Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,460
♫ Even if we're a little different ♫
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,800
I miss her.
3
00:00:03,800 --> 00:00:05,380
I mean...
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,810
♫ I still love you ♫
5
00:00:07,810 --> 00:00:10,820
You're like a child.
6
00:00:10,820 --> 00:00:16,620
♫ With love in front of us, all those difficulties ♫
7
00:00:16,620 --> 00:00:18,900
Yeon Seo.
8
00:00:18,900 --> 00:00:21,120
No. Hey, Son Yeon Seo.
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,170
Hey, Son Yeon Seo.
10
00:00:22,170 --> 00:00:24,660
Hey, Son Yeon Seo.
11
00:00:24,660 --> 00:00:26,250
No.
12
00:00:26,250 --> 00:00:28,100
♫ I'm going to love you ♫
13
00:00:28,100 --> 00:00:32,180
Hey, Son Yeon Seo.
14
00:00:32,180 --> 00:00:35,380
Meo Roo Hyung, you're all grown up. You're even dating.
15
00:00:35,380 --> 00:00:36,830
When did you get here?
16
00:00:36,830 --> 00:00:40,630
Do you want my help?
17
00:00:44,280 --> 00:00:48,190
[The Sweet Blood]
18
00:00:48,190 --> 00:00:52,590
[Episode 7: I'll Erase Your Sweet Scent]
19
00:00:55,820 --> 00:01:00,380
Like this wine, this one also has the salty smell of someone with high blood sugar.
20
00:01:00,380 --> 00:01:04,530
Also, the sweetness of a Caucasian,
21
00:01:04,530 --> 00:01:07,430
And forty-two years old.
22
00:01:07,430 --> 00:01:09,220
That's right.
23
00:01:09,220 --> 00:01:12,070
But, there is one difference here.
24
00:01:12,070 --> 00:01:17,160
This Violet Winery wine smells of a blond Caucasian.
25
00:01:17,160 --> 00:01:21,470
But Elvis Presley had black hair.
26
00:01:21,470 --> 00:01:26,910
Therefore, this wine is a knockoff.
27
00:01:28,830 --> 00:01:30,720
What is she?
28
00:01:30,720 --> 00:01:31,740
Is she joking?
29
00:01:31,740 --> 00:01:34,450
Seriously embarrassing.
30
00:01:35,480 --> 00:01:38,210
I'm sorry but...
31
00:01:38,930 --> 00:01:39,990
What was that?
32
00:01:39,990 --> 00:01:42,820
My bad.
33
00:01:42,820 --> 00:01:47,350
In any case, you're a bit noisy, so could you shut up?
34
00:01:52,150 --> 00:01:53,890
You're right.
35
00:01:53,890 --> 00:02:01,130
You said you should know the person well because it's a wine that is measured by the person's reputation.
36
00:02:03,190 --> 00:02:08,130
This is Elvis Presley's personal information that I requested from the U.S.
37
00:02:08,130 --> 00:02:12,020
He cared for his looks as much as he cared about his music.
38
00:02:12,020 --> 00:02:15,220
To cover up his acne, he put on thick makeup.
39
00:02:15,220 --> 00:02:20,930
To emphasize his eyes, he used eyeshadow and mascara. To emphasize his masculine side,
40
00:02:20,930 --> 00:02:26,290
he dyed his natural blonde hair black.
41
00:02:26,290 --> 00:02:33,730
Therefore, this wine that does not have the scent of a blonde is a knockoff.
42
00:02:33,730 --> 00:02:35,340
No way!
43
00:02:35,340 --> 00:02:39,530
Who are you? I'm a master sommelier!
44
00:02:39,530 --> 00:02:44,010
I am Grand Master Sommelier, Son Yeon Seo.
45
00:02:48,030 --> 00:02:55,030
Timing and Subtitles by the 🧛 Sugar Rush Team 🩸 Team @Viki
46
00:03:01,210 --> 00:03:04,290
Have you been well? I get to see you this way.
47
00:03:04,290 --> 00:03:05,850
You're a busy person.
48
00:03:05,850 --> 00:03:09,040
But you're still good looking.
49
00:03:09,040 --> 00:03:10,580
Take care of yourself,
50
00:03:10,580 --> 00:03:13,110
and our Yeon Seo too.
51
00:03:13,110 --> 00:03:17,320
Don't worry. I'll try my best to woo her.
52
00:03:30,360 --> 00:03:32,120
New York?
53
00:03:35,390 --> 00:03:39,440
If you're here, it must be because of Yoon Chi Woo.
54
00:03:39,440 --> 00:03:43,630
We're still just good friends.
55
00:03:45,470 --> 00:03:47,420
Then, I'll take my leave.
56
00:03:53,200 --> 00:03:57,590
You said you hate appraising wines, so why are you working so hard?
57
00:03:57,590 --> 00:04:01,370
Because that's the only thing I know how to do.
58
00:04:01,370 --> 00:04:02,620
Shall I cook you something tasty?
59
00:04:02,620 --> 00:04:03,760
No thanks.
60
00:04:03,760 --> 00:04:08,120
Why? It's a gift since you were so great today.
61
00:04:08,120 --> 00:04:12,110
Thanks to someone, I've lived alone for a long time, so I cook well.
62
00:04:12,110 --> 00:04:13,770
Doesn't that make me too good to be true?
63
00:04:13,770 --> 00:04:17,100
No, more like a con artist.
64
00:04:17,100 --> 00:04:18,550
What?
65
00:04:20,840 --> 00:04:25,400
Even after seeing me... you still don't want to live with me?
66
00:04:26,980 --> 00:04:32,360
When such a good looking guy like me is this close to you?
67
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Not at all.
68
00:04:39,850 --> 00:04:44,580
I have a strong desire to win, why do you keep provoking me?
69
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
I'm very charming,
70
00:04:49,620 --> 00:04:51,410
aren't I?
71
00:05:00,100 --> 00:05:01,660
You're still strong.
72
00:05:01,660 --> 00:05:03,950
Don't go overboard.
73
00:05:08,400 --> 00:05:10,410
What?
74
00:05:15,830 --> 00:05:18,000
What is this?
75
00:05:18,000 --> 00:05:19,890
An olive branch.
76
00:05:19,890 --> 00:05:22,770
I don't want to eat anything you make.
77
00:05:25,410 --> 00:05:28,570
Eat it, pretty please!
78
00:05:32,110 --> 00:05:35,050
I want to keep acting foolish around you.
79
00:05:47,130 --> 00:05:50,000
[Hi]
80
00:05:50,000 --> 00:05:55,050
[What are you doing?]
[ Are you sleeping?]
81
00:05:55,050 --> 00:05:55,840
[Lamama]
[Are you thinking about whether or not to send her a message?]
82
00:05:55,840 --> 00:05:59,790
[I'll help you find an answer.]
[Pick a tarot card.]
83
00:06:03,860 --> 00:06:06,180
[It seems like you're wondering whether it's okay to feel this way.]
84
00:06:06,180 --> 00:06:09,720
[The cups that have piled up are showing their feelings.]
85
00:06:10,480 --> 00:06:11,270
[What does that mean?]
86
00:06:11,270 --> 00:06:12,950
[You've liked Yeon Seo for a long time, but it could also be a close friendship.]
87
00:06:12,950 --> 00:06:14,290
[This card can be interpreted a lot of different ways but...]
88
00:06:14,290 --> 00:06:17,270
[The cups are standing tall.]
[ Why don't you stop keeping it to yourself and confess?]
89
00:06:18,160 --> 00:06:21,390
[That's all for your Tarot Reading.]
[The choice is yours. I'll cheer you on.]
90
00:06:45,310 --> 00:06:49,810
[Message has been deleted.]
91
00:06:56,990 --> 00:06:58,780
Yeon Seo!
92
00:07:00,290 --> 00:07:02,340
Hey, Son Yeon Seo!
93
00:07:08,000 --> 00:07:10,430
It's a packed lunch and iron powder.
94
00:07:13,640 --> 00:07:18,030
The blood donation drive is today. You have to hide your sweet scent.
95
00:07:18,030 --> 00:07:19,950
Thanks.
96
00:07:19,950 --> 00:07:22,300
But what was with the Kakao messages?
97
00:07:23,600 --> 00:07:25,330
What did you send?
98
00:07:25,330 --> 00:07:28,920
That went through? I deleted it though.
99
00:07:33,350 --> 00:07:35,210
Do you want a ride?
100
00:07:36,290 --> 00:07:39,100
It's right up ahead.
101
00:07:44,760 --> 00:07:48,830
Also, you need to work out like crazy during gym today, understand?
102
00:08:11,710 --> 00:08:14,090
I don't like the smell of sweat so just take it easy.
103
00:08:14,090 --> 00:08:18,060
I don't want to. I'm going to beat you!
104
00:08:18,860 --> 00:08:21,290
Why do I have so many enemies?
105
00:08:22,060 --> 00:08:25,200
Hey, switch spots.
106
00:08:25,200 --> 00:08:27,020
Can't you play with Song Meo Roo?
107
00:08:27,020 --> 00:08:27,800
Me?
108
00:08:27,800 --> 00:08:30,860
You said you were friends with Chi Woo.
109
00:08:52,480 --> 00:08:55,300
Hey, Song Meo Roo, what's with you?
110
00:08:55,300 --> 00:08:59,630
- Huh?
- You're so afraid of getting hurt, you don't ever run around.
111
00:08:59,630 --> 00:09:01,640
I wanted to change a bit.
112
00:09:01,640 --> 00:09:05,430
- Is that so? Then get me some more badminton birdies from storage.
- What?
113
00:09:05,430 --> 00:09:07,120
Hurry.
114
00:09:24,890 --> 00:09:27,750
Do you want to play badminton with Su Jeong?
115
00:09:27,750 --> 00:09:31,010
I'm not feeling great.
116
00:09:32,040 --> 00:09:33,640
Should I?
117
00:09:42,450 --> 00:09:48,450
Timing and Subtitles by the 🧛 Sugar Rush Team 🩸 Team @Viki
118
00:09:49,450 --> 00:09:52,060
♫ I told you before ♫
119
00:09:52,060 --> 00:09:54,630
[Dramama Chatting]
[Oh no! It looks like Meo Roo got hurt. What if someone smells his blood?]
120
00:09:54,630 --> 00:09:56,740
[This isn't the time for that, whose TMI are you curious about?]
121
00:09:56,740 --> 00:09:58,480
[Um... Meo Roo?]
122
00:09:58,480 --> 00:10:02,140
[Meo Roo is actually not forever single. He had a relationship in Kindergarten.]
123
00:10:02,140 --> 00:10:06,290
[Check out more TMI on the "hello bot" app]
124
00:10:09,580 --> 00:10:14,810
♫ Even if we're a little different, none of that matters ♫
125
00:10:14,810 --> 00:10:19,170
♫ I still love you, until my heart... ♫
8960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof