All language subtitles for Cheer.Up.My.Life.E31.220526.720p-NEXT

Hey, be careful.

What?

Dong Hee, watch out.

(Episode 31)

Are you okay?

Yes.

Are you okay, Cha Yeol?

Are you feeling unwell?

What?

No. I'm fine.

Good. Then can you let me go now?

Oh, right. Okay.

What's going on?

Well... The thing is...

The clothes fell off the shelves
because of me.

I would've been hurt
if it hadn't been for Cha Yeol.

Thank you, Cha Yeol.

If you're not hurt,
that's all that matters.

Now then...

The customer is waiting outside.

I'll be right back
to organize these clothes.

I'll be off.

Then I'll go out too.

Wait.

Why did you come in here?

What?

Why did I come in here?

Oh, right. I'm here to get the flyers.

Right. Where are the flyers?

My, it's so tasty since it's been a while.

I like it too. It's so good.

We have more noodles left.

Let me know if you want some more.

Okay.

How come you came back so quickly,
Jung Eun?

Didn't you get your hair dyed?

No.

If you didn't have lunch,
have some noodles with us.

Jung Ho, why did you blabber about it?

What do you mean by that? What did I say?

At the housewarming party,
you said I was trying to become a writer.

Why would you tell them about me?

Why? Did Mr. Jang say something about it?

No, Mr. Jang didn't say anything.

That woman who claims to be
his hometown friend did.

What did she tell you?

She said I didn't look like a good writer.

Then she told me to cheer up,
saying that the looks weren't everything.

Why did you make me hear such a thing
from someone I first met?

It's not a big deal.

Why would you be so upset about it?

It's not a big deal?

It sounds upsetting to me too.

Why is it upsetting?

What do you think she meant by saying
Jung Eun didn't look like a good writer?

What does it mean?

That means she doesn't look intelligent.

In other words, she doesn't look smart.

Is that so?

Yes, of course.

Why can't people realize
that honesty isn't always good?

Jung Eun, don't take her words to heart.

She always speaks like that.

What you just said makes me more upset.

Gosh. What did I say wrong?

What's her problem?

What you said sounded
more offensive to me too.

Him Chan, do you think so too?

I was too busy eating the noodles
to hear what you said.

- I enjoyed the food.
- Thank you.

- It's seven dollars. Let me cash you out.
- Okay.

No, Hyun Seok. He had a large portion.

We don't charge more for a large portion.

- Okay. Here you go. Have a good day.
- Okay.

- Thank you.
- Goodbye.

(Hana Dumplings)

That's ridiculous.
Then everyone would order a large portion.

You think so, right? But actually,
not many order a large portion.

Really? I would order a large portion...

even if I can't finish it.

Hey, until when will you stay here?

Aren't you going home?

How can I go home
when you're working so hard alone?

Why...

Hey, why did you take that off?

Why else? You don't need it anymore.

- What?
- How much do I get paid as a waitress?

What?

How much will you pay me?

Are you saying you want to work here?

It's a win-win proposition for us.

I get a job and get to see you more often.
It's good, right?

But...

- Hey, you...
- Oh, my. Welcome. Please sit here.

Please sit here.

Would you like a bowl of dumpling soup?

Yes, please.

Hyun Seok, one dumpling soup.

What? Oh, okay.

You all did a great job
over the past two days.

Thank you for your help, Mr. Kang.

You must be tired
as you had to assist customers as well.

Let's all go home and get some rest.

Go ahead without me.

I have some work to do including writing
a report on the business trip.

You look tired.
Why don't you do it tomorrow?

I'm backed up due to the preparation
for the next season.

Then I'll stay and help you, Ms. Baek.

There's nothing you can help with.

But you drove for a long distance too.

You'll be too tired if you work alone.

I'll make you coffee
and anything you need me to do...

I said I didn't need your help.
Didn't you hear me?

Understood.

Right.

Let's leave her to her work and get going.

Okay. Then I'll get going now.

Don't you think it was too harsh?

What do you mean by that?

You didn't have to yell at her
when she offered to help.

What did I do wrong?

I understand that you're sensitive
because you're tired.

If you understand me,
why are you saying this?

Right. I was annoyed by Dong Hee.

You saw it too.

She kept getting on my nerves...

by insisting on helping me.

She meant well.

She wanted to help you in any way
because you looked tired.

So? Are you complaining
that I was being insensitive toward her?

Seung Ju.

Don't you think you're being too mean?

Must you side with Dong Hee
and hurt my feelings like this?

I'm not siding with her.

If not,

don't say another word.

I don't want to argue with you
over something like this.

I have to work now.

Will you keep standing there?

Fine. I'll get going now.

Bye.

Did you do something
that made Ms. Baek upset?

Pardon me?

It seemed to be the case.

Well, it's not that I did something
to her,

but she gave me a warning.

About what?

I went out for a walk with Cha Yeol
last night.

She told me to be careful.

I see. Just as I thought.

Can I give you a piece of advice?

Pardon?

If you want
to make your life at work easier,

keep your distance from Cha Yeol
in front of Ms. Baek.

Or else, what happened today
might happen again.

What do you mean by that, Mr. Kang?

Aren't women quick at catching on
such things? But it looks like...

you don't know what's going on.

Does Ms. Baek have a crush on Cha Yeol?

I'll get going.

What are you doing here?

What?

Well, nothing.

Let's go somewhere to have dinner.

No. I should go home now.

Really?

Then let's go together.
I'll give you a ride.

Why would you give me a ride?

Then I'll get going now.

Dong Hee.

What's with her?

I'm home.

Come on in. You must be tired.

Hey, are you just getting back?

- Yes.
- Wait.

You can't go upstairs now.

You said you'd tell me when you get back.

What's the rush?

He'll come down to tell us
after taking a shower.

He can shower later.

Let's talk before you take a shower.

Goodness, you.

Why are you standing there?
Come here and sit down.

So what's your decision?

You will give up on Ms. Baek, right?

Yes.

I'll give up on Ms. Baek, Dad.

Do you mean that?

Of course, he means it.

I want to hear it from you.
Do you mean it?

Yes, I'm serious.

You made the right decision.
Of course, you should do that.

You won't transfer him
to the Busan branch, right?

Don't worry about it,
and set him up on another blind date.

Okay. I'll do that.

Don't do that, Mom.

I want to focus on my work
for the time being.

Please consider promoting me
to junior managing director.

To junior managing director?

Yes, I think that having a goal will
help me focus on work.

Are you saying you'll only work
without getting married?

I didn't say I'll stay single forever.

I just want to focus on work right now.

Isn't that what you want from me?

That's true, but...

I understand.

I see what you mean,
so focus on your work for now.

Then I'll consider promoting you...

when we make
an organizational change next time.

Okay. Then I'll go upstairs.

Gosh, seriously.

I mean, it'd be nice if he could work
and try to get married soon.

He makes me anxious. What's with him?

You have nothing to worry about.

He won't go back on his word.

I'm home.

- Come on in.
- Welcome home.

You must be tired. Go upstairs to rest up.

I'll call you when dinner is ready.

Excuse me.

Are you done preparing dinner yet?

Father, did something good happen?
Mother seems to be in a good mood.

Yes. Sung Wook decided
to give up on Ms. Baek.

I see. Did he?

Where have you been until now?

I went to see the house
that Dad will move into.

Wash your hands so you can eat dinner.

It's a newly built house.
It seemed so nice.

Dad said he'll decorate my room too,

so I can sleep over once a week.

He said he told you about it.
Can I do that?

Wake up, that won't happen.

Just go and wash your hands.

Why won't it happen?

You know why. Your dad doesn't have
enough money to buy that house.

Why can't he buy the house?

He already paid the down payment.

He's wasting his money
when he doesn't even have much.

Good going.

What do you mean by that?

Is Dad doing something the wrong way?

Yes, he made a very bad choice.

Why? What is he doing wrong?

Come on. Don't worry, Hye Na.
Don't you trust me?

I want to trust you.

But it doesn't make sense
even to me, a grade school kid.

There's no way
that the interest rate is 400 percent.

You silly. A lot of things
that make no sense happen in this world.

Your mom is just jealous
that I'm becoming rich easily.

You don't have to worry about it.

Really?

Of course. You can trust me.

Don't worry about anything,

and just think about visiting my place,
okay?

Okay. I understand. Talk soon, Dad.

What did he say? Why did you look at me?

He says you're just jealous
that he's making money easily.

What? Gosh, he's crazy.

Is that true?

Hye Na, you said it didn't make any sense
to you either.

Didn't you just say that?

Yes, I did.

But Dad sounded so confident.

Don't you know that he always talks big?

Then is Dad getting scammed?

I'm 100 percent sure.
I'll eat my hat if that's not the case.

Shouldn't we tell Grandpa and stop Dad?

Why should I do that?

He thinks I'm just jealous.
I don't want to help him.

Dong Hee, watch out.

Are you okay?

Are you okay, Cha Yeol?

If you want
to make your life at work easier,

keep your distance from Cha Yeol
in front of Ms. Baek.

Or else, what happened today
might happen again.

Ta-da.

Dong Hee, take a look at this.

What is it?

Can't you recognize this?

This is my jacket
that you fixed eight years ago.

Oh, my. It really is the jacket.
Let me take a look.

That's the reaction I was waiting for.

I forgot that I did this.

Good morning.

Good morning.

Hello.

What's that?

Nothing.

It looks like clothes.

Yes, it is.

It's my jacket that Dong Hee fixed for me
eight years ago.

Eight years ago?

Have you two known each other
for over eight years?

It turned out
that we crossed paths back then.

I think you two were meant to meet again.

No, Ms. Kim. That's ridiculous.

We'll start the meeting in ten minutes.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Then I'll make coffee for everyone.

Did you hate that much to hear
that we were meant to meet again?

I didn't say that.

But you seemed to hate it earlier.

It wasn't like that.

It's just that Ms. Kim always talks
as if something were going on between us.

Gosh.

That's not important.

When will you treat me to dinner
as you promised?

Later.

Later when?

You'll get your first paycheck today,
so treat me today.

Today doesn't work for me.

Why not?

Just as you said,
I'm getting my first paycheck today.

I have to go shopping for gifts.

Gifts? For whom?

I'll buy a gift for Ms. Baek.

I already bought gifts
for my family and Mr. Jang.

But I couldn't get one for Ms. Baek.

I didn't know what to buy her.

Really?

Then I'll help you choose a gift for her.

I'm fine.

Gosh.

You designed the pants in low-rise shape.

Yes. The Y2K fashion came back this year.

What do you think, Ms. Baek?

It suits our concept. I think it's great.

What do you guys think?

He applied the current fashion trends.
I like his designs as well.

What about you, Dong Hee?
Which one do you like the most?

I like the second pair of pants.

Maybe because of the long slits,

the pants would make the legs look slim.
I really love it.

Then let's take a look
at Ms. Kim's jacket.

Sure.

I also considered the fact
that the trends from the 2000s are back.

I designed two loose-fitting jackets...

in different lengths.

I added sparkle to the short one
by putting spangles on the collar.

But why did you design only two of them?

Haven't you finished
designing everything yet?

No. I'll finish designing the rest
within this week.

I'm sorry, Ms. Baek.

Make sure to finish it within this week.

Got it.

We'll evaluate the jackets next time.

Let's wrap up the meeting here.

Ms. Baek, if I may?

Can you take a look at the shirts
that I designed as well?

You designed shirts?

Yes. I tried designing a few as you said.

Did you upload the files?

Yes, I did.

I found it.

I'm impressed.
You did a great job, Dong Hee.

Do you really think so?

What do you think, Ms. Kim?

Both the crop shirt
and the lettering shirt...

look so unique and fashionable,
don't you think?

I'm not sure about the crop shirt,

but the lettering shirt looks nice.

It looks pretty to me
even when I'm not an expert.

Right?

Yes.

Ms. Baek, how about we produce
the lettering shirt Dong Hee designed?

I think it would go well
with the pants I designed.

As for the shirts, we decided...

to outsource the work as we planned.

But you did a good job, Dong Hee.

Thank you.

Let's wrap up the meeting here
and get to work.

- Okay.
- Yes, ma'am.

Are you very disappointed?

No, I'm not disappointed.

I didn't expect anything.

Right. You should be happy
that you got positive feedback.

Of course, I'm happy.

Dong Hee, can I talk to you for a second?

Sure.

You want me to design a jacket?

Yes. I want you to try designing one
as you designed the shirts.

Can I, really?

Of course, you can't.
But I don't want you to waste your talent.

Do you want to give it a try?

If you let me.

Good. Then do your best.

Thank you, Ms. Kim.

Don't mention it.
We should help each other out.

You must've been very offended.

But don't worry.

I have no interest.

I swear...

that I have never had
any romantic feelings for you.

So you can put your worries away.

Am I that unattractive?

What are you doing?

Nothing. Why?

Has Mi Young called you yet?

No, not yet.

Why? Are you worried?

Yes.

Aren't you worried?

Why wouldn't I be?
I couldn't sleep a wink last night.

Me neither.
I kept tossing and turning all night.

Tae Pyung, should we just
withdraw our invested money now?

That would be wise, right?

Yes. I really don't think
it's a good idea.

Right. Let's withdraw our money.

Okay.

Hold on a second.

(Wire transfer from A Global,
1,200 dollars)

What's wrong?

The interest has been deposited.

Already? How much?

- It's 1,200 dollars.
- Are you serious?

- Show me.
- Take a look.

My gosh. It's true. This is amazing.

I'm glad we didn't withdraw our money.

My point exactly.

- My goodness.
- This is great.

- We're going to become rich.
- I'm so excited.

This is unbelievable.

- This is just awesome, right?
- My gosh.

- This is amazing.
- What are they so excited about?

Let me take a look at it again.
My goodness.

What are you doing now?

It's nothing, Ms. Baek.

Move your hands.

Ms. Baek.

I said, move your hands.

Who told you to design a jacket?

Pardon?

Who told you, an intern,

to design a jacket?

Well...

By any chance,
did you tell her to do it, Ms. Kim?

I thought it'd be helpful for her
to practice designing clothes.

Ms. Kim.

I'm sorry, Ms. Baek.

If you're not confident as a designer,
hand in your resignation.

Do not disrupt the order of ranks.

I'm sorry, Ms. Kim.

Dong Hee, did you do something
to fall out of Ms. Baek's favor?

- Pardon me?
- Or else,

she wouldn't have gotten so mad about it.

As if designing a jacket were a great sin.

Exactly. She disregarded
Dong Hee's designs earlier too.

It's too much.

Anyway, if you've done something,
apologize to her to make up to her.

I don't want to get in trouble
because of you.

I'll do that.

Ms. Baek, I'd like to apologize.

I'll accept your apology.

Ms. Baek.

Why? Do you have something else to say?

Well...

Why are you hesitating?

Go ahead and tell me.

I just want to say that nothing is
going on between me and Cha Yeol.

What?

If you got the wrong idea,

there's nothing going on between us,
so I'd like you to...

What are you doing now?

Pardon?

Do you think I'm a joke?

Pardon?

(Bravo, My Life)

Do you think you can take out a loan?

You want me to get a loan
for the investment?

I wish Mom could invest in this too.

Do I look that messy?

She said she came to have her hair dyed.

But she looked like a beggar.

- You mean, Jung Eun?
- Do you have a crush on her?

Shall we have dinner together?

I'm sorry. I have plans for tonight.

- What plans?
- You don't have to know.