Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:42.62,Default,,0,0,0,,Kazuya Saotome is gutless around women... Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:45.32,Default,,0,0,0,,...and there's one specific type he just can't resist! Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:48.92,Default,,0,0,0,,I believe we should use a cyber doll of that type to recover... Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:52.83,Default,,0,0,0,,I see, I see. So, what type is it? Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.33,Default,,0,0,0,,Oh, for Pete's sake... Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.09,Default,,0,0,0,,The data's on this. Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.06,Default,,0,0,0,,- The disc!\N- The ramen! Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:08.14,Default,,0,0,0,,- May.\N- Yes? Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:12.74,Default,,0,0,0,,Okay, if it looks like anyone sees you, pretend you're a doll. Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.15,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,What's the point in seeing the recovery cyber doll? Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,Let's go back for that ramen. Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.05,Default,,0,0,0,,Don't be stupid, Sara. Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:27.03,Default,,0,0,0,,If we watch what happens, I get to see Saotome's face go...! Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,You see? Two birds with one stone. Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.37,Default,,0,0,0,,- And rolling stones gather no...\N- Right, right... Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.70,Default,,0,0,0,,Okay, out of 5000 yen... Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,And that's 469 yen for your change. Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,There. Better double-check that. Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.05,Default,,0,0,0,,Uh... S-Sure... Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,Is that her?! Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.32,Default,,0,0,0,,I-It's all here. Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.59,Default,,0,0,0,,Thank you, and please come again! Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:55.65,Default,,0,0,0,,May I help you? Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,Nothing happened! Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:01.93,Default,,0,0,0,,Okay, now I have all the stuff I need for Ikariya. Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,So, you're going to upgrade Ikariya again, soon? Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.03,Default,,0,0,0,,Yeah. I hope it gets us even one day closer... Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:09.10,Default,,0,0,0,,...to having him be like you, May. Dialogue: 0,0:06:16.21,0:06:17.91,Default,,0,0,0,,Ow... Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:19.81,Default,,0,0,0,,May?! May?! Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.37,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:24.38,Default,,0,0,0,,You aren't hurt, are you? Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,Uh, yeah! I mean, no! I'm fine. Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.08,Default,,0,0,0,,You dropped this. Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:33.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm a doll. I'm a doll.{\i0} Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:35.73,Default,,0,0,0,,Th-Thanks a lot. Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:41.10,Default,,0,0,0,,It's a cute doll. I'd like a doll like this one! Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:45.77,Default,,0,0,0,,That high school girl? Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.33,Default,,0,0,0,,The recovery unit. Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:49.31,Default,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,Don't drop her again, okay? See you. Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.15,Default,,0,0,0,,She's just a normal high school girl! Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.69,Default,,0,0,0,,Seems that way. Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,Um, Kazuya? Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:03.93,Default,,0,0,0,,Fallen for her? Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:05.33,Default,,0,0,0,,Love at first sight, huh? Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,No-- No way! Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:09.43,Default,,0,0,0,,I was just thinking what a thoughtful girl she was! Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:13.56,Default,,0,0,0,,Boy, guys are always to so quick to be evasive. Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.73,Default,,0,0,0,,That's...not true. I'm not being evasive. Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:21.88,Default,,0,0,0,,Then show me how that doll talks and moves. Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:24.55,Default,,0,0,0,,Wh-What are you talking about? Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:26.74,Default,,0,0,0,,You see? You're being evasive again! Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:28.51,Default,,0,0,0,,Well, I saw it all. Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.71,Default,,0,0,0,,You were walking with that doll in your pocket and talking to her. Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:35.42,Default,,0,0,0,,Hello. I'm May the doll! Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.55,Default,,0,0,0,,What's your name? Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:38.79,Default,,0,0,0,,It's Rena. Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:43.32,Default,,0,0,0,,Rena, I'm a doll, so I can't talk or move. Understand? Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:46.20,Default,,0,0,0,,- Why's he playing with that kid?!\N- Who's the recovery unit? Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:51.71,Default,,0,0,0,,You must have imagined it, right? So... So... Um... Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,You're teasing me... Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.48,Default,,0,0,0,,YOU'RE TEASING ME!!! Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.05,Default,,0,0,0,,God, she's insanely loud! Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.45,Default,,0,0,0,,What?! Did you call me insane?! Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.96,Default,,0,0,0,,I'm Ikariya! Yo! Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,He said he's named Ikariya! I'm Rena! How do you do? Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,We're saved... Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.04,Default,,0,0,0,,Thanks to Ikariya. Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:32.24,Default,,0,0,0,,Hey! I told you it talks! Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,- The secret's out.\N- Yeah... Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.49,Default,,0,0,0,,Rena, May's a secret, understand? Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:46.19,Default,,0,0,0,,Uh-huh. I understand, uh... Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.03,Default,,0,0,0,,It's Kazuya. Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,Okay, Kazuya! It's a secret! Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,Wow, so this is coffee, huh? Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.90,Default,,0,0,0,,I've always wanted to try it... Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:01.91,Default,,0,0,0,,Bleaugh... Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:04.48,Default,,0,0,0,,Oh, here. Try putting some sugar in it. Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.21,Default,,0,0,0,,It won't be so bitter then. Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:09.78,Default,,0,0,0,,Rena, where are your mom and dad? Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:11.05,Default,,0,0,0,,Weren't you with them? Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:15.06,Default,,0,0,0,,Well, today's the first day I was allowed to go out alone. Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.06,Default,,0,0,0,,I've never been in this city before. Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:18.82,Default,,0,0,0,,Is your home close by? Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:21.63,Default,,0,0,0,,Uh-uh, it's really far away. Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.86,Default,,0,0,0,,You think she's lost? Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,Yeah, I think so, too. Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,Mmm! It's good! Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:35.51,Default,,0,0,0,,Oh, I'm bored! Nothing's happening at all! Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,And there's no ramen here, either... Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry, May! Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:44.18,Default,,0,0,0,,Let's go clean you off in the bathroom. Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:46.59,Default,,0,0,0,,It's all right. I'll just wipe it off with this. Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:48.63,Default,,0,0,0,,That's no good. Let's go, May! Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:50.53,Default,,0,0,0,,Anything wrong? Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.62,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me. We had a little spill here. Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.43,Default,,0,0,0,,Are you all right? Hm? Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,Oh, dear. Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.96,Default,,0,0,0,,I'll get her cleaned up right away. Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:02.51,Default,,0,0,0,,Th-Thank you. Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:04.44,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm a doll. I'm a doll.{\i0} Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,It's a very cute doll. I want to take her home with me. Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,There you go. Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.18,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.41,Default,,0,0,0,,Enjoy your drinks. Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:22.78,Default,,0,0,0,,I said I wanted to do it for you... Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:26.12,Default,,0,0,0,,Yes, you did, but... Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.53,Default,,0,0,0,,If you don't get home soon... Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.80,Default,,0,0,0,,...your mom and dad are going to get worried. Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,That's okay. I may not look it, but I can take care of myself. Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,I even have a job to do. Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,You're a smart girl, Rena! Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:42.44,Default,,0,0,0,,Rena's smart! Rena's smart! Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:46.71,Default,,0,0,0,,Ma'am? Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,Let me carry that for you. Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,- Oh, thank you so much.\N- Come on, let's cross. Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.96,Default,,0,0,0,,You don't suppose the old lady's the recovery unit, do you? Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,Damn that Saotome! His safety zone just keeps expanding! Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,The signal! Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.97,Default,,0,0,0,,It's no use, May. Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.81,Default,,0,0,0,,Ma'am, get on my back. Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.78,Default,,0,0,0,,Sorry for the trouble. Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.52,Default,,0,0,0,,Kazuya, hurry up! Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:29.29,Default,,0,0,0,,Huh? Right! Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:39.03,Default,,0,0,0,,Bye, Granny! Take care! Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:41.13,Default,,0,0,0,,Bye-bye! Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:42.54,Default,,0,0,0,,Okay, let's go, Kazuya. Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,You okay, Rena? Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, I'm okay... Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Kazuya's a lot stronger than he looks. Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:04.43,Default,,0,0,0,,He can lift a whole liter of milk with one hand! Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.79,Default,,0,0,0,,Uh, May, that's really not that impressive... Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:09.46,Default,,0,0,0,,Huh? {\i1}I{\i0} thought it was really impressive! Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,Kazuya, you're so nice... Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:13.26,Default,,0,0,0,,...I thought. Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:15.67,Default,,0,0,0,,Her name is Rena and she's lost, huh? Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.17,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Take care of her, please. Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:19.77,Default,,0,0,0,,Well, take care, Rena. Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:21.44,Default,,0,0,0,,See you next week! Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,Sorry for the bother. Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,No problem. Thank you. Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.31,Default,,0,0,0,,I didn't do anything wrong. Why'd he leave me here? Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.49,Default,,0,0,0,,That should do it. Okay, here goes! Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:37.76,Default,,0,0,0,,Ikariya, massively upgraded! Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:42.46,Default,,0,0,0,,You did it, Kazuya! Okay, the milk's poured now. Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:50.63,Default,,0,0,0,,Kazuya, do you think Rena got home all right? Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:53.44,Default,,0,0,0,,Yeah. She's fine. Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.81,Default,,0,0,0,,Right! Coming! Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.75,Default,,0,0,0,,Who's there-- Huh? Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.81,Default,,0,0,0,,Is this the home of Mr. Kazuya Saotome? Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:02.75,Default,,0,0,0,,Yeah...? Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:04.68,Default,,0,0,0,,You're sure, now? Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:08.56,Default,,0,0,0,,I'm home! Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.02,Default,,0,0,0,,Rena?! Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:12.96,Default,,0,0,0,,When we asked about her guardian, we were told they were here. Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:17.93,Default,,0,0,0,,Neglecting a child is a terrible thing to do! Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,I'm going to take you to the station and teach you a lesson. Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,Come on, let's go. Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:25.77,Default,,0,0,0,,Wait! This is a mistake! Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:26.71,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:29.87,Default,,0,0,0,,Bye-bye! See you later! Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.24,Default,,0,0,0,,Kazuya... Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:40.58,Default,,0,0,0,,Serves you right! Sara, that has to be the recovery unit! Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:41.82,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:45.06,Default,,0,0,0,,The recovery unit would have taken Cyber Doll May only. Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.69,Default,,0,0,0,,Who cares, as long as it causes Kazuya Saotome misfortune! Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:54.53,Default,,0,0,0,,Cyber Doll May! Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:55.57,Default,,0,0,0,,Wha...? Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,Rena, where are we going? Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:58.60,Default,,0,0,0,,That way. Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,But I was told no one else was supposed to see me. Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,So let's wait for Kazuya and go there together. Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:08.44,Default,,0,0,0,,Can't. We have to go now. Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:10.32,Default,,0,0,0,,Rena, please...! Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:13.42,Default,,0,0,0,,But I have to go {\i1}now{\i0}! Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:18.70,Default,,0,0,0,,Um, o-okay, as long as it doesn't take too long. Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:19.86,Default,,0,0,0,,Really?! Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:23.49,Default,,0,0,0,,S-Sure. But we have to go back as soon as we can, okay? Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Kazuya, what should I do?{\i0} Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:31.94,Signs,,0,0,0,,"KASUMI HOUSE" Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.03,Default,,0,0,0,,Getting a phone call from the cops like that... Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:35.64,Default,,0,0,0,,I was really surprised! Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:39.94,Default,,0,0,0,,Sorry, Kasumi. I didn't know who else to call. Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.35,Default,,0,0,0,,No prob, no prob. Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:44.85,Default,,0,0,0,,Still, you found a real little trouble-maker, didn't you? Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:50.46,Default,,0,0,0,,I figure she got lost and felt lonely, and, well... Besides that-- Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:53.42,Signs,,0,0,0,,"SHIKISHIMA" Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:57.43,Default,,0,0,0,,Hello?! Shikishima?! Dialogue: 0,0:14:57.43,0:15:00.80,Default,,0,0,0,,Please give me the rent! Shikishima! Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,May... Rena... Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:12.54,Default,,0,0,0,,Shikishima? I know you're in there! Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,Clumsy, isn't she? Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:22.18,Default,,0,0,0,,That's the 13th time she's done that. Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:23.95,Default,,0,0,0,,Rena, are you all right? Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,No problem! Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:29.66,Default,,0,0,0,,I can't keep waiting for the recovery like this! Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,I'll take the mini-bot back with my own hands! Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:34.40,Default,,0,0,0,,Sara, you want to eat that ramen soon, don't you?! Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:35.70,Default,,0,0,0,,I'm in! Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,Let's go back, Rena. Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,Hold it right there, mini-bot! And you, brat! Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:46.04,Default,,0,0,0,,Now hand the mini-bot over to Mr. Nanbara like a good little brat! Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.41,Default,,0,0,0,,There's no place to run! Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:50.71,Default,,0,0,0,,I remember you! Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:54.88,Default,,0,0,0,,Come on! Come on! Come on! Come on! Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:56.89,Default,,0,0,0,,COME ON!!! Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.09,Default,,0,0,0,,That was... Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.77,Default,,0,0,0,,They must be bad guys if they want to catch you, May! Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,Okay, then...! Dialogue: 0,0:16:16.15,0:16:18.91,Default,,0,0,0,,Where'd that brat run off to?! Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:23.04,Default,,0,0,0,,Hey, I'm over here! HEY! Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:26.52,Default,,0,0,0,,- Why, that...!\N- Don't move from there, brat! Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,Rena...? Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:37.40,Default,,0,0,0,,This is fun! Let's do some more! Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.02,Default,,0,0,0,,More! More! Dialogue: 0,0:16:58.12,0:16:59.78,Default,,0,0,0,,Kazuya. Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:03.19,Default,,0,0,0,,Rena, stop it now. Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,What do you mean? I don't understand! Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:09.66,Default,,0,0,0,,You're a cyber doll, too, aren't you? Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:13.93,Default,,0,0,0,,So, that's why she could do that stuff! Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.80,Default,,0,0,0,,Yeah. You figured it out. Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,You were protecting May. Thank you. Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.81,Default,,0,0,0,,Well, it wasn't anything that great... Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,But she {\i1}was{\i0} great, you know? Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:27.18,Default,,0,0,0,,The way she just snapped her fingers and made the light change-- Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Just don't do anything like that again. Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:32.92,Default,,0,0,0,,It's not like that, Kazuya! Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:41.46,Default,,0,0,0,,It's not like that! Rena did it to save me! Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:45.09,Default,,0,0,0,,I know. But take a good look around us. Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:01.07,Default,,0,0,0,,I don't know how to put this... Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:04.88,Default,,0,0,0,,...but I just don't think it's right to upset other people. Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:08.98,Default,,0,0,0,,I think that goes for humans and for cyber dolls. Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:12.49,Default,,0,0,0,,I... I don't... Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:14.76,Default,,0,0,0,,Rena... Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:17.03,Default,,0,0,0,,I don't... Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:21.23,Default,,0,0,0,,I don't understand! Kazuya, I hate you! Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,Rena! Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:25.96,Default,,0,0,0,,It's my fault. Dialogue: 0,0:18:26.04,0:18:31.04,Default,,0,0,0,,If I'd just kept her in the apartment until you came back... Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:35.08,Default,,0,0,0,,So, Kazuya, please... Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.79,Default,,0,0,0,,Why does this happen to us...? Dialogue: 0,0:18:42.86,0:18:44.88,Default,,0,0,0,,Ra-a-a-a-men... Dialogue: 0,0:18:56.71,0:18:58.11,Default,,0,0,0,,Stupid... Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.64,Default,,0,0,0,,Stupid Kazuya... Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,HELP ME!!! Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Come back here, you...! Dialogue: 0,0:19:08.55,0:19:09.64,Default,,0,0,0,,Ikariya? Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.55,Default,,0,0,0,,You can't escape! Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.10,Default,,0,0,0,,What's the big idea, Ikariya?! Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:27.10,Default,,0,0,0,,What's the problem?! I'm just playing Catch May! Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:32.56,Default,,0,0,0,,Well, I'm not her, so why'd you spray ink all over me?! Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,Why...? Why would you make me feel bad? Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,Look, Ikariya... Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:44.42,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,Playing's okay, but you shouldn't cause trouble for other people. Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:52.83,Default,,0,0,0,,You're a good boy. You understand, right? Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:56.73,Default,,0,0,0,,Yeah... I understand. Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,Oh, Ikariya! Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:12.08,Default,,0,0,0,,Rena's a robot, like May is?! Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:14.48,Default,,0,0,0,,We're called cyber dolls. Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:18.66,Default,,0,0,0,,I'm not sure of the details, but she says that... Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:21.12,Default,,0,0,0,,...she doesn't want to go back, so I was wondering... Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:22.42,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:25.86,Default,,0,0,0,,Rena, come over to my house. Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:28.33,Default,,0,0,0,,If you stay at my place, you can come here... Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:30.37,Default,,0,0,0,,...to play with Ikariya whenever you want to. Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,You've already got May over here. Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.93,Default,,0,0,0,,How would it look if you had a little girl here, too? Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:38.56,Default,,0,0,0,,Uh, I hear you! Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:40.47,Default,,0,0,0,,How it would look...? Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Hi-ho! Rena here!{\i0} Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}I was asked to reclaim Cyber Doll May...{\i0} Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}...but since she's Ikariya's friend, I won't do it.{\i0} Dialogue: 0,0:20:52.36,0:20:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll be staying here for a while, so see you later!{\i0} Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:56.65,Default,,0,0,0,,Sara! What's this? Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:59.52,Default,,0,0,0,,What do you think? It's V-mail from the recovery unit. Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.56,Default,,0,0,0,,That brat is the recovery unit?! Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:03.33,Default,,0,0,0,,Hey, I didn't know, either! Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:04.70,Default,,0,0,0,,WHAT DO YOU MEAN YOU DIDN'T KNOW?! Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:06.43,Default,,0,0,0,,JUST SHUT THE HELL UP!!! Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Rena's younger than me, but a lot bigger than me, too.{\i0} Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:14.78,Default,,0,0,0,,{\i1}She's amazingly loud when she cries...{\i0} Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}...but she's really a very sweet little girl.{\i0} Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:20.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Kazuya could see that without any trouble.{\i0} Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1}It'll be even more fun having another friend around here.{\i0} Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't want to lose to someone as full of energy as Rena is...{\i0} Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}...so tomorrow, like always, I'm going to give this job my best!{\i0} Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:37.67,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)}When I'm with you, I blush till my ears turn red. Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:37.67,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)}kimi no mae de mimi made akaku naru no wa Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:46.71,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}When I'm with you, I blush till my ears turn red. Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:46.71,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}kimi no mae de mimi made akaku naru no wa Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:50.91,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I wonder why that is... Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:50.91,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}doushite darou Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:57.19,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}When I'm alone with you, I can never seem to do anything right. Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:57.19,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}futari-kiri wa nigatedashi Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:04.36,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}I become so tongue-tied I can't speak at all. Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:04.36,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}oshaberi mo gikochinai Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:04.66,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)}I become so tongue-tied I can't speak at all. Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:04.66,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300))}oshaberi mo gikochinai Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:05.10,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)}It's strange, don't you think? I think about it too much. Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:05.10,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0))}okashii yo ne ishiki shisugi Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:12.13,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}It's strange, don't you think? I think about it too much. Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:12.13,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}okashii yo ne ishiki shisugi Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:21.38,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,300)}Is this love? I just can't accept that at all. Dialogue: 0,0:22:12.21,0:22:21.38,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,300)}kore ga koi na no? sonna no zettai mitomenai Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:28.32,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}I can't be honest. I want so much to be. Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:28.32,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}sunao ni narenai sunao ni naritai Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:34.96,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Someday, perhaps, you'll tell me... Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:34.96,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}hontou no kimochi wa kokoro no naka Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:43.60,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,2000)}...the true feelings that are in my heart. Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:43.60,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,2000)}itsuka kimi ga oshiete Dialogue: 0,0:22:45.37,0:22:46.53,Default,,0,0,0,,- Hey, Sara!\N- Yeah? Dialogue: 0,0:22:46.60,0:22:49.94,Default,,0,0,0,,We have to practice how we'll laugh when we get Saotome! Ready?! Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:50.67,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,0:22:52.51,0:22:53.60,Default,,0,0,0,,Again! Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:57.61,Default,,0,0,0,,What a face you've got! Dialogue: 0,0:22:57.68,0:22:59.98,EpisodeTitle,,0,0,0,,"Please Don't Look!" 38902

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.