Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,695 --> 00:00:03,459
Anteriormente em Quando Chama o Coração...
2
00:00:03,484 --> 00:00:05,185
As pessoas entram em nossas vidas,
3
00:00:05,210 --> 00:00:07,670
alguns por uma razão,
outros por uma temporada.
4
00:00:07,695 --> 00:00:10,180
Agora cabe a você decidir
quem pode estar aqui
5
00:00:10,205 --> 00:00:11,904
talvez até uma vida inteira.
6
00:00:11,929 --> 00:00:13,312
Natan, eu te amo.
7
00:00:13,347 --> 00:00:16,949
Seria impossível não, mas
não estou apaixonado por você.
8
00:00:16,984 --> 00:00:18,117
Eu sinto muito.
9
00:00:18,152 --> 00:00:19,818
- Adeus.
- Adeus.
10
00:00:19,862 --> 00:00:21,803
Parte de mim pensou que quando a
11
00:00:21,828 --> 00:00:23,271
charrete se afastasse
que o Carson estaria lá.
12
00:00:23,296 --> 00:00:25,457
O que te dá tanta certeza de
que nossa cidade vai permitir que
13
00:00:25,493 --> 00:00:28,529
você entre e construa uma fábrica
perto de Hope Valley?
14
00:00:28,554 --> 00:00:29,995
Qualquer um pode fazer o que estou fazendo.
15
00:00:30,031 --> 00:00:31,697
É o chamado espírito
empreendedor.
16
00:00:31,732 --> 00:00:32,898
Eu chamo isso de ganância.
17
00:00:32,923 --> 00:00:33,874
Agora, ouça-me
18
00:00:33,899 --> 00:00:35,068
vai concorrer a prefeito.
19
00:00:35,093 --> 00:00:37,014
Para ser honesto, eu gostaria de me
envolver mais nos assuntos da cidade.
20
00:00:37,038 --> 00:00:37,903
Você está concorrendo a prefeito?
21
00:00:37,972 --> 00:00:39,182
Agora você conseguiu uma corrida.
22
00:00:39,206 --> 00:00:41,073
Serei credenciada para
ensinar Angela Canfield
23
00:00:41,142 --> 00:00:43,709
assim que o exame for
oferecido novamente.
24
00:00:43,744 --> 00:00:44,999
Eu vou ficar então,
sra. Thornton,
25
00:00:45,024 --> 00:00:46,812
para ver isso ser fechado.
26
00:00:46,847 --> 00:00:48,714
É hora de parar
de correr e enfrentar
27
00:00:48,749 --> 00:00:51,016
qualquer um que tente
segurar nossa filha
28
00:00:51,052 --> 00:00:53,752
de ser e fazer o seu melhor.
29
00:00:53,821 --> 00:00:55,487
"Uma mãe solteira na fronteira"
30
00:00:55,523 --> 00:01:00,325
para ser publicado graças a um homem,
muito bonito, que está minha na frente.
31
00:01:00,361 --> 00:01:02,394
Obrigado por me esperar.
32
00:01:05,766 --> 00:01:07,232
Jane Austen escreveu:
33
00:01:07,268 --> 00:01:10,903
"Não há nada como ficar em
casa para um verdadeiro conforto".
34
00:01:10,938 --> 00:01:14,039
E com cada viagem que me leva
para longe de Hope Valley
35
00:01:14,075 --> 00:01:17,376
essa verdade se enraíza
mais fundo em meu coração.
36
00:01:19,080 --> 00:01:22,081
Com Carson em Baltimore
fazendo residência cirúrgica,
37
00:01:22,116 --> 00:01:25,384
Faith está determinada a ser
a melhor médica possível
38
00:01:25,419 --> 00:01:29,221
enquanto, ao mesmo tempo,
administra a enfermaria sozinha.
39
00:01:30,357 --> 00:01:31,523
Ainda estamos nos perguntando
40
00:01:31,559 --> 00:01:33,792
o que a loja de vestidos
de dottie se tornará.
41
00:01:33,861 --> 00:01:36,395
Joseph tem trabalhado dia
e noite preparando as coisas
42
00:01:36,430 --> 00:01:37,964
para a grande inauguração.
43
00:01:37,965 --> 00:01:39,075
EM BREVE!
(O QUE SERÁ?)
44
00:01:39,100 --> 00:01:40,899
Mas uma coisa é certa.
45
00:01:40,935 --> 00:01:44,369
Rosemary já está començando
fazer a Voz do Vale
46
00:01:44,405 --> 00:01:46,138
o jornal da cidade,
47
00:01:46,207 --> 00:01:49,108
e ninguém poderia estar
mais orgulhoso do que Lee.
48
00:01:50,444 --> 00:01:52,911
Embora tenha sido
maravilhoso ver minha família,
49
00:01:52,947 --> 00:01:56,915
Jack e eu ficamos fora por um
mês, que pareceu uma vida inteira.
50
00:01:56,951 --> 00:01:59,084
E ainda assim, quando voltamos,
51
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Lucas nos fez sentir como
se não tivéssemos ido embora
52
00:02:01,155 --> 00:02:03,489
em nenhum momento.
53
00:02:03,557 --> 00:02:05,557
- Oi.
- Oh meu Deus, Lucas!
54
00:02:05,593 --> 00:02:07,593
Olá, Elizabeth, deixe-me
ajudá-la a descer.
55
00:02:07,628 --> 00:02:09,428
- Obrigado.
- Oi.
56
00:02:09,463 --> 00:02:12,297
- Ei amigo.
- Ei amigo!
57
00:02:15,636 --> 00:02:17,948
Acho que vamos ter que parar
de te chamar de "pequeno Jack".
58
00:02:17,972 --> 00:02:19,082
Obrigado por enviar o táxi.
59
00:02:19,106 --> 00:02:21,940
Como você sabia que
chegaríamos cedo?
60
00:02:21,976 --> 00:02:23,242
Eu não.
61
00:02:24,278 --> 00:02:25,944
-Lucas.
- Sr. Smith.
62
00:02:25,980 --> 00:02:27,246
Jerônimo, por favor.
63
00:02:27,281 --> 00:02:29,148
Ótimo finalmente poder
apertar sua mão.
64
00:02:29,984 --> 00:02:33,986
Receio que minhas mãos
estejam um pouco pegajosas.
65
00:02:34,021 --> 00:02:36,855
Mamãe fez caramelo e Jack
66
00:02:36,924 --> 00:02:38,290
insistiu em compartilhar
com o Sr. Smith.
67
00:02:38,325 --> 00:02:40,125
Mais uma vez, espero que nos perdoe.
68
00:02:40,161 --> 00:02:42,194
Foi um prazer
dividir este taxi.
69
00:02:42,263 --> 00:02:43,840
Bem, Jerome, se
quiser ir agora
70
00:02:43,864 --> 00:02:45,164
para Rainha de Copas!
71
00:02:45,199 --> 00:02:46,476
Vou mandar sua bagagem
direto para o seu quarto.
72
00:02:46,500 --> 00:02:49,034
Eu vou descer assim
que eu me lavar.
73
00:02:49,103 --> 00:02:51,870
Tanto tempo lá, meu
companheiro pegajoso.
74
00:02:51,939 --> 00:02:52,604
Tchau!
75
00:02:52,640 --> 00:02:54,173
[risos]
76
00:02:56,010 --> 00:02:57,843
Ele parece ser um homem muito legal.
77
00:02:57,878 --> 00:02:59,044
Eu certamente espero que sim.
78
00:02:59,113 --> 00:03:01,446
Ele e eu temos muitos
negócios para discutir.
79
00:03:01,482 --> 00:03:02,981
Senti a sua falta.
80
00:03:04,000 --> 00:03:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
81
00:03:13,894 --> 00:03:15,994
Nós vamos...
82
00:03:16,030 --> 00:03:19,131
Vocês dois vão ficar bem
indo para casa juntos?
83
00:03:19,166 --> 00:03:24,536
Uh, vamos esticar as
pernas e tomar o ar.
84
00:03:26,640 --> 00:03:28,640
Levarei suas malas mais tarde.
85
00:03:28,676 --> 00:03:31,176
Eu mencionei o quanto
eu senti sua falta?
86
00:03:31,212 --> 00:03:33,045
Também senti sua falta.
87
00:03:33,080 --> 00:03:35,347
Agora vá. Você tem trabalho a fazer.
88
00:03:37,418 --> 00:03:39,184
Não. Não, Elizabeth.
89
00:03:39,220 --> 00:03:41,186
Você e Jack são mais importantes,
o trabalho pode esperar.
90
00:03:41,222 --> 00:03:42,888
Deixe-me levá-la para casa.
91
00:03:42,923 --> 00:03:45,023
- Tem certeza?
- Sim.
92
00:03:45,059 --> 00:03:46,469
Por favor, conte-me tudo o que
93
00:03:46,493 --> 00:03:47,993
aconteceu desde que nos despedimos.
94
00:03:50,197 --> 00:03:51,263
Balanço!
95
00:03:51,332 --> 00:03:52,197
[risos]
96
00:03:52,233 --> 00:03:54,199
- Um balanço?
- Balanço!
97
00:03:54,235 --> 00:03:55,901
Uau!
98
00:03:57,671 --> 00:04:00,005
Joseph, essa foi uma
mensagem muito boa.
99
00:04:00,040 --> 00:04:01,685
Ah, bom, bom, bom.
Fico feliz que tenha gostado.
100
00:04:01,709 --> 00:04:03,208
- Obrigado, Joseph.
- Sim, obrigado.
101
00:04:03,244 --> 00:04:04,688
Joseph: Estou feliz que
Lee não tenha cochilado.
102
00:04:04,712 --> 00:04:05,911
Cooper, pare.
