Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,190
♫ The preface of the love words is stained with love sickness ♫
2
00:00:05,190 --> 00:00:10,430
♫ Who is copying your handwriting? ♫
3
00:00:10,430 --> 00:00:14,920
♫ Falling flowers and drifting through
generations of wind and rain ♫
4
00:00:14,920 --> 00:00:20,670
♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫
5
00:00:20,670 --> 00:00:25,180
♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫
6
00:00:25,180 --> 00:00:31,050
♫ Who is testing my affection? ♫
7
00:00:31,050 --> 00:00:35,500
♫ Several black and white chess pieces ♫
8
00:00:35,500 --> 00:00:41,250
♫ Hard to differentiate triumph and loss,
love and hate, hometown ♫
9
00:00:42,220 --> 00:00:45,150
♫ Going on these years ♫
10
00:00:45,150 --> 00:00:50,730
♫ Should be good times ♫
11
00:00:50,730 --> 00:00:55,890
♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫
12
00:00:55,890 --> 00:01:01,280
♫ There are too many confusions ♫
13
00:01:01,280 --> 00:01:06,120
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums
under the eastern fence ♫
14
00:01:06,120 --> 00:01:11,720
♫ Another difficult season ♫
15
00:01:11,720 --> 00:01:16,770
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
16
00:01:16,770 --> 00:01:22,310
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
17
00:01:22,310 --> 00:01:27,200
♫ Falling flowers singing a song ♫
18
00:01:27,200 --> 00:01:31,620
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
19
00:01:31,620 --> 00:01:36,540
[Love in Flames of War]
20
00:01:36,540 --> 00:01:40,720
[Episode 40]
21
00:01:42,030 --> 00:01:50,010
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
22
00:01:52,040 --> 00:01:53,700
Mu Zizheng!
23
00:01:57,590 --> 00:02:00,850
- Brother Yong.
- You're the spy!
24
00:02:02,750 --> 00:02:05,670
- What are you talking about, Brother Yong?
- Don't you get my words?
25
00:02:05,670 --> 00:02:09,030
The person who just left. Wasn't that Yoshida？
26
00:02:13,190 --> 00:02:17,840
Brother Yong. I never wanted to betray the union.
27
00:02:17,840 --> 00:02:20,960
Mr. Shen is being hunted down everywhere he goes.
28
00:02:20,960 --> 00:02:25,740
I've always suspected that someone betrayed him among us.
29
00:02:25,740 --> 00:02:29,920
Turns out it is you!
30
00:02:30,830 --> 00:02:32,330
I'm in a difficult position.
31
00:02:32,330 --> 00:02:36,050
The Military Police is cracking down the Youth Union.
32
00:02:36,050 --> 00:02:39,640
Two of the comrades have died!
33
00:02:39,640 --> 00:02:41,850
If you want to explain,
34
00:02:44,240 --> 00:02:47,450
go to hell and explain it to them!
35
00:03:14,280 --> 00:03:16,360
Brother Yong...
36
00:03:24,050 --> 00:03:26,220
I'm sorry...
37
00:04:05,380 --> 00:04:10,120
Brother Shen, due to the situation, I returned to the Xiao Family
38
00:04:10,120 --> 00:04:14,260
and resumed my identity as Lin Hangjing. Everything's fine. Please don't worry about me.
39
00:04:15,470 --> 00:04:18,120
I'm lucky that I've evacuated in time.
40
00:04:18,120 --> 00:04:21,410
Tomorrow, Liang will arrange for you to leave Beixin.
41
00:04:21,410 --> 00:04:24,560
I can't see you off in person, so I can only wish you well
42
00:04:24,560 --> 00:04:28,110
in everything you do, and we'll both take care.
43
00:04:28,110 --> 00:04:29,910
Yours, Hangjing.
44
00:04:32,470 --> 00:04:35,410
- Shuyi, let me help with this.
- It's okay, Brother Shen.
45
00:04:35,410 --> 00:04:38,580
By the way, the weather's getting cool these days.
46
00:04:38,580 --> 00:04:41,310
I brought a fur coat from my father's wardrobe.
47
00:04:41,310 --> 00:04:44,650
You're leaving tomorrow. Please don't catch a cold.
48
00:04:44,650 --> 00:04:48,640
Shuyi. I don't deserve your kindness.
49
00:04:48,640 --> 00:04:50,850
And my current situation
50
00:04:50,850 --> 00:04:54,630
doesn't allow me to think about relationships.
51
00:04:54,630 --> 00:04:58,810
Brother Shen, I don't care who you are.
52
00:04:58,810 --> 00:05:01,040
Or what you did.
53
00:05:01,040 --> 00:05:05,770
I only know that my affection for you has never changed.
54
00:05:05,770 --> 00:05:10,200
And there's never been anyone who can occupy my heart as you do.
55
00:05:10,200 --> 00:05:16,200
You don't know how sad I was when I learned that you were married.
56
00:05:16,200 --> 00:05:21,460
But... I didn't want to bother you or ruin your family.
57
00:05:22,200 --> 00:05:25,350
But now everything's reset.
58
00:05:25,350 --> 00:05:28,950
I still want to say the same thing. I can wait.
59
00:05:28,950 --> 00:05:32,210
Until the day you fall in love with me.
60
00:05:33,100 --> 00:05:37,200
If in the end you still have no feelings for me, that's okay.
61
00:05:37,200 --> 00:05:40,570
But please don't reject my love.
62
00:05:42,470 --> 00:05:45,630
Well, Brother Shen. I have to go.
63
00:05:45,630 --> 00:05:48,600
I'll see you off at the train station tomorrow.
64
00:06:07,760 --> 00:06:12,140
[A steel is tempered a hundred times]
65
00:06:34,580 --> 00:06:38,340
Commander Kang, it's just been half a day.
66
00:06:38,340 --> 00:06:40,620
Aren't you a bit too anxious?
67
00:06:41,300 --> 00:06:45,420
I’m doing this for your benefit.
68
00:06:45,420 --> 00:06:48,880
What if you didn't capture the Communist Party members,
69
00:06:48,880 --> 00:06:52,690
there's still time to make up for it. Right?
70
00:06:52,690 --> 00:06:55,280
That's not something you should worry about.
71
00:06:56,970 --> 00:06:59,780
- Bring it here.
- Yes, sir.
72
00:07:12,760 --> 00:07:17,960
Deputy Commander Xiao, I hope you're not telling me that this is Shen Yanqing.
73
00:07:17,960 --> 00:07:22,750
Commander Kang, you're right. This is Shen Yanqing.
74
00:07:22,750 --> 00:07:25,910
I believe you are aware of the operation
75
00:07:25,910 --> 00:07:28,780
that happened at No. 36 Spring Breeze Alley. That's the secret meet-up place of the Communist Party.
76
00:07:28,780 --> 00:07:30,820
We lay in wait and caught Shen Yanqing.
77
00:07:30,820 --> 00:07:33,900
But he killed two of our soldiers and struggled desperately.
78
00:07:33,900 --> 00:07:37,830
We wanted to end the battle soon and avoid hurting the innocent, so we chose to use a bomb.
79
00:07:37,830 --> 00:07:41,970
If Commander Kang doesn't believe in this, you can go there and see for yourself.
80
00:07:41,970 --> 00:07:46,990
Or you can ask residents living nearby. They can all be our witness.
81
00:07:47,920 --> 00:07:50,900
How can I tell if you'd perpetrated a fraud,
82
00:07:50,900 --> 00:07:53,630
and found a dead person to replace him?
83
00:07:53,630 --> 00:07:55,950
We got the task from the higher authority.
84
00:07:55,950 --> 00:07:59,590
They didn't say we have to capture him alive.
85
00:07:59,590 --> 00:08:01,690
If Commander Kang doesn't believe it,
86
00:08:01,690 --> 00:08:05,450
you can totally find a coroner and check on the body.
87
00:08:08,350 --> 00:08:13,390
Xiao Beichen. You're buying time for him.
88
00:08:14,040 --> 00:08:18,660
I am buying time. What about it?
89
00:08:25,190 --> 00:08:30,950
That's called "A wise man can be ruined by his own wisdom“.
90
00:08:30,950 --> 00:08:34,000
Bring him here!
91
00:08:34,000 --> 00:08:37,010
[Beixin Train Station]
92
00:08:42,290 --> 00:08:45,670
- Search carefully!
- Yes, sir!
93
00:08:45,670 --> 00:08:47,440
Get out of the way!
94
00:08:47,440 --> 00:08:49,140
You, turn around!
95
00:08:49,140 --> 00:08:51,440
Get out of the way!
96
00:08:51,440 --> 00:08:54,510
You, get out of the way!
97
00:08:55,680 --> 00:08:59,110
- The police forces are here.
- I'll get in there first.
98
00:09:00,790 --> 00:09:02,830
- What's your purpose here?
- To see someone off.
99
00:09:02,830 --> 00:09:05,540
You can pass.
You! Stay here!
100
00:09:06,990 --> 00:09:10,500
Get out of the way!
101
00:09:12,550 --> 00:09:14,260
Stop!
102
00:09:15,750 --> 00:09:17,330
Go.
103
00:09:25,350 --> 00:09:28,730
Little brother, tell us.
104
00:09:28,730 --> 00:09:31,970
Who are you and what's you name?
105
00:09:31,970 --> 00:09:35,080
My name is Da Tou. I'm a member of the Beixin Youth Union.
106
00:09:35,080 --> 00:09:37,730
Youth Union? Ha.
107
00:09:37,730 --> 00:09:39,220
Isn't that new?
108
00:09:39,220 --> 00:09:43,720
Are you saying that this man lying here isn't Shen Yanqing?
109
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
The real Shen Yanqing is at the train station?
110
00:09:46,480 --> 00:09:50,200
Yes. He will take the train that departs at 2:40 pm today,
111
00:09:50,200 --> 00:09:52,170
leave Beixin for Tianjin,
112
00:09:52,170 --> 00:09:54,490
and board a ship from Tianjin to travel to the U.K.
113
00:09:54,490 --> 00:09:57,550
How did you know this?
114
00:09:57,550 --> 00:10:00,200
I was going to escort him to the train station.
115
00:10:00,200 --> 00:10:04,920
Then why didn't you go to the train station, but came here instead?
116
00:10:06,340 --> 00:10:09,950
Brother Yong! Brother Yong!
117
00:10:09,950 --> 00:10:11,720
Brother Yong!
118
00:10:14,160 --> 00:10:16,010
What happened?
119
00:10:16,710 --> 00:10:19,820
Who did it? Who killed Brother Yong?!
120
00:10:19,820 --> 00:10:21,950
Brother Zizheng!
121
00:10:21,950 --> 00:10:23,860
Shen Yanqing.
122
00:10:23,860 --> 00:10:28,000
Mr. Shen? How could it be him?
123
00:10:31,750 --> 00:10:36,790
Xiao Beichen forced him to confess the names of Youth Union members that wish to join the Communist Party.
124
00:10:36,790 --> 00:10:39,290
He betrayed us
125
00:10:39,290 --> 00:10:41,550
to save his own life.
126
00:10:42,540 --> 00:10:44,960
Brother Yong found out about it.
127
00:10:44,960 --> 00:10:50,750
But I never expected that he would...kill him to cover it up.
128
00:10:51,660 --> 00:10:56,860
No wonder he can get out of town and head to the train station tomorrow.
129
00:10:56,860 --> 00:11:00,130
He's become Xiao Beichen's henchman!
130
00:11:00,130 --> 00:11:03,020
Shen Yanqing is a hypocrite!
131
00:11:03,020 --> 00:11:07,000
I'll never work for him. I'm going to report him!
132
00:11:08,990 --> 00:11:11,590
- Take him down.
- Yes, sir.
133
00:11:14,640 --> 00:11:18,790
Commander Kang, with just this dubious person
134
00:11:18,790 --> 00:11:23,290
saying random things here, I'm afraid the public won't be convinced.
135
00:11:23,290 --> 00:11:25,350
That's easy.
136
00:11:25,350 --> 00:11:30,150
We can easily know if what he says is true.
137
00:11:30,150 --> 00:11:34,950
Now it's still in time. Order the train to stop service.
138
00:11:34,950 --> 00:11:38,150
Send people to the train station and besiege it.
139
00:11:38,150 --> 00:11:42,470
It won't take an hour to know the truth.
140
00:11:42,470 --> 00:11:46,360
What do you think of my idea?
141
00:11:47,580 --> 00:11:51,020
Now you have two options.
142
00:11:51,020 --> 00:11:53,980
You send people to the train station,
143
00:11:53,980 --> 00:11:58,730
or I'll have to trouble you to come with me.
144
00:11:59,470 --> 00:12:03,990
[Beixin Train Station]
145
00:12:03,990 --> 00:12:05,640
Brother...
146
00:12:18,100 --> 00:12:20,050
Fourth Lady!
147
00:12:20,050 --> 00:12:23,060
Fourth Lady, I heard Third Master is in trouble!
148
00:12:23,060 --> 00:12:25,460
- My brother is in trouble?
- Yes.
149
00:12:27,860 --> 00:12:29,810
Hi, hello.
150
00:12:29,810 --> 00:12:31,740
I want to ask a favor from you.
151
00:12:31,740 --> 00:12:35,540
Please help me hand this to the gentleman in the suit over there.
152
00:12:35,540 --> 00:12:39,260
Tell him that he must take care.
153
00:12:40,660 --> 00:12:42,670
Here. Thank you.
154
00:12:42,670 --> 00:12:44,720
Old Huang, let's go.
155
00:12:50,290 --> 00:12:52,450
Brother Shen.
156
00:12:52,450 --> 00:12:57,220
Ever since I met you, my time has stopped.
157
00:12:57,220 --> 00:13:00,170
Just like this unwinded watch.
158
00:13:00,170 --> 00:13:04,750
My affection for you has never changed.
159
00:13:04,750 --> 00:13:06,930
But now,
160
00:13:06,930 --> 00:13:09,540
I want that clock to move.
161
00:13:09,540 --> 00:13:13,380
In the future, I hope we can create
162
00:13:13,380 --> 00:13:15,880
a world of our own.
163
00:13:17,440 --> 00:13:19,120
Mr. Shen.
164
00:13:20,160 --> 00:13:22,460
Brother Shen.
165
00:13:22,460 --> 00:13:25,710
It's about time. We should get on the train.
166
00:13:26,680 --> 00:13:28,180
Okay.
167
00:13:31,680 --> 00:13:33,300
Take care, Brother Shen.
168
00:13:33,300 --> 00:13:36,130
I'm leaving. You should take care, too.
169
00:13:52,400 --> 00:13:55,320
Hello, Adjutant Jiang. I'm Sheng...
170
00:13:55,320 --> 00:13:57,650
I'm Lin Hangjing. Can you let me know
171
00:13:57,650 --> 00:14:00,300
if the Deputy Commander is in a meeting now?
172
00:14:01,270 --> 00:14:03,020
What?
173
00:14:06,140 --> 00:14:07,790
Old Huang, how much longer is it gonna take?
174
00:14:07,790 --> 00:14:09,360
I can't tell.
175
00:14:10,260 --> 00:14:12,300
Rickshaw!
176
00:14:14,400 --> 00:14:17,740
Newspapers! Newspapers!
177
00:14:17,740 --> 00:14:19,070
You! Raise your head!
178
00:14:19,070 --> 00:14:21,190
You! Turn your head towards me!
179
00:14:21,190 --> 00:14:24,060
Let me try.
180
00:14:24,980 --> 00:14:29,420
- Raise your head! Turn around!
- Good girl, don't cry.
181
00:14:29,420 --> 00:14:32,080
- Good girl, eat this.
- You!
182
00:14:34,330 --> 00:14:36,980
Sir, let me take care of her.
183
00:14:39,690 --> 00:14:42,010
Don't cry. Be good.
184
00:14:43,860 --> 00:14:47,380
Now it's 2:35 pm.
185
00:14:47,380 --> 00:14:51,860
Can I assume that you've given up on seeking the truth,
186
00:14:51,860 --> 00:14:57,140
and have chosen the latter option I gave you?
187
00:15:00,000 --> 00:15:01,780
Then I'm sorry.
188
00:15:01,780 --> 00:15:04,280
Take him!
189
00:15:04,280 --> 00:15:07,490
Who dares to touch Third Brother? Step on my dead body first!
190
00:15:09,180 --> 00:15:10,790
Wait!
191
00:15:24,450 --> 00:15:29,140
- Why are you here?
- Mrs Third Master, why are you here?
192
00:15:30,580 --> 00:15:32,950
Aren't you looking for the Communist Party?
193
00:15:32,950 --> 00:15:35,530
I know where they are.
194
00:15:35,530 --> 00:15:38,300
Lin Hangjing. Do you have any idea what you're doing?
195
00:15:38,300 --> 00:15:42,290
Mrs Third Master, you know where the Communist Party is?
196
00:15:42,290 --> 00:15:44,420
Why are you still standing there?
197
00:15:44,420 --> 00:15:46,870
- Take Hangjing down now!
- Third Sister-in-law.
198
00:15:46,870 --> 00:15:49,380
Hey, Brigade Commander Xu, Army Chief Mo.
199
00:15:49,380 --> 00:15:51,700
Why are you doing this?
200
00:15:51,700 --> 00:15:55,890
Since Mrs Third Master has important information to provide,
201
00:15:55,890 --> 00:15:58,020
we have to at least let her finish.
202
00:15:58,020 --> 00:16:02,850
The garrison headquarter is responsible for overseeing the military discipline.
203
00:16:02,850 --> 00:16:08,700
If you interfere with my job, how can I explain it to the higher authority?
204
00:16:12,140 --> 00:16:13,890
Xiao Beichen!
205
00:16:39,130 --> 00:16:43,270
I was ambushed as soon as I arrived at the train station.
206
00:16:43,270 --> 00:16:46,320
Deputy Commander Xiao, you're indeed more tactical than me.
207
00:16:46,320 --> 00:16:48,820
Shen Yanqing.
208
00:16:52,500 --> 00:16:56,920
That's right. I'm Shen Yanqing, the one you're looking for.
209
00:16:56,920 --> 00:17:00,120
A proud Communist Party member.
210
00:17:01,830 --> 00:17:04,390
How daring of you to come here.
211
00:17:04,390 --> 00:17:08,980
Dying to save my country is like returning home.
212
00:17:08,980 --> 00:17:10,920
Why wouldn't I dare to come here?
213
00:17:10,920 --> 00:17:16,820
If I die, my comrades will bury my body.
214
00:17:16,820 --> 00:17:20,980
They'll wipe off the blood and keep fighting. The will of revolution
215
00:17:20,980 --> 00:17:24,500
will not be eliminated by simply killing one or two Communist Party members.
216
00:17:24,500 --> 00:17:28,330
Shen Yanqing, I'm giving you a chance.
217
00:17:28,330 --> 00:17:32,580
Are you ambushed by Deputy Commander Xiao,
218
00:17:32,580 --> 00:17:35,430
or are you surrendering yourself?
219
00:17:35,430 --> 00:17:38,000
You can make a choice.
220
00:17:38,000 --> 00:17:42,250
If you make the right choice, I can spare your life.
221
00:17:42,250 --> 00:17:45,160
I'm giving you a chance to choose, too.
222
00:17:45,160 --> 00:17:48,180
The evil ambition of the Japanese is known to everyone.
223
00:17:48,180 --> 00:17:51,910
If you want to disassociate yourself from them,
224
00:17:51,910 --> 00:17:56,670
it's not too late. But if you insist on colluding with them,
225
00:17:56,670 --> 00:18:00,150
you will definitely become a sinner of the history!
226
00:18:07,050 --> 00:18:10,360
In this piece of land where wars and disasters strike,
227
00:18:10,360 --> 00:18:13,290
nobody can only live for himself.
228
00:18:13,290 --> 00:18:18,630
The Japanese invasion is like the Sword of Damocles hanging above our head.
229
00:18:18,630 --> 00:18:21,780
For each day it doesn't fall down, there's one more day without peace.
230
00:18:21,780 --> 00:18:24,530
When it eventually falls down. you'll realize
231
00:18:24,530 --> 00:18:27,100
that you've lost your ability to fight back.
232
00:18:28,450 --> 00:18:32,050
So, the earlier we start to fight back,
233
00:18:32,050 --> 00:18:35,690
the sooner we can rescue our compatriots from oppression!
234
00:18:35,690 --> 00:18:39,620
Every Chinese citizen should fight for our country and our homeland,
235
00:18:39,620 --> 00:18:41,620
and for future generations to come.
236
00:18:41,620 --> 00:18:43,870
We should set our blood on fire,
237
00:18:43,870 --> 00:18:47,860
unite as one and never allow the enemy to take one inch of our land!
238
00:18:47,860 --> 00:18:52,480
It’s such an easy choice. There’s no need to hesitate.
239
00:18:52,480 --> 00:18:57,140
Every Chinese with the right conscience knows what to do.
240
00:18:57,140 --> 00:19:02,860
Wherever the sun and moon shine, wherever the mountains and rivers are, these are all our homeland.
241
00:19:04,280 --> 00:19:09,130
If anyone dares to invade, we will eliminate them no matter how strong they are!
242
00:19:11,400 --> 00:19:15,280
Commander Kang, don’t you agree?
243
00:19:20,010 --> 00:19:24,410
Mrs Third Master Xiao, this is the first time we meet each other.
244
00:19:24,410 --> 00:19:27,730
But you really do look like my wife.
245
00:19:27,730 --> 00:19:30,240
Unfortunately she has left China already.
246
00:19:30,940 --> 00:19:35,920
Although you look like her, you’re not her.
247
00:19:35,920 --> 00:19:40,650
What I want to tell you is that sometimes the illusions are just temporary.
248
00:19:40,650 --> 00:19:42,750
When the time has come,
249
00:19:42,750 --> 00:19:46,200
they should remove the camouflage of your heart.
250
00:19:53,200 --> 00:19:58,850
Deputy Commander Xiao. I’m only a few years older than you. I’m not qualified to be your big brother.
251
00:19:58,850 --> 00:20:03,730
There are a few words that I wish to tell you. I hope every decision you make
252
00:20:03,730 --> 00:20:06,120
comes from your heart.
253
00:20:06,970 --> 00:20:10,220
Don’t do anything that makes you regret again.
254
00:20:16,940 --> 00:20:18,870
Shen Yanqing!
255
00:20:20,700 --> 00:20:22,190
Shoot the gun!
256
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
Brother Shen!
257
00:20:40,200 --> 00:20:42,370
Brother Shen!
258
00:20:59,980 --> 00:21:01,980
Brother Shen!
259
00:21:01,980 --> 00:21:04,080
Call the medics! Medics!
260
00:21:04,080 --> 00:21:06,070
- Expel their weapons!
- Medics!
261
00:21:07,240 --> 00:21:10,380
Put down your gun!
262
00:21:10,380 --> 00:21:11,890
- Brother Shen!
- Brother Shen!
263
00:21:11,890 --> 00:21:13,640
Beichen.
264
00:21:15,890 --> 00:21:19,270
Please take good care of Hangjing.
265
00:21:25,700 --> 00:21:28,070
Brother Shen!
266
00:21:34,790 --> 00:21:36,170
Brother Shen!
267
00:21:36,170 --> 00:21:38,380
Didn't you go to the train station already?
268
00:21:38,380 --> 00:21:41,570
Why didn't you go? Why?
269
00:21:42,860 --> 00:21:46,300
Shuyi.
270
00:21:46,300 --> 00:21:49,820
I still have so many things to tell you, Brother Shen!
271
00:21:49,820 --> 00:21:53,080
You can't leave me!
272
00:21:53,080 --> 00:21:56,290
I'll see you again in our next life.
273
00:21:56,290 --> 00:22:00,210
No. No! Brother Shen!
274
00:22:03,160 --> 00:22:05,040
No.
275
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
Brother Shen!
276
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
Brother Shen!
277
00:22:59,710 --> 00:23:04,000
Brother Shen, I'm sorry.
278
00:23:04,000 --> 00:23:07,030
I can't even erect a headstone for you.
279
00:23:07,980 --> 00:23:12,050
You're like the running water in the river, never dried up.
280
00:23:12,050 --> 00:23:15,750
We'll remember you forever.
281
00:23:16,780 --> 00:23:21,100
Brother Shen, rest in peace.
282
00:23:27,560 --> 00:23:30,670
I know you're leading your soldiers to the battlefield.
283
00:23:30,670 --> 00:23:34,820
You know how to win. You know how to push their limits in order to win a battle.
284
00:23:34,820 --> 00:23:38,880
We can only overthrown the old system in order to create a new world.
285
00:23:38,880 --> 00:23:41,800
After that, we'll go through in-depth reform after the downfall.
286
00:23:41,800 --> 00:23:44,170
We need to evolve from the old.
287
00:23:44,170 --> 00:23:49,140
Otherwise, it'll be a halfhearted overthrown. It won't last for long.
288
00:23:49,140 --> 00:23:53,230
Beichen, instead of eliminate military warlord entirely,
289
00:23:53,230 --> 00:23:56,870
we want someone like you to join our party.
290
00:23:56,870 --> 00:23:59,600
You will strengthen our power.
291
00:24:02,740 --> 00:24:06,740
Every Chinese, for our country territory and motherland,
292
00:24:06,740 --> 00:24:10,930
for our descendants, fire up your passion,
293
00:24:10,930 --> 00:24:15,560
to be united and won't give away any territory.
294
00:24:26,190 --> 00:24:27,840
Third brother.
295
00:24:29,750 --> 00:24:31,820
Chief Commander sent us a telegram.
296
00:24:39,120 --> 00:24:43,300
Beichen, my son. I'm aware of Yanqing's situation.
297
00:24:43,300 --> 00:24:45,630
It's devastating.
298
00:24:45,630 --> 00:24:48,500
Kang Jingxiong is conspiring with the Japanese.
299
00:24:48,500 --> 00:24:51,980
Yanqing scarified his life to destroy the conspirators.
300
00:24:51,980 --> 00:24:54,190
He was our nation's hero.
301
00:24:54,190 --> 00:24:57,420
He'll be your lifetime example.
302
00:24:57,420 --> 00:25:02,470
From now on, anything you can benefit our nation,
303
00:25:02,470 --> 00:25:06,610
you should go ahead and do it. I'll support you as your father.
304
00:25:07,310 --> 00:25:10,020
The Japanese has a cunning mind and they've been planned this for a long time.
305
00:25:10,020 --> 00:25:13,850
We'll be facing a tough enemy, we can't be afraid,
306
00:25:13,850 --> 00:25:16,420
and we cannot act against our own interest.
307
00:25:16,420 --> 00:25:19,710
We cannot lose the dignity as a military personnel.
308
00:25:19,710 --> 00:25:24,680
We rather die in glory than live in disgrace.
309
00:25:27,790 --> 00:25:29,650
Newspaper! Newspaper!
310
00:25:29,650 --> 00:25:33,400
Japan export tax and local Japanese corporation tax
311
00:25:33,400 --> 00:25:36,960
will all increase by 30%
312
00:25:38,910 --> 00:25:40,970
[Announcement to Japanese nationals]
313
00:25:43,210 --> 00:25:45,850
[From now on...]
314
00:25:55,450 --> 00:25:57,850
[Xiao]
315
00:26:19,560 --> 00:26:22,070
Director, Kang Jingxiong is now dead.
316
00:26:22,070 --> 00:26:25,490
Xiao Family has already cleared for hiding any communist party suspects.
317
00:26:25,490 --> 00:26:27,410
There is news from Nanjing that
318
00:26:27,410 --> 00:26:31,980
Central Government wants to appoint Xiao Haishan to take over the position as Command-in-chief of Zhibei provincial.
319
00:26:31,980 --> 00:26:33,720
Talking about experience and reputation,
320
00:26:33,720 --> 00:26:37,790
Xiao Haishan is definitely a perfect candidate for the Central Government.
321
00:26:37,790 --> 00:26:40,040
Kang Jingxiong is cunning and calculating.
322
00:26:40,040 --> 00:26:44,000
Now that Jin Cheng is dead. When Xiao family is associated with the Communist Party,
323
00:26:44,000 --> 00:26:47,520
we could had helped Jin Cheng to become the Commander-in-chief position.
324
00:26:47,520 --> 00:26:49,440
Who would have thought he lost his life.
325
00:26:49,440 --> 00:26:52,510
And our plan has falling apart.
326
00:26:57,600 --> 00:27:02,890
There are so many situations that we fail our plan at the very last minute.
327
00:27:02,890 --> 00:27:07,060
We missed this step and we lost the game.
328
00:27:07,060 --> 00:27:11,830
Director, Xiao Family is not going to be on our side,
329
00:27:11,830 --> 00:27:15,090
if they took over the power...
- We'll see all the Zhibei soldiers
330
00:27:15,090 --> 00:27:17,790
to become enemy of the Japanese.
331
00:27:19,060 --> 00:27:22,220
Director, on 5th this month,
332
00:27:22,220 --> 00:27:25,410
Xiao Haishan is returning to Beiping from the United States on a plane.
333
00:27:25,410 --> 00:27:28,930
Then from Beiping transit to Beixin.
334
00:27:34,200 --> 00:27:38,120
How can I let him back here so easily.
335
00:27:44,500 --> 00:27:47,260
Fox Mo, it should be here.
336
00:28:08,370 --> 00:28:10,200
Big Fool Xu.
337
00:28:36,380 --> 00:28:41,450
I don't you're sad. If you want to cry, go ahead.
338
00:28:44,230 --> 00:28:46,540
Who said I want to cry?
339
00:28:47,960 --> 00:28:51,740
- I'm happy.
- Don't force yourself.
340
00:28:53,850 --> 00:28:56,160
Am I forcing myself?
341
00:28:57,350 --> 00:29:02,670
I see her being with Brother Shen together, shouldn't I be happy?
342
00:29:02,670 --> 00:29:04,600
Can you let go?
343
00:29:10,960 --> 00:29:13,830
Shuyi's love toward Brother Shen
344
00:29:15,310 --> 00:29:19,030
if beyond love between a man and a woman.
345
00:29:19,740 --> 00:29:24,180
For Shuyi, Brother Shen is her mental support.
346
00:29:24,180 --> 00:29:28,600
It's a religion.
347
00:29:30,540 --> 00:29:32,700
If I love someone, I want them to be happy.
348
00:29:45,610 --> 00:29:48,960
[Beixin City]
349
00:30:33,450 --> 00:30:37,010
[Calligraphy by Xiao Haishan]
350
00:30:55,670 --> 00:30:58,140
[Haishan]
351
00:31:02,580 --> 00:31:04,230
Deputy Commander!
352
00:31:05,110 --> 00:31:08,810
Urgent telegrame, it was sent overnight.
353
00:31:08,810 --> 00:31:12,180
- From where?
- Intelligence Service
354
00:31:15,130 --> 00:31:18,170
[Radiogram Ltd]
355
00:31:18,170 --> 00:31:19,820
Chief Commander Xiao came back fro the United States.
356
00:31:19,820 --> 00:31:25,390
On the way from Beiping to Beixin, the convoy got into an accident, no one survived.
357
00:31:36,990 --> 00:31:38,660
Deputy Commander.
358
00:31:47,000 --> 00:31:49,480
- You may leave.
- Yes Sir.
359
00:32:07,190 --> 00:32:09,040
Newspaper! Newspaper!
360
00:32:09,040 --> 00:32:11,300
Beixin latest news.
361
00:32:11,300 --> 00:32:14,630
Chief Commander Xiao's convoy got into a car accident.
362
00:32:14,630 --> 00:32:17,110
Newspaper! Newspaper!
363
00:32:20,050 --> 00:32:21,530
Slow down, Seventh Aunt!
364
00:32:21,530 --> 00:32:24,640
Hurry up! Quick!
365
00:32:26,170 --> 00:32:28,680
- Beichen!
- Third Brother!
366
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
Seventh Aunt.
Where is Third Brother?
367
00:32:31,200 --> 00:32:34,740
He worked all night, just went to the bathroom.
368
00:32:35,650 --> 00:32:37,690
- Seventh Aunt. Shuyi.
- Beichen!
369
00:32:37,690 --> 00:32:39,390
- Why are you here?
- Look at the newspaper.
370
00:32:39,390 --> 00:32:42,480
They said your father got into an accident.
371
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Do you really believe in the newspaper?
372
00:32:47,420 --> 00:32:49,850
This morning, I told the both of them
373
00:32:49,850 --> 00:32:52,830
to hide this from you.
374
00:32:53,450 --> 00:32:58,250
- Don't worry. These are fictitious. Father didn't get on that car.
- What?
375
00:33:00,310 --> 00:33:04,070
However, the aide-de-camp division...
376
00:33:04,070 --> 00:33:06,020
But this...
377
00:33:06,020 --> 00:33:09,090
Seventh Aunt, don't worry.
378
00:33:09,090 --> 00:33:12,040
Father sent me a telegram this morning.
379
00:33:12,040 --> 00:33:14,100
He said those two young brats, Beiyi and Beiwan,
380
00:33:14,100 --> 00:33:18,140
when they got off the plane, they insisted eating candied hawthorns.
381
00:33:18,140 --> 00:33:20,630
In the end, Father brought them there.
382
00:33:20,630 --> 00:33:23,510
Father also just got off the plane
383
00:33:23,510 --> 00:33:26,160
and his waist and legs were uncomfortable.
384
00:33:26,160 --> 00:33:29,360
He decided to stay in Beiping for two days.
385
00:33:29,360 --> 00:33:32,940
Third Brother, don't lie to us.
386
00:33:32,940 --> 00:33:35,930
You don't even dare to believe me now?
387
00:33:35,930 --> 00:33:39,830
If something really bad happened to Father, would I still chatter with you here?
388
00:33:39,830 --> 00:33:43,440
Third Master, is this really true? It's such a major matter.
389
00:33:43,440 --> 00:33:46,300
Enough, Seventh Aunt. Don't worry.
390
00:33:46,300 --> 00:33:50,190
The seventh day of next month is my father's sixtiest birthday.
391
00:33:50,190 --> 00:33:51,960
This is more important.
392
00:33:51,960 --> 00:33:54,650
Go and prepare for this now.
393
00:33:54,650 --> 00:33:57,050
Zijun, Weiyi,
394
00:33:57,050 --> 00:34:01,030
you should seal this kind of non-authorative newspaper.
395
00:34:01,030 --> 00:34:03,360
That's right. Seal it now.
396
00:34:03,360 --> 00:34:05,950
Scared me to death when I read it this morning.
397
00:34:05,950 --> 00:34:10,960
Third Master, pacify the aide-de-camp division and those accompanying family members.
398
00:34:11,950 --> 00:34:13,920
Let's go, Seventh Aunt.
399
00:34:13,920 --> 00:34:15,830
We are leaving.
400
00:34:15,830 --> 00:34:18,650
Take care of your safety.
401
00:34:18,650 --> 00:34:20,300
Okay.
402
00:34:21,080 --> 00:34:23,000
Aide-de-camp Jiang, see Seventh Aunt out.
403
00:34:23,000 --> 00:34:24,560
Yes, sir.
404
00:34:30,260 --> 00:34:32,920
Third Brother, are you okay?
405
00:34:35,850 --> 00:34:37,910
You can leave.
406
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Let's go.
407
00:35:14,520 --> 00:35:18,140
[Radiotelegram]
408
00:35:20,250 --> 00:35:21,920
Let us make a bet.
409
00:35:21,920 --> 00:35:24,750
I bet that, after a month,
410
00:35:24,750 --> 00:35:28,220
you will come back with your tail between your legs.
411
00:35:28,220 --> 00:35:31,450
Okay. I will bet with you.
412
00:35:32,510 --> 00:35:35,910
Sorry. I created troubles for you again.
413
00:35:37,460 --> 00:35:41,620
You created a lot of troubles for me.
414
00:35:41,620 --> 00:35:43,950
Beating this foolish kid that I sired,
415
00:35:43,950 --> 00:35:48,260
I decided to worry for the rest of my life.
416
00:35:48,260 --> 00:35:53,640
They wanted to kill me today because I'm your son.
417
00:35:53,640 --> 00:35:56,090
As a warrior,
418
00:35:56,090 --> 00:35:59,360
if he let feelings get in his way,
419
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
he won't accomplish anything.
420
00:36:01,640 --> 00:36:06,600
One who doesn't value the importance of feelings,
421
00:36:06,600 --> 00:36:08,810
and cherish his beloved one,
422
00:36:57,640 --> 00:37:00,580
can't be a great general.
423
00:37:03,470 --> 00:37:05,580
It's really strange.
424
00:37:05,580 --> 00:37:08,230
Our people distinctly saw
425
00:37:08,230 --> 00:37:11,250
Xiao Haishan get into the car.
426
00:37:11,250 --> 00:37:14,650
Don't tell me he really got off midway?
427
00:37:17,010 --> 00:37:19,910
Are there any movements over at Dong Da Ying?
428
00:37:19,910 --> 00:37:22,220
Everything is as usual, there's nothing unusual.
429
00:37:22,220 --> 00:37:24,860
If Xiao Hashan really died,
430
00:37:24,860 --> 00:37:29,270
then there's a high probability that it's Xiao Beichen's plan to delay the army.
431
00:37:29,270 --> 00:37:31,960
But what if Xiao Haishan didn't die
432
00:37:31,960 --> 00:37:36,220
and the Ying army's morale is not messy? We will then be unable to divide both sides of the old and new Ying army.
433
00:37:36,220 --> 00:37:40,500
And Jiang Zhaoyi requested to transfer to the north at this time.
434
00:37:40,500 --> 00:37:43,820
I'm afraid there's a suspicion that he is sowing discord.
435
00:37:43,820 --> 00:37:47,380
You immediately go and send an urgent telegram to our Beiping intelligence institution.
436
00:37:47,380 --> 00:37:49,720
Yes, I'll go and confirm.
437
00:37:49,720 --> 00:37:54,590
And... closely monitor the Xiao residence from top to bottom to see if there's anything unusual.
438
00:37:55,220 --> 00:37:56,760
Yes.
439
00:38:04,290 --> 00:38:09,040
Deputy Commander, now the whole of Dong Da Ying is on an alert mode.
440
00:38:09,040 --> 00:38:13,160
Already followed your orders to block the news about the Commander-in-chief's death.
441
00:38:13,160 --> 00:38:17,800
All the people who know about this are on the same page that they will never leak it.
442
00:38:17,800 --> 00:38:20,700
Beiping has sent over a secret order.
443
00:38:20,700 --> 00:38:23,610
The relevant evidence is in the midst of processing.
444
00:38:25,490 --> 00:38:27,140
Thank you.
445
00:38:28,290 --> 00:38:30,610
The urgent priority
446
00:38:31,560 --> 00:38:36,230
is to stabilize the army morale lest the old side gain ground in the chaos.
447
00:38:37,780 --> 00:38:42,320
The commander-in-chief position must not be encroach by the pro-Japanese.
448
00:38:42,320 --> 00:38:45,770
I will personally send a telegram to Cheng Ling.
449
00:38:45,770 --> 00:38:48,710
I will him to go all-out and mediate.
450
00:38:48,710 --> 00:38:51,980
[Ming Yu Yue]
451
00:39:20,010 --> 00:39:25,220
♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫
452
00:39:25,220 --> 00:39:30,610
♫ There is too much confusion ♫
453
00:39:30,610 --> 00:39:35,560
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫
454
00:39:35,560 --> 00:39:40,810
♫ Another difficult season ♫
455
00:39:40,810 --> 00:39:45,910
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
456
00:39:45,910 --> 00:39:51,350
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
457
00:39:51,350 --> 00:39:56,230
♫ Falling flowers singing a song ♫
458
00:39:56,230 --> 00:40:02,620
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
459
00:40:02,620 --> 00:40:05,940
Tell me, is Commander and his people really okay?
460
00:40:05,940 --> 00:40:10,450
The newspaper already said Commander is not in the car. How can it be fake if the newspaper said it?
461
00:40:10,450 --> 00:40:13,780
If not how would Third Young Master have the mood to socialize everyday?
462
00:40:13,780 --> 00:40:16,460
You're right. Our Commander and Young Masters
463
00:40:16,460 --> 00:40:17,770
are really lucky.
464
00:40:17,770 --> 00:40:19,290
You two,
465
00:40:19,290 --> 00:40:21,580
- don't chatter anymore.
- Third Madam.
- Third Young Master do not allow these talks.
466
00:40:21,580 --> 00:40:22,570
Quickly go down.
467
00:40:22,570 --> 00:40:24,520
Yes.
468
00:40:27,280 --> 00:40:30,430
Yun Yi, what happened?
469
00:40:30,430 --> 00:40:32,600
These young maids were chattering.
470
00:40:32,600 --> 00:40:35,700
Third Young Master do not allow these inauspicious talks.
471
00:40:36,940 --> 00:40:39,260
There wasn't any newspaper sent these few days.
472
00:40:39,260 --> 00:40:41,840
Third Young Master also didn't came here.
473
00:40:41,840 --> 00:40:44,520
You tell me the truth.
474
00:40:44,520 --> 00:40:49,290
Madam, Young Master is afraid that you'll worry so he do not allow these talks.
475
00:40:49,290 --> 00:40:52,940
A few days ago, the newspaper said that Old Master‘s private car had an accident.
476
00:40:52,940 --> 00:40:57,890
Luckily Old Master and Young Master didn't get into the car, they managed to survive.
477
00:41:01,210 --> 00:41:03,820
Is Commander confirmed okay?
478
00:41:03,820 --> 00:41:07,370
Of course he's okay. Seventh Madam was also very worried.
479
00:41:07,370 --> 00:41:09,730
She went to Dong Da Ying that day to verify.
480
00:41:09,730 --> 00:41:13,270
Third Young Master shown Seventh Madam the telegram sent by Old Master from Beiping.
481
00:41:13,270 --> 00:41:16,620
Shen then believed that Old Master and Young Master are safe.
482
00:41:16,620 --> 00:41:19,470
These two days she's preparing for the birthday.
483
00:41:20,920 --> 00:41:22,840
Got it. Continue your work.
484
00:41:22,840 --> 00:41:24,340
Okay.
485
00:41:32,220 --> 00:41:36,060
The clouds against the wind, snow against the wind.
486
00:41:36,060 --> 00:41:39,820
Evening sunshine against clear skies.
487
00:41:45,920 --> 00:41:48,540
Three feet sword.
488
00:41:48,540 --> 00:41:50,950
- Third child is back.
- Continue to read it.
489
00:41:51,610 --> 00:41:55,000
I just came back to take a look.
490
00:41:55,000 --> 00:41:57,600
I see that you are almost done preparing the house
491
00:41:57,600 --> 00:42:00,730
for my father's birthday.
492
00:42:00,730 --> 00:42:03,960
Isn't that so? Seventh Madam has customized a flower stand.
493
00:42:03,960 --> 00:42:07,010
She says she wants to use fresh flowers and green leaves to decorate, so that it'll look bright.
494
00:42:07,010 --> 00:42:08,830
You want to read some more?
495
00:42:11,090 --> 00:42:13,910
Why did you come back at this time in the afternoon?
496
00:42:14,480 --> 00:42:19,020
I just came back to see if there's anything I can help in the house.
497
00:42:19,020 --> 00:42:21,500
I still need to go back to Dong Da Ying later.
498
00:42:21,500 --> 00:42:25,640
You don't need to for you to worry about matters of the house. You get busy with your work.
499
00:42:26,260 --> 00:42:28,150
By the way,
500
00:42:28,900 --> 00:42:30,400
Third Child,
501
00:42:30,400 --> 00:42:34,520
did Commander say when he'll bring Fifth Child and Sixth Child back?
502
00:42:36,130 --> 00:42:41,530
Seventh Aunt, don't be anxious. Father sent a telegram.
503
00:42:41,530 --> 00:42:44,550
He said he'll bring Fifth Child and Sixth Child back in ten days.
504
00:42:44,550 --> 00:42:45,960
Really?
505
00:42:45,960 --> 00:42:48,910
That's great. These two days I kept panicking.
506
00:42:53,300 --> 00:42:57,220
Maybe you're thinking what Father is thinking.
507
00:42:57,220 --> 00:43:00,470
Look at what you're saying. Go back quickly.
508
00:43:00,470 --> 00:43:04,520
Are you tired these two days? Your eyes are red.
509
00:43:05,230 --> 00:43:08,130
Maybe a little. I'll leave first.
510
00:43:08,130 --> 00:43:10,390
Go ahead.
511
00:43:11,500 --> 00:43:14,520
Let's read again, okay?
512
00:43:14,520 --> 00:43:18,060
The clouds against the wind, snow against the wind.
513
00:43:18,060 --> 00:43:21,790
Evening sunshine against clear skies.
514
00:43:25,090 --> 00:43:34,010
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
515
00:43:36,310 --> 00:43:41,950
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
516
00:43:41,950 --> 00:43:47,070
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
517
00:43:47,070 --> 00:43:52,290
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
518
00:43:52,290 --> 00:43:58,790
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
519
00:43:58,790 --> 00:44:04,560
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
520
00:44:04,560 --> 00:44:09,590
♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫
521
00:44:09,590 --> 00:44:14,930
♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫
522
00:44:14,930 --> 00:44:21,950
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
523
00:44:23,310 --> 00:44:28,950
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
524
00:44:28,950 --> 00:44:34,530
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
525
00:44:34,530 --> 00:44:40,160
♫ At least the flight will be smooth ♫
526
00:44:40,160 --> 00:44:45,810
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
527
00:44:45,810 --> 00:44:51,460
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
528
00:44:51,460 --> 00:44:56,960
♫ Leave some tenderness to the years ♫
529
00:44:56,960 --> 00:45:02,690
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫
530
00:45:02,690 --> 00:45:08,340
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
531
00:45:08,340 --> 00:45:13,990
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
532
00:45:13,990 --> 00:45:19,460
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
533
00:45:19,460 --> 00:45:28,350
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫
534
00:45:29,510 --> 00:45:40,230
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
41162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof