Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,041 --> 00:00:06,291
2
00:00:06,458 --> 00:00:08,958
Beware.
You will meet Radagast.
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,958
You will tell him about the orbital bomb.
4
00:00:13,083 --> 00:00:14,875
Your presentation was fascinating.
5
00:00:15,791 --> 00:00:17,250
He interests me, this Frenchman.
6
00:00:17,875 --> 00:00:19,000
Go talk to him.
7
00:00:19,208 --> 00:00:20,500
Are you watching my father
because of him?
8
00:00:20,625 --> 00:00:23,583
These abortions are performed
in deplorable conditions.
9
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
Who are you?
- Friends.
10
00:00:26,625 --> 00:00:27,875
We're taking you to the hospital.
11
00:00:28,583 --> 00:00:30,166
This bomb
isn't just a project.
12
00:00:30,333 --> 00:00:31,416
She's in orbit.
13
00:00:31,583 --> 00:00:33,000
You have access to it.
14
00:00:34,666 --> 00:00:36,041
He's a spy.
15
00:00:36,250 --> 00:00:38,083
He asks me to spy on my homeland.
16
00:00:38,250 --> 00:00:40,375
A nuclear war
threatens us.
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,333
I want to help you.
What does she want?
18
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
Go west.
19
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
He needs a code name.
Luna.
20
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
21
00:00:58,375 --> 00:01:01,000
22
00:01:05,500 --> 00:01:08,375
23
00:01:18,750 --> 00:01:20,916
Successful engine block separation.
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,000
Phase 2 engaged.
25
00:01:24,833 --> 00:01:27,000
The trajectory of the probe
is correct.
26
00:01:27,166 --> 00:01:29,791
27
00:01:31,875 --> 00:01:33,666
28
00:01:33,833 --> 00:01:35,291
29
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
30
00:01:38,916 --> 00:01:41,041
31
00:01:43,708 --> 00:01:45,958
What is this interference?
32
00:01:48,250 --> 00:01:50,708
Something is interfering
with communications.
33
00:01:51,125 --> 00:01:52,916
I lost control.
34
00:01:53,541 --> 00:01:54,541
It's impossible.
35
00:01:54,708 --> 00:01:56,375
[Pavel]
The interference messed things up.
36
00:02:00,291 --> 00:02:01,458
37
00:02:01,833 --> 00:02:03,250
She's spinning!
38
00:02:03,416 --> 00:02:04,416
Turn off.
39
00:02:05,916 --> 00:02:07,208
Power off and reset!
40
00:02:08,041 --> 00:02:10,791
It's no longer responding.
The probe leaves its trajectory.
41
00:02:10,916 --> 00:02:13,125
(aerodynamic turbulence)
42
00:02:15,250 --> 00:02:17,041
Shall we blow it up?
- Never !
43
00:02:17,208 --> 00:02:19,583
- We have to destroy it.
- It's not protocol.
44
00:02:19,916 --> 00:02:21,750
These are Bakharin's orders.
45
00:02:21,916 --> 00:02:24,750
It was Bakharin
who ordered this launch.
46
00:02:24,916 --> 00:02:28,083
He pushed it back to coincide
with Army plans.
47
00:02:28,666 --> 00:02:30,750
I will not sacrifice 3 years of work.
48
00:02:30,916 --> 00:02:32,208
- Pavel, destroy it.
- No.
49
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
Boris!
50
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- You're not the boss.
- Leave me.
51
00:02:36,500 --> 00:02:37,916
- Paul!
Stop!
52
00:02:48,916 --> 00:02:50,083
53
00:02:50,250 --> 00:02:52,041
We lost it in the atmosphere.
54
00:02:54,291 --> 00:02:57,291
55
00:03:09,625 --> 00:03:11,875
The signal will return in 2 minutes.
56
00:03:12,666 --> 00:03:15,625
- Why do you want to destroy it?
- [Bakharin] Boris!
57
00:03:16,083 --> 00:03:17,333
Lock the door.
58
00:03:17,500 --> 00:03:19,791
59
00:03:19,958 --> 00:03:21,750
Boris, destroy it!
60
00:03:23,083 --> 00:03:25,250
Open the door !
61
00:03:26,250 --> 00:03:27,583
Boris !
62
00:03:28,333 --> 00:03:30,875
Open the door immediately.
Golubev!
63
00:03:31,250 --> 00:03:33,208
The probe must be destroyed.
64
00:03:33,375 --> 00:03:34,416
The parachute.
65
00:03:38,750 --> 00:03:40,208
Boris, can you hear me?
66
00:03:41,416 --> 00:03:42,541
Open that damn door!
67
00:03:44,458 --> 00:03:46,333
Golubev, open the door!
68
00:03:52,208 --> 00:03:53,583
Boris, open!
69
00:03:55,625 --> 00:03:56,666
Break down the door.
70
00:03:57,625 --> 00:03:59,500
71
00:04:04,583 --> 00:04:07,416
72
00:04:10,416 --> 00:04:11,666
Where is she?
73
00:04:13,125 --> 00:04:14,625
Where did the probe fall?
74
00:04:30,625 --> 00:04:33,625
75
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
76
00:05:10,541 --> 00:05:13,458
Enough, Boris.
Tell me where the probe fell.
77
00:05:13,625 --> 00:05:17,625
No, I won't let
your soldiers get it before me.
78
00:05:17,791 --> 00:05:20,958
I swear
they'll bring her back intact.
79
00:05:21,125 --> 00:05:23,416
I want to recover the data
myself.
80
00:05:23,583 --> 00:05:25,750
It represents months of work.
81
00:05:25,916 --> 00:05:27,375
Give me the coordinates.
82
00:05:27,875 --> 00:05:29,458
I want to go there myself!
83
00:05:29,625 --> 00:05:30,708
Boris !
84
00:05:31,916 --> 00:05:33,500
Do not say stupid things.
85
00:05:34,708 --> 00:05:35,916
You disobeyed.
86
00:05:36,083 --> 00:05:38,083
- Then Pavel ira.
- No.
87
00:05:38,250 --> 00:05:41,000
- Send one of my assistants.
- No.
88
00:05:41,166 --> 00:05:44,791
Agreed. So a scientist
who ignores your secret project
89
00:05:44,958 --> 00:05:46,416
orbital bomb!
90
00:05:46,916 --> 00:05:48,791
91
00:05:51,250 --> 00:05:55,583
Now I understand why
you delayed the launch.
92
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
You wanted it to cross the path
of your orbital bomb.
93
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
Which caused interference.
94
00:06:03,416 --> 00:06:06,083
The orbital bomb
sent him a message.
95
00:06:06,875 --> 00:06:09,500
Hence the loss of control of the probe.
96
00:06:09,666 --> 00:06:11,708
You installed a transmitter
97
00:06:11,875 --> 00:06:13,250
and you hid it from me.
98
00:06:14,291 --> 00:06:15,791
What is this message
99
00:06:17,375 --> 00:06:19,958
that you don't want me to find out?
100
00:06:21,000 --> 00:06:22,791
Dania, let's talk straight.
101
00:06:23,375 --> 00:06:25,041
You wanted to destroy the probe
102
00:06:25,208 --> 00:06:28,208
so that the message does not fall
into the wrong hands.
103
00:06:32,958 --> 00:06:35,541
104
00:06:36,791 --> 00:06:39,833
You're retiring
after the Voshkod project, right?
105
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Yes.
106
00:06:41,166 --> 00:06:43,833
It might happen sooner than expected.
107
00:06:44,958 --> 00:06:48,166
Tomorrow,
I want the coordinates of the fall.
108
00:06:48,333 --> 00:06:50,333
And that's an order!
109
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
110
00:07:00,291 --> 00:07:01,416
Major !
111
00:07:01,666 --> 00:07:02,833
Watch him.
112
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
At your command!
113
00:07:10,166 --> 00:07:12,708
114
00:07:23,125 --> 00:07:26,291
If I gave you
important information,
115
00:07:27,083 --> 00:07:30,208
would you pass me west
immediately?
116
00:07:30,666 --> 00:07:33,208
Really important information.
117
00:07:33,875 --> 00:07:35,125
Francis ?
118
00:07:35,500 --> 00:07:38,125
You don't promise her anything, okay?
119
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
Allô ?
120
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
Francis ?
121
00:07:45,458 --> 00:07:49,041
Your information gives us food for thought,
but nothing is decided.
122
00:07:50,416 --> 00:07:53,166
You talked
about walks in Gorky Park.
123
00:07:54,833 --> 00:07:56,625
(she sighs nervously)
124
00:07:56,791 --> 00:07:59,958
That's enough, I'm tired
of spying on my dad for you.
125
00:08:00,125 --> 00:08:03,458
For weeks, we have been talking about
his habits and his movements.
126
00:08:03,625 --> 00:08:04,625
I have nothing
127
00:08:04,791 --> 00:08:05,916
in exchange.
128
00:08:06,083 --> 00:08:07,875
Listen,
calm down, Lyudmila.
129
00:08:08,041 --> 00:08:09,083
Be patient.
130
00:08:10,291 --> 00:08:12,958
What is
this important information?
131
00:08:13,125 --> 00:08:15,375
132
00:08:15,708 --> 00:08:17,000
Lyudmila ?
133
00:08:18,041 --> 00:08:21,166
I...
134
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
I don't know if I should...
135
00:08:24,791 --> 00:08:26,791
136
00:08:32,166 --> 00:08:33,666
You promise me...
137
00:08:34,500 --> 00:08:35,791
What are you doing ?
138
00:08:35,916 --> 00:08:38,166
A regular noise...
The line is no longer secure.
139
00:08:39,166 --> 00:08:40,291
Hello ?
140
00:08:40,916 --> 00:08:42,041
Hello ?
141
00:08:42,708 --> 00:08:43,750
Hello ?
142
00:08:44,333 --> 00:08:45,458
She won't understand anything.
143
00:08:45,625 --> 00:08:47,708
- Let's call her back.
- Not on this line.
144
00:08:47,875 --> 00:08:50,000
- She had a tip!
Exactly.
145
00:08:50,166 --> 00:08:52,208
If the KGB is listening,
she's in danger.
146
00:08:52,375 --> 00:08:55,583
- We have to warn her.
We'll find a way.
147
00:08:55,750 --> 00:08:56,708
What does the protocol say?
148
00:08:56,875 --> 00:09:00,000
It's not a rocket launch
with clear guidelines.
149
00:09:00,166 --> 00:09:01,625
It could be a bluff.
150
00:09:01,791 --> 00:09:04,166
You must not use it
to reach Radagast.
151
00:09:04,333 --> 00:09:05,958
If it's tapped,
we're screwed.
152
00:09:07,125 --> 00:09:08,708
153
00:09:10,583 --> 00:09:12,500
154
00:09:12,666 --> 00:09:16,208
She's burned out.
We can't go on with it anymore.
155
00:09:16,375 --> 00:09:19,791
It takes another strategy
to approach Radagast.
156
00:09:25,875 --> 00:09:27,125
157
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
They won't call back.
158
00:09:38,166 --> 00:09:41,208
Was it necessary
to remove my appendicitis?
159
00:09:41,375 --> 00:09:44,166
I don't know who came up with the idea,
but you can say thank you.
160
00:09:46,250 --> 00:09:48,500
No one will come
to ask you questions.
161
00:09:48,666 --> 00:09:51,125
Above all, take your medications well.
162
00:09:54,500 --> 00:09:55,916
The 2 men, who was it?
163
00:09:58,916 --> 00:10:00,166
I called.
164
00:10:02,750 --> 00:10:04,125
Nobody knows.
165
00:10:04,375 --> 00:10:06,500
It's as if they never existed.
166
00:10:08,333 --> 00:10:09,541
Maybe a coincidence.
167
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
He knew my name and yours.
168
00:10:16,208 --> 00:10:17,750
What are you planning to do?
169
00:10:17,958 --> 00:10:19,583
170
00:10:23,500 --> 00:10:26,916
If I gave you
important information,
171
00:10:27,083 --> 00:10:29,458
would you pass me west
immediately?
172
00:10:29,625 --> 00:10:31,291
Be patient.
173
00:10:32,083 --> 00:10:35,416
If the KGB listens,
it would put her in danger.
174
00:10:41,166 --> 00:10:43,916
(the phone is ringing)
175
00:10:53,791 --> 00:10:56,833
[man, in Russian] Have you seen the time?
What do you want ?
176
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Lyudmila.
177
00:10:58,166 --> 00:10:59,791
Lyudmila Golubeva.
Please.
178
00:10:59,958 --> 00:11:00,958
What ?
179
00:11:01,208 --> 00:11:02,375
Lyudmila.
180
00:11:02,750 --> 00:11:04,291
181
00:11:04,916 --> 00:11:06,666
Hello ? Hello !
182
00:11:07,208 --> 00:11:09,375
183
00:11:18,666 --> 00:11:19,750
Hello ?
184
00:11:19,916 --> 00:11:20,916
Hello ?
185
00:11:21,666 --> 00:11:22,791
Allô ?
186
00:11:23,833 --> 00:11:24,833
It's me.
187
00:11:25,833 --> 00:11:27,250
What happened ?
188
00:11:27,416 --> 00:11:28,833
Wait a moment.
189
00:11:37,458 --> 00:11:40,083
190
00:11:40,625 --> 00:11:42,250
I wanted to warn you.
191
00:11:42,666 --> 00:11:45,000
Earlier,
you were tapped.
192
00:11:45,166 --> 00:11:47,875
The SDECE has decided to interrupt
our communications.
193
00:11:48,041 --> 00:11:49,750
Are you letting me down?
194
00:11:56,458 --> 00:11:57,666
Not me.
195
00:11:57,833 --> 00:12:00,541
Tell me about the information
you wanted to give.
196
00:12:02,083 --> 00:12:03,625
My father wants to go to Algeria.
197
00:12:04,875 --> 00:12:06,125
How so ?
198
00:12:06,291 --> 00:12:07,833
Yesterday, a probe was launched.
199
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
She communicated
with the orbital bomb.
200
00:12:10,791 --> 00:12:13,125
Due to a problem,
it crashed in Algeria.
201
00:12:13,291 --> 00:12:15,041
The army refuses to allow my father to go there.
202
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
(she breathes nervously)
203
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
May
204
00:12:18,458 --> 00:12:19,541
to go there?
205
00:12:19,708 --> 00:12:20,750
I do not know.
206
00:12:22,041 --> 00:12:23,833
If he goes, would you go with him?
207
00:12:24,000 --> 00:12:25,125
Maybe.
208
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Lyudmila...
209
00:12:26,458 --> 00:12:28,791
This would be an opportunity
to bring you back to France.
210
00:12:28,958 --> 00:12:30,291
211
00:12:30,458 --> 00:12:32,166
Hang up
212
00:12:32,333 --> 00:12:34,083
or I'll report you to the police.
213
00:12:36,125 --> 00:12:37,458
I'll try.
214
00:12:37,625 --> 00:12:40,916
215
00:12:41,083 --> 00:12:43,166
216
00:12:43,333 --> 00:12:46,333
217
00:12:47,333 --> 00:12:49,708
218
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
219
00:12:58,541 --> 00:13:00,875
I don't understand
how you made your account.
220
00:13:04,041 --> 00:13:05,875
Engineering is a dangerous profession.
221
00:13:07,666 --> 00:13:10,250
He was a doctor,
the one who sewed you up?
222
00:13:12,375 --> 00:13:13,416
Yes.
223
00:14:03,083 --> 00:14:05,916
224
00:14:14,875 --> 00:14:17,166
Today she spoils us.
225
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
The lady needs
something?
226
00:14:30,291 --> 00:14:31,875
My father is under house arrest.
227
00:14:45,041 --> 00:14:48,583
General Bakharin refused
to send him to search for a probe
228
00:14:48,750 --> 00:14:51,583
which communicated
with the orbital bomb.
229
00:14:56,083 --> 00:14:58,958
Does your father know
the tenor of the communication?
230
00:15:00,666 --> 00:15:05,791
No, but General Bakharin
wants to destroy all traces of this exchange.
231
00:15:15,416 --> 00:15:18,375
232
00:15:18,833 --> 00:15:20,208
Radagast sent a probe.
233
00:15:20,375 --> 00:15:23,166
She took off the day before yesterday
and did not land in the USSR.
234
00:15:23,333 --> 00:15:25,458
It crashed here, in Algeria.
235
00:15:25,625 --> 00:15:28,500
I have no contact details.
It's in this desert area.
236
00:15:28,916 --> 00:15:30,875
They will do anything to get her back.
237
00:15:31,041 --> 00:15:33,208
Radagast will surely go there.
238
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
How did you get this information?
239
00:15:37,291 --> 00:15:38,291
At CNES.
240
00:15:39,791 --> 00:15:41,208
And you know where to look?
241
00:15:41,708 --> 00:15:43,416
Well no, but...
242
00:15:43,583 --> 00:15:45,833
I go through the radar readings regularly .
243
00:15:46,000 --> 00:15:47,541
All CNES radar readings?
244
00:15:48,458 --> 00:15:49,541
Even at the SDECE,
245
00:15:49,708 --> 00:15:52,208
with a department
devoted to radar listening,
246
00:15:52,375 --> 00:15:53,666
it would take weeks.
247
00:15:54,875 --> 00:15:55,916
Yes...
248
00:15:56,083 --> 00:15:58,083
It's true that I was lucky.
249
00:15:59,000 --> 00:16:00,166
Lucky...
250
00:16:06,791 --> 00:16:08,208
You called her back.
251
00:16:09,166 --> 00:16:11,333
Damn, Francis,
do you realize?
252
00:16:11,500 --> 00:16:13,791
- We couldn't leave him.
- We could !
253
00:16:13,958 --> 00:16:15,291
We even had to!
254
00:16:16,416 --> 00:16:17,916
255
00:16:21,166 --> 00:16:23,250
Well, did she tell you something else?
256
00:16:31,291 --> 00:16:32,583
257
00:16:40,250 --> 00:16:42,666
258
00:16:42,833 --> 00:16:44,916
259
00:16:45,750 --> 00:16:46,875
260
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
(he is out of breath)
261
00:17:00,708 --> 00:17:01,791
Yuri?
262
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
Did you tell them everything?
263
00:17:12,791 --> 00:17:15,000
What should I have done?
264
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
They're gonna take us to your probe, just
like you wanted.
265
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
"We" ?
266
00:17:19,791 --> 00:17:22,958
Your daughter is coming with us,
it's safer.
267
00:17:23,125 --> 00:17:25,375
Is the military really hiding
something in the probe?
268
00:17:29,041 --> 00:17:29,875
For sure.
269
00:17:30,208 --> 00:17:32,250
Is it related to the orbital bomb?
270
00:17:35,500 --> 00:17:37,958
Only you know
where the probe fell.
271
00:17:40,125 --> 00:17:42,166
You must tell us.
272
00:17:43,541 --> 00:17:44,791
Otherwise, we will force you to do so.
273
00:17:44,958 --> 00:17:47,708
274
00:17:51,208 --> 00:17:53,333
If Bakharin
wants to make disappear
275
00:17:53,500 --> 00:17:55,333
any trace of this transmission,
276
00:17:55,500 --> 00:17:58,208
it is that it is likely
to compromise him.
277
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Your goal: find the probe
278
00:18:02,125 --> 00:18:05,166
and the message she picked up,
then blow it all up.
279
00:18:05,333 --> 00:18:09,541
It will help us bring down Bakharin
and all his supporters in the army.
280
00:18:09,708 --> 00:18:11,083
And for them?
281
00:18:13,958 --> 00:18:15,416
Do the housework.
282
00:18:16,041 --> 00:18:19,083
I prefer to see Golubev
dead in the East
283
00:18:19,250 --> 00:18:20,791
than living in the west.
284
00:18:32,000 --> 00:18:34,041
Paul, finish your plate.
285
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
Your mom will be proud of you.
286
00:18:36,166 --> 00:18:37,875
- Mom !
Good evening.
287
00:18:39,208 --> 00:18:40,208
Good evening.
288
00:18:40,375 --> 00:18:41,708
Francis isn't here?
289
00:18:41,875 --> 00:18:44,833
Mr. Mareuil has left.
He had an emergency.
290
00:18:45,458 --> 00:18:47,875
And he left a note.
Look, mom.
291
00:18:48,625 --> 00:18:51,041
292
00:18:51,583 --> 00:18:54,833
Mr. Mareuil has canceled
your table at the restaurant.
293
00:18:55,583 --> 00:18:57,291
Sit down, darling. Eat.
294
00:19:02,750 --> 00:19:05,500
(the music intensifies)
295
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
Takeoff in 10 min.
296
00:19:15,250 --> 00:19:16,500
Thank you.
297
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
Takeoff in 10 min.
298
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
First time ?
299
00:19:33,041 --> 00:19:34,291
Good listening.
300
00:19:35,833 --> 00:19:39,250
You returned to East Berlin
under your own identity, protected.
301
00:19:39,416 --> 00:19:40,666
There, we enter illegally.
302
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
Espionage over there
is either the death penalty or life imprisonment.
303
00:19:44,041 --> 00:19:45,375
And believe me,
304
00:19:46,458 --> 00:19:48,541
you would prefer the death penalty.
305
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
If I tell you "jump", you jump.
"Run", you run.
306
00:19:52,583 --> 00:19:54,708
And "don't move"...
- I don't move.
307
00:19:54,875 --> 00:19:56,041
You don't move.
308
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
It's going to be fine.
309
00:20:06,458 --> 00:20:09,250
Good. The Russian plane
lands in an hour.
310
00:20:09,416 --> 00:20:13,625
Someone will follow them and
connect you with Radagast and Luna.
311
00:20:14,875 --> 00:20:18,916
Obtain the coordinates of the probe
to find it before the KGB.
312
00:20:19,083 --> 00:20:21,375
Find the link
to the Orbital Bomb.
313
00:20:22,958 --> 00:20:25,583
But the Algerian army
collaborates with the Russians.
314
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
They will have great freedom
of movement.
315
00:20:28,166 --> 00:20:29,208
Understood ?
316
00:20:30,458 --> 00:20:32,750
317
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
Your shoulder, okay?
318
00:20:49,791 --> 00:20:51,500
It's the button of the heart.
319
00:20:54,333 --> 00:20:56,000
Where the soul resides.
320
00:20:56,333 --> 00:20:58,166
If something should happen,
321
00:20:58,333 --> 00:21:00,500
it will be able to escape
more easily.
322
00:21:02,000 --> 00:21:03,541
It's just a tradition
323
00:21:03,708 --> 00:21:05,250
to bring you luck.
324
00:21:08,708 --> 00:21:11,333
325
00:21:13,666 --> 00:21:15,458
326
00:21:15,625 --> 00:21:18,083
As soon as you jump,
the parachute opens.
327
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
You let yourself be carried.
328
00:21:19,416 --> 00:21:22,291
As soon as you hit the ground,
bend your knees. Agreed ?
329
00:21:22,458 --> 00:21:23,708
Come on, carabiners.
330
00:21:30,666 --> 00:21:31,916
Come on, go!
331
00:21:39,125 --> 00:21:40,125
Go !
332
00:22:26,208 --> 00:22:28,000
333
00:22:49,416 --> 00:22:50,416
And the Russians?
334
00:22:50,583 --> 00:22:51,833
They landed in Laghouat.
335
00:22:52,000 --> 00:22:53,833
A single track
goes southwest.
336
00:22:54,000 --> 00:22:55,958
They will stop at El Khoussouf.
337
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
El Khoussouf?
- A Bedouin camp.
338
00:22:58,625 --> 00:22:59,625
The gates of the desert.
339
00:23:00,416 --> 00:23:01,458
Virgil.
340
00:23:02,458 --> 00:23:04,708
341
00:23:08,291 --> 00:23:09,875
Algerian army.
342
00:23:10,041 --> 00:23:11,833
They must have seen our parachutes.
343
00:23:12,208 --> 00:23:15,708
Let's get off the track
so they don't see our tracks.
344
00:23:33,791 --> 00:23:35,500
- Good day Mrs.
- Hello.
345
00:23:36,083 --> 00:23:38,791
We have an appointment in 10 months, right?
346
00:23:39,541 --> 00:23:40,708
Yes?
347
00:23:41,250 --> 00:23:42,666
- Madame Duchamp?
- Hello.
348
00:23:42,833 --> 00:23:45,416
I called about
Martine Archambault.
349
00:23:45,583 --> 00:23:46,583
Appendicitis?
350
00:23:46,750 --> 00:23:49,208
Yes.
The bill has been paid, but by whom?
351
00:23:49,375 --> 00:23:50,500
Are you his mother?
352
00:23:51,166 --> 00:23:52,291
No, I'm his aunt.
353
00:23:52,458 --> 00:23:55,250
You have to see that with the parents, then.
Sorry.
354
00:23:55,416 --> 00:23:56,875
- Good day.
- Good day.
355
00:23:57,041 --> 00:23:58,708
- Good day.
- Bye.
356
00:23:58,916 --> 00:24:01,291
357
00:24:11,833 --> 00:24:15,083
358
00:24:25,291 --> 00:24:27,166
(a door closes in the distance)
359
00:24:40,166 --> 00:24:42,375
Hello, Emily Wolf speaking.
360
00:24:43,625 --> 00:24:45,166
Hello do you speak French ?
361
00:24:45,333 --> 00:24:46,791
Yes. Good day Mrs.
362
00:24:48,041 --> 00:24:50,041
Forgive me, I'm confused.
363
00:24:50,208 --> 00:24:51,625
May I know where I am?
364
00:24:51,791 --> 00:24:54,208
You're at the
US Embassy.
365
00:24:56,416 --> 00:24:59,500
366
00:25:04,375 --> 00:25:06,750
367
00:25:12,208 --> 00:25:14,916
368
00:25:31,875 --> 00:25:33,916
Are you coming to spy on me again?
369
00:25:46,958 --> 00:25:48,208
They are the ones who did this to me.
370
00:25:56,000 --> 00:25:57,083
Yuri ?
371
00:26:04,083 --> 00:26:07,583
It was in Berlin that they started
asking you to watch me.
372
00:26:07,750 --> 00:26:10,708
You are suspected of treason.
They want to trap you.
373
00:26:11,833 --> 00:26:14,333
You don't realize
the consequences of your actions.
374
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
I had no choice.
375
00:26:16,916 --> 00:26:18,916
The space program,
376
00:26:19,333 --> 00:26:20,625
the army,
377
00:26:20,791 --> 00:26:22,208
me,
378
00:26:22,375 --> 00:26:24,541
we were supported by Khrushchev.
379
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
He's not here anymore.
380
00:26:27,750 --> 00:26:33,083
This orbital bomb gives
Brezhnev and the KGB the opportunity to clean up.
381
00:26:33,250 --> 00:26:35,208
Starting
with General Bakharin.
382
00:26:35,375 --> 00:26:37,250
If we go back to Moscow,
383
00:26:38,291 --> 00:26:40,458
nothing will be like before.
384
00:26:48,041 --> 00:26:50,250
385
00:27:09,708 --> 00:27:11,916
386
00:27:18,166 --> 00:27:20,833
387
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Algerian soldiers.
388
00:27:29,458 --> 00:27:30,583
Shit.
389
00:27:30,833 --> 00:27:32,750
They were faster than us.
390
00:27:34,041 --> 00:27:35,875
We give up.
We go back to the car.
391
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
What ?
392
00:27:37,208 --> 00:27:39,541
They saw us land.
They must have followed us.
393
00:27:39,708 --> 00:27:41,041
Radagast and Luna are here!
394
00:27:41,208 --> 00:27:43,625
When I tell you "we give up",
we give up!
395
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
Go on.
396
00:27:45,166 --> 00:27:47,458
397
00:27:47,625 --> 00:27:50,291
398
00:27:57,416 --> 00:27:59,375
Stop.
399
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
Whose parachute is this?
400
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
Where are they?
401
00:28:04,166 --> 00:28:06,708
- Where are they ?
I don't know!
402
00:28:06,875 --> 00:28:08,041
] Traitor!
403
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
You will speak.
404
00:28:15,250 --> 00:28:16,416
Shit!
405
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
406
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
Francis!
407
00:28:38,750 --> 00:28:41,458
408
00:28:44,208 --> 00:28:45,458
Lyudmila.
409
00:28:47,791 --> 00:28:48,875
Francis.
410
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Yes.
411
00:28:52,833 --> 00:28:54,583
I want to go with you.
412
00:28:54,750 --> 00:28:56,416
That's what I'm here for.
413
00:28:57,166 --> 00:29:00,500
Do you have the
exact coordinates of the probe?
414
00:29:01,000 --> 00:29:02,958
My father has them.
415
00:29:03,125 --> 00:29:04,750
Take me.
416
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
It's too early.
417
00:29:06,416 --> 00:29:08,541
Your father would come with us?
418
00:29:09,416 --> 00:29:11,416
He will never leave
his homeland.
419
00:29:12,041 --> 00:29:13,583
Are you okay?
420
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
Yes, thank you.
421
00:29:16,208 --> 00:29:18,500
422
00:29:20,208 --> 00:29:21,500
We're looking for French people.
423
00:29:34,291 --> 00:29:36,375
424
00:29:58,083 --> 00:30:00,666
Contignet told you to go no matter
what?
425
00:30:00,833 --> 00:30:03,583
Next bullshit,
I'll leave you there. Understood ?
426
00:30:04,000 --> 00:30:06,541
427
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
Vasily will sleep here tonight.
428
00:30:13,625 --> 00:30:15,750
I will be in your father's tent.
429
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
430
00:30:24,083 --> 00:30:26,916
431
00:30:29,083 --> 00:30:31,250
432
00:30:45,875 --> 00:30:47,833
433
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
And Radagast and Luna?
434
00:30:50,666 --> 00:30:53,041
We'll follow them. Go up!
435
00:31:15,833 --> 00:31:18,333
436
00:31:24,791 --> 00:31:26,250
Is it here?
437
00:31:27,916 --> 00:31:31,583
Somewhere
within 500 yards.
438
00:31:37,083 --> 00:31:38,833
From up there, we will see better.
439
00:31:44,250 --> 00:31:46,791
You stay here and watch.
440
00:31:55,208 --> 00:31:57,291
441
00:32:28,041 --> 00:32:29,416
442
00:32:42,208 --> 00:32:43,458
443
00:32:43,625 --> 00:32:45,791
444
00:33:07,166 --> 00:33:09,666
445
00:33:17,833 --> 00:33:20,416
- Is the destruction system intact?
- Yes.
446
00:33:20,583 --> 00:33:23,041
Just plug in the detonator.
447
00:33:43,250 --> 00:33:45,666
448
00:34:02,875 --> 00:34:04,333
449
00:34:14,541 --> 00:34:17,875
450
00:35:03,125 --> 00:35:04,958
451
00:35:09,541 --> 00:35:12,083
We don't know where the 4th is,
we're not moving.
452
00:35:15,250 --> 00:35:16,416
So?
453
00:35:16,875 --> 00:35:18,750
I don't know what I'm looking for.
454
00:35:19,625 --> 00:35:21,250
I will proceed by elimination,
455
00:35:22,166 --> 00:35:24,333
inspect everything, item by item,
456
00:35:24,916 --> 00:35:26,750
and note the scientific data.
457
00:35:27,208 --> 00:35:31,000
Do that after, you'll have time
before I blow it up.
458
00:35:31,291 --> 00:35:33,833
First find
the communication module.
459
00:35:34,000 --> 00:35:36,458
460
00:36:40,333 --> 00:36:42,416
461
00:36:50,958 --> 00:36:52,416
[Yuri, en russe] Boris.
462
00:36:52,583 --> 00:36:55,500
- Did you find anything?
- No nothing.
463
00:37:16,541 --> 00:37:17,833
They're going to blow it all up.
464
00:37:18,000 --> 00:37:20,125
465
00:37:45,291 --> 00:37:47,583
Give your watch.
That's what he's looking for.
466
00:37:49,833 --> 00:37:51,000
You see that ?
467
00:37:51,166 --> 00:37:55,000
This radio module received
information from the orbital bomb.
468
00:37:55,166 --> 00:37:57,791
The result is these numbers.
469
00:37:58,375 --> 00:38:00,375
What do they mean?
470
00:38:03,708 --> 00:38:06,666
Those numbers in my watch...
471
00:38:07,333 --> 00:38:08,833
The KGB wants them.
472
00:38:10,458 --> 00:38:12,666
It's our life insurance.
473
00:38:38,000 --> 00:38:41,250
If I had retained
some semblance of a bond with you...
474
00:38:42,041 --> 00:38:44,958
They couldn't have
turned you against me.
475
00:38:47,083 --> 00:38:50,375
I know how to put machines
in orbit around the Earth,
476
00:38:51,166 --> 00:38:53,875
take pictures
of the dark side of the moon,
477
00:38:54,041 --> 00:38:56,916
but not take care of a child.
478
00:38:59,291 --> 00:39:02,541
479
00:39:13,083 --> 00:39:15,166
480
00:39:25,916 --> 00:39:27,583
Photos need to be recovered.
481
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
Attends.
482
00:39:28,916 --> 00:39:32,500
We don't know where
the other Russian is, it's too dangerous.
483
00:39:33,500 --> 00:39:36,833
Luna will get us the pictures.
She wants to help us.
484
00:39:48,166 --> 00:39:50,333
There is a hidden car.
485
00:39:50,500 --> 00:39:52,208
We are not alone.
486
00:39:56,958 --> 00:39:59,125
487
00:40:01,416 --> 00:40:03,500
We can't wait any longer.
488
00:40:12,541 --> 00:40:13,833
Lyudmila !
489
00:40:14,583 --> 00:40:15,916
[Yuri] Come see.
490
00:40:19,583 --> 00:40:21,666
Did your dad find something?
491
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
Non.
492
00:40:24,291 --> 00:40:25,916
He inspected everything?
493
00:40:26,083 --> 00:40:28,625
Yes, he does not understand,
everything seems normal.
494
00:40:32,791 --> 00:40:35,416
Agreed. Go help him.
495
00:40:38,291 --> 00:40:40,375
496
00:40:53,125 --> 00:40:55,291
Dad, go away, quickly!
497
00:41:14,500 --> 00:41:15,791
- The army is coming.
- He's bleeding.
498
00:41:15,958 --> 00:41:16,791
We can't move it.
499
00:41:16,958 --> 00:41:19,666
The bomb
communicated something to the probe.
500
00:41:20,250 --> 00:41:21,583
The Russian army is hiding something.
501
00:41:21,750 --> 00:41:23,666
- Think about the consequences.
- What do you want ?
502
00:41:24,791 --> 00:41:26,291
Numbers, what are they for?
503
00:41:26,458 --> 00:41:27,333
The coordinates of a target.
504
00:41:27,500 --> 00:41:28,833
505
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
They will torture them.
506
00:41:30,041 --> 00:41:31,500
Don't screw it up.
507
00:41:31,666 --> 00:41:33,125
Let's
get out.
508
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
I got trapped.
509
00:41:35,000 --> 00:41:35,833
510
00:41:36,958 --> 00:41:38,500
511
00:43:36,333 --> 00:43:38,833
Subtitling TITRAFILM
32134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