103
00:04:07,281 --> 00:04:08,680
Mamãe, diga a ele para parar.
104
00:04:08,716 --> 00:04:10,515
Certo, vocês dois, comportem-se!
105
00:04:11,252 --> 00:04:13,085
Por que você está
sempre me dedurando?
106
00:04:18,259 --> 00:04:20,259
Pop, pop! Veja!
107
00:04:21,228 --> 00:04:22,561
O que é aquilo?
108
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
Oh, meu Deus!
109
00:04:30,037 --> 00:04:31,037
Isso é um grande balão.
110
00:04:39,580 --> 00:04:42,114
Balão! Balão!
111
00:04:44,752 --> 00:04:46,652
O homem no balão está acenando.
112
00:04:46,720 --> 00:04:50,489
Sr. Winkler: Pelos meus cálculos,
aqui é Hope Valley.
113
00:04:59,133 --> 00:05:03,435
♪
114
00:05:31,665 --> 00:05:33,632
[batida na porta]
115
00:05:33,667 --> 00:05:35,412
Elizabeth: Você acordou
cedo. Jack nem está acordado.
116
00:05:35,436 --> 00:05:39,204
Sim, eu tenho um dia muito cheio.
117
00:05:39,273 --> 00:05:41,273
Tenho biscoitos que acabaram
de ser assados.
118
00:05:41,308 --> 00:05:43,475
Você acordou cedo?
119
00:05:43,510 --> 00:05:45,444
A Voz do vale desta semana.
120
00:05:45,479 --> 00:05:47,512
Obrigada. Eu senti falta de lê-lo.
121
00:05:47,548 --> 00:05:49,381
Bem, você vai acompanhar as
notícias em algum momento.
122
00:05:49,450 --> 00:05:50,649
Você gostaria de café?
123
00:05:50,684 --> 00:05:51,550
Eu não posso ficar.
124
00:05:51,618 --> 00:05:52,784
Oh.
125
00:05:52,820 --> 00:05:56,288
Bem, você pelo menos
tem tempo para um beijo?
126
00:05:56,323 --> 00:05:57,789
Sempre.
127
00:06:03,630 --> 00:06:07,065
Tem certeza que não
tem tempo para ficar?
128
00:06:07,134 --> 00:06:09,668
Elizabeth, você sabe que seu
129
00:06:09,703 --> 00:06:11,536
relógio está cinco
minutos adiantado?
130
00:06:11,572 --> 00:06:13,805
Sim.
131
00:06:13,841 --> 00:06:15,207
prefiro que corra
132
00:06:15,242 --> 00:06:16,686
Eu entendo, mas por que
não manter o tempo correto?
133
00:06:16,710 --> 00:06:18,210
Lucas...
134
00:06:18,245 --> 00:06:19,485
Enquanto estávamos
falando sobre relógios,
135
00:06:19,513 --> 00:06:21,213
poderíamos ter
tomado café com biscoitos.
136
00:06:21,248 --> 00:06:22,547
Sim.
137
00:06:23,350 --> 00:06:25,817
Vamos jantar em vez disso.
Só nós três.
138
00:06:25,853 --> 00:06:29,187
Hmm. Você, eu e o Sr. Smith?
139
00:06:29,223 --> 00:06:32,357
Pelo menos você não terá
que cortar a comida dele.
140
00:06:32,393 --> 00:06:35,060
Eu devo ir. Eu realmente
não posso me atrasar.
141
00:06:35,095 --> 00:06:36,495
Só nós dois então.
142
00:06:36,530 --> 00:06:37,841
Jack ainda está
cansado da viagem.
143
00:06:37,865 --> 00:06:40,265
Excelente. Vou cortar minha própria comida.
144
00:06:41,335 --> 00:06:42,434
- Tchau.
- Tchau.
145
00:06:47,374 --> 00:06:51,109
Sr. Winkler: Eu naveguei por toda esta
nossa grande terra em meu navio aéreo.
146
00:06:51,178 --> 00:06:52,178
Mmmhmm.
147
00:06:52,212 --> 00:06:55,347
Claro que tive altos e baixos.
148
00:06:55,382 --> 00:06:56,382
[risos]
149
00:06:56,417 --> 00:06:59,418
Sr. Winkler, você
é um personagem.
150
00:06:59,453 --> 00:07:01,520
Oh, se você me der
licença só um momento.
151
00:07:01,555 --> 00:07:02,888
Lee!
152
00:07:02,923 --> 00:07:04,856
Finalmente. Eu tenho procurado
por você em todos os lugares.
153
00:07:04,892 --> 00:07:07,359
- Você não recebeu meu bilhete?
- Bilhete, que bilhete?
154
00:07:07,394 --> 00:07:09,361
Deixei-te um bilhete dizendo
que tinha saido para escrever
155
00:07:09,396 --> 00:07:11,696
um artigo de interesse, de
todos, sobre o nosso balonista.
156
00:07:11,732 --> 00:07:13,398
Oh, meu Deus,
as histórias que ele
157
00:07:13,434 --> 00:07:17,903
tem são tão
emocionantes, tão ousadas.
158
00:07:17,938 --> 00:07:22,407
Flutuando como uma nuvem de
159
00:07:22,443 --> 00:07:23,975
algodão doce no céu...
- Querida, eu...
160
00:07:24,044 --> 00:07:26,812
você sabia que o Sr. Winkler
não consegue navegar no balão?
161
00:07:26,880 --> 00:07:30,248
Ele simplesmente vagueia
onde quer que os quatro ventos o
162
00:07:30,284 --> 00:07:32,384
levem e depois vende carona
para quem estiver interessado.
163
00:07:32,419 --> 00:07:34,419
Foi assim que ele veio parar aqui.
164
00:07:34,455 --> 00:07:35,754
Foi serendipidade.
165
00:07:35,789 --> 00:07:37,823
- Falando de serendipidade.
- Sim.
166
00:07:37,891 --> 00:07:40,392
Você sabe que a eleição
é daqui a alguns dias.
167
00:07:40,427 --> 00:07:43,495
De qualquer forma, eu
estava esperando que
168
00:07:43,564 --> 00:07:44,830
talvez você
reconsiderasse ficar comigo.
169
00:07:44,898 --> 00:07:46,932
Sim, então eu
tenho pensado nisso
170
00:07:46,967 --> 00:07:47,833
Uh hum.
171
00:07:47,901 --> 00:07:49,434
E, embora eu saiba que você será
172
00:07:49,470 --> 00:07:52,571
um prefeito maravilhoso
uma vez eleita,
173
00:07:52,606 --> 00:07:54,439
como editora-chefe
da Voz do vale...
174
00:07:54,475 --> 00:07:57,909
- E minha esposa, não se esqueça.
- Sim.
175
00:07:57,945 --> 00:08:01,446
Mas preciso ser imparcial.
176
00:08:01,482 --> 00:08:02,482
Mmmhmm.
177
00:08:02,516 --> 00:08:03,916
- Mas você tem meu voto.
- Hummm.
178
00:08:03,951 --> 00:08:05,917
- E meu amor.
- Hummm.
179
00:08:05,953 --> 00:08:07,152
Para todo sempre.
180
00:08:08,589 --> 00:08:11,656
Bem, esse é o melhor
"não" que eu já tive.
181
00:08:11,692 --> 00:08:13,625
Tudo bem, eu entendo.
182
00:08:13,660 --> 00:08:16,461
Acho melhor voltar
para a velha campanha.
183
00:08:16,497 --> 00:08:17,662
Tchau.
184
00:08:18,966 --> 00:08:22,467
Bem... Oh, Lee!
185
00:08:22,503 --> 00:08:24,970
Encontrei o bilhete que deixei para você!
186
00:08:25,005 --> 00:08:26,872
Muito útil, obrigado.
187
00:08:29,009 --> 00:08:30,542
Hmm.
188
00:08:30,611 --> 00:08:35,547
Temos uma cabra, seis galinhas,
um cachorro e 75 acres, todos nossos.
189
00:08:35,616 --> 00:08:36,715
Isso é muita coisa para cuidar.
190
00:08:36,783 --> 00:08:38,183
Onde estão Jesse e Clara?
191
00:08:38,218 --> 00:08:39,684
Em uma fazenda em Montana.
192
00:08:39,720 --> 00:08:41,553
Por que eles se mudaram para tão longe?
193
00:08:41,622 --> 00:08:42,954
Quando a terra
está livre, filho,
194
00:08:42,990 --> 00:08:44,789
algo assim é difícil
de deixar passar.
195
00:08:44,825 --> 00:08:47,492
Vocês, crianças, continuem comendo,
não quero que se atrasem para a escola.
196
00:08:47,528 --> 00:08:49,828
Angela, os ovos estão
meia hora no seu prato.
197
00:08:49,863 --> 00:08:52,631
"Jesse está cavando outro
poço, desde que o primeiro secou.
198
00:08:52,666 --> 00:08:55,734
"Nenhum de nós consegue se lembrar
da última vez que vimos uma gota de chuva
199
00:08:55,802 --> 00:08:58,570
"mas nosso ânimo continua
alto e estamos felizes.
200
00:08:58,639 --> 00:09:02,340
"Bem, hora de ordenhar
nossa cabra."
201
00:09:02,376 --> 00:09:03,742
"Por favor, diga olá a todos."
202
00:09:03,810 --> 00:09:05,243
"Com amor, Clara."
203
00:09:05,679 --> 00:09:06,990
Sinto falta da companhia
dela na cozinha.
204
00:09:07,014 --> 00:09:07,979
Sim.
205
00:09:08,015 --> 00:09:09,481
Nós temos a vida
aqui como garantida.
206
00:09:09,516 --> 00:09:10,649
Isso é verdade.
207
00:09:10,684 --> 00:09:12,350
Mas as coisas estão
mudando aqui também.
208
00:09:12,386 --> 00:09:13,946
Com todo o prédio, as
pessoas se mudando.
209
00:09:13,987 --> 00:09:16,521
Minnie, você acha que pode lidar
com as coisas sozinha por um tempo?
210
00:09:16,557 --> 00:09:17,856
Claro. Eu estarei bem.
211
00:09:17,891 --> 00:09:18,757
Tenham todos um bom dia.
212
00:09:18,825 --> 00:09:20,425
Tchau Sr. Avery.
213
00:09:21,395 --> 00:09:22,193
Mmm.
214
00:09:22,229 --> 00:09:23,662
- Já terminou?
- Hummm.
215
00:09:23,697 --> 00:09:26,031
Vocês, crianças, prestem
atenção na escola.
216
00:09:26,066 --> 00:09:26,932
OK.
217
00:09:27,000 --> 00:09:28,266
- Amo você.
- Te amo papai.
218
00:09:29,036 --> 00:09:30,869
Minnie. Obrigado pelo café da manhã.
219
00:09:36,343 --> 00:09:37,442
Ah...
220
00:09:40,581 --> 00:09:42,547
Uma manhã daquelas, hein?
221
00:09:42,583 --> 00:09:45,884
Ah, eu sei que tenho
andado ansiosa ultimamente.
222
00:09:45,919 --> 00:09:47,719
E não há razão para ser.
223
00:09:47,754 --> 00:09:51,590
Você já administrou esta enfermaria
antes e vai conseguir novamente.
224
00:09:51,625 --> 00:09:54,459
Eu sei. Você está certa.
225
00:09:54,528 --> 00:09:57,896
Mas preciso consertar uma coisa.
226
00:09:57,931 --> 00:09:59,598
Com licença.
227
00:10:01,635 --> 00:10:03,301
A sede quer todos os policiais
228
00:10:03,370 --> 00:10:05,437
capazes de dirigir um automóvel.
229
00:10:05,472 --> 00:10:08,406
Eu não vou desistir do meu cavalo.
230
00:10:08,442 --> 00:10:11,443
Você consideraria, talvez,
desistir desse bigode?
231
00:10:11,478 --> 00:10:14,479
Talvez até essa coisinha ai?
232
00:10:14,548 --> 00:10:16,548
Menos provável.
233
00:10:16,583 --> 00:10:18,049
Eu posso te ensinar a dirigir.
234
00:10:18,085 --> 00:10:19,417
Você está desistindo do seu cavalo?
235
00:10:19,453 --> 00:10:20,485
Eu?
236
00:10:21,088 --> 00:10:23,321
Não, não vou desistir do meu cavalo.
237
00:10:24,257 --> 00:10:26,958
Bill: Acabei de conversar
sobre isso com os Canfields.
238
00:10:28,428 --> 00:10:30,295
As coisas estão mudando por aqui.
239
00:10:30,330 --> 00:10:32,797
Por isso a eleição para
prefeito é tão importante.
240
00:10:32,833 --> 00:10:36,768
Se não queremos que isso aconteça,
temos que fazer algo a respeito.
241
00:10:36,803 --> 00:10:38,803
Simples assim.
242
00:10:38,839 --> 00:10:40,839
Bem, tens o meu voto, Bill.
243
00:10:40,907 --> 00:10:42,907
Se você me cobrir.
244
00:10:42,943 --> 00:10:45,510
Estou planejando sair para
ver Allie na casa dos avós.
245
00:10:45,579 --> 00:10:47,946
Achei que você tinha
acabado de deixá-la.
246
00:10:47,981 --> 00:10:50,815
Sim. Eu sinto falta dela.
247
00:10:51,985 --> 00:10:54,085
Claro, eu vou cobrir para você.
248
00:10:58,025 --> 00:11:00,825
Parece que Henry Gowen
está de volta à cidade.
249
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
Estou ansioso para
ver o progresso.
250
00:11:06,366 --> 00:11:07,632
Eu também. Espero que esteja indo bem.
251
00:11:07,668 --> 00:11:08,466
Faith!
252
00:11:09,536 --> 00:11:10,468
Você não deveria ver aí dentro.
253
00:11:10,504 --> 00:11:11,648
Eu estava apenas pegando um martelo.
254
00:11:14,107 --> 00:11:15,840
Ela tem estado um pouco estranha.
255
00:11:15,876 --> 00:11:17,809
Bem, tenho certeza que
ela sente falta do Carson.
256
00:11:17,844 --> 00:11:20,011
Eu sei que sim, Jesse e Clara.
257
00:11:20,047 --> 00:11:21,379
Mmmhmm.
258
00:11:21,448 --> 00:11:22,781
Joseph?
259
00:11:22,816 --> 00:11:25,517
É Florence e Ned para
dar uma olhadinha rápida.
260
00:11:25,552 --> 00:11:26,651
Joseph: Ei, vocês dois.
261
00:11:26,687 --> 00:11:28,787
Florence: Oh, meu Deus, Joseph!
262
00:11:39,499 --> 00:11:42,834
Qual é a frase? Perto o suficiente
para o trabalho do governo?
263
00:11:42,869 --> 00:11:45,070
- Senhoras.
- Henry.
264
00:11:45,138 --> 00:11:47,672
- Posso?
- Uh...
265
00:11:47,708 --> 00:11:49,140
Belo sinal.
266
00:11:56,817 --> 00:12:00,151
Doutora.
Molly.
267
00:12:00,187 --> 00:12:01,386
Uh...
268
00:12:03,757 --> 00:12:04,757
Olá.
269
00:12:10,530 --> 00:12:13,498
- Ela está vindo!
- Shhh!
270
00:12:24,611 --> 00:12:26,077
Surpresa!
271
00:12:26,113 --> 00:12:28,079
- Oi, Sra. Thornton!
- Saudades.
272
00:12:33,453 --> 00:12:35,220
Agora, estou ciente
de que alguns de
273
00:12:35,255 --> 00:12:38,723
vocês não estão ok
para divisão longa...
274
00:12:38,759 --> 00:12:40,625
Esse balão é muito
perturbador, não é?
275
00:12:40,660 --> 00:12:41,459
Crianças: Sim.
276
00:12:41,495 --> 00:12:42,961
Mas eu prometo a vocês,
se nós trabalharmos
277
00:12:42,996 --> 00:12:46,431
um pouco mais, então
todos nós podemos ir...
278
00:12:48,468 --> 00:12:49,768
Ah, que diabos. Vamos lá.
279
00:12:54,407 --> 00:12:57,275
Vocês todos
parecem formiguinhas!
280
00:12:58,311 --> 00:12:59,311
As formigas são pequenas.
281
00:13:00,514 --> 00:13:01,613
Parece divertido.
282
00:13:01,648 --> 00:13:03,281
E se a Sra. Coulter
flutua para longe?
283
00:13:03,316 --> 00:13:05,283
Oh, não, não, não,
Opal, ela não vai flutuar.
284
00:13:05,318 --> 00:13:08,653
O Sr. Winkler tem a cesta
bem amarrada ao chão.
285
00:13:08,688 --> 00:13:11,456
Agora, como você acha que
ele fica lá em cima?
286
00:13:11,491 --> 00:13:12,757
O vento?
287
00:13:12,793 --> 00:13:14,292
Boa tentativa, Emily, mas não.
288
00:13:14,327 --> 00:13:15,493
O balão está
flutuando, o que significa
289
00:13:15,529 --> 00:13:17,328
que deve ser preenchido com algo
290
00:13:17,364 --> 00:13:19,130
mais leve que o ar.
291
00:13:19,166 --> 00:13:20,632
O hidrogênio é mais leve que o ar.
292
00:13:20,667 --> 00:13:22,767
Sim, Ângela, bom trabalho.
293
00:13:22,803 --> 00:13:24,280
Sabe, aposto que se pedir
com jeitinho, Sr. Winkler
294
00:13:24,304 --> 00:13:27,172
pode lhe contar mais
sobre seu balão especial.
295
00:13:30,177 --> 00:13:31,654
Crianças,
venham, venham.
296
00:13:31,678 --> 00:13:33,311
Olá!
297
00:13:33,346 --> 00:13:36,047
- Você está feliz por estar de volta em casa?
- Hummm.
298
00:13:36,116 --> 00:13:39,150
- E ver Lucas?
- Hummm.
299
00:13:39,853 --> 00:13:41,486
Tudo bem, tudo bem.
300
00:13:41,521 --> 00:13:42,720
Como você e Lee estão?
301
00:13:42,789 --> 00:13:45,490
Ah, fabuloso. Falando
por mim, é claro,
302
00:13:45,525 --> 00:13:47,192
Nunca me diverti tanto como me
303
00:13:47,227 --> 00:13:49,694
diverto sendo editora-chefe
da Voz do vale.
304
00:13:49,729 --> 00:13:52,297
Espere um momento.
Deixe-me qualificar isso.
305
00:13:52,332 --> 00:13:54,532
Diversão enquanto não está no palco.
306
00:13:54,568 --> 00:13:55,533
Ah.
307
00:13:55,569 --> 00:13:56,712
Porque, claro, como atriz,
308
00:13:56,736 --> 00:13:58,837
bem, havia a garota boêmia,
309
00:13:58,872 --> 00:14:00,817
e a bela da boêmia,
a bela de bridgeport,
310
00:14:00,841 --> 00:14:03,541
a bela da Broadway. Ah,
e as belles da liberdade!
311
00:14:03,577 --> 00:14:04,620
Embora isso tenha
sido um avivamento,
312
00:14:04,644 --> 00:14:06,122
então não sei se
isso realmente conta.
313
00:14:06,146 --> 00:14:08,046
E como está Lee?
314
00:14:08,081 --> 00:14:11,049
Ai sim. A campanha
tem sido árdua.
315
00:14:11,084 --> 00:14:15,820
Ele tem saído todos os dias desde
que anunciou sua candidatura.
316
00:14:15,856 --> 00:14:19,724
Mas, assim como
eu com a Voz do vale,
317
00:14:19,759 --> 00:14:22,393
Eu realmente acho que ele
encontrou um segundo chamado.
318
00:14:22,429 --> 00:14:26,731
Oh! Hoity toity! Essa é outra.
319
00:14:26,766 --> 00:14:28,266
Então, estamos de volta aos
shows da Broadway agora?
320
00:14:28,335 --> 00:14:29,567
Sim.
321
00:14:29,603 --> 00:14:33,371
Memórias pressionadas entre
as páginas da minha mente.
322
00:14:33,406 --> 00:14:35,173
Bem, com uma armadilha
de aço como a sua mente,
323
00:14:35,208 --> 00:14:36,385
não é de admirar que
você esteja gostando
324
00:14:36,409 --> 00:14:38,843
este novo papel de
protagonista na Voz do vale.
325
00:14:38,879 --> 00:14:39,944
Nós vamos...
326
00:14:43,383 --> 00:14:47,585
Os preços do petróleo bruto são
projetados para atingir US$ 3 por barril.
327
00:14:47,621 --> 00:14:50,121
Eu esperava que você
fosse sensato, Mike.
328
00:14:50,190 --> 00:14:51,834
Foi por isso que te coloquei
no comando quando saí.
329
00:14:51,858 --> 00:14:55,260
Henry, gostaria de
apresentá-lo ao Jerome Smith.
330
00:14:55,295 --> 00:14:58,263
Oh, eu sei quem é Jerome. Você?
331
00:14:58,298 --> 00:14:59,631
Estou surpreso que você sequer
332
00:14:59,699 --> 00:15:01,132
consideraria fazer
negócios com ele.
333
00:15:01,201 --> 00:15:02,367
Como tem passado, Henry?
334
00:15:02,402 --> 00:15:04,402
Você não achou que talvez essa
335
00:15:04,437 --> 00:15:08,740
situação justificasse
um telefonema seu?
336
00:15:08,775 --> 00:15:10,408
Eu nem sabia como te encontrar.
337
00:15:10,443 --> 00:15:11,609
Henry, eu era a única...
338
00:15:11,645 --> 00:15:15,246
Henry, represento um
consórcio de investidores
339
00:15:15,282 --> 00:15:17,916
e gostaria de ter a chance de
nos sentarmos e conversarmos.
340
00:15:17,951 --> 00:15:21,819
A única coisa que preciso dizer,
posso dizer aqui de pé agora.
341
00:15:21,888 --> 00:15:23,432
Se você vai se
envolver nesta empresa,
342
00:15:23,456 --> 00:15:26,758
você estará fazendo
isso sem mim.
343
00:15:26,793 --> 00:15:29,827
Você sabe, eu não
respondo bem a uma ameaça.
344
00:15:29,896 --> 00:15:30,896
Huh.
345
00:15:32,799 --> 00:15:34,232
Tenha isso em mente.
346
00:15:39,239 --> 00:15:47,239
Bem, suponho que seja necessário
dar um explicação para vocês.
347
00:15:47,447 --> 00:15:49,347
Contratei Henry há algum tempo,
348
00:15:49,416 --> 00:15:52,250
colocando-o no
comando das minas aqui,
349
00:15:52,285 --> 00:15:54,652
quando isso ainda era conhecido
como Coal Valley e eu
350
00:15:54,688 --> 00:15:58,790
estava com a empresa de
mineração do Pacific Northwest.
351
00:15:58,825 --> 00:16:04,329
Seria certo dizer, que ele e eu nos
separamos de forma pouco amigável.
352
00:16:05,832 --> 00:16:07,532
Devemos continuar?
353
00:16:12,605 --> 00:16:14,172
Me siga.
354
00:16:15,642 --> 00:16:16,841
Fiona.
355
00:16:17,978 --> 00:16:20,178
Você sabia sobre Henry e Jerome?
356
00:16:22,849 --> 00:16:24,782
Mike não fazia ideia.
357
00:16:32,492 --> 00:16:34,492
Estou saindo para entregar o correio.
358
00:16:34,527 --> 00:16:35,793
Obrigado, Robert.
359
00:16:35,829 --> 00:16:38,563
E aí, como estão suas colméias?
360
00:16:39,499 --> 00:16:42,900
Robert, você descobrirá
que tipo de loja
361
00:16:42,969 --> 00:16:44,802
estamos abrindo junto
com todos os outros.
362
00:16:44,838 --> 00:16:48,673
Eu nem sequer vou ter uma dica?
Como um funcionário de confiança?
363
00:16:48,708 --> 00:16:51,676
Joseph me garante que estará pronto
para a grande inauguração amanhã.
364
00:16:51,711 --> 00:16:53,644
- Isso é ótimo!
- Hummm.
365
00:16:53,680 --> 00:16:55,380
- É um lugar para comer!
- Oh!
366
00:16:55,415 --> 00:16:56,914
Roberto, vá.
367
00:16:59,052 --> 00:17:00,418
Pelo amor de Deus.
368
00:17:00,487 --> 00:17:02,720
Ninguém em Hope Valley
gosta de uma boa surpresa?
369
00:17:03,156 --> 00:17:04,655
- Ned.
- Sim.
370
00:17:04,691 --> 00:17:08,526
Eu tive uma ideia de
como começar as coisas.
371
00:17:08,561 --> 00:17:09,894
Agora, ouça-me.
372
00:17:14,667 --> 00:17:15,667
Lee!
373
00:17:17,337 --> 00:17:21,005
Suas roupas e seu cabelo?
374
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
- Você está coberto de rebarbas...
- Sim.
375
00:17:23,910 --> 00:17:25,243
O que aconteceu?
376
00:17:25,278 --> 00:17:27,545
Bem, eu fiz um grande discurso,
377
00:17:27,580 --> 00:17:28,724
você ficaria muito
orgulhosa de mim,
378
00:17:28,748 --> 00:17:30,581
mas no caminho para
casa o carro quebrou então
379
00:17:30,617 --> 00:17:32,583
eu tive que andar, e
então por algum motivo
380
00:17:32,619 --> 00:17:35,720
Escolhi pegar um
atalho e me perdi.
381
00:17:35,755 --> 00:17:37,055
Trilha de campanha errada.
382
00:17:37,090 --> 00:17:39,390
Tão engraçado.
383
00:17:39,426 --> 00:17:41,292
Bem, isso vai animá-lo.
384
00:17:41,361 --> 00:17:44,929
Dê uma olhada nisso.
385
00:17:47,100 --> 00:17:50,034
A última pesquisa
eleitoral sugere que
386
00:17:50,070 --> 00:17:52,904
Leland Coulter está ampliando
sua margem para se tornar
387
00:17:52,939 --> 00:17:54,539
prefeito de Hope Valley!
388
00:17:54,574 --> 00:17:56,407
Não terminei de
escrever o artigo.
389
00:17:56,443 --> 00:17:58,743
Você realmente
acredita em mim, não é?
390
00:17:58,778 --> 00:18:01,446
Claro que sim.
Eu sempre acreditei.
391
00:18:01,481 --> 00:18:03,548
Mesmo que eu tenha
quebrado minha promessa
392
00:18:03,583 --> 00:18:04,927
de construir o maior
teatro para você
393
00:18:04,951 --> 00:18:06,317
deste lado das montanhas rochosas?
394
00:18:06,386 --> 00:18:07,785
Meio que quebrou sua promessa?
395
00:18:07,821 --> 00:18:08,920
OK...
396
00:18:08,955 --> 00:18:10,421
Sim, mesmo assim.
397
00:18:10,457 --> 00:18:12,323
Se você não tivesse, onde eu estaria?
398
00:18:12,392 --> 00:18:13,891
Não dirigir este jornal.
399
00:18:13,927 --> 00:18:15,293
Isso é verdade.
400
00:18:16,396 --> 00:18:17,962
Você me ama.
401
00:18:17,997 --> 00:18:19,063
Oh, Lee.
402
00:18:19,099 --> 00:18:20,798
O que eu preciso
fazer, escrevê-lo na
403
00:18:20,834 --> 00:18:23,501
primeira página em
um grande jornal?
404
00:18:23,570 --> 00:18:24,402
Porque eu vou.
405
00:18:24,437 --> 00:18:25,837
- Você deve.
- Não me desafie.
406
00:18:25,905 --> 00:18:26,905
Mmm.
407
00:18:29,109 --> 00:18:30,641
Eu amo você.
408
00:18:30,677 --> 00:18:33,978
Agora, enquanto eu volto ao
trabalho, por que você não vai
409
00:18:34,013 --> 00:18:35,980
para casa e limpa tudo antes
que seu eleitorado o veja?
410
00:18:36,015 --> 00:18:36,848
Isso é uma boa ideia.
411
00:18:37,984 --> 00:18:38,984
Tchau.
412
00:18:44,657 --> 00:18:45,523
Está tudo bem?
413
00:18:45,592 --> 00:18:46,924
Sim, não poderia ser melhor.
414
00:18:51,664 --> 00:18:52,864
Olá.
415
00:18:54,868 --> 00:18:56,033
Oi.
416
00:18:57,670 --> 00:19:00,471
- Como foi Hamilton?
- Boa.
417
00:19:00,507 --> 00:19:03,474
Minha família se
divertiu muito com Jack.
418
00:19:03,510 --> 00:19:05,543
Claro, eles quase não
prestaram atenção em mim.
419
00:19:05,612 --> 00:19:06,944
Sim, eu conheço a sensação.
420
00:19:06,980 --> 00:19:08,491
A mesma coisa aconteceu quando
421
00:19:08,515 --> 00:19:10,047
deixei Allie na
casa dos avós dela.
422
00:19:10,116 --> 00:19:13,651
Oh, eu deixei Allie na casa
dos avós dela, tudo bem?
423
00:19:13,686 --> 00:19:15,386
Minnie deu a ela um
monte de dever de casa.
424
00:19:15,455 --> 00:19:17,133
Allie é muito inteligente, tenho
certeza que ela vai ficar bem.
425
00:19:20,727 --> 00:19:22,605
- Então acho que vou falar...
- Uh, Elizabeth, eu estava imaginando...
426
00:19:22,629 --> 00:19:24,162
- Desculpe.
- Deixa pra lá.
427
00:19:24,197 --> 00:19:25,630
Natan, por favor.
428
00:19:29,802 --> 00:19:36,040
Eu queria saber se você
pensou que talvez Lucas pudesse
429
00:19:37,710 --> 00:19:40,678
me ensina a dirigir.
430
00:19:40,713 --> 00:19:41,846
Um carro?
431
00:19:41,881 --> 00:19:44,415
Não, uma parelha de
cavalos. Sim, um carro.
432
00:19:44,484 --> 00:19:45,850
Ha, ha, ha.
433
00:19:45,885 --> 00:19:47,730
A sede enviou uma
diretriz que temos que
434
00:19:47,754 --> 00:19:52,590
aprender e não quero
que Bill saiba que cedi.
435
00:19:52,659 --> 00:19:54,692
- Bem, e eu?
- E você?
436
00:19:54,727 --> 00:19:56,093
Eu poderia te ensinar.
437
00:19:56,162 --> 00:19:58,196
Ah, hum...
438
00:19:58,231 --> 00:19:59,830
Você não está com medo, está?
439
00:19:59,866 --> 00:20:02,200
Uh... eu não estou... com medo. Eu...
440
00:20:02,235 --> 00:20:03,701
Meu pai me ensinou
anos atrás e eu
441
00:20:03,736 --> 00:20:06,571
tenho um histórico de
condução impecável.
442
00:20:09,709 --> 00:20:10,841
Sim, porque não?
443
00:20:10,877 --> 00:20:13,044
Você acabou de me dizer quando.
444
00:20:13,079 --> 00:20:14,679
OK.
445
00:20:16,115 --> 00:20:17,115
Obrigado.
446
00:20:20,787 --> 00:20:22,019
Timmy, veja isso!
447
00:20:25,225 --> 00:20:26,591
É muito longe.
448
00:20:27,961 --> 00:20:29,427
Cooper Canfield!
449
00:20:30,730 --> 00:20:31,963
Eu estava apenas fingindo.
450
00:20:32,031 --> 00:20:33,564
Ele não iria, realmente.
451
00:20:33,600 --> 00:20:34,899
Bem, espero que não, porque
452
00:20:34,934 --> 00:20:38,736
isso seria muito,
muito perigoso.
453
00:20:39,639 --> 00:20:41,038
Sim, senhora.
454
00:20:48,815 --> 00:20:51,115
-Minnie, Oi!
- Oi!
455
00:20:51,150 --> 00:20:52,883
Como foi o ensino substituto?
456
00:20:52,919 --> 00:20:55,553
Eu me diverti tanto substituindo
457
00:20:55,588 --> 00:20:57,922
você, mas senti
falta deste café.
458
00:20:57,957 --> 00:20:59,824
Ainda assim, sempre estarei disponível.
459
00:20:59,892 --> 00:21:01,759
Bem, vim convidá-la para jantar.
460
00:21:01,794 --> 00:21:03,239
É apenas minha pequena maneira de
461
00:21:03,263 --> 00:21:04,161
dizer muito obrigado
por me ajudar.
462
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
Você e Joseph, Lucas e eu.
463
00:21:06,266 --> 00:21:09,066
- Isso seria legal.
- Maravilhoso.
464
00:21:09,102 --> 00:21:11,969
Agora, vamos ver como
eu me saio no seu trabalho.
465
00:21:12,005 --> 00:21:14,071
Ah, Elizabeth...
466
00:21:14,107 --> 00:21:17,174
Você acha que Bill
consideraria vender o café?
467
00:21:18,278 --> 00:21:20,645
Oh.
468
00:21:20,680 --> 00:21:22,246
Não faria mal perguntar.
469
00:21:23,249 --> 00:21:24,649
Tudo bem.
470
00:21:26,286 --> 00:21:30,521
Eu sei direito. É impraticável,
para não dizer ridículo.
471
00:21:30,590 --> 00:21:33,958
Você pode imaginar eu e você
472
00:21:33,993 --> 00:21:36,861
dando voltas andando de carro?
473
00:21:36,929 --> 00:21:37,795
Isso é o que eu pensei.
474
00:21:37,830 --> 00:21:38,929
Uau!
475
00:21:38,965 --> 00:21:40,164
Por que você está com pressa?
476
00:21:49,142 --> 00:21:50,975
Jack, estou
preparando seu lanche.
477
00:21:51,010 --> 00:21:52,877
Maçãs e manteiga de amendoim.
478
00:22:29,382 --> 00:22:31,182
Policial.
479
00:22:31,217 --> 00:22:32,217
Senhorita.
480
00:22:41,694 --> 00:22:42,893
Ei, muito justo.
481
00:22:42,929 --> 00:22:45,162
Bem, eu sei.
482
00:22:45,198 --> 00:22:47,064
E por que não chamar Carson?
483
00:22:47,100 --> 00:22:49,266
Eu disse a mesma coisa.
484
00:22:50,870 --> 00:22:54,505
Bem, ele sabe onde me encontrar. Além
disso, tenho certeza de que ele está ocupado.
485
00:22:54,540 --> 00:22:56,040
Ei, estou ocupada.
486
00:22:56,075 --> 00:22:59,677
Focada em tentar manter
a enfermaria em dia.
487
00:22:59,712 --> 00:23:02,380
Carson sempre
achou que a enfermaria
488
00:23:02,415 --> 00:23:04,215
ficaria ultrapassada
e antiquada.
489
00:23:04,250 --> 00:23:06,550
Então você tem pensado nele.
490
00:23:06,586 --> 00:23:09,286
Vocês duas, por favor, parem?
491
00:23:09,355 --> 00:23:13,190
Carson e eu não
fomos feitos para ser.
492
00:23:13,226 --> 00:23:14,392
Eu estou bem.
493
00:23:14,427 --> 00:23:16,193
Mesmo.
494
00:23:16,229 --> 00:23:18,062
Ah. Boa noite, pessoal.
495
00:23:18,097 --> 00:23:19,196
Olá, Bill.
496
00:23:19,232 --> 00:23:21,065
Então, o que você
recomenda esta noite?
497
00:23:21,100 --> 00:23:22,366
Que você coma em outro lugar e
498
00:23:22,402 --> 00:23:25,236
que Lucas ofereça
Gustav au revoir.
499
00:23:25,271 --> 00:23:27,571
Então, eu tenho uma proposta.
500
00:23:27,607 --> 00:23:28,706
Oh?
501
00:23:28,741 --> 00:23:31,275
Dada a grande
inauguração do Yost amanhã,
502
00:23:31,310 --> 00:23:33,644
e estou certo que
é um grande negócio.
503
00:23:33,713 --> 00:23:35,212
Bill, a proposta.
504
00:23:36,082 --> 00:23:37,314
Não há necessidade de ser rude.
505
00:23:37,383 --> 00:23:40,050
Não leve para o lado pessoal.
Ela é editora agora.
506
00:23:40,086 --> 00:23:41,986
- Editora chefe.
- Em chefe.
507
00:23:42,054 --> 00:23:44,255
Eu preciso saber quem, o quê,
quando, onde, por que e como.
508
00:23:44,290 --> 00:23:46,657
Claro. Bem, com
licença, Randolph Hearst.
509
00:23:46,726 --> 00:23:50,494
Eu vou concordar, se você
concordar, nada de campanha amanhã.
510
00:23:50,563 --> 00:23:53,497
Sim, absolutamente. Boa ideia.
511
00:23:53,566 --> 00:23:58,602
Bill, devo dizer, acho que
este é um gesto maravilhoso.
512
00:23:58,638 --> 00:24:00,471
Mantendo o foco na diversão.
513
00:24:00,506 --> 00:24:02,173
Diversão?
514
00:24:02,241 --> 00:24:06,010
Eu só quero uma pausa.
Esta campanha é exaustiva.
515
00:24:07,847 --> 00:24:11,282
Agora, como é que eu não sabia
que você era uma dançarina?
516
00:24:11,317 --> 00:24:14,518
Dançarina, você está
exagerando um pouco.
517
00:24:14,587 --> 00:24:17,455
É apenas algo que eu
nunca realmente falei.
518
00:24:17,490 --> 00:24:19,457
Agora, estou ainda mais nervoso
519
00:24:19,492 --> 00:24:20,658
por não poder
acompanhá-lo amanhã.
520
00:24:20,693 --> 00:24:24,295
Apenas siga minha liderança,
Ned. Você vai ficar bem.
521
00:24:27,166 --> 00:24:28,132
Você olharia para isso?
522
00:24:28,167 --> 00:24:30,100
Alguém transformou
meus pôsteres de
523
00:24:30,136 --> 00:24:32,102
campanha em pôsteres
"não desejados".
524
00:24:32,138 --> 00:24:33,704
Já pensou em deixar
crescer o bigode?
525
00:24:33,773 --> 00:24:34,773
Como Natan?
526
00:24:34,807 --> 00:24:36,207
Não como Natan.
527
00:24:36,275 --> 00:24:38,209
Ah, vá em frente e brinque.
528
00:24:38,277 --> 00:24:41,178
Mas não levo minha candidatura
a prefeito de bem leve.
529
00:24:41,214 --> 00:24:44,314
Vamos, deixa-me
comprar uma salsaparrilha.
530
00:24:47,854 --> 00:24:50,154
Você foi inteligente por
desistir desta campanha.
531
00:24:50,189 --> 00:24:52,456
Quem não arrisca não petisca.
532
00:24:52,492 --> 00:24:54,325
Duas salsaparrilha.
533
00:24:54,360 --> 00:24:57,161
Vou perder esta
eleição, não vou?
534
00:24:57,196 --> 00:25:00,030
Por que eu já fiz campanha
sobre segurança contra incêndio?
535
00:25:03,536 --> 00:25:04,680
Acha que devo dizer ao Henry
536
00:25:04,704 --> 00:25:06,670
que fui eu quem trouxe o Jerome?
537
00:25:06,706 --> 00:25:09,507
Eu acho que isso só iria aborrecê-lo.
538
00:25:09,542 --> 00:25:12,309
Eu gostaria que você tivesse
me contado, no entanto.
539
00:25:12,345 --> 00:25:14,178
Sinto muito.
540
00:25:14,213 --> 00:25:16,347
Eu apenas pensei
que uma vez que eles
541
00:25:16,382 --> 00:25:18,382
se reunissem eles
resolveriam as coisas.
542
00:25:24,323 --> 00:25:26,056
- Sente-se por favor.
- Obrigado.
543
00:25:26,425 --> 00:25:27,758
Eu volto já.
544
00:25:30,730 --> 00:25:32,196
Você se juntará a nós?
545
00:25:32,231 --> 00:25:34,231
Estou bem onde estou, obrigado.
546
00:25:38,371 --> 00:25:39,603
Você está sendo pouco profissional.
547
00:25:39,672 --> 00:25:41,572
Não tão pouco profissional
quanto as coisas ficarão
548
00:25:41,607 --> 00:25:45,242
se você entrar em um negócio com
Jerome Smith e seus associados.
549
00:25:45,278 --> 00:25:46,410
Bem, quando você saiu da cidade,
550
00:25:46,445 --> 00:25:47,856
você me disse que
nada disso importava.
551
00:25:47,880 --> 00:25:51,515
Nem o bar, nem a
companhia petrolífera.
552
00:25:51,551 --> 00:25:54,251
Aquele homem não nos deu
nenhuma razão para confiar nele.
553
00:25:54,287 --> 00:25:56,120
Venha e faça o sua parte.
554
00:26:01,627 --> 00:26:04,562
Esperando Lucas?
555
00:26:04,597 --> 00:26:07,131
Ele está ali rodando
e negociando.
556
00:26:11,771 --> 00:26:13,103
Importa-se de se sentar?
557
00:26:27,620 --> 00:26:31,255
Você sabe, é...
558
00:26:31,290 --> 00:26:34,625
É muito bom ver você feliz.
559
00:26:34,660 --> 00:26:37,661
Estou tão feliz que
pudemos continuar amigos.
560
00:26:37,730 --> 00:26:40,431
Eu teria realmente me
arrependido se não acontecesse.
561
00:26:43,469 --> 00:26:44,602
- Oi.
- Oi.
562
00:26:44,637 --> 00:26:46,604
Como vai lá com o Sr. Smith?
563
00:26:46,639 --> 00:26:48,483
Bem, ele está perto de
conseguir um voto de confiança
564
00:26:48,507 --> 00:26:52,276
mas eu não quero
deixá-lo sozinho com Henry.
565
00:26:52,311 --> 00:26:54,244
Você me daria licença esta noite?
566
00:26:54,280 --> 00:26:55,512
Claro.
567
00:26:55,581 --> 00:26:57,514
- Excelente.
- Excelente.
568
00:26:57,583 --> 00:26:58,583
Excelente.
569
00:27:00,319 --> 00:27:01,652
-Natan.
-Lucas.
570
00:27:06,525 --> 00:27:09,593
Bem, eu uhn, eu tenho
alguns negócios para tratar.
571
00:27:16,502 --> 00:27:17,801
Boa tarde.
572
00:27:17,837 --> 00:27:20,204
Minnie, Joseph, eu sei
que é mais cedo do que
573
00:27:20,272 --> 00:27:22,539
o esperado, mas que
tal jantarmos hoje à noite?
574
00:27:22,608 --> 00:27:25,209
Só nós três.
Lucas tem negócios.
575
00:27:25,277 --> 00:27:27,344
Se você aguentar os
resmungos de Joseph.
576
00:27:27,380 --> 00:27:29,513
Vamos lá, Minnie.
Eu prometo que serei bom.
577
00:27:29,548 --> 00:27:30,548
Hmm.
578
00:27:31,984 --> 00:27:33,484
O que aconteceu?
579
00:27:33,519 --> 00:27:36,654
Joseph e Cooper estão apenas
batendo cabeças, isso é tudo.
580
00:27:36,689 --> 00:27:37,988
Oh.
581
00:27:38,024 --> 00:27:39,501
Eu não sei o que está acontecendo
com aquele garoto ultimamente.
582
00:27:39,525 --> 00:27:41,536
Não podia sair pela porta
da frente sem uma discussão.
583
00:27:41,560 --> 00:27:42,693
Jack pode ser assim.
584
00:27:42,728 --> 00:27:44,828
Hmm. Você espera, apenas espere,
585
00:27:44,864 --> 00:27:47,498
até você começar
a discutir sobre isso,
586
00:27:47,533 --> 00:27:49,366
aquilo,...
Isso, e você disse que seria bom.
587
00:27:49,402 --> 00:27:50,834
Eu sei. Eu sei.
588
00:27:54,740 --> 00:27:56,707
Oh, ei, Mike, você
quer falar comigo?
589
00:27:56,742 --> 00:27:59,343
Sim, veja o que eles
fizeram ao meu cartaz.
590
00:27:59,712 --> 00:28:02,212
Eu não sei quem é "eles"
ainda, mas espero que
591
00:28:02,248 --> 00:28:04,882
você possa descobrir
porque também não é o único.
592
00:28:06,052 --> 00:28:07,317
Com licença.
593
00:28:11,023 --> 00:28:12,222
Olá.
594
00:28:12,258 --> 00:28:13,691
Boa noite, policial.
595
00:28:13,726 --> 00:28:15,693
Eu vi você cavalgando para a cidade?
596
00:28:15,728 --> 00:28:16,827
Você viu?
597
00:28:16,862 --> 00:28:18,696
Em um cavalo de quarto marrom.
598
00:28:18,731 --> 00:28:20,698
É uma raça muito comum.
599
00:28:20,733 --> 00:28:23,734
Um cavalo quarto de milha marrom muito rápido.
600
00:28:26,072 --> 00:28:27,604
Mei Tsu.
601
00:28:30,042 --> 00:28:30,708
Nathan Grant.
602
00:28:30,743 --> 00:28:31,743
Henry!!!
603
00:28:33,079 --> 00:28:34,712
- Pare! Pare! Pare!
- Vou quebrá-lo!
604
00:28:34,747 --> 00:28:35,907
É suficiente! É suficiente!
605
00:28:36,348 --> 00:28:38,427
É bom ver que você ainda
tem alguma força em você, Henry.
606
00:28:38,451 --> 00:28:39,683
O suficiente para te derrubar.
607
00:28:39,719 --> 00:28:42,686
Policial, gostaria
de prestar queixa.
608
00:28:42,722 --> 00:28:44,388
Claro que sim.
609
00:28:46,926 --> 00:28:48,425
Vamos, Henry.
610
00:29:05,024 --> 00:29:10,024
Oh Ned! Sua roupa está
perfeitamente estupenda!
611
00:29:10,049 --> 00:29:12,316
Eu me sinto um pouco bobo.
Tem certeza?
612
00:29:12,351 --> 00:29:14,251
Exceto por sua barba.
613
00:29:14,320 --> 00:29:16,720
Oh. Você está sublime.
614
00:29:16,756 --> 00:29:17,855
Isso não é emocionante?
615
00:29:23,763 --> 00:29:24,528
Sim?
616
00:29:24,563 --> 00:29:26,029
Estou procurando o Sr. Yost.
617
00:29:26,065 --> 00:29:27,431
Oh, bem, só um momento.
618
00:29:27,500 --> 00:29:30,768
Ned? Uh, há uma
jovem senhora aqui.
619
00:29:30,836 --> 00:29:32,436
Desculpe, não
perguntei seu nome.
620
00:29:32,505 --> 00:29:33,904
Mei Tsu.
621
00:29:33,939 --> 00:29:35,939
Oh. É Mei Tsu.
622
00:29:36,008 --> 00:29:37,107
Sim?
623
00:29:37,176 --> 00:29:39,343
Sr. Yost, estou aqui
no lugar do Sr. Lewis.
624
00:29:39,378 --> 00:29:41,044
Eu... eu não entendo.
625
00:29:41,080 --> 00:29:42,357
O Sr. Lewis me garantiu em
626
00:29:42,381 --> 00:29:45,082
suas cartas que chegaria hoje.
627
00:29:45,117 --> 00:29:47,918
Você não tem se
correspondido com o sr. Lewis.
628
00:29:47,953 --> 00:29:50,888
Na verdade, você tem
se correspondido comigo.
629
00:29:50,923 --> 00:29:52,189
Ned?
630
00:29:52,224 --> 00:29:53,423
Se eu pudesse entrar, e se você
631
00:29:53,459 --> 00:29:56,093
pudesse chamar o Dr. Carter?
632
00:29:58,798 --> 00:30:01,365
Uh... Sim, sim. Por
favor por favor. Entre.
633
00:30:03,536 --> 00:30:06,537
Henry? Eu trouxe seu café da manhã.
634
00:30:06,572 --> 00:30:09,072
Oh, isso é muito gentil de sua parte.
635
00:30:10,943 --> 00:30:13,911
Como você está se
sentindo esta manhã?
636
00:30:13,946 --> 00:30:18,081
Um pouco tolo, mas
acho que é de se esperar.
637
00:30:18,117 --> 00:30:19,416
Você se importaria se eu sentar?
638
00:30:19,451 --> 00:30:20,451
Por favor.
639
00:30:26,959 --> 00:30:28,826
Isso é ótimo. Obrigada.
640
00:30:29,128 --> 00:30:32,329
Por que você não me deixa
fazer o agradecimento?
641
00:30:32,398 --> 00:30:34,064
Se você quizer.
642
00:30:43,642 --> 00:30:47,277
Agradeço por ajudar a
conter as coisas ontem à noite.
643
00:30:47,313 --> 00:30:49,947
Bem, você não
precisava de muita ajuda.
644
00:30:49,982 --> 00:30:52,282
Você parece surpreso.
645
00:30:52,318 --> 00:30:53,951
É engraçado, Lucas.
646
00:30:53,986 --> 00:30:58,488
Sempre o considerei
um poeta, não um lutador.
647
00:30:58,524 --> 00:31:01,291
Vou considerar isso um elogio.
648
00:31:01,327 --> 00:31:04,194
Você pode considerar
isso como quiser.
649
00:31:09,001 --> 00:31:11,268
Deve ter alguma
vista lá de cima.
650
00:31:14,173 --> 00:31:15,173
Sim.
651
00:31:20,980 --> 00:31:22,446
Enquanto frequentava a universidade,
652
00:31:22,481 --> 00:31:25,115
estive em um curso de quatro anos,
653
00:31:25,150 --> 00:31:26,984
cinco meses de
palestras noturnas
654
00:31:27,019 --> 00:31:28,852
e um ano de
aprendizado dedicado,
655
00:31:28,888 --> 00:31:31,188
que fiz com Jeffrey Lewis no
656
00:31:31,223 --> 00:31:34,124
hospital onde conheci Faith.
657
00:31:34,159 --> 00:31:36,326
E Jeffrey é seu marido?
658
00:31:36,362 --> 00:31:39,229
O que quero dizer é que
me formei no topo da minha
659
00:31:39,298 --> 00:31:42,399
classe e agora sou uma
química farmacêutica licenciada.
660
00:31:42,468 --> 00:31:43,400
Sra. Lewis...
Sou.
661
00:31:43,469 --> 00:31:47,504
Senhorita Mei Tsu.
662
00:31:47,539 --> 00:31:49,239
Você poderia nos dar um momento?
663
00:31:49,308 --> 00:31:50,207
Claro.
664
00:31:50,242 --> 00:31:52,142
Você vai mandar meu baú?
665
00:31:52,177 --> 00:31:54,177
Mais tarde.
666
00:31:54,213 --> 00:31:55,345
Obrigada.
667
00:32:04,223 --> 00:32:05,223
Faith!
668
00:32:05,257 --> 00:32:06,089
O que nós fazemos?
669
00:32:06,158 --> 00:32:07,369
Ned seguiu sua recomendação.
670
00:32:07,393 --> 00:32:09,092
Para contratar o marido dela, Jeffrey.
671
00:32:09,161 --> 00:32:11,561
- Se, de fato, ele é o marido dela.
- Hummm.
672
00:32:13,332 --> 00:32:15,198
Vocês dois, está quente!
673
00:32:15,234 --> 00:32:17,267
As pessoas aqui estão
caindo como moscas!
674
00:32:17,336 --> 00:32:19,169
Obrigado, estaremos lá.
675
00:32:22,041 --> 00:32:23,919
Sugiro que me contrate até que
676
00:32:23,943 --> 00:32:25,375
possamos resolver o
que está acontecendo.
677
00:32:25,411 --> 00:32:27,377
Vou começar entrando
em contato com Jeffrey.
678
00:32:31,517 --> 00:32:33,216
Bem, tudo bem então.
679
00:32:34,253 --> 00:32:35,519
- Oi.
- Oh Olá.
680
00:32:35,554 --> 00:32:36,720
O que perdemos?
681
00:32:36,755 --> 00:32:38,221
Ah, as coisas estão
apenas começando.
682
00:32:38,257 --> 00:32:40,057
Boa. Jack insistiu em
parar para examinar
683
00:32:40,092 --> 00:32:42,526
cada flor e folha de
grama no caminho até aqui.
684
00:32:42,561 --> 00:32:44,561
- Você tem um filho curioso.
- Hummm.
685
00:32:45,631 --> 00:32:46,697
Ah, ah!
686
00:32:46,732 --> 00:32:48,098
Ah, meu Deus!
687
00:32:48,133 --> 00:32:49,466
Desculpe, mamãe!
688
00:32:53,105 --> 00:32:57,240
Ah, bem, sem mais delongas...
689
00:32:57,276 --> 00:33:00,577
Deixe-me tomar um
momento para dizer
690
00:33:00,612 --> 00:33:03,413
a prosperidade que
todos nós desfrutamos
691
00:33:03,449 --> 00:33:06,049
desde que servi como
prefeito pro projeto de lei,
692
00:33:06,085 --> 00:33:09,252
tínhamos um acordo.
Nada de campanha, agora.
693
00:33:10,055 --> 00:33:11,055
Isso é verdade.
694
00:33:13,425 --> 00:33:17,260
Vamos lá,
Ned e Florence Yost!
695
00:33:21,767 --> 00:33:23,567
Tudo absolutamente encantador!
696
00:33:24,737 --> 00:33:26,336
- É uma grande platéia.
- De fato.
697
00:33:26,405 --> 00:33:28,405
- Ooh, de cabeça para baixo.
- Oh, certo.
698
00:33:30,776 --> 00:33:33,110
♪
699
00:33:33,145 --> 00:33:36,279
♪ Preparem-se enquanto
formamos a banda. ♪
700
00:33:36,315 --> 00:33:39,649
Oh! Lee, escumadeiras e bengalas.
701
00:33:39,685 --> 00:33:41,318
Melhor eles do que nós.
702
00:33:41,353 --> 00:33:45,188
♪ Se você não está se sentindo
bem ou apenas meio triste, ♪
703
00:33:45,257 --> 00:33:49,359
♪ não no rosa sobre o
que está afligindo você, ♪
704
00:33:49,428 --> 00:33:54,031
♪ vamos lá, pessoal, e
nos dê uma chance, ♪
705
00:33:54,099 --> 00:33:57,801
♪ não seja tímido, pessoal,
não há razão para isso. ♪
706
00:33:57,836 --> 00:33:59,036
♪ De creme frio. ♪
707
00:33:59,104 --> 00:34:00,137
♪ Para bromo. ♪
708
00:34:00,172 --> 00:34:01,172
♪ Timina. ♪
709
00:34:01,206 --> 00:34:02,272
♪ E sorvete. ♪
710
00:34:02,307 --> 00:34:04,541
Sorvete?
711
00:34:04,610 --> 00:34:08,712
♪ Todos nós gritamos por sorvete. ♪
712
00:34:10,849 --> 00:34:12,215
Apresentando...
713
00:34:14,553 --> 00:34:19,556
farmácia de Yost
e fonte de refrigerante.
714
00:34:19,625 --> 00:34:21,158
Ó meu Deus!
715
00:34:25,464 --> 00:34:26,663
Suba, pessoal.
716
00:34:26,698 --> 00:34:28,098
Temos sorvete grátis para todos.
717
00:34:28,133 --> 00:34:30,133
Por aqui!
718
00:34:30,169 --> 00:34:32,169
Eu vou tomar sorvete grátis.
719
00:34:32,204 --> 00:34:34,371
Não, uh-uh. Nenhum para você.
720
00:34:35,374 --> 00:34:37,641
- Eu quero sorvete!
- Sim!
721
00:34:37,676 --> 00:34:40,377
Eu apreciaria se você
me defendesse.
722
00:34:41,547 --> 00:34:44,147
Mei, não tenho tanta certeza
se posso fazê-lo.
723
00:34:44,183 --> 00:34:46,183
Preciso falar com Jeffrey.
724
00:34:46,218 --> 00:34:49,419
Faith, por favor. Não.
725
00:34:51,090 --> 00:34:53,490
Mei, o que está acontecendo?
726
00:34:53,525 --> 00:34:55,425
Eu deveria entrar e ajudar.
727
00:35:01,400 --> 00:35:04,434
Faith, está tudo bem?
728
00:35:04,503 --> 00:35:07,370
Não tenho certeza.
Com licença, Elizabeth.
729
00:35:07,406 --> 00:35:08,538
Mmmhmm.
730
00:35:14,980 --> 00:35:17,814
Uhmm.
731
00:35:17,883 --> 00:35:19,916
- Ei, Sra. Thornton.
- Oi.
732
00:35:19,952 --> 00:35:22,252
Olá, vocês dois.
733
00:35:22,287 --> 00:35:23,587
Qual sabor você escolheu?
734
00:35:23,622 --> 00:35:25,322
Oh, querida baunilha.
735
00:35:25,390 --> 00:35:26,890
Isso é o que eu escolhi.
736
00:35:26,925 --> 00:35:28,425
Você deve tentar
o chocolate amargo.
737
00:35:28,460 --> 00:35:31,094
Então, Ângela,
como foi ter sua mãe
738
00:35:31,130 --> 00:35:32,462
ensinando como substituta,
enquanto eu estava fora?
739
00:35:32,498 --> 00:35:34,409
Não muito diferente de quando
ela nos ensinava em casa.
740
00:35:34,433 --> 00:35:36,933
Claro, Cooper não
gostou nada disso.
741
00:35:36,969 --> 00:35:37,934
Oh.
742
00:35:37,970 --> 00:35:39,469
Ele se meteu em muitos problemas.
743
00:35:39,505 --> 00:35:41,071
No domingo passado,
na igreja, ele ficava
744
00:35:41,106 --> 00:35:43,507
fazendo caretas
tentando me fazer rir.
745
00:35:43,575 --> 00:35:45,809
Parece um jovem Robert.
746
00:35:45,844 --> 00:35:48,111
Bem, espero não ver
isso neste domingo.
747
00:35:48,147 --> 00:35:51,148
Ele sempre se comporta melhor quando
você está por perto, Sra. Thornton.
748
00:35:56,155 --> 00:35:58,355
Uau, Joseph realmente
fez um trabalho incrível aqui.
749
00:35:58,423 --> 00:36:00,290
Sim.
750
00:36:00,325 --> 00:36:01,992
Policial Grant.
751
00:36:02,027 --> 00:36:04,327
Ah, vocês se conhecem.
752
00:36:04,363 --> 00:36:07,631
Sim, eu conheci a
senhorita Sou ontem à noite.
753
00:36:07,666 --> 00:36:09,132
Pegou um sorvete?
754
00:36:09,168 --> 00:36:10,467
Não, ainda não.
755
00:36:10,502 --> 00:36:13,103
Não espere muito tempo.
Pode esgotar.
756
00:36:13,138 --> 00:36:15,438
Experimente mel de baunilha do Sr. Yost.
757
00:36:15,474 --> 00:36:17,007
Acho que posso fazer isso.
758
00:36:22,681 --> 00:36:26,149
Telefonei para Jeffrey,
mas não obtive resposta.
759
00:36:26,185 --> 00:36:27,317
Mei, se algo acontecer...
760
00:36:27,352 --> 00:36:31,188
Eu quero fazer uma nova
vida. Por mim mesmo.
761
00:36:31,223 --> 00:36:33,490
Mas vou precisar de sua ajuda.
762
00:36:33,525 --> 00:36:37,861
Você está pedindo muito.
Eu mal te conheço.
763
00:36:37,896 --> 00:36:39,996
E, além disso, você terá
que convencer os Yosts
764
00:36:40,032 --> 00:36:41,509
se quiser continuar
sendo seu farmacêutico.
765
00:36:41,533 --> 00:36:44,401
Eu posso fazer este
trabalho melhor do que Jeffrey.
766
00:36:44,469 --> 00:36:46,169
Espera e veja.
767
00:36:54,179 --> 00:36:57,180
Oi. Eu vou pegar,
um desses. Obrigada.
768
00:37:01,720 --> 00:37:05,488
Coop.
Cooper Canfield.
769
00:37:12,564 --> 00:37:14,097
Está se divertindo?
770
00:37:15,701 --> 00:37:16,666
Sim.
771
00:37:16,702 --> 00:37:19,536
- Você terminou suas tarefas?
- Não.
772
00:37:19,571 --> 00:37:22,072
Bem, vá para casa agora.
773
00:37:22,107 --> 00:37:24,207
Não posso fazer depois?
774
00:37:24,243 --> 00:37:26,443
Vá para casa agora.
775
00:37:27,246 --> 00:37:28,578
Sim, senhor.
776
00:37:35,420 --> 00:37:37,254
Vamos. Por aqui.
777
00:37:40,425 --> 00:37:41,691
Para onde Cooper está indo?
778
00:37:41,727 --> 00:37:44,060
Ele está indo para casa
para fazer suas tarefas.
779
00:37:44,096 --> 00:37:45,228
Você saiu a tanto tempo.
780
00:37:45,264 --> 00:37:47,063
Achei que talvez você
também estivesse presa.
781
00:37:47,099 --> 00:37:49,399
Como está o Heny?
782
00:37:49,434 --> 00:37:50,734
Aquele homem fala como se
783
00:37:50,769 --> 00:37:54,104
merecesse ficar
exatamente onde está.
784
00:37:54,139 --> 00:37:58,375
Eu quero trazer o jantar,
mas talvez você devesse.
785
00:37:58,410 --> 00:38:00,610
Se você acha que eu deveria, baby.
786
00:38:00,646 --> 00:38:05,582
Mas agora, que tal um sorvete?
787
00:38:05,617 --> 00:38:07,617
- Tudo bem.
- Tudo bem.
788
00:38:09,121 --> 00:38:11,121
Uma colher para você e
três colheres para mim.
789
00:38:11,156 --> 00:38:12,255
Ah não.
790
00:38:12,291 --> 00:38:14,424
Avery surge na última pesquisa?
791
00:38:14,459 --> 00:38:16,593
Lee, é apenas uma manchete.
792
00:38:16,628 --> 00:38:19,329
Não conta toda a história.
793
00:38:19,398 --> 00:38:22,098
Bem, quão longe ele está?
794
00:38:22,134 --> 00:38:23,733
Bastante.
795
00:38:23,769 --> 00:38:24,901
Oh garoto.
796
00:38:24,936 --> 00:38:29,773
Lee, você sabe que eu acredito
que você pode vencer isso.
797
00:38:29,808 --> 00:38:33,109
Você também precisa acreditar.
798
00:38:33,145 --> 00:38:35,412
Por que não vamos passear?
799
00:38:35,447 --> 00:38:37,314
Que tal permanecer imparcial?
800
00:38:37,349 --> 00:38:39,449
Estamos apenas dando um passeio.
801
00:38:39,484 --> 00:38:42,652
Além disso, todo mundo sabe
quando se trata do meu marido
802
00:38:42,688 --> 00:38:45,422
Eu sou bastante parcial.
803
00:38:45,457 --> 00:38:47,757
Tudo bem, vamos dar uma volta.
804
00:38:48,627 --> 00:38:49,426
Obrigada.
805
00:38:49,461 --> 00:38:50,994
- Cuidado com o degrau.
- Tudo bem.
806
00:38:52,798 --> 00:38:53,997
Excelente.
807
00:38:55,267 --> 00:38:56,366
-Lucas?
- Sim.
808
00:38:56,435 --> 00:38:58,134
Por que eles estão
colocando a corda dentro?
809
00:38:58,170 --> 00:39:00,136
Está tudo bem.
Eu estou indo com você.
810
00:39:01,707 --> 00:39:03,340
Sr. Winkler, você
também vem conosco?
811
00:39:03,375 --> 00:39:04,641
Não, senhorita.
812
00:39:04,676 --> 00:39:07,510
Eu e os meninos vamos
ficar aqui embaixo.
813
00:39:07,546 --> 00:39:10,146
- Não se preocupe.
- Ah, estou preocupada.
814
00:39:10,182 --> 00:39:11,481
Nós organizamos tudo.
815
00:39:11,516 --> 00:39:13,383
Eu sei como operar
um balão de ar.
816
00:39:13,452 --> 00:39:16,319
De alguma forma eu
não estou surpresa.
817
00:39:16,355 --> 00:39:18,021
Afaste-se.
818
00:39:18,056 --> 00:39:20,190
- Aqui vamos nós!
- Ó meu Deus!
819
00:39:20,225 --> 00:39:21,558
Lá vão eles!
820
00:39:22,627 --> 00:39:23,526
Lucas?
821
00:39:23,562 --> 00:39:24,794
Cuidado.
822
00:39:32,704 --> 00:39:34,671
Tchau!
Tchau, Sra. Thornton.
823
00:39:34,706 --> 00:39:36,706
Está tudo bem.
Está tudo bem.
824
00:39:36,742 --> 00:39:38,141
Você promete?
825
00:39:38,176 --> 00:39:40,377
Eu nunca vou deixar
nada acontecer com você.
826
00:39:42,147 --> 00:39:43,346
Agora olhe.
827
00:39:44,850 --> 00:39:46,383
Ok, aqui vai.
828
00:39:51,723 --> 00:39:54,524
Oh meu Deus.
829
00:39:54,559 --> 00:39:57,594
Ah, Lucas, é lindo.
830
00:40:05,437 --> 00:40:07,170
Estamos voando.
831
00:40:07,205 --> 00:40:09,539
Bem, flutuando, tecnicamente.
832
00:40:09,574 --> 00:40:12,709
Mas sim, onde quer
que o vento nos leve.
833
00:40:15,447 --> 00:40:19,182
Decidi não contratar um
sócio no negócio de petróleo.
834
00:40:19,217 --> 00:40:21,618
Decidi que quero vender
minha participação.
835
00:40:23,755 --> 00:40:25,789
Lucas, eu nunca pediria
para você fazer isso.
836
00:40:25,857 --> 00:40:27,557
Você não tem que.
837
00:40:27,592 --> 00:40:30,727
Não quero que o
trabalho atrapalhe.
838
00:40:30,762 --> 00:40:34,130
Você e Jack, isso é
o que importa agora.
839
00:40:34,199 --> 00:40:35,199
Tem certeza?
840
00:40:35,233 --> 00:40:38,134
Eu nunca tive tanta certeza.
841
00:40:41,306 --> 00:40:42,539
Confie em mim.
842
00:40:44,242 --> 00:40:45,608
Eu confio em você.
843
00:40:47,312 --> 00:40:48,578
Eu faço.
844
00:41:04,930 --> 00:41:11,134
♪
845
00:41:19,311 --> 00:41:20,311
Uau! Uau!
846
00:41:24,649 --> 00:41:32,649
♪
847
00:41:39,631 --> 00:41:47,631
♪
847
00:41:48,305 --> 00:42:48,297
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/9sj3y
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.61746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof