Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; Hand Maid May
; R1 DVD subs edited by Xanth
Title:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20,&H00ECFFFF,&H0300FFFF,&H00002020,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: LyricsE,Baar Sophia,18,&H00D8FFD8,&H03804040,&H00106010,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1
Style: LyricsR,Tahoma,16,&H00A6EAFF,&H0300FFFF,&H00104060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: LyricsSP,Baar Sophia,18,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1
Style: Signs,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: SignsTop,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SignsBottom,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Narrator,Arial,18,&H00C9C9C9,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: DefaultItalics,Century Gothic,18,&H0047FFF4,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: AnimeTitle,Tahoma,21,&H00FFA0A0,&H0300FFFF,&H00600000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Century Gothic,19,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.94,Signs,,0,0,0,,"Ochanomizu Industrial\NUniversity Student ID"
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:47.02,Default,,0,0,0,,Good morning, Ikariya.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.49,Default,,0,0,0,,Goo-- Goo--\NG-G-G-G-oo-d...
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.76,Default,,0,0,0,,GOOD... morn-ING!
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:00.71,Default,,0,0,0,,Project Squid-Bot isn't going exactly as planned, is it?
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,Could you call it Project Doraemon, please?
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.90,Default,,0,0,0,,And its name is Ikariya, not "Squid-Bot."
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,Not that it makes a difference, but still...
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,Oh, cheer up! Cheer up!
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.22,Default,,0,0,0,,You've only had 38 failures so far, right?
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:16.98,Default,,0,0,0,,It's only 37, okay?!
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.96,Default,,0,0,0,,Kazuya, Doraemon's all well and good...
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.65,Default,,0,0,0,,...but isn't it time you made Shizuka-chan?
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:23.82,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:27.49,Default,,0,0,0,,I know! The most efficient plan is to make {\i1}me{\i0} Shizuka-chan.
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.57,Default,,0,0,0,,Oh... Would you pay attention?!
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.06,Default,,0,0,0,,Oh! Sorry! Um, what did you say?
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:38.20,Default,,0,0,0,,Um, well... The most efficient plan is, uh...
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.04,Default,,0,0,0,,Rent! That's right.
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:43.78,Default,,0,0,0,,Kasumi House keeps running thanks to everyone's rent money.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,It needs regular payments, you know.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.78,Default,,0,0,0,,Believe me, I know.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.09,Default,,0,0,0,,- And also...\N- What, there's more?
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.85,Default,,0,0,0,,Your neighbor, Shikishima.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,He hasn't paid his rent in about 6 months now.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.76,Signs,,0,0,0,,"SHIKISHIMA"
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,If you see him, let me know. See you.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.16,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa! What's with you, Ikariya?!
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.61,Default,,0,0,0,,Why do you always do that?!
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:11.78,Default,,0,0,0,,Kazuya, if you don't forget your squid and get to school...
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,...your Introductory Photonics exam will start without you.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.48,Signs,,0,0,0,,"Introductory Photonics Final Exam Begins 7 /26 at 1 0:00 AM"
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:18.48,Signs,,0,0,0,,"EXAM OVER!"
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,C'mon, don't let it get you down.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Cheer up, Saotome. It's just one exam.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,Exactly! It's almost summer vacation.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.71,Default,,0,0,0,,What are you doing, Saotome? Going home?
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,Home...\N{\i1}WHERE IS KAZUYA SAOTOME?!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}WHERE IS KAZUYA SAOTOME?!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:01.65,Default,,0,0,0,,Where is that idiot who broke the holy dignity of the exam...
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.96,Default,,0,0,0,,...and whose snoring interfered with the exam of I...
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,...the great Kotaro Nanbara, KAZUYA SAOTOME???!!!!
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:08.64,Default,,0,0,0,,Uh-oh!
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.69,Default,,0,0,0,,It's Nanbara!
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.07,Default,,0,0,0,,Over here, Nanbara.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.00,Default,,0,0,0,,Shut up...!
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.41,Default,,0,0,0,,Oh... {\i1}There{\i0} you are.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:19.24,Default,,0,0,0,,At...the...donut's...center...
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.68,Default,,0,0,0,,...you find a HOLE!
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.45,Default,,0,0,0,,So, here you are, Saotome.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.92,Default,,0,0,0,,My snoring blew your concentration during the exam?
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.79,Default,,0,0,0,,I'm really sorry about that.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.92,Default,,0,0,0,,Just what are you talking about...
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.16,Default,,0,0,0,,...my dearest friend?!
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,Haven't we been best friends for the last 19 years?
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.26,Default,,0,0,0,,Why, when I think back, back in kindergarten...
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:45.13,Default,,0,0,0,,...I, with my riches, assembled an original super deluxe...
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.04,Default,,0,0,0,,...super-alloy robot to impress everyone with...
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:50.08,Default,,0,0,0,,...while you, the poor kid, put together...
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,...a crappy-looking robot out of old tin cans.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:54.68,Default,,0,0,0,,But, for some reason... Some {\i1}bizarre{\i0} reason...
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.91,Default,,0,0,0,,...your junk-pile robot was the more popular one!
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(100,60)}Expensive plastic model\Nbuilt for Nanbara
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(280,40)}Kazuya's paper craft
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,In elementary school, too! AND in middle school!
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:04:59.98,Signs,,0,0,0,,{\pos(105,220)}Expensive R/C racer\Nbuilt for Nanbara
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:04:59.98,Signs,,0,0,0,,{\pos(105,35)}Toy R/C Car
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:01.75,Default,,0,0,0,,AND in high school!
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:01.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(265,40)}Game made by Kazuya
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:01.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(260,210)}Game Nanbara\Nhad made for him
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:03.59,Default,,0,0,0,,Was that really how it was?
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.15,Default,,0,0,0,,Don't you realize how annoying...
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.96,Default,,0,0,0,,...that absent-mindedness of yours is?!
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.12,Default,,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.36,Default,,0,0,0,,Oh, no! Nothing important.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:13.30,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:17.53,Default,,0,0,0,,...I hear you're working hard on Project Doraemon.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.01,Default,,0,0,0,,Any luck on it?
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:21.53,Default,,0,0,0,,Well, it hasn't been very successful so far.
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.30,Default,,0,0,0,,Really? Really?
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,Nothing but failures, day after day, huh?
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.81,Default,,0,0,0,,Tough luck, old man. Tough luck.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:35.15,Default,,0,0,0,,Dearest friend, don't worry! I'm here for you, am I not?
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.72,Signs,,0,0,0,,"KASUMI HOUSE"
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:00.98,Signs,,0,0,0,,"SHIKISHIMA"
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.03,Default,,0,0,0,,I'm...home.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:25.04,Default,,0,0,0,,We-l-co-me ho-me, Ka-zu-ya.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.27,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,Nanbara Special Deluxe, huh? I wonder what's on it?
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.65,Default,,0,0,0,,I'm so glad you asked!
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,What's on that disc will make your life come up roses!
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Yes! Your PC's performance...
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.15,Default,,0,0,0,,Chance! Romance! Clearance!
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,Without paying anything, you can upgrade them all!
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Recorded on it is an access password to a secret web site...
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.43,Default,,0,0,0,,...made just for a poor guy like you!
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,Wow... A secret site? Can I really have this?
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.84,Default,,0,0,0,,Of course! Feel free, O dearest friend of mine!
Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,Thank you, Nanbara.
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.35,Default,,0,0,0,,Well, let's give it a try.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.18,Signs,,0,0,0,,"Accessing"
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:22.70,Signs,,0,0,0,,"Nanbara's Room"
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Welcome to Nanbara's Room{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.77,Default,,0,0,0,,By now, the Nanbara virus in that program has infected Saotome's PC.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:33.33,Default,,0,0,0,,Oh...! Disaster! Calamity! His ultimate comeuppance! I hope...
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1}To enter the Nice Science Chance secret site...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}...please click on the address indicated.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Go on! Click-click! Click-click! Click-click!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I will speak the password to you. It must be entered EXACTLY!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Otherwise very bad things will happen to you!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.96,Default,,0,0,0,,{\i1}The topic is "Emperor Nanbara's Rapid Hits!"{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Hit them all if you can! Can you do it?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Here we go...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Three...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Two...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}One...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Zero!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:09.64,Default,,0,0,0,,{\i1}...is what I'll say, and then we'll start.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:13.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Scare you? Anyway, here we go for real. Three...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:16.28,Default,,0,0,0,,{\i1}...twoonezero! Number one! I have more money than anyone!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,- Agh! No fair! No fair!\N- {\i1}My name is Kotaro Nanbara!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I live to exterminate Kazuya Saotome...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}...the cause of my misfortune!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.12,Default,,0,0,0,,{\i1}The great Nanbara is just nice little Kotaro!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}A rich nice guy!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kazuya Saotome doesn't have any money!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}From here to eternity, he'll always be poor!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanbara is the greatest! Saotome is a disgrace!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanbara is distinguished! Saotome will be extinguished!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I am big! I am the king! I am rich!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Big! Hot! Successful!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.91,Default,,0,0,0,,How much longer? How much longer?
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Since I was born, my dream has been...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}...to head a huge company that runs the world!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}But the shallow dream of my rival Saotome has been{\i0}--
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}...to build Doraemon!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:01.63,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}So long, sucker!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.17,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}...has been to head a huge company that runs the world!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}But the shallow dream of my rival Saotome has been{\i0}--
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:18.11,Default,,0,0,0,,To build Doraemon!\NTo build Doraemon!
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:22.55,Default,,0,0,0,,Build! Build! Build! Build!
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:25.71,Default,,0,0,0,,What the hell...?
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Don't watch TV dressed like that.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,Ri-i-i-ight!
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.29,Signs,,0,0,0,,"KASUMI'S ROOM"
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:44.74,Default,,0,0,0,,I guess this is failure number 38.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,That's it! Now suffer, Saotome!
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,But what's with that ladder up there?
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,I have to know! Alien mind control rays drive me to look!
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,Damn you, Saotome! This is all your fault!
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,To build Doraemon! To build Doraemon!
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:28.45,Default,,0,0,0,,It's no use! I can't stop it!
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,It finally stopped.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:57.14,Default,,0,0,0,,The delivery you ordered, sir. Please take it.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:58.97,Default,,0,0,0,,Oh, sure...
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.31,Default,,0,0,0,,Your name stamp, please?
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:02.87,Default,,0,0,0,,Hm? Oh, right.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,The stamp,\Nthe stamp... Here--
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:13.62,Default,,0,0,0,,That's strange...\NExcuse me, I have my stamp, so...
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:19.13,Signs,,0,0,0,,"To: Kazuya Saotome, 1-28-8 Momijidori\NMomijiyama City, Kanagawa\NFrom: The Cyberdyne Corporation"
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.77,Default,,0,0,0,,Who was that? Newspaper bill collection?
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:28.64,Default,,0,0,0,,Or maybe a surprise visit from a girlfriend to break up with you?
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.80,Default,,0,0,0,,It was just a delivery.
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:35.74,Default,,0,0,0,,Well, that was my first guess.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,Um, Kasumi? Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:56.46,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,Oh. I'm glad you're okay...
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.45,Default,,0,0,0,,Shikishima's back!
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,Shikishima? Your rent's six months overdue!
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:25.02,Default,,0,0,0,,I'm coming over to get it, so don't move from there, okay?
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.53,Default,,0,0,0,,Uh, Kasumi? Just go out into the hallway.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:35.77,Default,,0,0,0,,I can't go dressed like this. I'll come back after I change.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:42.18,Default,,0,0,0,,Kasumi! I think Shikishima's making a break for it!
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,He what?!
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:48.62,Default,,0,0,0,,Why, that dirty... Damn him! He won't get away this time!
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:50.28,Default,,0,0,0,,Oh, and Kazuya?
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.19,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:53.45,Default,,0,0,0,,Thanks for saving me.
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:04.67,Default,,0,0,0,,It's too small in here! It's dark in here!
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.23,Default,,0,0,0,,I can't see anything!
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:09.77,Default,,0,0,0,,What the hell...?
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.81,Default,,0,0,0,,Excuse me? Can you let me out now?
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.64,Default,,0,0,0,,- Uh, sure!\N- Get me out of here
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.51,Default,,0,0,0,,Hang on a second! I'll open it right now.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,Okay? I'm opening it.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:47.08,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:49.48,Default,,0,0,0,,Yes. Thank you.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.31,Default,,0,0,0,,I was just a little surprised, that's all.
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:03.39,Default,,0,0,0,,I am a cyber doll, a copyrighted product of the Cyberdyne Corporation.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:08.33,Default,,0,0,0,,Customers must abide by the Terms of Use agreement...
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:11.14,Default,,0,0,0,,...in order to use a cyber doll.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,If the customer disagrees with the Terms of Use...
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,...he must cease use of the cyber doll and return it...
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,...and all included attachments to the Cyberdyne Corporation.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,- And what's your birthday?\N- October 18th
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.82,Default,,0,0,0,,Thank you. User data has been registered.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:36.36,Default,,0,0,0,,Thank you for saving me before.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,My name is May. Cyber Doll May.
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:42.93,Default,,0,0,0,,Oh, right. I'm a 2nd year electrical engineering student...
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.87,Default,,0,0,0,,...at Ochanomizu Industrial University.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,Student number E5 523-99. Kazuya Saotome.
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:52.57,Default,,0,0,0,,You're a 99, like me!
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:53.48,Default,,0,0,0,,Like you?
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,Yeah! One moment, please...
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,Look! This is my production number. Type G-99!
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:05.18,Default,,0,0,0,,See? I'm a 99, like you are, Master Kazuya!
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:10.36,Default,,0,0,0,,Master Kazuya, your face is getting red.
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,Um, can I ask you something else?
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,Sure, Master Kazuya! What can I do for you?
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:19.97,Default,,0,0,0,,Um, first of all, could you not call me master?
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:21.87,Default,,0,0,0,,I'm not that important.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:23.74,Default,,0,0,0,,Sir Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:25.90,Default,,0,0,0,,Monsieur Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,Pass.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.18,Default,,0,0,0,,Mr. Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,Look, could you just call me Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.41,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.65,Default,,0,0,0,,Kazuya.
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:38.12,Default,,0,0,0,,Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:40.22,Default,,0,0,0,,Oh, sorry! Uh...?
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.09,Default,,0,0,0,,It's May.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,Right. Ms. May...
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:44.89,Default,,0,0,0,,You don't need to say "Ms." with my name.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:47.16,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. Miss May?
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:50.29,Default,,0,0,0,,You don't need "Miss," either. Just call me May.
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:53.17,Default,,0,0,0,,Okay... Um, M-May...
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.40,Default,,0,0,0,,Yes?!
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:58.33,Default,,0,0,0,,May,just what {\i1}are{\i0} you? Where do you come from?
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:02.11,Default,,0,0,0,,I'm a maid robot created by the Cyberdyne Corporation.
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:05.05,Default,,0,0,0,,I'm small, but I have many talents.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.35,Default,,0,0,0,,For example...!
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:10.62,Default,,0,0,0,,For example...?
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}And let's turn to tomorrow's weather in the Kanagawa region.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Coming in from the south is...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,I can do things like that.
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,It's not very useful, is it?
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,Oh, no! I was so impressed I couldn't say anything!
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Really! Really!
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,I'm so glad! I didn't know what I'd do if you didn't want me.
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:52.96,Default,,0,0,0,,He got away! Well, I'll get him tomorrow!
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.10,Default,,0,0,0,,Mm... Delicious!
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Incredible! Incredible, May!
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:04.17,Default,,0,0,0,,You really think so? You really think so?
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:07.34,Default,,0,0,0,,Okay, now I'll change both the channel and the volume at once!
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:15.31,Default,,0,0,0,,May!
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.82,Default,,0,0,0,,What's wrong? May! May! May!
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,Kazuya, cyber dolls like me...
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,...only have a low battery charge when they first arrive.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,Wh-What should I do? May?
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,Plug in the battery charge backpack that was in the box I came in...
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.53,Default,,0,0,0,,Let's give it a try!
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,You're gonna be dead on your feet again tomorrow, Kazuya.
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:13.24,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.75,Default,,0,0,0,,All right, this looks like it'll work. All that's left...
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:29.26,Default,,0,0,0,,Nothing there. If the power plug isn't there, then it must be...
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:51.75,Default,,0,0,0,,It-It-It's not there! Or there! Or there!
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:01.93,Default,,0,0,0,,Not there, either. Which just leaves...
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:17.94,Default,,0,0,0,,Masanori...
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,Kazuya...!
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. Sorry. You all right, May?
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:42.36,Default,,0,0,0,,Yes! I'm fine, thank you!
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,Thank goodness. I was really worried there for a while.
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:48.00,Default,,0,0,0,,But the way, Kazuya, what's this cord?
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.54,Default,,0,0,0,,Oh? Well, about that...
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,I know it's in here... Got it!
Dialogue: 0,0:19:57.85,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,May, could you turn around for a sec?
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,Huh? Sure...
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,Hold still.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.41,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:06.15,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:11.32,Default,,0,0,0,,So, do you like it?
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:12.99,Default,,0,0,0,,Yes! Very much!
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:14.86,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:24.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but your charger broke when it fell.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:29.44,Default,,0,0,0,,I had to hack your USB port. I wasn't sure if you'd mind, but...
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:31.01,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,Kazuya, you stayed up all night working on Ikariya again, didn't you?
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:36.89,Default,,0,0,0,,C'mon, can't it at least give me a "yo" in return by now--
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:38.79,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:46.39,Default,,0,0,0,,Who did this?! Who did this to my beloved car?! WHO DID THIS?!
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,My name is May. Just call me May, please.
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:53.13,Default,,0,0,0,,Could you just charge her the child's price for rent, please?
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:55.47,Default,,0,0,0,,Could you, please?
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}My master, Kazuya, always blushes when he looks at me.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:06.01,Default,,0,0,0,,{\i1}He must be very shy.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm very small, so I have to be careful not to fall again.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder if our neighbor, Kasumi, will agree to a child's rate for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:18.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ikariya doesn't say much, but I hope we can be friends.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:21.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm glad I seem to be living in such a fun place.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:24.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Although Kazuya's room seems a little dusty.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll clean it all up as thanks for this wonderful ribbon he gave me!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}All right! I'm going to give this job my best!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:40.45,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:40.45,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:43.73,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:43.73,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:47.07,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Please hug me as tight as you can right now!
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:47.07,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}ima sugu {\i1}please{\i0}, MEIppai dakishimete
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.28,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on tight to the warmth...
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.28,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}chiisana kono mune ni
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:56.89,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...that's sprouted inside my little heart.
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:56.89,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}mebaeta nukumori gyutto
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:57.19,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...that's sprouted inside my little heart.
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:57.19,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}mebaeta nukumori gyutto
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:01.87,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:01.87,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:07.07,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:07.07,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:08.48,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Go! Go!
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:08.48,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}go-go{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:13.92,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on till blue skies spread inside your heart.
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:13.92,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:16.82,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the rainy days in my life!
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:16.82,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsumo no {\i1}rainy day my life{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:20.22,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the good days in my life!
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:20.22,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsudemo {\i1}good days in my life{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:27.22,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:27.22,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:27.52,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:27.52,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:28.23,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:28.23,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:22:28.23,0:22:31.57,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
Dialogue: 0,0:22:28.23,0:22:31.57,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:34.93,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:34.93,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}akogare ni meippai, {\i1}jump{\i0} shite
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:38.07,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The scenery reflected in your eyes...
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:38.07,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}anata no meni utsuru
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:41.60,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...is a memory I carry with me.
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:41.60,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}keshiki {\i1}memory{\i0} suru no
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:44.98,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Feeling my kick though I've sworn to help you...
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:44.98,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}feeling my kick{\i0}, {\i1}assist{\i0} kimetemo
Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:48.28,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...I make mistakes when maybe I shouldn't.
Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:48.28,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kanjin na toko de {\i1}miss{\i0} shite
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:51.68,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}It may hurt me deep inside my heart...
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:51.68,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}mune ga itamu kedo
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:57.69,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...but with experience the clouds in there will clear away.
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:57.69,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}keiken jou kumori nochi hare
Dialogue: 0,0:22:57.69,0:22:57.99,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...but with experience the clouds in there will clear away.
Dialogue: 0,0:22:57.69,0:22:57.99,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}keiken jou kumori nochi hare
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:09.14,Default,,0,0,0,,Well, well, will the heat from the day's events continue to rise?!
Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:11.68,Default,,0,0,0,,Hah! Like I care!
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,O gentle lass, wait for me until this week has past!
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:16.41,Default,,0,0,0,,Oh, forgive me. My name is Samba-- Rumba-- NANBARA!
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:18.18,Default,,0,0,0,,From east to west, old to new, it's my pleasure to meet you!
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:19.31,Default,,0,0,0,,The next episode, for those who care, is:
Dialogue: 0,0:23:19.39,0:23:21.08,EpisodeTitle,,0,0,0,,"Am I Any Use At All?"
33486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof