Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,480 --> 00:02:07,005
Dad, I've got to go!
2
00:02:09,520 --> 00:02:11,329
Man, I've got to go!
3
00:02:23,520 --> 00:02:25,841
I've got somewhere to be, Dad!
4
00:03:04,440 --> 00:03:06,044
They're fucking in there.
5
00:03:11,920 --> 00:03:12,887
Who?
6
00:03:14,200 --> 00:03:15,326
Sarah and Paul.
7
00:03:15,520 --> 00:03:17,124
I shouldn't let anyone in.
8
00:03:33,280 --> 00:03:35,169
I don't like strawberry.
9
00:03:47,920 --> 00:03:49,445
It's raspberry.
10
00:03:56,120 --> 00:03:58,441
Since when have they been fucking?
11
00:04:01,560 --> 00:04:03,767
You fancy him or something?
12
00:04:26,840 --> 00:04:29,161
You're such a loser, Paul.
13
00:05:09,080 --> 00:05:11,128
What are you doing here?
14
00:05:16,000 --> 00:05:17,525
We were meant to meet up.
15
00:05:26,560 --> 00:05:28,130
What are you thinking?
16
00:05:33,960 --> 00:05:37,282
Your eyes are like pirates
looking out to sea.
17
00:05:42,600 --> 00:05:44,170
Shit.
18
00:05:44,760 --> 00:05:46,603
You take it so seriously.
19
00:06:00,000 --> 00:06:01,365
What?
20
00:06:02,880 --> 00:06:05,451
I thought we'd get the guys
a bit warmed up.
21
00:06:12,200 --> 00:06:13,565
Yeah, right.
22
00:06:29,200 --> 00:06:32,090
Take it off! Take it off! Take it off!
23
00:06:32,960 --> 00:06:34,485
Hot!
24
00:06:36,560 --> 00:06:38,483
Man, that's hot! Look at this!
25
00:06:38,800 --> 00:06:40,882
Check this scorcher out, mate!
26
00:08:36,800 --> 00:08:38,325
No girls.
27
00:08:57,000 --> 00:08:59,002
I said, no girls.
28
00:09:35,400 --> 00:09:37,482
You mind if I fill this up?
29
00:09:42,760 --> 00:09:44,330
Hold this for me?
30
00:09:51,360 --> 00:09:53,488
Nice porn collection you got there.
31
00:09:53,680 --> 00:09:56,843
I sit in the lorry all day,
I've got so much time.
32
00:10:00,000 --> 00:10:02,401
You have your own lorry?
- Nah.
33
00:10:02,600 --> 00:10:04,204
It's Mum's.
34
00:10:08,960 --> 00:10:12,123
Can I drive it sometime?
- Forget it.
35
00:10:12,320 --> 00:10:14,209
Nobody drives it drunk.
36
00:10:16,000 --> 00:10:17,331
Except me.
37
00:10:18,160 --> 00:10:20,049
Can I come along sometime?
38
00:10:21,000 --> 00:10:22,126
What?
39
00:10:24,280 --> 00:10:25,770
You mean now?
40
00:10:25,960 --> 00:10:27,086
Yeah.
41
00:10:27,280 --> 00:10:29,248
Give me a little ride around town.
42
00:10:32,680 --> 00:10:34,330
If you dance for me.
43
00:10:56,360 --> 00:10:58,283
Right then, a spin around town.
44
00:11:22,360 --> 00:11:24,362
And? First time in a lorry, eh?
45
00:11:25,400 --> 00:11:26,686
You like it?
46
00:11:59,760 --> 00:12:01,649
What about that dance?
47
00:13:32,920 --> 00:13:34,843
Whoever laughs first has to drink.
48
00:13:35,040 --> 00:13:36,451
Watch this.
49
00:13:47,240 --> 00:13:48,526
Yeah, there, you lose.
- No!
50
00:13:49,680 --> 00:13:51,682
No!
- Take a sip.
51
00:13:57,120 --> 00:13:58,531
Another one.
52
00:13:59,720 --> 00:14:00,846
Watch this.
53
00:14:01,040 --> 00:14:02,326
One, two, three.
54
00:14:04,240 --> 00:14:05,480
You lose.
55
00:14:09,120 --> 00:14:11,122
Come on, you can do it.
56
00:14:13,320 --> 00:14:15,004
Watch this. Come on now.
57
00:14:20,000 --> 00:14:21,684
That was quick.
58
00:14:25,000 --> 00:14:26,206
Here, drink!
59
00:14:34,840 --> 00:14:37,764
So, will you grant a kiss
to an old geezer like me?
60
00:14:37,960 --> 00:14:38,882
No.
61
00:14:39,080 --> 00:14:42,482
It's just a kiss, that's all.
Come on. - OK.
62
00:14:43,040 --> 00:14:45,168
Hey, what was that?
63
00:14:45,360 --> 00:14:48,091
I'm not your granddad!
- But you could be.
64
00:14:50,240 --> 00:14:52,163
You're a mean one!
65
00:14:52,720 --> 00:14:54,449
How old am I then?
How old is your grandpa?
66
00:14:54,640 --> 00:14:57,484
A hundred.
- And I'm a hundred then?
67
00:14:58,920 --> 00:15:00,684
You're so pretty.
68
00:15:24,840 --> 00:15:26,683
Come on, turn around.
69
00:17:15,880 --> 00:17:18,406
And do you still drink coffee?
70
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
No, I can't.
71
00:17:21,600 --> 00:17:24,968
Because of my heart.
I can't anymore.
72
00:21:41,360 --> 00:21:44,170
OK, your father will take you there.
73
00:21:44,360 --> 00:21:45,361
Right?
74
00:21:45,560 --> 00:21:46,641
Yeah.
75
00:21:53,240 --> 00:21:55,766
What happened to you... it's...
76
00:21:56,160 --> 00:21:57,400
Excuse me.
77
00:22:06,480 --> 00:22:08,005
Can I go?
78
00:22:10,200 --> 00:22:13,283
Then you have to sign here
that you decided
79
00:22:13,480 --> 00:22:16,404
to be transferred
into a psychiatric clinic.
80
00:22:20,320 --> 00:22:21,970
Take care.
81
00:22:37,280 --> 00:22:38,725
Do you smell the ocean?
82
00:23:20,160 --> 00:23:22,401
I haven't worn that for years, Dad.
83
00:23:24,760 --> 00:23:26,489
Your mother knew things like that.
84
00:23:34,360 --> 00:23:35,850
Thanks, Dad.
85
00:23:56,280 --> 00:23:58,851
I don't understand what's up
all of a sudden.
86
00:24:04,280 --> 00:24:05,964
Do you want to know?
87
00:26:00,960 --> 00:26:02,200
For you.
88
00:26:04,960 --> 00:26:05,927
No thanks.
89
00:26:10,080 --> 00:26:14,210
There's caramel cream in it,
and roasted nuts.
90
00:26:15,080 --> 00:26:16,809
Take it, please.
91
00:26:17,000 --> 00:26:18,411
Sophie!
92
00:26:26,840 --> 00:26:29,730
Never eat what she offers you.
93
00:26:30,520 --> 00:26:31,885
Come with me.
94
00:26:44,880 --> 00:26:47,804
We have 15 rooms
and 27 patients at present.
95
00:26:48,000 --> 00:26:50,162
Most stay for several years.
96
00:26:50,360 --> 00:26:52,442
But some just stay for a short time.
97
00:26:52,640 --> 00:26:55,484
Going through a regimented daily therapy
98
00:26:55,680 --> 00:26:57,569
is sometimes sufficient.
99
00:27:10,240 --> 00:27:13,244
The lady you're sharing a room with,
her name is Ann.
100
00:27:19,120 --> 00:27:20,884
You should just relax for a bit now.
101
00:27:21,080 --> 00:27:23,082
It's dinnertime in half an hour.
102
00:28:31,600 --> 00:28:32,931
Are you coming?
103
00:28:33,120 --> 00:28:34,884
We want to close up.
104
00:30:55,160 --> 00:30:58,721
Amber is often stuck
under a piece of seaweed.
105
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
Or under a shell.
106
00:31:54,880 --> 00:31:56,962
Come, let me show you something.
107
00:32:27,120 --> 00:32:28,724
Where are we going?
108
00:32:30,560 --> 00:32:32,164
Come find out.
109
00:33:35,440 --> 00:33:37,363
Isn't there an alarm system here?
110
00:34:07,800 --> 00:34:09,245
Come in.
111
00:34:12,000 --> 00:34:13,126
Come on!
112
00:34:33,760 --> 00:34:35,444
Want to dive with me?
113
00:34:40,040 --> 00:34:41,371
OK.
114
00:38:27,280 --> 00:38:29,408
Close your eyes.
115
00:38:42,720 --> 00:38:44,324
You see?
116
00:38:45,000 --> 00:38:47,207
It can happen to anyone.
117
00:40:13,160 --> 00:40:14,286
Are you cold?
118
00:41:03,320 --> 00:41:04,560
Yes, love?
119
00:41:04,760 --> 00:41:07,764
Mum, Nikita taught me something.
- What's that?
120
00:41:07,960 --> 00:41:10,167
Roses are red, violets are blue,
121
00:41:10,360 --> 00:41:12,203
Dad's a silly fool
and Mum's a big old mule!
122
00:41:12,400 --> 00:41:13,606
What?
123
00:41:13,800 --> 00:41:16,610
And you're a naughty little stinker!
124
00:41:17,360 --> 00:41:19,124
And you have stinky feet.
125
00:41:19,320 --> 00:41:20,731
Sorry?
126
00:41:20,920 --> 00:41:24,891
Who's the stinkiest little stinker
in the world?
127
00:41:25,920 --> 00:41:28,685
Aren't you a little stinker!
128
00:41:29,000 --> 00:41:30,331
No, you are, Mummy!
129
00:41:35,400 --> 00:41:37,129
Not on my hair. That hurts.
130
00:41:37,320 --> 00:41:38,845
Lilly, not on the hair.
131
00:41:39,040 --> 00:41:39,768
Let go.
132
00:41:40,360 --> 00:41:42,044
Lilly, that hurts!
133
00:41:42,240 --> 00:41:44,083
Lilly, let go! That hurts!
134
00:41:59,720 --> 00:42:01,563
Does it still hurt?
135
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
But you said you'd have it pulled!
136
00:42:20,560 --> 00:42:21,721
Now!
137
00:42:23,480 --> 00:42:25,448
I can't.
138
00:42:25,960 --> 00:42:27,689
Come on, do it!
139
00:42:32,000 --> 00:42:33,604
Do it for me!
140
00:42:41,720 --> 00:42:43,131
Shit!
141
00:42:44,120 --> 00:42:45,770
It's out.
142
00:42:52,640 --> 00:42:54,688
Sweet dreams of sour pickles.
143
00:43:18,240 --> 00:43:19,401
Ole?
144
00:43:27,680 --> 00:43:29,967
Can you get that please?
145
00:43:44,760 --> 00:43:46,285
Sis!
146
00:43:47,120 --> 00:43:48,485
What's wrong?
147
00:43:48,680 --> 00:43:50,762
Happy birthday.
148
00:43:52,760 --> 00:43:54,762
Come on in.
149
00:44:05,640 --> 00:44:07,927
Have a seat in the kitchen.
150
00:44:27,600 --> 00:44:29,602
He might still call.
151
00:44:30,000 --> 00:44:31,968
Even you don't believe that.
152
00:44:42,040 --> 00:44:43,246
Can you get that please?
153
00:44:47,080 --> 00:44:49,242
You see what I look like.
154
00:44:59,720 --> 00:45:01,290
Just a moment!
155
00:45:03,080 --> 00:45:04,047
Yeah!
156
00:45:04,880 --> 00:45:07,008
Hey, you're early.
- Hello!
157
00:45:07,200 --> 00:45:08,440
Hello there.
158
00:45:09,160 --> 00:45:12,528
Where is the birthday girl?
- She's getting ready.
159
00:45:12,720 --> 00:45:13,960
How are you? Hi.
160
00:45:15,960 --> 00:45:17,325
Nice that you came.
161
00:45:17,520 --> 00:45:20,171
Man, you really
got yourself all prettied up.
162
00:45:21,200 --> 00:45:22,645
Is Ole here?
163
00:45:22,840 --> 00:45:24,922
Yeah, he's in...
- Ole!
164
00:45:28,240 --> 00:45:29,480
Stine?
165
00:45:36,360 --> 00:45:38,203
May I come in?
166
00:46:11,240 --> 00:46:13,049
Want some more?
- Yeah, sure.
167
00:46:14,040 --> 00:46:14,768
Thank you.
168
00:46:14,960 --> 00:46:17,850
I'd rather have a schnapps.
- I'll get you one.
169
00:46:18,040 --> 00:46:20,168
Would you like some more?
-A beer would be great.
170
00:46:20,360 --> 00:46:21,771
Beer. Be right back.
171
00:46:21,960 --> 00:46:23,530
Just a moment.
-Thanks.
172
00:46:26,360 --> 00:46:28,328
Are you thirsty? Want a drink?
- Thanks.
173
00:46:28,520 --> 00:46:30,363
Wow, you in a dress...
174
00:46:30,560 --> 00:46:32,449
Well, for the occasion...
175
00:46:32,640 --> 00:46:34,051
Want a bit?
- Where's Lilly?
176
00:46:34,240 --> 00:46:35,526
She's already sleeping.
177
00:46:35,720 --> 00:46:37,848
You're up late.
178
00:46:40,960 --> 00:46:42,325
Frenja!
179
00:46:43,400 --> 00:46:45,084
You forgot us.
180
00:46:45,520 --> 00:46:47,090
Are you gonna play?
181
00:46:47,280 --> 00:46:49,009
Come on, you'll play, right?
182
00:46:50,280 --> 00:46:52,647
What about the food?
- Your guests are hungry.
183
00:46:52,840 --> 00:46:54,205
The buffet is...
184
00:48:11,720 --> 00:48:14,121
Are you nervous?
- A bit.
185
00:48:14,320 --> 00:48:15,731
Is it any better?
186
00:48:22,600 --> 00:48:23,886
Frenja!
187
00:48:25,320 --> 00:48:26,924
You can do it.
188
00:48:51,720 --> 00:48:54,371
Today I wanted to tell you the story
189
00:48:55,440 --> 00:48:59,047
about the day I turned 13 or 14,
190
00:49:00,440 --> 00:49:03,808
and we were together on holiday.
Do you remember?
191
00:49:04,720 --> 00:49:07,690
And... I absolutely wanted
to go to the beach alone,
192
00:49:07,880 --> 00:49:09,962
because all the guys were there.
193
00:49:10,200 --> 00:49:14,205
And our parents sent little Frenja
with me as chaperone.
194
00:49:14,400 --> 00:49:16,846
Because they knew
I was a naughty little one.
195
00:49:21,520 --> 00:49:25,923
But then I stepped on a wasp
and of course screamed bloody murder.
196
00:49:26,880 --> 00:49:29,008
That was the start of my opera career.
197
00:49:30,760 --> 00:49:32,649
And what did Frenja do?
198
00:49:33,640 --> 00:49:35,404
She put me in a handcart
199
00:49:35,600 --> 00:49:40,527
and pulled me all the way home
from the beach.
200
00:49:40,840 --> 00:49:42,763
And she did it so well
201
00:49:43,680 --> 00:49:46,047
that I was alright at the end of the ride.
202
00:49:47,200 --> 00:49:49,806
But Frenja was so exhausted
203
00:49:52,680 --> 00:49:56,241
that she broke down and didn't
come out again the whole holiday.
204
00:49:56,440 --> 00:50:00,604
And I just wanted to say that
for all these years I've been so sorry.
205
00:50:02,920 --> 00:50:06,049
So today I'd like to raise a glass
206
00:50:07,560 --> 00:50:09,801
to our Frenja
207
00:50:10,000 --> 00:50:11,923
and her enormous heart.
208
00:50:14,040 --> 00:50:16,407
Right, Ole? That's a toast.
209
00:50:17,680 --> 00:50:19,648
The buffet is open.
210
00:50:31,120 --> 00:50:33,930
Do you have a bit more wine for us?
211
00:50:34,120 --> 00:50:36,441
It's really delicious.
- Of course.
212
00:54:43,280 --> 00:54:45,681
Mummy, I can't sleep.
213
00:54:53,920 --> 00:54:56,605
Mummy, you smell like sick.
214
00:56:38,880 --> 00:56:40,723
Hello.
- Hi.
215
00:57:10,880 --> 00:57:12,484
Should we turn them over?
216
00:57:29,760 --> 00:57:31,250
Thanks.
217
00:57:31,440 --> 00:57:32,965
I'm Frenja.
218
00:57:34,440 --> 00:57:35,680
Leila.
219
00:58:45,120 --> 00:58:46,565
What's wrong?
220
00:58:46,760 --> 00:58:48,250
Ann's gone.
221
00:59:01,760 --> 00:59:05,128
Why is it so bad,
that she's not in her bed?
222
00:59:09,320 --> 00:59:10,970
Where were you?
223
00:59:11,640 --> 00:59:13,404
I couldn't sleep.
224
00:59:16,200 --> 00:59:18,282
I've got something to smoke.
225
00:59:18,480 --> 00:59:19,811
Come on.
226
00:59:41,160 --> 00:59:42,730
Where did you get that, anyway?
227
01:00:02,800 --> 01:00:04,450
Whoa, I'm so dizzy.
228
01:02:05,120 --> 01:02:06,531
Does she look like you?
229
01:02:08,320 --> 01:02:09,765
I don't know.
230
01:02:09,960 --> 01:02:11,928
She looks like...
231
01:02:13,360 --> 01:02:14,850
Lilly.
232
01:02:16,760 --> 01:02:18,649
It was always like that.
233
01:02:21,040 --> 01:02:23,361
She wasn't my daughter
234
01:02:23,560 --> 01:02:25,403
or a part of Ole and me.
235
01:02:26,080 --> 01:02:28,651
She was always just Lilly.
236
01:02:29,120 --> 01:02:31,088
She's got a scar here.
237
01:02:32,800 --> 01:02:34,529
From a heart operation.
238
01:02:36,920 --> 01:02:39,127
She got teased about it at school.
239
01:02:40,040 --> 01:02:42,168
But you know what she says?
240
01:02:46,880 --> 01:02:48,723
It's not a scar.
241
01:02:50,160 --> 01:02:51,969
It's a zipper.
242
01:02:58,640 --> 01:03:01,007
And when she really likes someone a lot,
243
01:03:02,040 --> 01:03:03,804
she opens it up
244
01:03:05,960 --> 01:03:08,645
and gives them a bit of her love.
245
01:03:12,720 --> 01:03:14,768
Then she closes it up again.
246
01:03:17,840 --> 01:03:19,126
Sweet, huh?
247
01:04:04,400 --> 01:04:06,448
I've never seen her like this before.
248
01:04:24,680 --> 01:04:26,523
What's this spot?
249
01:04:31,080 --> 01:04:32,764
I don't know.
250
01:04:32,960 --> 01:04:35,884
It's from the old clothes collection
down in the cellar.
251
01:04:38,200 --> 01:04:41,727
Don't you find it creepy
to wear old clothes?
252
01:04:41,920 --> 01:04:43,331
Why?
253
01:04:44,080 --> 01:04:46,686
Maybe somebody died in them.
254
01:04:48,000 --> 01:04:49,889
I don't find that creepy.
255
01:04:50,480 --> 01:04:51,925
Quite the contrary.
256
01:05:21,200 --> 01:05:23,362
As you feel the floor,
257
01:05:23,880 --> 01:05:27,407
you also feel the pulse in your hands.
258
01:05:38,840 --> 01:05:42,640
You feel how it makes the ground tremble.
259
01:05:44,960 --> 01:05:47,725
How it becomes one with the environment.
260
01:05:48,960 --> 01:05:53,409
How it lets your whole body
and the whole world around you
261
01:05:54,080 --> 01:05:58,290
connect and flow into each other.
262
01:06:02,440 --> 01:06:03,407
And your pulse
263
01:06:05,040 --> 01:06:08,806
becomes green, fruitful,
264
01:06:09,480 --> 01:06:12,086
healthy leaves,
265
01:06:12,280 --> 01:06:15,363
with the limbs of those
laying next to you.
266
01:06:18,200 --> 01:06:20,407
The limbs connect with the...
267
01:06:24,120 --> 01:06:27,488
Perhaps you should go
get a little fresh air.
268
01:08:28,120 --> 01:08:29,281
Here.
269
01:09:01,720 --> 01:09:03,370
It's like time travel.
270
01:09:06,120 --> 01:09:09,044
Me in 15 years.
271
01:09:11,080 --> 01:09:13,003
And me in 30 years.
272
01:09:19,160 --> 01:09:21,686
I'm looking forward to getting older.
273
01:09:29,400 --> 01:09:31,209
But I've gotta get out of this backwater.
274
01:09:34,280 --> 01:09:36,408
I didn't even get a real drag!
275
01:09:38,720 --> 01:09:40,529
And you shouldn't, either.
276
01:09:42,040 --> 01:09:43,724
I might have gotten you pregnant.
277
01:09:57,280 --> 01:09:58,441
So?
278
01:10:02,800 --> 01:10:04,006
Right,
279
01:10:05,840 --> 01:10:07,842
anything our princess desires.
280
01:12:33,280 --> 01:12:35,009
Ann!
- Ann!
281
01:12:38,960 --> 01:12:40,724
Oh man, what are you doing?
282
01:12:49,640 --> 01:12:52,120
Careful, it's poisonous.
You shouldn't get it in your eyes.
283
01:12:52,320 --> 01:12:53,401
Not at all.
284
01:12:53,960 --> 01:12:56,201
No! Not at all.
285
01:13:06,120 --> 01:13:07,281
Ann?
286
01:13:09,560 --> 01:13:10,686
Ann!
287
01:13:24,040 --> 01:13:25,201
Ann!
288
01:13:25,800 --> 01:13:27,529
Where are you going?
289
01:13:35,280 --> 01:13:37,328
Ann, where are you going?
290
01:13:41,840 --> 01:13:43,285
Wait!
291
01:14:02,920 --> 01:14:04,524
The water's coming in.
292
01:14:06,680 --> 01:14:08,250
We've got to go.
293
01:16:05,520 --> 01:16:07,966
We could restore a Ferris wheel.
294
01:16:08,960 --> 01:16:10,883
And then travel the whole world.
295
01:16:15,680 --> 01:16:19,969
And to brush our teeth at night
we just go up and spit down.
296
01:16:21,520 --> 01:16:23,010
Let go.
297
01:16:28,880 --> 01:16:30,120
And Ole and Lilly?
298
01:16:30,760 --> 01:16:32,888
They'd come along, or what?
299
01:16:34,680 --> 01:16:36,091
Lilly, yeah.
300
01:16:44,320 --> 01:16:45,731
And Ole?
301
01:17:02,680 --> 01:17:05,286
Yes, sweetie, I'm much better. Yeah.
302
01:17:05,880 --> 01:17:07,609
Just one more night, and I'll be back.
303
01:17:07,800 --> 01:17:09,643
Will you give Daddy a kiss for me?
304
01:17:11,120 --> 01:17:12,565
I love you too.
305
01:17:32,920 --> 01:17:34,809
I need you guys.
306
01:18:13,960 --> 01:18:15,405
Stop.
307
01:18:17,000 --> 01:18:18,445
Stop!
308
01:18:19,560 --> 01:18:21,210
What is it?
309
01:18:21,400 --> 01:18:23,846
You're just hurting yourself.
- Why?
310
01:18:26,320 --> 01:18:28,209
Ann's not getting healthy.
311
01:18:29,280 --> 01:18:31,248
What does she have, anyway?
312
01:20:21,200 --> 01:20:22,201
Mum?
313
01:20:39,360 --> 01:20:40,600
Mum?
314
01:20:44,880 --> 01:20:46,006
Mum!
315
01:21:59,200 --> 01:22:00,850
Where were you?
316
01:22:15,160 --> 01:22:17,561
I have this phrase in my mind.
317
01:22:18,840 --> 01:22:21,844
And it makes me so endlessly sad,
318
01:22:22,040 --> 01:22:25,408
because it gives me the feeling
that everything is over now.
319
01:22:35,440 --> 01:22:37,204
What's the phrase?
320
01:22:43,600 --> 01:22:46,444
In the morning, there was still
grass in front of my window.
321
01:22:59,880 --> 01:23:01,882
I know, Lilly needs you.
322
01:23:44,520 --> 01:23:46,807
What if I can't handle it again?
323
01:23:55,440 --> 01:23:58,728
Then imagine that we're on a green meadow.
324
01:24:00,000 --> 01:24:02,924
And the grass
is still very damp from the night.
325
01:24:04,000 --> 01:24:05,968
But the sun is drying it slowly.
326
01:24:08,600 --> 01:24:11,080
And near us a group of calves is grazing.
327
01:24:11,840 --> 01:24:13,171
They're shy,
328
01:24:14,160 --> 01:24:16,447
but one walks over to us
329
01:24:17,880 --> 01:24:19,689
and stands in front of you
330
01:24:20,360 --> 01:24:22,203
and smells your hair.
331
01:24:25,000 --> 01:24:28,163
You can feel the calf's breath
on your face.
332
01:24:29,640 --> 01:24:31,688
Then you hold your hand out
333
01:24:32,960 --> 01:24:37,124
and the little calf rolls its
rough tongue over your hand.
334
01:24:45,160 --> 01:24:46,366
Thanks.
335
01:25:00,160 --> 01:25:04,609
If you could also be to yourself
the way you were earlier with Frenja,
336
01:25:04,800 --> 01:25:06,962
then you would never have to be here.
337
01:25:09,400 --> 01:25:11,687
I'm only here because of you now.
338
01:25:11,880 --> 01:25:13,689
Do you promise me?
339
01:25:16,120 --> 01:25:17,201
What?
340
01:25:17,600 --> 01:25:19,807
That you'll always be that way
with yourself.
341
01:25:22,360 --> 01:25:23,646
OK.
342
01:25:34,120 --> 01:25:36,441
Sweet dreams of sour pickles.
343
01:25:40,440 --> 01:25:42,442
What does that mean, anyway?
344
01:25:45,040 --> 01:25:47,691
That many things aren't as bad
345
01:25:47,880 --> 01:25:49,484
as they appear.
346
01:30:39,320 --> 01:30:41,368
Did you know that the Inuit
347
01:30:42,240 --> 01:30:45,050
wander out on the ice to die?
348
01:30:46,760 --> 01:30:50,128
When they decide
their life should come to an end,
349
01:30:50,400 --> 01:30:52,971
they just walk out there,
out to open sea.
350
01:30:55,120 --> 01:30:58,886
They lay down
and wait to freeze to death
351
01:30:59,080 --> 01:31:01,162
and become a part of the sea forever.
352
01:31:05,320 --> 01:31:07,243
I've always asked myself
353
01:31:07,440 --> 01:31:09,442
when the point comes
354
01:31:10,120 --> 01:31:12,441
when they decide to go.
355
01:31:15,000 --> 01:31:17,480
Perhaps they are especially happy,
356
01:31:17,800 --> 01:31:20,531
and fulfilled with what lies behind them?
357
01:31:25,920 --> 01:31:28,730
One shouldn't miss that point.
358
01:39:03,760 --> 01:39:06,809
Subtitles:
www.subtext-berlin.com
21601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof