Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:07,120
Timing and Subtitles by the 🧛 Sugar Rush Team 🩸 Team @ Viki
2
00:00:21,040 --> 00:00:22,920
Yes, Chairman.
3
00:00:22,920 --> 00:00:27,270
There was a slight setback in the plan. Sorry.
4
00:00:28,640 --> 00:00:32,960
Still, we kept first place.
5
00:00:35,850 --> 00:00:37,390
[Kingston Chairman]
6
00:00:41,970 --> 00:00:43,910
[KST]
7
00:01:23,390 --> 00:01:25,200
I apologize.
8
00:01:26,850 --> 00:01:30,340
It's fine. As soon as we hand over the evidence, it's over anyway.
9
00:01:30,340 --> 00:01:33,190
We shouldn't have lost Song Meo Roo.
10
00:01:33,750 --> 00:01:39,280
At least he didn't get taken by Violet Winery or Yoon Chi Woo.
11
00:01:39,280 --> 00:01:41,870
Now we're the only ones with dry wine.
12
00:01:41,870 --> 00:01:44,470
I will make sure not to disappoint you this time.
13
00:01:44,470 --> 00:01:50,820
Make sure to promote our dry wine as being heated and stirred thoroughly for a long time.
14
00:01:50,820 --> 00:01:53,180
Yes, I understand.
15
00:01:54,190 --> 00:01:58,810
Then... will the restaurant owner be released soon?
16
00:01:58,810 --> 00:02:02,020
The restaurant owner will probably be released soon...
17
00:02:02,020 --> 00:02:08,140
But the suspected vampire will probably rot in a dungeon forever.
18
00:02:11,500 --> 00:02:16,180
It's okay. He's getting what he deserves anyway.
19
00:02:22,720 --> 00:02:25,180
What will you do now?
20
00:02:25,180 --> 00:02:27,830
What I've been doing all along.
21
00:02:28,470 --> 00:02:32,950
The same thing. Playing both roles.
22
00:02:47,930 --> 00:02:50,350
- It was really fun, right?
- Yeah.
23
00:02:50,350 --> 00:02:52,380
We'll have to come again another time.
24
00:02:52,380 --> 00:02:55,440
Next time we come, you need to tell us more interesting stories.
25
00:02:55,440 --> 00:02:58,930
Of course. Thank you so much for your love.
26
00:02:58,930 --> 00:03:00,420
Oh my goodness,
27
00:03:00,420 --> 00:03:02,450
Why are you speaking like this is the last time?
28
00:03:02,450 --> 00:03:05,970
Right? We'll be back, Boss.
29
00:03:19,370 --> 00:03:21,430
There will be next time, right?
30
00:03:26,480 --> 00:03:30,950
[The Sweet Blood]
31
00:03:30,950 --> 00:03:34,010
Episode 5: I Started a Sweet Sweet Relationship with that Sweet Guy!]
32
00:03:39,810 --> 00:03:42,540
You need to make yourself look good.
33
00:03:58,980 --> 00:04:02,770
- Did you wait long?
- I just got here, just now.
34
00:04:02,770 --> 00:04:05,060
Really. That's good.
35
00:04:05,060 --> 00:04:08,400
Hey, do notice anything different about me?
36
00:04:11,260 --> 00:04:14,690
Uh, today? Something different?
37
00:04:14,690 --> 00:04:18,700
Your plain clothes look prettier than your uniform...?
38
00:04:18,700 --> 00:04:22,090
Your bag suit you very...?
39
00:04:22,090 --> 00:04:23,290
You look prettier today?
40
00:04:23,290 --> 00:04:28,690
Aigoo, you idiot. I did my hair, my hair.
41
00:04:28,690 --> 00:04:32,230
But everything you said was right, so I'll let it go.
42
00:04:32,230 --> 00:04:36,970
Oh, you did your hair. It looks so naturally good, I couldn't tell.
43
00:04:36,970 --> 00:04:39,320
At least you know the right things to say.
44
00:04:39,320 --> 00:04:42,600
I told you to look good today.
45
00:04:42,600 --> 00:04:47,430
Let's take a look. Your face... is pretty good.
46
00:04:48,860 --> 00:04:52,610
But your clothes aren't good enough to walk around with me.
47
00:04:53,870 --> 00:04:56,620
- Let's go. I'll pick some out for you.
- Huh? Okay!
48
00:05:00,650 --> 00:05:03,260
Wow, there's a lot of clothes.
49
00:05:03,260 --> 00:05:04,990
What do you wear to school?
50
00:05:04,990 --> 00:05:07,490
- Uniform!
- Cram school?
51
00:05:07,490 --> 00:05:11,170
- Uniform.
- To the study room or library?
52
00:05:12,250 --> 00:05:13,740
Uniform...
53
00:05:14,470 --> 00:05:17,090
Then what do you wear besides your uniform?
54
00:05:17,090 --> 00:05:21,430
Just.. what my mom buys me.
55
00:05:24,170 --> 00:05:29,410
From now on when you meet with me, wear only the things I pick out.
56
00:05:29,410 --> 00:05:32,520
Yeah, okay!
57
00:05:32,520 --> 00:05:36,180
Then, pick something you like and try it on.
58
00:05:36,180 --> 00:05:38,500
I need to see what I need to fix.
59
00:05:46,470 --> 00:05:48,300
What about this?
60
00:05:48,300 --> 00:05:50,630
It's too plain.
61
00:05:56,920 --> 00:05:59,000
This?
62
00:05:59,000 --> 00:06:00,830
Too much.
63
00:06:07,640 --> 00:06:09,420
This look nice to wear as a couple.
64
00:06:09,420 --> 00:06:12,260
We're not a couple yet!
65
00:06:13,320 --> 00:06:18,590
But the clothes are pretty. Why don't you try it on?
66
00:06:29,250 --> 00:06:33,180
I'm still a high school student.
67
00:06:35,320 --> 00:06:37,810
I'm still a student, too. Born in '93.
68
00:06:37,810 --> 00:06:41,880
Well, I haven't been able to get a job because of the bad economy lately.
69
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
I'm not a weird person.
70
00:06:44,400 --> 00:06:46,990
I was born '03, though.
71
00:06:46,990 --> 00:06:48,930
What's going on Su Jeong?
72
00:06:51,320 --> 00:06:53,120
What's wrong?
73
00:06:53,120 --> 00:06:57,260
This Op... No, this Ahjussi keeps asking me for my phone number.
74
00:06:58,430 --> 00:06:59,620
Ahjus...
75
00:06:59,620 --> 00:07:02,280
I didn't put on any skin lotion this morning,
76
00:07:02,280 --> 00:07:06,130
so my skin might look really dry. But even at my school, the freshmen are always like
77
00:07:06,130 --> 00:07:10,930
"Oppa, eat with us. Oppa, buy us food." They go around like this, making a fuss.
78
00:07:10,930 --> 00:07:12,730
Ah, yes...
79
00:07:13,840 --> 00:07:15,510
Speaking of school,
80
00:07:15,510 --> 00:07:18,820
I'm currently attending Korea University. I'm a Psychology major.
81
00:07:18,820 --> 00:07:22,910
I've been studying a lot about Women's Psychology.
82
00:07:22,910 --> 00:07:27,220
When I look at it, since you're still a high school student so you've probably never been asked for your number outside.
83
00:07:27,220 --> 00:07:29,200
You seem a little uncomfortable.
84
00:07:29,200 --> 00:07:33,470
- But this is really natural between men and women—
- It's not natural.
85
00:07:35,030 --> 00:07:40,600
It's not natural for a grown adult to be asking a high school student for her number.
86
00:07:40,600 --> 00:07:42,720
And when there's another man...
87
00:07:43,380 --> 00:07:47,800
And it's even more so when the girl has a boyfriend.
88
00:07:47,800 --> 00:07:49,550
Yeah.
89
00:07:51,910 --> 00:07:54,280
Boyfriend?
90
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
When I asked you before, you said you didn't have a boyfriend. [T/N - switches for informal to formal]]
91
00:07:58,880 --> 00:08:01,460
Why are you getting mad?
92
00:08:01,460 --> 00:08:04,540
If you came to buy clothes, then just buy your clothes and go.
93
00:08:10,990 --> 00:08:13,940
Why all of a sudden are you calling yourself my boyfriend?
94
00:08:13,940 --> 00:08:17,110
I said we're not a couple yet.
95
00:08:17,110 --> 00:08:20,680
Sorry. I just spoke what I was thinking.
96
00:08:20,680 --> 00:08:24,300
- We're not a couple until I say so, okay?
- Okay!
97
00:08:25,600 --> 00:08:28,540
I'll wait until then.
98
00:08:33,340 --> 00:08:38,730
It seems to look good on you. Move, I'll pick something out.
99
00:08:40,060 --> 00:08:44,430
♫ Hope you would love me ♫
100
00:08:44,430 --> 00:08:48,950
♫ And watch over me ♫
101
00:08:52,960 --> 00:08:56,940
As for me, a hundred and nineteen years had to pass
102
00:08:56,940 --> 00:08:59,880
for me to meet my true love.
103
00:08:59,880 --> 00:09:04,900
Credit
104
00:09:04,900 --> 00:09:10,000
Credit
105
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
Credit
106
00:09:15,000 --> 00:09:20,010
Credit
107
00:09:21,650 --> 00:09:24,150
For some reason, I wanted to wear these clothes.
108
00:09:24,150 --> 00:09:26,630
What are you talking about?
109
00:09:26,630 --> 00:09:29,060
This isn't a dream?
110
00:09:29,060 --> 00:09:32,120
Yes, it's not a dream.
111
00:09:34,860 --> 00:09:37,380
I really like it when you smile.
112
00:09:41,010 --> 00:09:48,010
Timing and Subtitles by the 🧛 Sugar Rush Team 🩸 Team @ Viki
113
00:09:53,290 --> 00:10:00,370
♫ I told you. I've fallen for you. I want all of you. ♫
114
00:10:00,370 --> 00:10:02,210
[Dramama Chatting]
[It's already the last time you'll be together with Dramama!]
115
00:10:02,210 --> 00:10:03,960
[We'll meet again! Bye~]
116
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
[As the last one, tell us Yeon Seo's TMI!]
117
00:10:05,720 --> 00:10:08,510
[Yeon Seo is weak with new words. That's why she can't understand what Su Jeong says half the time.]
118
00:10:08,510 --> 00:10:13,120
[Check out more TMI and unaired GIFs from the "hello bot" app]
119
00:10:15,660 --> 00:10:19,030
♫ I don't have a choice ♫
120
00:10:19,030 --> 00:10:26,620
♫ I want your warmth, I want everything. I won't let you down, down, down. Into the night... ♫
9037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof