All language subtitles for Golden.Mask.E04.220526.720p-NEXT

(Episode 4)

Let go.

Hong Jin Woo.

Sorry.

You must be happy
tearing a mother and son apart.

It's a dream come true, no?

I never wished for that.

How did you resist
not talking back to me until now?

So I was in the wrong.

And you weren't, is that it?

It's not a matter of right or wrong,
but a duty.

It's the least you could've considered.

Explain to me what you are talking about.

I had the food her mother brought
a few days ago that went bad thrown away.

But she claims it was wrong of me to do so
without telling her.

Must I get permission for throwing out
some mere food?

It's like she's never had enough food
in her life.

She's completely not to blame,

but Mother, you are taking this too far.

You dimwit.

Who do you think created this mess?

And did the cat get your tongue?

Why aren't you lashing out anymore?

Life is hard for her as it is.
Please stop.

Some might think
she's the pillar of this household.

That's not it. Right now, she's...

Enough. Seo Jun is upstairs.

This wouldn't have happened...

if you mentioned you were stopping by
your parents' house.

Aren't I right?

Just apologize.

It was wrong of you to come
without telling them.

It's all my fault.

Father, Mother,

I'm sorry.

Apologizing after causing all this ruckus?

- A little late, don't you think?
- Stop it.

Soo Yeon,
make sure this never happens again.

Yes, Father. I'll keep it in mind.

Why didn't you give her a good scolding?

People like her need one to wake up.

I highly doubt she was brought up well
by parents with poor education.

Why would you bring that up?

Didn't you see her talk back?

And to an adult to boot. It's rude.

She's showing how uncultivated she is.

Was the food really spoiled?

What do you mean by that?

You're not the type
to check the food yourself.

So was it?

It was. I received it myself.

So Ms. Kim came by,
but you slammed the door in her face?

You know very well I don't like strangers
coming into my house.

No wonder Soo Yeon said that.

She's Soo Yeon's mother,
not some stranger.

You're highly educated,
so act smarter than that.

You had it rough too.

Let's call it a night.

I can never fully understand you.

You're sweet one moment,

then cold-hearted the next.

When I came back from the hospital,
Ms. Lee...

She was throwing away the food
from my mom.

Wasn't it spoiled?

It wasn't.

Apparently,
we can't have food from outside.

It's considered trash.

Isn't it absurd? I can still have it.

It's my mom's food.

It may be trash to this household,
but not to me.

Her food is precious and dear to me
more than any other.

And it's peerless.

Only she can make it.

Only her.

Don't cry.
The doctor told you to be careful.

It'll affect the baby.

Do you know how many times
I visited my parents since we got married?

Less than ten.

I can actually count them with my fingers.

It's not even far from here,
and it's in Seoul.

It's only a 20-minute taxi ride away.

I shouldn't have fallen in love with you.

We shouldn't have gotten married.

I'm sorry to make things hard on you.

But I can't be happier...

that you fell for me...

and married me.

Breakfast is ready. Come downstairs.

You found my cardigan.

Where was it?

He left it in my room yesterday.

Please pass it on to him.

Honey, where did you find it?

It was in Yu Ra's room.

That's right.
I must have left it behind that night.

The day you went to pick up Jin A.

I had to replace a light bulb in her room.

Didn't you miss my calls
because you were sleeping?

Yes.

I passed out the moment I returned
from her room.

Wait. Don't tell me...

you're imagining
some soap opera-like situation, right?

What if I was?

For real?

You really thought that?

But you never came across
as that kind of a woman.

Don't you trust me?

I only have you.

Got it. Hurry up and come downstairs.

Good morning.

Did you sleep well?

Sorry. I turned in early yesterday...

and forgot to pass on the message
to Ms. Cha.

Was everything okay?

But who would say something
about going to your parents' house?

That would be weird. Right?

Good morning.

Mr. Hong is going to eat later.

Understood.

You already prepared a portion,
so join us.

We're having breakfast together
to talk business comfortably.

Family members who aren't involved
shouldn't sit with us.

Yes, Mother.

- Let's dig in.
- Okay.

Okay.

Try this one. It's good for your health.

Thank you.

What's wrong?

I'm going to get a glass of water.

Stay seated.

I wonder if she's slow
or lacks good sense.

I'm not keeping her there
to have her stand still like a statue.

She should look around
and take care of things.

Devote yourself
when you are serving others.

Yes, Mother. I'll bear that in mind.

I'm feeling nervous
since it's my first day going to work.

There's nothing to be nervous about.

One second.

Your tie is crooked.

No, I'll do it.

There aren't any mirrors.
It's faster if I do it.

Ties symbolize trust.
It's not good if it's crooked.

- There.
- Thank you.

Yu Ra.

Get in. Let's go together.

I'm afraid I must decline that offer,
Ms. Cha.

With so many eyes at the company,

it might cause a misunderstanding
if I go to work with you...

on my first day.

If it's okay with him,

I'd like to ask Jin Woo to give me a ride.

You're right. That would be better.

You will, right?

- Sure.
- Thank you.

Then I'll see you at work.

You've got something to do today.

I've let Ms. Lee know.
She'll tell you what to do.

Ms. Cha has ordered to make...

one hundred handmade meal boxes
with a main dish, cucumber kimchi,

soup, and dessert.

And have them delivered...

to the nursing home we regularly sponsor
by tomorrow morning.

You can come up with the menu.

Well then.

Wait.

Please send over some workers to help me.

As you know very well,

Ms. Cha considers noblesse oblige
a great virtue.

She considers it
her social responsibility and duty,

so she wants you to practice it as well.

Try it on your own.

Is making them alone orders from Mother...

or from you?

I only act as directed by Ms. Cha.

Doctor.

Is everything alright...

with my wife?

It's nothing serious, is it?

Please remain calm as I tell you this.

She has stomach cancer.

We need a thorough exam to know exactly,

but it hasn't spread to her blood
or anywhere else.

If we remove a part of your stomach,
you have a greater chance of survival.

Did you get the results?

Cancer?

The doctor is fully booked,

so she has to wait six months
to get an operation.

So I got in touch...

to see if there was another way.

I'll look into it.

Shouldn't we get her admitted first?

There are no available rooms.

We can make one for her.

I'll make it happen and call you back.

Yes, talk to you later.

Soo Yeon's mother has stomach cancer.

So?

There's a long waiting line
for her surgery.

So what?

I should look into it.

Shouldn't they take care
of such petty things themselves?

Seriously. They annoy me in so many ways.

How shameless.

Please keep it a secret from Soo Yeon.

Why?

Are you scared
she might get a heart attack?

No.

I'll tell her in time.

But don't say anything until I do, okay?

Stop acting like such a doting husband.

It's unsightly.

It has already been seven years.

She even gave birth to Seo Jun,

and it's time you accepted her.

That's for me to decide, not the years.

Her family situation is worthless to me.

Focus solely on the company.

Ms. Ko Mi Sook is here.

Ms. Cha!

Oh, my.
I didn't know you were here too, Mr. Hong.

I'll...

leave you two to talk.

I didn't interrupt anything, did I?

No, please sit.

What brings you here without any notice?

As you know,

I'm the manager
of the One Heart Association.

So I'm checking in...

and collecting dues.

Didn't you know?

Money, here comes the money

Funny, isn't it?

It's a joke.

You could've asked me to transfer it.

I'll wire it to the bank account,
so go check in on the other members.

I'm sure you're busy.

Even if I am, I still have time...

for a cup of coffee with you, Ms. Cha.

Since I'm here, I'll...

I'll accept it in cash.

Perfect.

Counting cash like this feels the best.

It's so bitter.

Yes?

Assemblyman Park Sang Woo is calling.

Shall I transfer the call?

No, tell him to wait.
I'll head to the meeting right now.

I forgot I have a meeting.

I'll see you at our next get-together.

The coffee...

What a waste of this coffee.

It's a shame to throw it away.

Why don't you go ahead?

I'll see myself out once I finish this.

No need to worry about me.

I can't leave a guest
unattended in my office.

I'll see you off after you finish it.

Chocolate and orange.

Where are the beans from?

Goodness. What is this?

My dear.

She must have left it behind.

(Mom)

The person you have reached
is not available. Please...

I miss her.

Getting rid of food waste was a hassle,

but this makes life easier.

Gosh.

The person you have reached
is not available. Please...

What's going on? Seriously.

My gosh.

- Mom.
- Hey.

Why aren't you answering your phone?

I didn't know you called.
I left my phone in the room.

Is something wrong?

It's nothing serious.

I found this.

You left it behind.

I was actually going to call you about it.

Everything is fine, right?

Of course.

I just missed you.

I'm good now.

I'll throw this away. Go back inside.

No, I'll do it.

Are you sure everything is okay?

Yes, I told you so.

I wanted to see you.

And you weren't answering the phone,
so I got worried.

I'm curious how you're living these days.

You should come in and have a look, Mom.

No, it's okay.

Your mother-in-law
probably won't like that. It's okay.

How can you just go back after coming
all the way to your daughter's house?

Mother left for the office already,

and Father is working
and won't be coming out.

It's okay. Come on in.

In that case,
should I come in for a quick look?

Your mother is here?

Yes.

I wanted to at least offer her
a cup of tea.

That's good.

I should greet her in person,

but I'm not feeling well today.

You don't have to worry about it, Father.

But she is your mother.

We didn't even get to meet
at your wedding.

I feel bad.

Please tell her that I'm sorry.

Go take care of her
so that she can have a comfortable visit.

Yes, Father. Thank you.

Mom, come here.

My goodness. What is all this?

Mother donates to a nursing home.

I was making lunch boxes to send there.

There's so much food.
How many are you making?

It's for 100 people.

You're doing this all by yourself?

I've already washed everything.
I just have to prepare it now.

Is there no one in this huge house
that's helping you?

I offered to do it myself.

Hi, honey.

Oh, the documents?

Right now?

I understand. Okay.

Mom, sorry. It seems Jin Woo
left some documents at home.

I see.
You should hurry and take those to him.

I'll chop the ingredients
while you're gone.

You don't have to do that, Mom.
I can do it myself.

How can you do all of this by yourself?

And it'll take quite some time
for you to get back.

I can leave after you come back home,

so I'll chop the ingredients
while you're gone.

Then I'll be right back,
so wait just a bit.

Okay. Hurry and go to Jin Woo.

Gosh.

Auntie? I'm not sure.

Oh, she's not home?

Uncle, you're so funny.

Auntie's not a kid,
and it's still bright out.

What are you worried about?

She probably just stepped outside
for a little bit.

Uncle, a customer just came in.
I'll talk to you later.

Welcome.

- Here.
- Thanks.

Should we get some tea?
There's a nice cafe nearby.

Aren't you busy? You said it was urgent.

Oh, it's nothing urgent.

I wanted you to get out of the house.
Your mood wasn't very good.

I didn't think you would come
if I didn't have a good reason,

so I told a tiny lie.

You picked the wrong day.

I have to get back quickly.
I have a lot to do.

Just stay here. I'll drive you home.

There's time.

Gosh, I'm tired.

Get some sleep, at least for a little bit.

I'll wake you up when we get home.

Jin...

You've got something to do today.

I've let Ms. Lee know.
She'll tell you what to do.

(Ms. Lee)

Hello?

Ms. Lee. This is Yu Ra.

Did Soo Yeon happen to finish the work
that Ms. Cha asked her to do?

Ms. Cha asked me to check.

Oh, she hasn't finished yet.

Okay. Thank you.

Grandma. When did you come?

Earlier. I came to see you, Seo Jun.

Oh, my baby. How precious.

You came back from kindergarten?

Where's Mommy?

Oh, Mommy? She went to see Daddy.

She'll be right back.

(Chief Director Kang Dong Ha)

Oh, yes. Of course.

Yes.

I have an unwelcomed guest.
I'll call you back later.

That's mean.

How can someone as pretty as me
be an unwelcomed guest?

Aren't I right?

It's not polite to come into
an empty office without permission.

Get up.

(Chief Director Kang Dong Ha)

I'm busy. Just get to the point.

It's the end of the workday.
Let's have dinner together.

I'm busy. I have to work overtime.

You still have to eat dinner.

If you don't buy me dinner,
I'm going to stay here until you're done.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Yes.

Oh, you're here.

I didn't think you'd be here.
I was just going to leave this.

It has essential oils in it,
so it smells nice and clears your head.

Thanks.

But why did you think
that I wouldn't be here?

No. It's just that I called home,

and I heard Seo Jun say "Grandma,"

so I naturally thought he was calling you.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Ms. Lee. Did someone come to our house?

What?

You said you would drive me home.
Why are we here?

You were so deeply asleep,
I couldn't wake you.

Oh, no. What do I do?

Hurry and drive home.

There must be a lot of traffic.

We're already late.
Should we have dinner first?

We can't.

My mom came over.

Mother?

Goodness.

Gosh. What am I thinking?

I accidentally fell asleep
while reading to you. I'm sorry.

Oh, no.

Hello, Ms. Cha.

Nice to see you again.

You must be tired after your first day.

You should go upstairs and get some rest.

Yes.

Jin Woo forgot some documents,

so Soo Yeon went to take them to him.

She should have been back by now.

I wonder if something happened.

No need to check.
I can take care of my own family.

Soo Yeon was making lunch boxes
on her own,

so I wanted to help her.

It seemed like too much work
for one person.

It's not like
there isn't anyone who can help.

I would appreciate it
if you could look out for her a little.

Are you trying to tell me what to do?

No. I didn't mean it in that way.

How in the world did you raise your child?

She made such a fuss about your food
being thrown away and left home.

Now you're trying to tell me what to do?

From now, don't send any food here.

Nobody here will eat it.

I see.

I understand what you're saying.

I'll be going now.

Seo Jun, I'll be going.

Okay. Come again, Grandma.

Thanks for your hard work today.

Is that not enough?

That's okay.

I came to my daughter's home.
I can't accept that.

I appreciate the gesture.

Goodbye.

Ms. Lee. Turn the air purifier on
to the highest level.

And get Seo Jun into some new clothes.

Yes, Ms. Cha.

Gosh, I feel so bad.

Your mom left a minute ago.

Mother, I...

If you didn't want to make
the lunch boxes,

you should've told me.

We were just trying to do a good thing.

Did you have to call
your mom over for that?

It's a misunderstanding. It's not...

She can speak for herself.

I'm sorry.

Can you stop saying you're sorry?

It's getting tiring.

I'll have the lunch boxes ready
by tomorrow morning.

You haven't had dinner yet, right?

I'll get it ready right away.

No need. I'm not hungry.

(Mom)

Soo Yeon. I'm guessing
you're with your parents-in-law,

so I'm leaving you a message.

Ms. Cha gave me a warm welcome,

so I had a nice visit.

I feel bad that I couldn't prepare
all of the food for you.

Sorry, Soo Yeon. I love you.

Are you okay?

Do you need something?

No. I'm just getting some water.

Should I help you?

I'll get in trouble if Mother sees.

You can help by not doing anything.

(Gold Mask)

I feel a little weird.

Don't laugh. I'm serious.

You're probably sensitive
since it's early in your pregnancy.

I feel kind of embarrassed.

I'm yours, Soo Yeon.

What do you think about Jin Woo?

- You don't like him?
- No, I like him.

If you have feelings for him,
don't hide them and get closer to him.

If you want to be my daughter-in-law,
I fully support it.