Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:05,120
Don't apologize to me from now on.
2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
Timing and Subtitles by the 🧛 Sugar Rush Team 🩸 Team @ Viki
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,760
That's the answer to your confession.
4
00:00:23,780 --> 00:00:25,480
Hey!
5
00:00:28,120 --> 00:00:30,190
It's because I am very happy.
6
00:00:39,420 --> 00:00:43,920
Is Meo Roo trying to make me jealous? What is this?
7
00:00:43,920 --> 00:00:48,870
Su Jeong. Meo Roo likes Yeon Seo.
8
00:00:48,870 --> 00:00:50,810
What?
9
00:00:50,810 --> 00:00:53,660
I like Yeon Seo, too.
10
00:00:55,820 --> 00:00:59,100
Me too, most likely.
11
00:00:59,940 --> 00:01:02,050
I heard Song Meo Roo is awake. Huh?
12
00:01:03,090 --> 00:01:05,970
- Yoon Chi Woo?
- Who are you?
13
00:01:06,910 --> 00:01:08,790
I'm in the same class as you.
14
00:01:14,080 --> 00:01:17,770
He... likes you.
15
00:01:17,770 --> 00:01:19,420
For sure.
16
00:01:26,990 --> 00:01:32,030
[The Sweet Blood]
17
00:01:32,030 --> 00:01:34,920
[Episode 14: The New Owner of Violet Winery is...!]
18
00:01:36,020 --> 00:01:38,660
Did you finish packing?
19
00:01:38,660 --> 00:01:42,810
Almost. Is that place really that nice?
20
00:01:42,810 --> 00:01:46,040
It's better than here for a vampire.
21
00:01:48,920 --> 00:01:53,580
Switzerland. What else do I need to learn from there?
22
00:01:53,580 --> 00:01:56,260
Did you tell Yeon Seo?
23
00:01:56,260 --> 00:02:00,330
I don't like vampires who leave because they like weak people.
24
00:02:00,330 --> 00:02:04,700
Stop lying. It's still obvious that you like her.
25
00:02:05,340 --> 00:02:08,470
I just have to come back in 70 years.
26
00:02:09,250 --> 00:02:13,280
By then Song Meo Roo would have died from natural causes.
27
00:02:13,280 --> 00:02:18,240
That is really... terrible thinking.
28
00:02:19,750 --> 00:02:22,150
I usually prefer being the villain.
29
00:02:23,430 --> 00:02:25,230
Like you.
30
00:02:41,850 --> 00:02:45,110
- For you... is it me?
- Huh?
31
00:02:46,140 --> 00:02:48,860
Do you like me?
32
00:02:50,760 --> 00:02:52,920
It seems that way.
33
00:03:06,830 --> 00:03:09,130
- Are you leaving?
- Yeah.
34
00:03:10,000 --> 00:03:12,270
I'm getting rid of the bad guy around you.
35
00:03:12,270 --> 00:03:15,030
What are you talking about?
36
00:03:15,030 --> 00:03:19,800
Just kidding. The hunting dog is taking me so I should go.
37
00:03:31,120 --> 00:03:36,540
The first button was wrong so of course the back end will get messy.
38
00:03:41,880 --> 00:03:46,120
Why are you leaving just like this? Take care of everything before you leave.
39
00:03:47,550 --> 00:03:51,920
Long time ago, I thought I could do that.
40
00:03:52,840 --> 00:03:57,560
That thing called love, I didn't think much of it.
41
00:03:57,560 --> 00:04:01,980
But when I think about it, revenge...
42
00:04:01,980 --> 00:04:04,700
is for the people you love.
43
00:04:07,080 --> 00:04:09,350
I like you.
44
00:04:10,950 --> 00:04:13,340
Why are you surprised?
45
00:04:13,340 --> 00:04:18,850
Losing to a human does make me angry, but I still like you.
46
00:04:20,460 --> 00:04:23,920
What does that have to do with revenge?
47
00:04:26,430 --> 00:04:32,190
Even still, you don't like it when your dad is having a hard time.
48
00:04:46,310 --> 00:04:52,140
That's the contract between me and your dad when we first started this business 100 years ago.
49
00:04:52,140 --> 00:04:58,290
If we can't protect each other, then we'll totally clean our hands of the wine business.
50
00:04:59,110 --> 00:05:02,200
He was my one and only friend.
51
00:05:05,600 --> 00:05:10,260
Yeon Seo, feel free to leave my side and live your own life.
52
00:05:11,030 --> 00:05:14,020
Dad is really sorry for all those times.
53
00:05:14,910 --> 00:05:17,920
I was too crazed over the business and work,
54
00:05:17,920 --> 00:05:22,600
Those feelings I felt when I first saw you and your mom,
55
00:05:22,600 --> 00:05:25,220
I totally forgot them all.
56
00:05:28,700 --> 00:05:30,430
Here...
57
00:05:33,780 --> 00:05:38,630
Chi Woo, I would like you to take care of Violet Winery from now on.
58
00:05:44,130 --> 00:05:47,020
I'm so sorry to the two of you.
59
00:05:49,080 --> 00:05:52,140
I've been so greedy...
60
00:05:53,920 --> 00:05:59,730
♫ Truthfully, I still love you ♫
61
00:05:59,730 --> 00:06:03,370
♫ I really miss you ♫
62
00:06:04,410 --> 00:06:11,370
Someone knew that love was more important than money and honor after living for over 300 years.
63
00:06:11,370 --> 00:06:16,750
And someone lived close to two hundred years before they knew love.
64
00:06:22,740 --> 00:06:24,370
[D-365 National College Entrance Exam Success!! Let's go, let's go!]
65
00:06:24,370 --> 00:06:28,070
Song Meo Roo is a third year student and he's studying. I can't lose.
66
00:06:28,070 --> 00:06:31,350
I can do it Ha Jin Seo. Let's go, let's go!
67
00:06:45,840 --> 00:06:47,950
Hey, Ha Jin Seo!
68
00:06:47,950 --> 00:06:49,450
What?
69
00:06:49,450 --> 00:06:52,660
I want to try liking you.
70
00:06:52,660 --> 00:06:55,260
What are you saying all of a sudden?
71
00:06:55,260 --> 00:06:59,680
You are the first person who has ever told me they liked me.
72
00:06:59,680 --> 00:07:02,460
So do you have time tomorrow?I
73
00:07:02,460 --> 00:07:05,440
I'm studying...
74
00:07:05,440 --> 00:07:08,530
but I just finished. I have time.
75
00:07:08,530 --> 00:07:12,420
Then, I'll see you tomorrow. You need to make yourself look good.
76
00:07:15,810 --> 00:07:19,610
I need to make myself... look good?
77
00:07:38,250 --> 00:07:42,590
Don't fight, and try to get along well.
78
00:07:42,590 --> 00:07:44,780
Thank you for everything, Oppa.
79
00:07:44,780 --> 00:07:48,190
From now on, smile more often Yeon Seo.
80
00:07:48,190 --> 00:07:49,460
Yes.
81
00:07:49,460 --> 00:07:53,590
Oppa. Travel safely. I trust you Oppa.
82
00:08:05,160 --> 00:08:07,450
How are things with Song Meo Roo?
83
00:08:08,420 --> 00:08:10,140
It's good.
84
00:08:13,950 --> 00:08:17,220
I'll see you in 70 years.
85
00:08:17,220 --> 00:08:21,730
- I don't think I'll live that long either.
- What?
86
00:08:21,730 --> 00:08:24,590
I'm not going to drink human blood.
87
00:08:33,610 --> 00:08:37,940
Yes, I'm going. I saw my friend off. I'll be right there.
88
00:08:59,420 --> 00:09:05,450
Yes, Chairman. There was a slight setback in the plan. Sorry.
89
00:09:07,040 --> 00:09:11,300
Still, we kept first place.
90
00:09:14,240 --> 00:09:15,820
[Kingston Chairman]
91
00:09:20,390 --> 00:09:22,020
[KST]
92
00:09:25,000 --> 00:09:32,200
Timing and Subtitles by the 🧛 Sugar Rush Team 🩸 Team @ Viki
93
00:09:32,200 --> 00:09:36,080
[Dramama Chatting]
94
00:09:36,080 --> 00:09:37,620
[Chi Woo had a reason to be suspicious. What is Hyun Je's motive?]
95
00:09:37,620 --> 00:09:39,330
[But that can't stop today's TMI!]
96
00:09:39,330 --> 00:09:41,090
[Then tell us about Chi Woo today!]
97
00:09:41,090 --> 00:09:42,850
[Chi Woo cries a lot without people knowing. He has a lot of tears.]
98
00:09:44,910 --> 00:09:46,930
[Check out more TMI and unaired GIFs from the "hello bot" app]
99
00:09:46,930 --> 00:09:50,040
♫ I won't let you down, down, down ♫
100
00:09:50,040 --> 00:09:56,950
♫ Into the night, night, night so no one knows. I think I'm going to fall for you ♫
101
00:09:56,950 --> 00:10:01,920
♫ All for you, you, you ♫
7471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof