Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:16,480
Rohit.
2
00:00:17,200 --> 00:00:18,640
How are you feeling now?
Should we call the doctor?
3
00:00:18,760 --> 00:00:23,160
No.. I'm okay now.
I'll be fine after taking some medicine.
4
00:00:24,320 --> 00:00:25,680
What the heck is happening in this house?
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,000
My daughter isn't safe in her own home!
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
Till now, we were wrong about the whole situation.
7
00:00:32,720 --> 00:00:34,720
The kidnapper was a member of our family!
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,280
Shreya has the mind of a criminal!
9
00:00:40,520 --> 00:00:41,920
She was going to render all of us unconscious
10
00:00:42,040 --> 00:00:44,320
and run away with my daughter!
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,040
Sister-in-law,aren't you going overboard with this?
12
00:00:48,160 --> 00:00:49,760
Shreya isn't like that.
13
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
And even if that happened,there must be a reason behind it.
14
00:00:52,200 --> 00:00:53,520
Hold on, Vaibhav.
15
00:00:54,400 --> 00:00:55,920
How much more proof do you need?
16
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
The plane tickets,the sedative..
17
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Did they just happen to appear in her cupboard?
18
00:01:02,440 --> 00:01:04,400
Or maybe someone kept them there! Correct?
19
00:01:04,800 --> 00:01:06,320
Come on, Vaibhav!
20
00:01:11,080 --> 00:01:14,400
You're blinded by Shreya's love.
21
00:01:14,600 --> 00:01:17,880
You won't see anything else.
But at least give it a thought!
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,720
Ever since Shree was born
23
00:01:20,160 --> 00:01:23,000
hasn't Shreya been acting strange?
24
00:01:24,560 --> 00:01:28,120
You haven't noticed anything?
25
00:01:29,440 --> 00:01:34,120
She acts as if Shree is her own daughter!
26
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
'Shreya, what on earth are you doing?'
27
00:01:46,320 --> 00:01:48,600
'You're feeding Sister-in-law Maya's baby!'
28
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
It's okay,Vaibhav.
29
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
It doesn't matter if you accept the truth or not.
30
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
The truth is
31
00:01:58,200 --> 00:02:01,160
that she wants to snatch my daughter from me!
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,360
That's enough, Maya.
33
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
What's right and what's not..
34
00:02:21,200 --> 00:02:23,400
There's no need to have an elaborate discussion on it.
35
00:02:23,520 --> 00:02:26,120
Rohit isn't well.
Let him rest.
36
00:02:26,800 --> 00:02:27,920
Let's go, everyone.
37
00:02:38,560 --> 00:02:42,320
You were going to tell Vaibhav the truth, right?
38
00:02:43,480 --> 00:02:44,880
Then what else should I do?
39
00:02:45,920 --> 00:02:47,520
Rohit, you can clearly see
40
00:02:47,640 --> 00:02:49,720
that the situation is becoming even more convoluted!
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,200
Maya considers Shreya the villain here!
42
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
And Vaibhav..
43
00:02:54,760 --> 00:02:56,640
He doesn't know anything about all this.
44
00:02:57,560 --> 00:02:59,880
Countless questions must be swirling in his head!
45
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
Things have gone out of hand.
Something will have to be done.
46
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
What do you think?
47
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
That telling the truth will fix everything?
48
00:03:12,440 --> 00:03:13,560
No, Mom.
49
00:03:14,280 --> 00:03:15,920
Things will only get worse.
50
00:03:16,120 --> 00:03:19,240
The truth won't do anyone good
51
00:03:19,360 --> 00:03:21,680
neither Maya nor Vaibhav.
52
00:03:21,800 --> 00:03:25,440
If Maya finds out the truth,she'll die.
53
00:03:26,840 --> 00:03:28,880
If Vaibhav finds out the truth
54
00:03:30,560 --> 00:03:33,520
he'll never be able to forgive Shreya.
55
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
In that case, Mom
56
00:03:38,440 --> 00:03:41,160
he won't be able to forgive you either.
57
00:03:43,320 --> 00:03:46,240
Mom..
I beg of you..
58
00:03:46,480 --> 00:03:49,280
Please..
There's no need to tell Vaibhav anything.
59
00:03:49,400 --> 00:03:51,640
Please don't disrupt the status quo.
60
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
But how can I..
- You'll have to!
61
00:03:54,360 --> 00:03:56,560
Please try to understand!
62
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
The truth won't do anyone any good!
63
00:03:58,920 --> 00:04:00,560
Telling the truth will only destroy everything!
64
00:04:00,680 --> 00:04:04,200
I won't ask you for anything in life..
Nothing!
65
00:04:04,320 --> 00:04:05,480
Please..
66
00:04:05,840 --> 00:04:10,080
Please don't separate Shree from Maya and me!
67
00:04:11,960 --> 00:04:13,720
The two of us will die without her.
68
00:04:13,880 --> 00:04:16,080
Please..
Please,Mom..
69
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
Promise me
70
00:04:17,520 --> 00:04:21,800
that you won't separate Shree from us. Please,Mom.
Please.
71
00:04:32,960 --> 00:04:34,280
Rekha,listen to me.
72
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Get Shree's baby blanket from Sister-in-law Maya's room.
73
00:04:36,520 --> 00:04:40,640
But, Ms. Shreya,what will you do with it?
74
00:04:40,760 --> 00:04:44,360
I said go get it.
I've thought of something..
75
00:04:44,480 --> 00:04:47,800
Right..
It pertains to your plan, right?
76
00:04:48,720 --> 00:04:50,880
Okay!
I'll go get it.
77
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
Don't worry, Shree.
78
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
I won't let anything bad happen to you.
79
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Shreya..
80
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
I'm sorry.
- What happened?
81
00:05:31,400 --> 00:05:34,920
I should've been with you,supported you, but I..
82
00:05:36,720 --> 00:05:38,200
Shreya, I had no idea that losing the baby
83
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
would have such an impact on you.
84
00:05:40,200 --> 00:05:42,040
But I'm here for you now, okay?
85
00:05:42,160 --> 00:05:43,600
I'm with you.
86
00:05:44,000 --> 00:05:44,960
Everything will be fine.
87
00:05:45,080 --> 00:05:47,280
What on earth are you saying?
I'm absolutely fine!
88
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
In fact, I wanted to tell you something.
89
00:05:49,080 --> 00:05:52,040
Well, Rekha..
It's about Shree..
- Again!
90
00:05:52,480 --> 00:05:54,640
Come on, sit over here.
Come on.
91
00:05:55,680 --> 00:06:00,080
Shree..
All you talk about is Shree.
92
00:06:01,840 --> 00:06:03,120
Shreya.
93
00:06:03,480 --> 00:06:04,680
Move on.
94
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Okay?
95
00:06:07,120 --> 00:06:08,240
Shree's parents are there
96
00:06:08,360 --> 00:06:10,320
to worry for her and take care of her.
97
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
What on earth are you saying,Vaibhav?
98
00:06:11,960 --> 00:06:14,240
Shree's a daughter of this family.
- She is!
99
00:06:14,360 --> 00:06:15,760
She is a daughter of this family
100
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
but she isn't your daughter.
You're not her mother.
101
00:06:21,360 --> 00:06:23,240
And what were you going to do exactly?
102
00:06:23,360 --> 00:06:25,040
You were running away with the baby!
103
00:06:25,240 --> 00:06:27,480
You were separating a child from her mother!
104
00:06:27,760 --> 00:06:29,920
Shreya,what on earth is wrong with you?
105
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Have you forgotten
106
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
what's right and what's not after losing our baby?
107
00:06:33,920 --> 00:06:35,520
How could you do such a thing?
108
00:06:35,960 --> 00:06:38,080
Vaibhav, even you think that I could do such a..
109
00:06:38,200 --> 00:06:41,440
No, I don't! I don't!
I don't believe it!
110
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
But I can't ignore the facts,can I?
111
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
It's all too apparent!
Those tickets being found..
112
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
The sedative was found in your wardrobe!
113
00:06:48,760 --> 00:06:50,120
What do I do?
- Vaibhav..
114
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
Even I'm trying to tell you that!
115
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
There's someone behind it..
- Enough!
116
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Stop it!
Stop lying!
117
00:06:57,520 --> 00:07:00,000
I have proof.
This..
118
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
Have a look.
119
00:07:02,760 --> 00:07:04,120
This..
What the heck is this?
120
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
Bank transaction.
Notification.
121
00:07:07,160 --> 00:07:10,560
Can you see this amount?
Can you? Rs. 12,786.
122
00:07:10,720 --> 00:07:12,360
This transaction took place in my account.
123
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
And those tickets bear the exact same amount!
124
00:07:19,920 --> 00:07:24,040
Shreya, you're the only other person who has my bank details.
125
00:07:24,600 --> 00:07:27,560
Do you want to tell me any more lies?
126
00:07:29,520 --> 00:07:32,680
The truth lies before my eyes,Shreya!
Please stop it now!
127
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Wow, ma'am!
Wow!
128
00:07:56,680 --> 00:07:59,080
What a crafty move!
Hats off to your cunning!
129
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
You not only hacked into Vaibhav's account
130
00:08:01,520 --> 00:08:04,880
but also booked flight tickets using it!
131
00:08:05,360 --> 00:08:08,520
Wow!
You're a genius, ma'am!
132
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
No one's going to trust Shreya now
133
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
not even her husband!
- Yes.
134
00:08:14,480 --> 00:08:17,280
That was a total bulls-eye
135
00:08:18,640 --> 00:08:21,080
but I still haven't been able to get my hands on the baby.
136
00:08:22,920 --> 00:08:24,760
Tomorrow is the annual function pertaining to the hermitage.
137
00:08:24,880 --> 00:08:28,760
I have only till tonight to kidnap that baby!
138
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
'The Meteorological Department has issued a warning'
139
00:08:34,520 --> 00:08:36,800
'that Ratlam and its neighbouring areas'
140
00:08:36,920 --> 00:08:39,600
'will be facing a major storm tonight.'
141
00:08:39,760 --> 00:08:43,120
'We request the public to stay home and be alert.'
142
00:08:43,400 --> 00:08:46,000
Ma'am..
What the heck did the weather girl just say?
143
00:08:46,120 --> 00:08:48,480
She said there will be a major storm tonight!
144
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
So, how will we do our job?
145
00:08:52,680 --> 00:08:54,480
There's bound to be a storm,Keshav.
146
00:08:55,320 --> 00:08:57,920
And that storm will bring that baby to me.
147
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
What was the name of that masseuse?
148
00:09:01,600 --> 00:09:04,120
Rekha.
- Rekha..
149
00:09:04,640 --> 00:09:07,600
Is she still there?
- Yes, she is!
150
00:09:07,720 --> 00:09:09,720
I have a new plan.
151
00:09:10,600 --> 00:09:13,440
I'll have that baby within 24 hours.
152
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
The planetary alignment is non-conducive at the moment.
153
00:09:40,280 --> 00:09:42,640
It will give rise to unfavourable situations.
154
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
The coming day
155
00:09:46,520 --> 00:09:48,160
is marred by peril.
156
00:09:48,320 --> 00:09:50,160
A catastrophe might take place!
157
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Irrespective of the circumstances
158
00:09:54,360 --> 00:09:57,120
Savita will have to save my human avatar from this peril.
159
00:10:13,960 --> 00:10:16,280
Oh, my Lord.
It's 11:30 p.m.
160
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
I should take Shree to Shreya.
161
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
Hey!
162
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
I worry for no reason.
163
00:10:27,080 --> 00:10:30,160
You have a better sense of time than I do.
164
00:10:30,800 --> 00:10:34,600
My darling comes here sharp at 11:30 p.m.
165
00:10:35,840 --> 00:10:39,160
Okay..
I'll take you to your mom. Come on.
166
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
Come on..
167
00:10:58,280 --> 00:11:00,560
Shreya..
Here you go.
168
00:11:11,800 --> 00:11:14,320
Shreya..
Are you okay?
169
00:11:14,520 --> 00:11:15,480
What happened?
170
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
What's going on in your head?
171
00:11:19,560 --> 00:11:21,000
Won't you tell me what it is?
172
00:11:21,600 --> 00:11:22,760
Mother-in-law..
173
00:11:22,960 --> 00:11:27,160
Vaibhav thinks I've lost my mind owing to losing the baby.
174
00:11:28,120 --> 00:11:31,960
He even thinks that I was going to run away with Shree!
175
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
You tell me, Mother-in-law..
176
00:11:34,480 --> 00:11:35,960
Could I ever do such a thing?
177
00:11:36,160 --> 00:11:39,560
Look, dear..
I didn't believe all that
178
00:11:40,080 --> 00:11:42,600
but the tickets and the sedative..
179
00:11:42,720 --> 00:11:46,640
Mother-in-law, someone..
Someone did that to frame me!
180
00:11:46,920 --> 00:11:49,760
Who was it?
- I have to find out who it was!
181
00:11:50,120 --> 00:11:52,440
I tried telling Vaibhav about it
182
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
but he refuses to listen to me!
183
00:11:55,680 --> 00:11:58,560
Now, I'll approach Vaibhav only with proof.
184
00:11:59,840 --> 00:12:03,400
I'll find out who wants to separate our Shree from us!
185
00:12:03,760 --> 00:12:07,520
I have a plan to find out who that kidnapper is.
186
00:12:07,640 --> 00:12:11,400
Dear, don't take a decision in haste.
187
00:12:12,560 --> 00:12:13,640
Even the guru said
188
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
that time isn't in Shree's favour right now.
189
00:12:16,240 --> 00:12:17,880
So, we'll have to be careful.
190
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
So, I don't want to take any risk.
191
00:12:20,360 --> 00:12:22,040
Don't worry, Mother-in-law.
192
00:12:22,160 --> 00:12:24,920
I came up with this plan only after mulling over it.
193
00:12:25,760 --> 00:12:28,720
I'll take Shree's help to make my way to the kidnapper.
194
00:12:31,760 --> 00:12:33,120
With Shree's help!
195
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
Shreya..
- The plan is..
196
00:12:54,000 --> 00:12:55,360
What the heck is going on here?
197
00:12:55,760 --> 00:12:58,200
You're feeding my baby, Shreya!
198
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
How dare you!
199
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
Rohit!
Rohit, look..
200
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
She..
She has lost her mind, Rohit!
201
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
How dare she!
202
00:13:06,160 --> 00:13:08,520
She thinks my baby is hers!
203
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
And, Mother-in-law, you..
204
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
What the heck are you waiting for?
205
00:13:12,880 --> 00:13:15,840
You didn't stop her?
You didn't admonish her?
206
00:13:18,520 --> 00:13:20,120
Give me my baby.
207
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
Shreya, give me my baby!
208
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
Give me my baby, Shreya..
209
00:13:31,440 --> 00:13:32,640
What happened, Sister-in-law?
210
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Such noise..
211
00:13:35,720 --> 00:13:37,640
Ask your wife what happened!
212
00:13:37,920 --> 00:13:40,320
She was feeding my baby.
213
00:13:46,680 --> 00:13:48,200
What the heck is wrong with you, Shreya?
214
00:13:48,400 --> 00:13:51,760
I keep telling you to stay away from Shree but you don't get it!
215
00:13:52,520 --> 00:13:54,640
You're not Shree's mother!
216
00:13:58,320 --> 00:14:00,720
Maya.. Vaibhav..
Please calm down.
217
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
Shreya just wanted to spend some time with the baby and..
218
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
But, Mom..
- Enough, Mother-in-law.
219
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
You're still advocating her!
220
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
This is the limit!
221
00:14:12,120 --> 00:14:14,920
Do you love Shreya so much
222
00:14:16,000 --> 00:14:19,440
that you want to snatch my baby from me and give her to Shreya?
223
00:14:23,200 --> 00:14:27,240
Shreya losing her baby doesn't mean
224
00:14:27,800 --> 00:14:30,280
that she'll consider my child hers!
225
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
I'm not that big-hearted.
226
00:14:37,120 --> 00:14:38,720
Shree is mine.
227
00:14:41,040 --> 00:14:42,800
And she'll always be mine.
228
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
Coming to my baby
229
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
I won't let Shreya take her.
230
00:14:54,440 --> 00:14:56,880
Now, you need to decide..
231
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Coming to this house
232
00:15:00,280 --> 00:15:02,120
either Shreya will live here
233
00:15:03,720 --> 00:15:04,920
or I will.
234
00:15:11,440 --> 00:15:13,600
Maya..
- Maya.
235
00:15:17,880 --> 00:15:19,440
I can't believe this, Shreya.
236
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
Even though I forbade you..
237
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
I often feel that I..
238
00:15:25,320 --> 00:15:27,920
That I don't even know who Shreya is..
239
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Shreya, you..
240
00:15:34,880 --> 00:15:37,520
You need to stay away from Shree, please!
241
00:16:05,520 --> 00:16:07,560
No..
Don't cry.
242
00:16:08,200 --> 00:16:11,400
Now,I won't let Shreya come anywhere near you.
243
00:16:11,520 --> 00:16:13,200
I promise you that.
244
00:16:28,960 --> 00:16:31,440
"It seems as if fine specks"
245
00:16:31,560 --> 00:16:34,160
"of gulal have started flying."
246
00:16:34,280 --> 00:16:39,400
"Mother..
Your chunni flew.."
247
00:16:39,520 --> 00:16:42,240
"It seems as if fine specks"
248
00:16:42,360 --> 00:16:44,880
"of gulal have started flying."
249
00:16:45,000 --> 00:16:50,120
"Mother..
Your chunni flew.."
250
00:16:50,240 --> 00:16:52,840
"The colour of your customs"
251
00:16:52,960 --> 00:16:55,520
"the colour of your love"
252
00:16:55,640 --> 00:17:00,840
"the colour of your victory..
It brings all this with it!"
253
00:17:00,960 --> 00:17:03,520
"The colour of your customs"
254
00:17:03,640 --> 00:17:06,200
"the colour of your love.."
255
00:17:06,320 --> 00:17:12,080
"Mother..
Your chunni flew.."
256
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
'No, Mom, don't be sad.'
257
00:17:15,320 --> 00:17:17,400
'No matter where I am'
258
00:17:17,520 --> 00:17:20,400
'I'll always be your daughter.'
259
00:17:32,680 --> 00:17:33,800
Shree?
260
00:17:34,480 --> 00:17:35,920
How did you manage to come here?
261
00:17:36,800 --> 00:17:39,920
Why do I feel as if you were talking to me?
262
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
As if you said something to me..
263
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
I'm the limit!
264
00:17:46,760 --> 00:17:49,760
You're not even a year old!
You haven't started talking yet.
265
00:17:50,400 --> 00:17:51,920
I must've been imagining it..
266
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
By the way..
How did you manage to come here?
267
00:17:57,960 --> 00:17:59,080
Peek-a-boo!
268
00:18:09,880 --> 00:18:11,120
Ms. Shreya.
269
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
You were absolutely right.
270
00:18:13,680 --> 00:18:16,280
I just got a call from that veiled woman.
271
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
She has asked me to meet her tonight.
272
00:18:19,920 --> 00:18:22,280
I won't let go of this opportunity.
273
00:18:22,400 --> 00:18:26,080
Shree, someone's trying to take you away from us, right?
274
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
Tonight,I'll find out who it is.
275
00:18:29,680 --> 00:18:31,880
I won't let you come in harm's way.
276
00:18:40,040 --> 00:18:41,360
"I am no longer feeble.
I am strong!"
277
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
"The enemy will be defeated!"
278
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
"I can wreak havoc when provoked!"
279
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
"I represent Shakti.
I am fiery and fierce!"
280
00:18:49,120 --> 00:18:50,440
"Irrespective of the method I resort to"
281
00:18:50,560 --> 00:18:52,000
"I will annihilate the enemy!"
282
00:18:52,120 --> 00:18:53,440
"I am neither endless nor the end."
283
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
"I will obliterate traditions"
284
00:18:55,120 --> 00:18:57,920
"and birth a new creation!"
285
00:18:58,040 --> 00:19:00,960
"Speaking of the unjust,the oppressors, the cruel"
286
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
"and the conceited"
287
00:19:02,560 --> 00:19:03,960
"I will decimate them!"
288
00:19:04,080 --> 00:19:06,920
"I will cut them into pieces by transforming into a sword!"
289
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
"Pride shall have a fall at my hands!"
290
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
I've told him this several times..
291
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
To always keep some water with him before going to sleep!
292
00:19:22,400 --> 00:19:24,120
He never listens to me!
293
00:19:39,720 --> 00:19:41,040
Who's that?
294
00:19:47,760 --> 00:19:49,080
Darn it..
295
00:19:50,200 --> 00:19:51,440
Shreya..
296
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
I tend to
297
00:19:56,560 --> 00:19:59,360
see things when I'm sleepy..
298
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
Where is Rekha?
299
00:20:02,480 --> 00:20:04,400
Why isn't she here yet?
300
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
This is great.
You brought Shree here.
301
00:20:37,960 --> 00:20:41,920
I knew I'd have this baby with me by tonight..
302
00:20:42,840 --> 00:20:44,520
But why have you veiled your face?
303
00:20:44,640 --> 00:20:48,360
Well, ma'am, you see,it's really windy tonight.
304
00:20:48,480 --> 00:20:51,240
I'm shielding my eyes from dirt and dust.
305
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
I don't get it..
You brought the baby here.
306
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
How?
307
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
You couldn't even lift her all this while.
308
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
It's okay.
Give me the baby.
309
00:21:11,640 --> 00:21:12,560
Babies are amazing.
310
00:21:12,680 --> 00:21:15,960
They don't let people with nefarious intentions lift them.
311
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
Shreya!
22638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof