Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,090
Do you still think
2
00:00:03,090 --> 00:00:06,620
that mom died contracting a disease?
3
00:00:06,620 --> 00:00:11,350
She could have lived if she had surgery.
4
00:00:12,270 --> 00:00:14,630
But, mom
5
00:00:15,290 --> 00:00:18,410
She had money and me!
6
00:00:20,040 --> 00:00:24,180
But she wanted to keep giving blood,
7
00:00:27,290 --> 00:00:30,010
so she just endured it.
8
00:00:32,920 --> 00:00:36,890
Please just stop, I'm getting sick and tired of it.
9
00:00:38,150 --> 00:00:40,180
Because of you...
10
00:00:41,950 --> 00:00:44,810
I don't want to live anymore.
11
00:00:46,510 --> 00:00:50,600
♫ Don't make me waver ♫
12
00:00:50,600 --> 00:00:56,150
♫ Sometimes when it's hard to hold on ♫
13
00:00:56,150 --> 00:01:01,750
♫ I try to fill it with memories ♫
14
00:01:01,750 --> 00:01:06,760
♫ That's enough ♫
15
00:01:10,770 --> 00:01:13,130
I'm sorry.
16
00:01:13,130 --> 00:01:15,880
Yeon Seo,
17
00:01:15,880 --> 00:01:18,580
This is a huge opportunity, you know it too.
18
00:01:18,580 --> 00:01:20,550
Please come to your senses.
19
00:01:20,550 --> 00:01:21,760
Move.
20
00:01:21,760 --> 00:01:26,400
He is a human who will die some day, but that's not the case for us.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,560
Secretary Kang, why are you doing this?
22
00:01:28,560 --> 00:01:31,330
Do you think he will be safe, now that everyone knows about him?
23
00:01:32,060 --> 00:01:34,130
Even Yoon Chi Woo who's right next to you,
24
00:01:34,130 --> 00:01:37,550
would have taken Song Meo Roo away, if we had not got to him first.
25
00:01:38,550 --> 00:01:41,460
He's only staying next to you for revenge.
26
00:01:43,610 --> 00:01:47,820
Yeon Seo, wouldn't it be better for us to have him?
27
00:01:54,950 --> 00:01:57,410
Secretary Kang,
28
00:01:57,410 --> 00:02:00,160
it seems you would know better than anyone.
29
00:02:03,700 --> 00:02:08,120
About my dad's death.
30
00:02:14,140 --> 00:02:16,150
Who killed him?
31
00:02:17,630 --> 00:02:19,860
Tell me!
32
00:02:27,170 --> 00:02:30,990
[The Sweet Blood]
33
00:02:30,990 --> 00:02:35,370
[EP. 13 The answer to my confession..!]
34
00:02:43,110 --> 00:02:46,470
Hey, your type B and you weren't captured.
35
00:02:46,470 --> 00:02:48,320
They say that another woman died.
36
00:02:48,320 --> 00:02:53,420
- They said the person who died was a nurse from the blood donation drive.
- What?
37
00:02:54,460 --> 00:02:56,420
Oh, that's so scary.
38
00:02:56,420 --> 00:03:00,230
People are saying it was a vampire. Those crazy bastards.
39
00:03:00,230 --> 00:03:02,590
What are you talking about? There are no vampires out there.
40
00:03:02,590 --> 00:03:05,830
They could exist too. Vampires don't age do they?
41
00:03:05,830 --> 00:03:07,270
How horrible!
42
00:03:07,270 --> 00:03:11,630
But, truthfully, isn't Son Yeon Seo a bit strange?
43
00:03:11,630 --> 00:03:15,170
Not too long ago, she had something weird in her tumbler.
44
00:03:15,170 --> 00:03:18,960
Not only that, she's too white and hardly talks.
45
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
Now that I hear it, you may be right.
46
00:03:22,190 --> 00:03:27,130
If Yeon Seo is a vampire, I better go tell Yeon Seo about you guys and ask her to bite you.
47
00:03:27,130 --> 00:03:29,450
Are you taking her side right now because she's your friend?
48
00:03:29,450 --> 00:03:33,290
-It's because she did not show up to school.
-Then, why are you only being mean to her?
49
00:03:33,290 --> 00:03:36,270
Even the transfer student Yoon Chi Woo did not show up.
50
00:03:38,620 --> 00:03:41,780
Song Meo Roo is also absent.
51
00:03:42,700 --> 00:03:46,350
Stop it. It's nothing like that.
52
00:03:47,230 --> 00:03:50,800
Yeah, what is wrong with you guys?
53
00:04:06,200 --> 00:04:08,860
They don't even know anything...
54
00:04:37,030 --> 00:04:38,680
Is it here?
55
00:04:40,190 --> 00:04:44,460
All the evidence has been collected, and the indictment is also over.
56
00:04:45,120 --> 00:04:48,720
-Sorry for misunderstanding.
- So,
57
00:04:48,720 --> 00:04:51,950
How can you be a hunting dog with your lack of sense.
58
00:04:52,840 --> 00:04:56,620
Or did you pretend not to see?
59
00:04:57,450 --> 00:04:59,900
- What?
- I'm joking.
60
00:05:03,630 --> 00:05:08,170
Didn't you come for revenge? Are you alright leaving like this?
61
00:05:08,780 --> 00:05:11,500
I don't know...I am not sure about anything now.
62
00:05:11,500 --> 00:05:16,390
I don't care if everything is legal,
63
00:05:16,390 --> 00:05:18,990
just don't hurt Yeon Seo.
64
00:05:19,740 --> 00:05:22,800
I haven't seen her smile for a year.
65
00:05:22,800 --> 00:05:25,890
It's because she has always lived with guilt.
66
00:05:29,320 --> 00:05:34,190
Thanks for the advice, but I don't need you to worry about Yeon Seo in front of me from now on.
67
00:05:35,760 --> 00:05:39,020
I am more worried than anyone else.
68
00:05:44,340 --> 00:05:47,810
Let's go and see if Song Meo Roo woke up.
69
00:05:52,740 --> 00:05:56,450
♫ A starry night ♫
70
00:05:56,450 --> 00:06:00,080
♫ My silent world ♫
71
00:06:00,080 --> 00:06:05,930
♫ Why is this night so lonely? ♫
72
00:06:07,060 --> 00:06:10,630
♫ This longing heart ♫
73
00:06:10,630 --> 00:06:14,130
♫ It's right in front of me ♫
74
00:06:14,130 --> 00:06:19,400
♫ Why do you keep coming to my mind? ♫
75
00:06:20,900 --> 00:06:24,540
♫ When I saw you for the first time ♫
76
00:06:24,540 --> 00:06:28,320
♫ I was actually a bit scared ♫
77
00:06:28,320 --> 00:06:33,380
♫ That I will be hurt again ♫
78
00:06:34,300 --> 00:06:37,970
I got the handkerchief you gave me.
79
00:06:41,470 --> 00:06:44,460
When you wake up,
80
00:06:44,460 --> 00:06:48,550
I want to apologize properly.
81
00:06:49,270 --> 00:06:51,070
I am sorry.
82
00:06:59,760 --> 00:07:02,900
Is this a dream again?
83
00:07:10,670 --> 00:07:13,360
I wish I would never wake up.
84
00:07:30,820 --> 00:07:32,960
I am alright.
85
00:07:39,260 --> 00:07:42,240
It's my fault that this happened to Song Meo Roo.
86
00:07:42,240 --> 00:07:44,840
It's a relief!
87
00:07:49,280 --> 00:07:52,310
Song Meo Roo even if you like me that much,
88
00:07:52,310 --> 00:07:55,170
how could you run in without thinking?
89
00:07:55,170 --> 00:07:57,980
Seeing how he's turning red, I guess he's all better now.
90
00:07:59,070 --> 00:08:01,450
Are you okay?
91
00:08:01,450 --> 00:08:07,490
What happened then... so... it might be hard for you to understand.
92
00:08:07,490 --> 00:08:10,060
Meo Roo, I know everything now.
93
00:08:10,060 --> 00:08:12,650
That they are not humans.
94
00:08:12,650 --> 00:08:14,760
You heard about me too?
95
00:08:14,760 --> 00:08:18,360
Yeah, I heard it from Yoon Chi Woo.
96
00:08:20,410 --> 00:08:23,100
We saw that he is awake. Let's go now.
97
00:08:23,100 --> 00:08:26,110
It's okay. You can stay for longer.
98
00:08:26,110 --> 00:08:29,880
- No, I am talking about three of us excluding Yeon Seo.
- Ah...
99
00:08:29,880 --> 00:08:31,270
Do they have something to talk about?
100
00:08:31,270 --> 00:08:34,260
Okay then.
101
00:08:43,970 --> 00:08:48,640
"Snow is white and cold. The snow you can only see in winter,"
102
00:08:48,640 --> 00:08:52,450
"is like a gift you only see once in four seasons."
103
00:08:52,450 --> 00:08:57,010
"Yeon Seo, you are like that gift to me."
104
00:09:02,860 --> 00:09:04,610
Have you never dated?
105
00:09:04,610 --> 00:09:07,320
Who likes stuff like this?
106
00:09:10,840 --> 00:09:14,980
Why... did you write a poem from Yeon Seo?
107
00:09:14,980 --> 00:09:16,370
That's enough, let's go now.
108
00:09:16,370 --> 00:09:19,720
What is this situation right now?
109
00:09:19,720 --> 00:09:20,780
This is ridiculous.
110
00:09:20,780 --> 00:09:24,510
You get moved over things like this, how old are you?
111
00:09:30,820 --> 00:09:35,060
Ah... well... that's...
112
00:09:36,660 --> 00:09:38,630
I'm sorry.
113
00:09:41,950 --> 00:09:46,350
But Yeon Seo, isn't it expensive here?
114
00:09:46,350 --> 00:09:48,750
This was all because of me.
115
00:09:51,170 --> 00:09:54,020
Is this me?
116
00:09:54,780 --> 00:09:59,310
No... that...
117
00:10:06,000 --> 00:10:10,130
Don't apologize to me from now on.
118
00:10:23,830 --> 00:10:26,700
That's the answer to your confession.
119
00:10:28,730 --> 00:10:30,150
Hey!
120
00:10:30,150 --> 00:10:33,090
♫ I wanted to tell you ♫
121
00:10:33,090 --> 00:10:35,360
It's because I am very happy.
122
00:10:39,510 --> 00:10:43,230
♫ It was like that at the beginning ♫
123
00:10:43,230 --> 00:10:48,890
♫ I was scared for some reason ♫
124
00:10:48,890 --> 00:10:49,850
[Dramama Chatting]
125
00:10:49,850 --> 00:10:51,180
[It's such a relief that Meo Roo woke up!]
126
00:10:51,180 --> 00:10:52,930
[Then shall we give out today's TMI?]
127
00:10:52,930 --> 00:10:54,780
[Then tell me about Meo Roo today!]
128
00:10:54,780 --> 00:10:56,080
[Surprisingly, whenever Meo Roo plays Battlegrounds, he eats chicken.]
129
00:10:58,530 --> 00:11:04,250
[Check out more TMI and unaired GIFs from the "hello bot" app]
130
00:11:04,250 --> 00:11:11,290
♫ Will you listen to the words I say from now on? ♫
131
00:11:11,290 --> 00:11:15,350
♫ I know well that we are a bit different ♫
9357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof